1
00:00:01,892 --> 00:00:03,269
.החלום ושברו

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,313
תיפרדי לשלום
.מקרן הצדקה של שמידט

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,397
,אני לא יודעת מה זה

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,691
אבל זו הסיבה שזרקת נורות
?על המחסן שלנו

5
00:00:08,774 --> 00:00:09,900
.זה לא קשור

6
00:00:10,067 --> 00:00:12,403
זה הבסיס שהתכוונתי לקבוע

7
00:00:12,486 --> 00:00:13,988
"כדי לקחת את המותג "שמידט
,לרמה הבאה

8
00:00:14,113 --> 00:00:16,365
.אבל עכשיו אני לא יכול
?השם תפוס. -מה

9
00:00:16,490 --> 00:00:17,408
.תקלטי את זה

10
00:00:17,575 --> 00:00:19,368
קרן הצדקה של שמידט"

11
00:00:19,452 --> 00:00:22,413
הוקמה בשנת 1948"
,על ידי קרנסטון שמידט

12
00:00:22,538 --> 00:00:24,457
."כדי לקדם עירום במסעדות"

13
00:00:24,582 --> 00:00:27,043
קרנסטון שמידט
.והמלצריות העירומות שלו

14
00:00:27,209 --> 00:00:28,252
?מה אני אמור לעשות עכשיו

15
00:00:28,419 --> 00:00:30,212
איך אני אראה לעמיתים שלי לעבודה
שאני מרוויח כל כך הרבה כסף

16
00:00:30,338 --> 00:00:32,006
שאני יכול פשוט לזרוק אותו
?על אנשים זרים

17
00:00:32,131 --> 00:00:34,508
אולי יש דרך אחרת
.לפתור את הבעיה שלך

18
00:00:35,009 --> 00:00:35,843
?מה

19
00:00:35,926 --> 00:00:37,136
אתה יכול להשתמש
.בשם הפרטי שלך

20
00:00:41,766 --> 00:00:42,642
?מה אמרת

21
00:00:42,725 --> 00:00:45,227
אתה כבר לא חבר אחווה
?במסיבה, בסדר

22
00:00:45,353 --> 00:00:46,812
.אתה בכיר עכשיו

23
00:00:47,480 --> 00:00:49,315
.אתה בחור רציני
.אני באמת בחור רציני-

24
00:00:49,940 --> 00:00:51,359
וגם אף פעם לא הרשו לי
.להצטרף לאחווה

25
00:00:51,484 --> 00:00:54,070
יותר מדי מבחני כניסה שדורשים
.חשיפת פין. -אוי, מותק

26
00:00:54,236 --> 00:00:55,237
.פשוט תעשה את זה

27
00:00:55,446 --> 00:00:56,656
?למי אכפת

28
00:00:56,781 --> 00:00:58,574
?כמה זמן את פה
.מספיק זמן, שמידט-

29
00:00:58,741 --> 00:01:00,117
.כן, המצלמה עובדת כל היום

30
00:01:00,242 --> 00:01:02,244
אני מנסה לארח חברה לג'ס
.בזמן שהיא בפורטלנד

31
00:01:02,411 --> 00:01:04,538
כן, אתמול הסתכלתי
.על סיסי קוראת

32
00:01:04,664 --> 00:01:07,041
.וואו, זה נשמע כיף, ג'ס
.יופי לך

33
00:01:07,416 --> 00:01:10,836
.סיסי... -ג'ס זקוקה לנו עכשיו
.היא עדיין מבואסת בגלל ניק

34
00:01:11,003 --> 00:01:12,755
.אני לא מבואסת
.אני במצב מעולה

35
00:01:12,922 --> 00:01:14,256
.אני מותחת את הגבולות

36
00:01:14,423 --> 00:01:16,592
.היא משקרת
.היא על הפנים

37
00:01:17,468 --> 00:01:19,762
!אבא! אני מדברת בטלפון

38
00:01:19,970 --> 00:01:21,597
.אתה כזה מביך

39
00:01:22,056 --> 00:01:24,809
.הוא ממחזר פחיות כל היום

40
00:01:24,892 --> 00:01:28,020
הלוואי שאשתו הילדונת
תחזור מדנבר

41
00:01:28,104 --> 00:01:30,648
כדי שהוא יוכל להציק
.למישהי אחרת

42
00:01:30,773 --> 00:01:32,233
בואי נוציא אותך
.מהבית הזה

43
00:01:32,358 --> 00:01:34,026
.כן, בטח
?מה את מתכוונת לעשות-

44
00:01:34,151 --> 00:01:35,653
את מתכוונת
?לשבת על הספה כל היום

45
00:01:35,778 --> 00:01:36,779
יהיה לך טוסיק
.בצורה של ספה

46
00:01:36,904 --> 00:01:38,114
קדימה, בואי נלך
.לקנות לך גלידה

47
00:01:38,322 --> 00:01:40,908
.אני שונאת גלידה, אבא
.אף אחד לא שונא גלידה-

48
00:01:41,075 --> 00:01:42,159
.זה דבר מטופש

49
00:01:42,368 --> 00:01:43,786
.לא נעים לי לצפות בזה

50
00:01:43,911 --> 00:01:45,204
.זה דבר מטופש, אבא
.זה דבר ממש מטופש

51
00:01:45,329 --> 00:01:46,664
.היי, סיסי
.אבא-

52
00:01:46,831 --> 00:01:50,042
?היי, שמידט. מה שלומכם
!אבא! אל תדבר עם החברים שלי-

53
00:01:50,251 --> 00:01:51,252
"הבחורה החדשה"

54
00:01:51,585 --> 00:01:52,628
עונה 6: פרק 21
"סן דייגו"

55
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
.קמת
.אתה הערת אותי-

56
00:02:01,163 --> 00:02:04,291
היי, אכפת לך שאשתף אותך
?במשהו אישי מאוד ומרגיז מאוד

57
00:02:04,374 --> 00:02:06,918
.כן, אכפת לי. אני צריכה לנוח
.אני עובדת לילות השבוע

58
00:02:07,043 --> 00:02:10,172
?אה, כשוטרת
.לא, ניק. כזונה. כן, כשוטרת-

59
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
אתה מוכן לצאת בבקשה
?מהחדר שלי

60
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
אני עייפה מאוד
.ואני צריכה לנוח

61
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
.אני מבין, אבל הנה זה בא
.אני חייב לספר לך

62
00:02:14,634 --> 00:02:15,844
.אני לא רוצה לשמוע
.אלי, אני עומד לספר לך-

63
00:02:15,927 --> 00:02:17,053
נשבעת באלוהים
אני צריך להיפרד מרייגן-

64
00:02:17,137 --> 00:02:18,722
!אבל אני לא יודע איך
!לעזאזל, ניק-

65
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
.עכשיו את כבר מעורבת

66
00:02:20,098 --> 00:02:21,892
,עכשיו שאת מעורבת
אנחנו צריכים לדבר על זה

67
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
כי אנחנו ממש כמו שותפים
.בדבר הזה. -אנחנו לא שותפים

68
00:02:24,352 --> 00:02:28,648
,המצב ביני ובין רייגן לא טוב
.ואתמול בלילה הגענו לקצה

69
00:02:29,024 --> 00:02:31,818
זה פשוט מטורף. אני נסעתי ב
.נשמע מטורף-

70
00:02:32,068 --> 00:02:33,278
.רייגן
?כן-

71
00:02:34,613 --> 00:02:37,782
.עבדתי כל היום. לא התראינו
?את לא רוצה להשלים פערים

72
00:02:39,743 --> 00:02:43,997
?כן. בסדר. מה
?מה קרה לך היום

73
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
ראיתי שחף במושב האחורי
.של מכונית נוסעת

74
00:02:50,587 --> 00:02:51,922
?אפשר לעשות סקס עכשיו

75
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
.את לא מבינה

76
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
.בואי נגמור עם זה

77
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
?ואיך זה קשור אליי

78
00:02:57,219 --> 00:02:58,637
קיוויתי שתגידי לי
.איך להיפרד ממנה

79
00:02:58,803 --> 00:03:01,806
פשוט תעמיד פנים שאתה אדם בוגר
.ותגמור עם זה. -כן

80
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
.הרכבת כבר יצאה מהתחנה, ניק

81
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
זה יהיה גרוע יותר
.ככל שתחכה

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,895
?הרכבת כבר יצאה מהתחנה, מה
.כן-

83
00:03:07,103 --> 00:03:08,271
.תודה
.אין בעד מה-

84
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
.היי, תגידי משהו... תתעוררי
.יש לי שאלה

85
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
?סליחה
?כן, ניק-

86
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
את חושבת שזה נראה
?כמו חור תחת של מפלצת

87
00:03:18,615 --> 00:03:19,574
.סוג של, כן

88
00:03:19,658 --> 00:03:20,909
.כן, גם אני
.זה ממש מגעיל

89
00:03:25,664 --> 00:03:26,706
?מה קורה, שמידט

90
00:03:27,749 --> 00:03:30,544
אחי, אתה שוב מתקשה להזמין
?אוכל מהמסעדה הג'מייקנית

91
00:03:30,710 --> 00:03:31,962
אני לא יודע כמה פעמים
.אני צריך להגיד לך

92
00:03:32,045 --> 00:03:35,173
אל תיכנס לשם ותדבר
.במבטא שלהם, כי זה די גזעני

93
00:03:36,716 --> 00:03:39,928
סוף-סוף הגיע הרגע
.שבו אשיק מותג משלי

94
00:03:40,095 --> 00:03:41,680
?אתה באמת לא מתכוון להסתובב
.עדיין לא-

95
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
המותג הזה
.יהיה המורשת שלי

96
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
.וכאן אתה נכנס לתמונה

97
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
.בחרת בתזמון מדויק

98
00:03:49,688 --> 00:03:51,147
אני מתכוון להתחיל להשתמש
.בשם הפרטי שלי שוב

99
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
שמידט, אני חושב
.שזה רעיון רע מאוד

100
00:03:55,777 --> 00:03:56,653
!אין לי ברירה

101
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
,כשנולדתי
.ההורים שלי נתנו לי שם

102
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
.אל תעשה את זה, שמידט

103
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
.הדרך הזו מובילה רק לכאב

104
00:04:02,659 --> 00:04:06,371
זה השם שבו קראו לי
רוב חיי, ו

105
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
אני רוצה בחזרה
.את השם שלי

106
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
- וינסטון שמידט -

107
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
?נכון שזה כיף

108
00:04:13,628 --> 00:04:15,422
זוכרת שהיינו באים לפה
?כל הזמן

109
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
בכל פעם
.שזכית בתחרות טניס

110
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
.זו הייתה הבת השנייה שלך
.אה, נכון-

111
00:04:19,384 --> 00:04:22,178
את תמיד השתתפת
,"בהפקה של "אנני

112
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
אבל אף פעם
.לא בתפקיד אנני

113
00:04:24,764 --> 00:04:27,934
פרסיליה, בואי הנה. אני רוצה שתכירי
.את הבת שלי, ג'סיקה

114
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
?סיפרתי לך עליה. את זוכרת
.היא זו שלא משחקת טניס

115
00:04:30,687 --> 00:04:34,441
.אה, המורה מהוליווד

116
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
תביאי שתי גלידות
,בטעם רום צימוקים

117
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
ותני לבת שלי
.מה שהיא רוצה

118
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
!אתה

119
00:04:45,243 --> 00:04:48,622
.בעלה נפל במדרגות לולייניות
?מה-

120
00:04:48,705 --> 00:04:52,876
הוא לא הפסיק ליפול וליפול
.ולא הפסיק ליפול. זה היה נורא

121
00:04:53,168 --> 00:04:57,756
הוא לא מת, אבל כשהוא גילה
שהוא הפך לסנסציית רשת

122
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
.הוא התאבד

123
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
אני יודעת
.איך הוא מרגיש

124
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
ג'ס, את עדיין מבואסת
?בגלל ניק

125
00:05:04,346 --> 00:05:06,097
.את חייבת להמשיך הלאה

126
00:05:06,222 --> 00:05:08,558
.זה קשה
.אתה יודע איך זה להיות לבד

127
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
אני באמת יודע
.איך זה להיות לבד

128
00:05:10,226 --> 00:05:12,062
.אשלי ואני נפרדנו
?מה-

129
00:05:12,228 --> 00:05:13,313
.כן
?מתי-

130
00:05:13,480 --> 00:05:16,399
,לפני שישה חודשים בערך
.אבל לא רציתי להדאיג אותך

131
00:05:16,733 --> 00:05:19,736
אבא, התפקיד שלי
.הוא לדאוג

132
00:05:20,820 --> 00:05:22,947
זה היה כי יש ביניכם
?‏40 שנים הפרש

133
00:05:23,073 --> 00:05:27,452
נמאס לך ממלצרים ששואלים שוב
?ושוב אם זו ארוחה של אב ובתו

134
00:05:27,952 --> 00:05:29,371
מצטערת, לא, זה לא

135
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
אמרת שהכדור
,מוכר את עצמו

136
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
תרשה לי לשאול, האם הכדור
?הוא תרופה לבעיטה בביצים

137
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
.כי אתה תזדקק לו
.אוי, לא-

138
00:05:37,462 --> 00:05:38,797
?היי, ניקי. מה קורה

139
00:05:40,840 --> 00:05:41,966
.אני יכול לחכות

140
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
.לא, זה בסדר
.דבר, אני מצטערת

141
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
אני רוצה להגיד לך

142
00:05:54,270 --> 00:05:56,106
?מה
.אמרתי מה שהייתי צריך להגיד-

143
00:05:56,231 --> 00:05:57,315
.לא יצאה לך מילה מהפה

144
00:05:57,649 --> 00:05:59,109
.אני מרגיש שאנחנו ברכבת

145
00:06:00,276 --> 00:06:01,403
?לאן אנחנו נוסעים

146
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
.אנחנו נוסעים לסן דייגו
?מה-

147
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
.נלחצתי וזה פשוט נפלט

148
00:06:05,323 --> 00:06:07,409
.תרשי לי לומר לך משהו, אחותי
.התוכנית שלך לא עבדה

149
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
.זו לא הייתה התוכנית שלי

150
00:06:08,868 --> 00:06:10,120
את העלית
?את עניין הרכבות, לא

151
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
.את השפעת עליי

152
00:06:11,496 --> 00:06:13,123
החלק של סן דייגו
.זו אשמתי

153
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
אני לא אנהל איתך דיון
.בנושא הזה

154
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
?מה עושים עכשיו
.אני לא יודעת, ניק-

155
00:06:16,376 --> 00:06:18,670
מעולם לא הכרתי בן אדם
,שניסה להיפרד ממישהי

156
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
אבל במקום הוא הזמין אותה
.לחופשת בטן-גב

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,425
.לא עשיתי את זה בכוונה
.אני מרגיש שהובלת אותי לפה

158
00:06:23,550 --> 00:06:24,592
.זו לא אשמתי

159
00:06:24,759 --> 00:06:27,554
?מה את רוצה שאני אעשה
?את רוצה שאפרד ממנה בסן דייגו

160
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
.אני... בשלב הזה לא אכפת לי
?למה? כי זה נושא אישי-

161
00:06:30,265 --> 00:06:32,308
.תחיה את החיים שלך, בנאדם
?כי מזג האוויר ממש יפה-

162
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
ומה יקרה
?אם זה לא יסתדר

163
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
אני פשוט אעבור למקסיקו
?ואתחיל חיים חדשים

164
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
.אף אחד לא הציע דבר כזה
.את גאון-

165
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
.תודה, אלי

166
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
.ידעתי שפניתי לאדם הנכון
.אני אעשה את זה

167
00:06:43,361 --> 00:06:45,488
זה הדבר הכי מטופש
,ששמעתי בחיי

168
00:06:45,572 --> 00:06:48,241
ואני מרגישה שאני צריכה להתקשר
,לסן דייגו ולהזהיר אותם מפניך

169
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
,אבל אתה נראה משוכנע

170
00:06:50,285 --> 00:06:52,537
,אם זה יוציא אותך מפה מהר יותר
.שאלוהים יברך אותך

171
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
?את מאמינה באלוהים, אלי

172
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
,אני מאמינה בגיהינום
.ואני נמצאת בו

173
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
?אה, זה גיהינום
!כן-

174
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
אז אולי לא תתערבי
?בעניינים שלי

175
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
זה כל מה
,שאני מנסה לעשות

176
00:06:59,586 --> 00:07:00,962
אבל אתה כל הזמן
.מערב אותי בעניינים שלך

177
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
!לעזאזל איתך
.אנחנו נוסעים לסן דייגו

178
00:07:03,006 --> 00:07:04,215
!בסדר
!בסדר-

179
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
!סע
!אני נוסע-

180
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
.אל תגידי שום דבר

181
00:07:10,712 --> 00:07:12,255
.הייתי צריך לדעת מההתחלה

182
00:07:12,422 --> 00:07:17,344
בירח הדבש שלנו נכנסנו לים
.ואשלי ראתה כריש מתקרב אלינו

183
00:07:17,469 --> 00:07:18,470
את יודעת
?מה היא עשתה

184
00:07:18,678 --> 00:07:21,515
,היא דחפה אותי מולו ואמרה
."תאכל אותו, תאכל אותו"

185
00:07:21,723 --> 00:07:23,767
?מה
.זה היה סימן. זה היה סימן-

186
00:07:23,892 --> 00:07:26,102
אני פשוט שונאת את המחשבה
.שאתה נמצא בבית לבד

187
00:07:26,228 --> 00:07:27,729
.אני בסדר
.יש לי את הפחיות שלי

188
00:07:28,104 --> 00:07:29,564
זה מוציא אותי
.מהמיטה בבוקר

189
00:07:29,731 --> 00:07:31,066
?אולי תכיר מישהי חדשה
.לא-

190
00:07:31,316 --> 00:07:32,484
.באמת
.לא-

191
00:07:32,651 --> 00:07:33,985
אבא, מה עם

192
00:07:34,611 --> 00:07:35,987
?מה עם פריסילה
?מה-

193
00:07:36,112 --> 00:07:37,739
.מה? קדימה
.לא, לא-

194
00:07:37,864 --> 00:07:39,658
.אני גבר מבוגר
.היא לא רוצה גבר מבוגר

195
00:07:39,824 --> 00:07:41,952
.תראי, יש לי פלסטר על היד

196
00:07:42,202 --> 00:07:44,162
.לא על האצבע, על היד

197
00:07:44,287 --> 00:07:45,664
.זה קטע של גברים מבוגרים

198
00:07:45,872 --> 00:07:47,499
?בסדר. היי, פריסילה

199
00:07:47,749 --> 00:07:49,417
.לא, לא, לא, לא, לא

200
00:07:49,584 --> 00:07:53,588
היי, תהיתי אם תרצי
לשתות קפה נטול קפאין

201
00:07:53,672 --> 00:07:55,465
ולדבר על החדשות המקומיות
.עם אבא שלי

202
00:07:55,632 --> 00:07:57,175
?באמת, בוב
?אתה רוצה לצאת איתי

203
00:07:59,094 --> 00:08:00,095
את

204
00:08:00,220 --> 00:08:01,263
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה

205
00:08:01,388 --> 00:08:03,765
כן, יש לי ג'קט ג'ינס חדש
.שרציתי ללבוש

206
00:08:04,641 --> 00:08:07,143
.הוא משופשף
.בסדר-

207
00:08:07,686 --> 00:08:09,020
.בסדר

208
00:08:10,564 --> 00:08:12,732
זה היה הדבר הכי חמוד
,שראיתי אי פעם

209
00:08:13,275 --> 00:08:15,318
למרות שהבוקר
.חשבתי שאתה נשוי

210
00:08:15,485 --> 00:08:17,946
?מה איתך
.אני אמור לעודד אותך

211
00:08:18,113 --> 00:08:20,240
.אתה באמת עודדת אותי
.הקמת אותי מהספה

212
00:08:21,116 --> 00:08:22,492
.טוב להיות מחוץ לבית

213
00:08:22,951 --> 00:08:23,868
.תעשו חיים, ילדים

214
00:08:24,035 --> 00:08:25,161
.בסדר, תודה

215
00:08:26,454 --> 00:08:29,040
.זו ממש הפתעה
?לאן אתה חושב שכדאי שנלך

216
00:08:29,165 --> 00:08:30,458
?לאן את חושבת שכדאי שנלך

217
00:08:30,625 --> 00:08:33,086
שמידט, תקשיב, שנינו יודעים
,שיש מקום רק לווינסטון אחד

218
00:08:33,211 --> 00:08:34,921
וגילינו את זה
?בדרך הקשה, נכון

219
00:08:35,046 --> 00:08:37,340
,בסוף השבוע של נשף פתיחת השנה
.שנת 2002

220
00:08:37,591 --> 00:08:39,801
.אני וינסטון. -אני וינסטון
.אני וינסטון. -אני וינסטון-

221
00:08:39,968 --> 00:08:41,052
!אנחנו לא יכולים לחיות ככה

222
00:08:41,177 --> 00:08:42,512
.יש רק וינסטון אחד
!הפלה-

223
00:08:43,054 --> 00:08:44,764
!רד ממנו! רד ממנו

224
00:08:45,015 --> 00:08:46,057
!אתה תהרוג אותו

225
00:08:46,182 --> 00:08:48,685
.ניסינו את כל האפשרויות

226
00:08:48,810 --> 00:08:50,979
.וינסטון השמן, וינסטון הרזה
.זה היה מעליב מדי

227
00:08:51,146 --> 00:08:53,982
.וינסטון השחור, וינסטון היהודי
.ברור שזה בעייתי

228
00:08:54,149 --> 00:08:55,942
,וינסטון החתיך
.וינסטון המכוער

229
00:08:56,109 --> 00:08:57,819
זה כמעט הרס
.את החברות בינינו

230
00:08:58,111 --> 00:09:01,323
זו הסיבה שקבענו
.את חוק הווינסטון היחיד

231
00:09:01,406 --> 00:09:03,408
כן, אבל זו הייתה
.תקופה זועמת

232
00:09:03,742 --> 00:09:05,785
בוא נחליט
.על דאבל דאבליו

233
00:09:15,754 --> 00:09:18,214
.ברוך שובך, וינסטון

234
00:09:19,257 --> 00:09:21,760
.טוב לשוב, וינסטון

235
00:09:22,802 --> 00:09:25,180
.סן דייגו
.סן דייגו הנפלאה-

236
00:09:25,430 --> 00:09:26,890
?איפה אנחנו ישנים
.אני לא בטוח-

237
00:09:27,098 --> 00:09:29,059
אולי ניקח את המלון
?הכי יפה בעיר

238
00:09:30,477 --> 00:09:34,439
אולי את תישארי שם
.ואני אחזור ללוס אנג'לס היום

239
00:09:34,606 --> 00:09:36,358
אני אישאר בסן דייגו
?ואתה תחזור

240
00:09:36,733 --> 00:09:38,485
?מי יודע מה יקרה שם

241
00:09:38,610 --> 00:09:40,278
.זה מה שכיף בטיול כזה

242
00:09:41,029 --> 00:09:43,782
ניק, היית אומר לי
?אם היית מתכוון לרצוח אותי, נכון

243
00:09:43,907 --> 00:09:47,702
,לא, כי אז היית מתכוננת לזה
.טיפשונת שכמוך

244
00:09:47,827 --> 00:09:49,245
?מה הבעיה שלך

245
00:09:49,371 --> 00:09:50,664
?מה הבעיה שלי
.כן-

246
00:09:50,830 --> 00:09:54,042
הבחור לוקח אותך לסן דייגו
?הפריז של דרום קליפורניה

247
00:09:54,209 --> 00:09:55,377
.טוב
.את מאבדת את זה-

248
00:09:55,502 --> 00:09:58,588
.אני מתנהג רגיל לגמרי
.את צריכה לשתות משהו ולהירגע

249
00:09:58,713 --> 00:10:00,048
?מה הבעיה שלך
.אני הולך להביא משהו לשתות-

250
00:10:00,340 --> 00:10:02,008
.התחנה הבאה, אנהיים

251
00:10:12,852 --> 00:10:13,728
.היית צריכה לראות אותו

252
00:10:13,812 --> 00:10:15,313
אבא שלי לחוץ כל כך

253
00:10:15,438 --> 00:10:17,732
רק כשהוא לא יודע איפה להדפיס
.את כרטיסי העלייה למטוס

254
00:10:17,899 --> 00:10:19,609
ממש מוזר לחשוב
.שהוא יצא שוב לדייטים

255
00:10:20,318 --> 00:10:21,194
.רגע

256
00:10:21,695 --> 00:10:24,489
מה זה? נשמע כאילו
.שמישהו מזיז מכונת כביסה

257
00:10:25,365 --> 00:10:28,743
!אני לא מאמינה, אבא שלי מזיין
!אבא שלי מזיין! אבא שלי מזיין

258
00:10:28,868 --> 00:10:31,413
.אלוהים, תקשיבי לי
!צאי מהבית! צאי מהבית

259
00:10:32,330 --> 00:10:33,707
?ג'ס, זו את

260
00:10:33,832 --> 00:10:37,252
.לא. כן. כלומר, לא
אלה הפחיות. אני רק

261
00:10:37,419 --> 00:10:39,629
.תגמור את מה שעשית
.לא, אל תגמור

262
00:10:39,754 --> 00:10:42,132
.כלומר, לכולם מגיע לגמור
.אוי, אלוהים

263
00:10:43,008 --> 00:10:43,967
!פחיות

264
00:10:45,321 --> 00:10:47,198
?אפשר לדבר על זה
.כן, רק רגע-

265
00:10:47,406 --> 00:10:50,993
אני רק מחליפה את צליל העור
שלך חובט בעור של מישהי אחרת

266
00:10:51,285 --> 00:10:52,620
.בצליל של מתכת נמחצת

267
00:10:52,787 --> 00:10:53,996
.לא ידעתי שתהיי בבית

268
00:10:54,163 --> 00:10:56,081
.חשבתי שיצאת לכל היום

269
00:10:56,207 --> 00:10:58,125
ואתם הייתם אמורים
.לצאת לשתות קפה

270
00:10:58,417 --> 00:11:00,127
אתה נותן בכזו קלות
?בדייט הראשון

271
00:11:00,252 --> 00:11:01,212
.היה לנו חיבור

272
00:11:02,046 --> 00:11:03,380
.אני חושב שאני מאוהב בה

273
00:11:03,589 --> 00:11:06,217
.אלוהים, אני צריכה עוד פחיות
.אני חייבת עוד פחיות

274
00:11:06,383 --> 00:11:08,052
.היי, אני בחור מלא תשוקה

275
00:11:09,178 --> 00:11:10,805
.טוב
?מה אתה עושה, אבא-

276
00:11:11,097 --> 00:11:13,432
את היית נחמדה
.ועזרת לי להמשיך הלאה

277
00:11:13,557 --> 00:11:16,185
עכשיו אני אראה אם אני יכול
.למצוא מישהו בשבילך

278
00:11:16,560 --> 00:11:19,855
.מצאתי. החבר הכי טוב שלי, ריי
.הבן שלו, ג'ון

279
00:11:20,022 --> 00:11:22,149
טוב, הוא קצת שמנמן
.אבל יש לו משכורת טובה

280
00:11:22,274 --> 00:11:23,984
.אבא, תניח את הכרטיסיות

281
00:11:24,109 --> 00:11:26,278
תקשיב, אנחנו
?לא באותה סירה, בסדר

282
00:11:27,571 --> 00:11:29,657
.אני לא יכולה להמשיך הלאה
.אני אוהבת אותו

283
00:11:30,157 --> 00:11:32,827
?את ניק
?מה את מוצאת בו

284
00:11:33,661 --> 00:11:36,789
הוא נראה כמו המלצר הלבן היחיד
.במסעדה סינית

285
00:11:39,708 --> 00:11:42,002
,אין לזה הסבר הגיוני

286
00:11:43,796 --> 00:11:45,965
.אבל זה המצב

287
00:11:46,048 --> 00:11:47,675
.אני אוהבת אותו
,הלוואי שלא הייתי אוהבת אותו

288
00:11:47,758 --> 00:11:49,093
.אבל אני אוהבת אותו

289
00:11:50,094 --> 00:11:51,011
.בואי אליי

290
00:11:51,095 --> 00:11:54,473
,אבא, תסלח לי בבקשה
.אני צריכה ללכת למפעל המחזור

291
00:11:54,682 --> 00:11:56,225
.הוא נסגר בעוד שעה

292
00:11:57,351 --> 00:12:02,231
,מעכשיו אני אהיה וינסטון שמידט
.והוא יהיה וינסטון בישופ

293
00:12:02,481 --> 00:12:03,941
.שנינו וינסטונים

294
00:12:04,191 --> 00:12:06,026
רגע, השם הפרטי שלך
?הוא וינסטון

295
00:12:06,485 --> 00:12:07,945
?ידעתי את זה
.לא-

296
00:12:08,195 --> 00:12:09,947
.לא ישנתי 36 שעות

297
00:12:10,114 --> 00:12:13,909
?את צריכה לישון קצת. נכון, וינסטון
.בהחלט, וינסטון-

298
00:12:14,034 --> 00:12:17,163
.שינה היא דבר חשוב מאוד
.היא הדבר הכי חשוב, וינסטון-

299
00:12:17,288 --> 00:12:19,957
טוב, זה כבר מוגזם. זה לא היה
.מעצבן כל כך בראש שלי

300
00:12:20,291 --> 00:12:22,585
וינסטון, למה
?"שלא נקרא לך "הביש

301
00:12:22,751 --> 00:12:24,628
?סליחה, את מדברת אליי
.אתה יודע שאני מדברת אליך-

302
00:12:24,753 --> 00:12:26,755
.ידעתי שהיא מדברת אליך
.ידעת מההתחלה? -כן-

303
00:12:27,173 --> 00:12:28,299
.אני לא ידעתי

304
00:12:28,465 --> 00:12:30,050
רגע, למה וינסטון
?כן-

305
00:12:30,259 --> 00:12:33,679
אוי, אלוהים. למה וינסטון שלי
?צריך לשנות את השם שלו

306
00:12:33,846 --> 00:12:37,266
?שמידט, אין לך שם שני
.יש לי שם שני. סנט מרי-

307
00:12:37,850 --> 00:12:40,144
.ברור שאי אפשר לקרוא לי ככה
.זה קורע-

308
00:12:40,978 --> 00:12:42,021
.שלום, שלום

309
00:12:42,521 --> 00:12:43,689
?רגע, מה אתה עושה פה

310
00:12:43,981 --> 00:12:47,735
,לא יכולתי להיפרד מרייגן
.אז קפצתי מהרכבת

311
00:12:48,652 --> 00:12:50,279
.הבעיה נפתרה
?מה קורה איתכם

312
00:12:50,404 --> 00:12:51,530
?למה לא ידעתי על זה

313
00:12:51,655 --> 00:12:53,407
.לא יודע, שמידט
.כנראה כי לא היית בסביבה

314
00:12:53,657 --> 00:12:55,326
האמת שעכשיו
.קוראים לי וינסטון

315
00:12:55,451 --> 00:12:56,577
חזרתי להשתמש
.בשם הפרטי שלי

316
00:12:57,077 --> 00:12:58,871
האמת שאי אפשר
.שיהיו שני וינסטונים

317
00:12:59,121 --> 00:13:00,372
זה כמעט הרס
.את החברות בינינו

318
00:13:00,539 --> 00:13:03,000
ניק, רק רגע. אפשר לחזור
?לרגע שקפצת מרכבת

319
00:13:03,125 --> 00:13:04,460
?בטח. הרגע הזה מעניין אותך

320
00:13:04,627 --> 00:13:05,961
טוב, התשובה לא מעניינת אותי

321
00:13:06,086 --> 00:13:08,756
אבל אני מרגישה שכמישהי שעובדת
.באכיפת החוק אני חייבת לשאול

322
00:13:09,256 --> 00:13:11,133
?איפה רייגן

323
00:13:11,300 --> 00:13:12,968
אני מניח שהיא יורדת
בתחנה הבאה

324
00:13:13,093 --> 00:13:15,638
ואז היא תחזור לפה
.בשביל סוג של סגירת חשבון

325
00:13:16,221 --> 00:13:17,264
.ככה אני מתאר לעצמי

326
00:13:17,431 --> 00:13:21,101
היה כנראה מוגזם לומר
."ש"הבעיה נפתרה

327
00:13:21,268 --> 00:13:22,937
החדשות הטובות הן
,שאני לא צריך להיפרד ממנה

328
00:13:23,062 --> 00:13:25,814
.כי עכשיו היא תיפרד ממני
?אוי, ניק. -מה נסגר איתך-

329
00:13:25,940 --> 00:13:27,942
.הכול יהיה בסדר, ניק
.תן לווינסטון חיבוק

330
00:13:28,067 --> 00:13:29,276
.בואי אליי. קדימה
.בבקשה, וינסטון-

331
00:13:29,401 --> 00:13:30,903
!התכוונתי שאני וינסטון
!גם אני וינסטון-

332
00:13:31,070 --> 00:13:34,323
.אנשים, רייגן בדרך לפה
.יש לי יותר מדי על הראש

333
00:13:34,406 --> 00:13:35,491
אני לא יכול להתמודד
.עם הקטע הזה שיש שני וינסטונים

334
00:13:35,574 --> 00:13:37,910
אני לא יכול שיהיה לי שם פרטי
?כי נטשת איזו אישה ברכבת

335
00:13:38,202 --> 00:13:39,453
.אל תאשים אותי בזה, בנאדם

336
00:13:39,578 --> 00:13:41,830
אני לא אקרא לך
!וינסטון, שמידט

337
00:13:41,956 --> 00:13:44,458
,אם אקרא לך וינסטון
?איך אקרא לווינסטון האמיתי

338
00:13:44,583 --> 00:13:45,751
!"תקרא לו "לא אכפת לי
!לא אכפת לי

339
00:13:45,876 --> 00:13:47,169
?היי, וינסטון, רוצה לשתות משהו
.בטח. -אני בעניין-

340
00:13:47,294 --> 00:13:48,420
.דיברתי לווינסטון הזה

341
00:13:48,545 --> 00:13:50,047
אתה רוצה שנאכל משהו
?אחרי שנשתה משהו, וינסטון

342
00:13:50,255 --> 00:13:51,465
.אתה יודע שהחבר שלך רעב
.כן-

343
00:13:51,548 --> 00:13:52,466
.הפעם דיברתי לווינסטון הזה

344
00:13:52,591 --> 00:13:53,759
.אני יכול לבוא אם אתה רוצה
.אני בעניין-

345
00:13:53,884 --> 00:13:55,219
לא, אני מנסה
?לפתור את זה, בסדר

346
00:13:55,344 --> 00:13:57,096
רגע, פסק זמן. אנחנו אוכלים
?או שאנחנו לא אוכלים

347
00:13:57,221 --> 00:13:58,806
,שניהם וינסטונים אמיתיים

348
00:13:58,931 --> 00:14:01,517
אבל לוינסטון הקודם
."קוראים עכשיו "הביש

349
00:14:01,642 --> 00:14:03,394
אני לא אקרא לארוס שלי
.בשם שמתחיל בה' הידיעה

350
00:14:03,477 --> 00:14:06,397
.לא, אחי, זה לוקח אותי למקום רע
.אני... יש לי רגליים קרות

351
00:14:06,480 --> 00:14:07,314
?מה

352
00:14:07,439 --> 00:14:09,608
כן. הקטע הזה שיש שני ווינסטונים
.לא יעבוד. ניק צודק

353
00:14:09,692 --> 00:14:13,737
.קראו לך וינסטון 15 שנה
.עכשיו תורי. אני וינסטון

354
00:14:14,947 --> 00:14:16,365
.אתה לעולם לא תהיה וינסטון

355
00:14:17,324 --> 00:14:19,493
?אה, אתה רוצה לרקוד
.כן. -כן? -בסדר-

356
00:14:20,744 --> 00:14:21,829
.קדימה
.קדימה-

357
00:14:22,538 --> 00:14:23,455
.קדימה

358
00:14:23,580 --> 00:14:24,415
?טוב, מה קורה פה

359
00:14:24,540 --> 00:14:25,833
.קדימה. -קדימה
.פעם גרתי לבד-

360
00:14:26,166 --> 00:14:27,126
קדימה
.קדימה-

361
00:14:27,251 --> 00:14:28,335
.הייתה לי חניה מקורה
.הייתי מאושרת

362
00:14:28,502 --> 00:14:29,628
.אני וינסטון
.חבר'ה, לא-

363
00:14:29,753 --> 00:14:31,547
.זה לא קשור אליך, אחי
!אני וינסטון. -תסתום

364
00:14:32,256 --> 00:14:34,216
!אני אהרוג אותך
!אני ארצח אותך

365
00:14:34,383 --> 00:14:36,468
.אני לא יכול לעשות את זה כרגע
.יש לי יותר מדי דברים על הראש

366
00:14:36,593 --> 00:14:37,678
.אני וינסטון
.אני וינסטון-

367
00:14:37,845 --> 00:14:39,555
.לא, אני וינסטון
.אני וינסטון-

368
00:14:39,680 --> 00:14:42,683
איכשהו, כל המייקלים בעולם
.מצליחים להתמודד עם זה כל יום

369
00:14:43,726 --> 00:14:45,769
.לך לישון. לך לישון

370
00:14:47,855 --> 00:14:48,689
?הלו

371
00:14:48,772 --> 00:14:50,858
?מר דיי, זה ניק מילר. ג'ס בבית
.היא יצאה-

372
00:14:51,066 --> 00:14:53,652
אני יכול למסור לה הודעה
?שאני מניח שתהיה אידיוטית

373
00:14:53,861 --> 00:14:55,404
.האמת שזה די אישי

374
00:14:55,529 --> 00:14:57,406
.טוב, בסדר
.נדבר אחר כך

375
00:14:57,573 --> 00:14:58,532
,בסדר, אני אספר לך
.אני אספר לך

376
00:14:58,741 --> 00:15:01,535
אני נפרד מרייגן
.וזה לא ממש הלך כמתוכנן

377
00:15:01,702 --> 00:15:05,789
אני במצב רע מאוד
וג'ס תמיד אומרת את הדבר הנכון

378
00:15:05,873 --> 00:15:07,958
.ואני ממש זקוק לה

379
00:15:09,668 --> 00:15:11,295
אני רוצה
.לשאול אותך שאלה

380
00:15:11,670 --> 00:15:16,842
אתה בים עם ג'ס וכריש מתחיל
?להתקדם לעברכם. מה אתה עושה

381
00:15:17,426 --> 00:15:18,927
?באיזה ים
.לא יודע, באוקיינוס השקט-

382
00:15:19,011 --> 00:15:20,846
?איזה סוג של כריש
?מה זה משנה, לעזאזל-

383
00:15:20,971 --> 00:15:22,222
,אם זה כריש פטיש

384
00:15:22,347 --> 00:15:25,100
פשוט מדגדגים אותו בין העיניים
.והוא הופך לחבר לכל החיים

385
00:15:25,225 --> 00:15:27,227
,יש כריש נמר
,יש כריש לוויתן

386
00:15:27,353 --> 00:15:29,188
,יש כריש חצוצרה
,אני לפחות מאמין שהוא קיים

387
00:15:29,313 --> 00:15:30,564
,ואם לא
.הוא בהחלט צריך להיות קיים

388
00:15:30,689 --> 00:15:33,525
!זה כריש רגיל
.אתה יודע מה? להתראות

389
00:15:33,692 --> 00:15:35,569
טוב, עקב הנחת היסוד
,העמומה שהצבת בפניי

390
00:15:35,652 --> 00:15:36,737
אני לא יודע
.מה הייתי עושה

391
00:15:36,820 --> 00:15:38,447
,אבל אם ג'ס הייתה איתי
אני בטוח

392
00:15:38,906 --> 00:15:40,491
.אני בטוח שהיינו מסתדרים

393
00:15:41,241 --> 00:15:46,413
יש לה לב ענק
שחלקו מצפן וחלקו פנס ו

394
00:15:47,122 --> 00:15:50,125
היא פשוט האדם הכי מדהים
.שפגשתי בחיי

395
00:15:51,210 --> 00:15:53,295
בוב? זה עונה
?על השאלה שלך או מה

396
00:15:53,420 --> 00:15:54,505
.זה עונה על השאלה שלי

397
00:15:55,881 --> 00:15:57,549
.מוזר, אבל זה עונה עליה

398
00:15:57,674 --> 00:15:59,843
אבל אני גם לא מקבל
.את הנחת היסוד ההזויה שלך, אחי

399
00:16:00,052 --> 00:16:02,805
זה מגוחך לגמרי
.ניק. -אלוהים, היא כאן-

400
00:16:05,766 --> 00:16:06,683
.ניק

401
00:16:08,393 --> 00:16:10,062
.ניקולס, אני רואה אותך

402
00:16:10,229 --> 00:16:11,939
?היי, איך היה בסן דייגו

403
00:16:13,996 --> 00:16:14,830
.היי

404
00:16:15,831 --> 00:16:18,292
רייגן אוספת את החפצים שלה
.מהחדר שלך

405
00:16:19,710 --> 00:16:22,087
?מה אמרת לה
.כלום. לא אמרתי שום דבר-

406
00:16:23,255 --> 00:16:26,342
,פשוט זחלתי ממתחת למיטה
.שם התחבאתי

407
00:16:26,675 --> 00:16:29,220
,"היא אמרה, "זה נגמר
,וזה הגיוני

408
00:16:29,386 --> 00:16:33,516
ואז באתי לפה וזו הבירה
.החמישית שלי בחמש דקות

409
00:16:33,641 --> 00:16:35,476
.זה מרשים
.לא, זה לא צריך להרשים אותך-

410
00:16:35,684 --> 00:16:37,937
פעם שתיתי תשע בירות
.בחמש דקות

411
00:16:38,062 --> 00:16:40,189
,אני שומעת את זעקתך לעזרה
.אבל התכוונתי לפרידה

412
00:16:40,689 --> 00:16:44,652
.סיימת מערכת יחסים בלי עימות
.קיבלת את מה שרצית

413
00:16:44,818 --> 00:16:46,528
אז למה אני מרגיש
?נורא כל כך

414
00:16:46,695 --> 00:16:51,325
אולי אתה מרגיש רע
כי הקשר עם רייגן היה חשוב לך

415
00:16:51,867 --> 00:16:53,536
וסיימת אותו
.כאילו שהוא לא חשוב

416
00:16:54,703 --> 00:16:55,538
.הבנתי

417
00:16:55,996 --> 00:16:57,957
מצטער שהכנסתי אותך
,לאמצע הדבר הזה, אלי

418
00:16:58,123 --> 00:17:00,209
,אבל אני גם שמח שהיית פה
.כי אני מרגיש שהתחברנו

419
00:17:00,334 --> 00:17:03,629
זה היה אחד הימים
.הכי מתסכלים בחיי. אני מותשת

420
00:17:03,754 --> 00:17:06,257
אני מרגישה כמו אם חד-הורית
.בפרסומת למגבים

421
00:17:06,590 --> 00:17:07,883
.ברוכה הבאה ללופט

422
00:17:12,805 --> 00:17:13,639
.היי

423
00:17:14,473 --> 00:17:15,558
?יוצאת לטיול קצר

424
00:17:16,642 --> 00:17:18,310
.שמעתי שסן דייגו מקסימה

425
00:17:19,645 --> 00:17:20,771
.אני מצטער על זה

426
00:17:22,439 --> 00:17:24,400
מצטער שעזבתי אותך
.ברכבת, רייגן

427
00:17:26,110 --> 00:17:27,361
מגיע לך
.משהו טוב יותר מזה

428
00:17:28,988 --> 00:17:32,241
האמת היא שרציתי להיפרד ממך
.ולא ידעתי איך לעשות את זה

429
00:17:34,660 --> 00:17:35,536
.בסדר

430
00:17:35,953 --> 00:17:37,913
,אני לא כועסת יותר

431
00:17:38,038 --> 00:17:42,251
אני רק מפחדת מהמחשבה
.איך זה לחיות בתוך הראש שלך

432
00:17:42,668 --> 00:17:43,836
.תקשיבי, אני מצטער

433
00:17:44,670 --> 00:17:48,674
זה בסדר. כבר הרבה זמן
.שאני חושבת להיפרד ממך

434
00:17:49,300 --> 00:17:51,218
פשוט רצינו
.דברים שונים לגמרי

435
00:17:53,429 --> 00:17:55,180
.אני לא טובה בפרידות, ניק

436
00:17:55,639 --> 00:17:57,224
.גם אני לא טוב בפרידות

437
00:18:03,105 --> 00:18:05,357
נראה לי שאלך
.לעמוד קצת בתוך הארון

438
00:18:07,484 --> 00:18:09,737
.טוב
.טוב. -טוב-

439
00:18:19,705 --> 00:18:20,539
.ביי, ניק

440
00:18:22,416 --> 00:18:23,459
.כן, ביי, רייגן

441
00:18:33,802 --> 00:18:34,636
?מה אתה רוצה

442
00:18:35,679 --> 00:18:36,847
.להיות חבר שלך

443
00:18:38,182 --> 00:18:40,017
אם אתה זקוק לשם וינסטון

444
00:18:40,601 --> 00:18:42,436
כדי להגיע
לאן שאתה רוצה להגיע

445
00:18:43,562 --> 00:18:44,855
.אני לא אעמוד בדרכך

446
00:18:46,565 --> 00:18:47,483
.אתה חבר טוב

447
00:18:49,818 --> 00:18:53,030
?איך אני אקרא לך

448
00:18:53,280 --> 00:18:55,115
התכוונתי לנסות
,את השם סנט מרי

449
00:18:55,324 --> 00:18:57,993
אבל אז הבנתי שלא כדאי
.כי זה שם של בחורה

450
00:18:58,452 --> 00:19:01,955
.אחר כך חשבתי על טו שוט
.טו שוז. -טו שוז, כן-

451
00:19:02,039 --> 00:19:06,001
אבל יש כמה סוגי נעליים
שיש לי שלוש נעליים מהם

452
00:19:06,418 --> 00:19:08,003
.אני אשאר עם הביש

453
00:19:08,629 --> 00:19:09,546
.בוא אליי

454
00:19:10,964 --> 00:19:12,174
.תודה, הביש

455
00:19:12,716 --> 00:19:13,926
.תודה, וינסטון

456
00:19:17,012 --> 00:19:19,390
?היי, אתה יודע מה
אולי תיכנס פנימה

457
00:19:22,976 --> 00:19:23,852
.מוזר מאוד

458
00:19:24,019 --> 00:19:24,937
.איש מוזר

459
00:19:25,854 --> 00:19:27,356
אני מתה
.על ערבי רביעי

460
00:19:27,481 --> 00:19:30,984
,והערב הזה מיוחד אפילו יותר
.כי קיבלתי את השם שלי בחזרה

461
00:19:32,528 --> 00:19:33,696
.אני אוהב אותך, סיסי

462
00:19:33,862 --> 00:19:35,614
.אני אוהבת אותך מאוד, וינסטון

463
00:19:37,241 --> 00:19:38,492
.אוי, אלוהים

464
00:19:39,368 --> 00:19:40,786
!אני לא אוהב את זה
!אני לא אוהב את זה

465
00:19:40,911 --> 00:19:42,371
!אני לא אוהב את זה
!לעזאזל

466
00:19:44,123 --> 00:19:45,207
.קח את השם שלך בחזרה

467
00:19:45,457 --> 00:19:46,500
.אני לא רוצה אותו

468
00:19:46,667 --> 00:19:48,919
?מה הבעיה עם השם וינסטון
.הוא נורא. קח אותו בחזרה-

469
00:19:49,044 --> 00:19:50,921
זה השם הכי גרוע
.בהיסטוריה של השמות

470
00:19:51,046 --> 00:19:52,297
?מה אמרת על השם שלי

471
00:19:52,506 --> 00:19:54,758
?די. אתה יודע מה
.לא אכפת לי

472
00:19:54,883 --> 00:19:55,926
.קדימה

473
00:20:01,056 --> 00:20:04,643
!היי, היי, ג'ס! ג'ס
.ניסיתי להתקשר אלייך

474
00:20:04,852 --> 00:20:06,937
.דיברתי עם ניק
?מה-

475
00:20:07,062 --> 00:20:08,939
הוא התקשר וחיפש אותך ו

476
00:20:09,606 --> 00:20:12,526
זה מוזר, אבל אני מבין
.מה את מוצאת בו

477
00:20:13,610 --> 00:20:15,487
,זה לא משנה
.יש לו חברה

478
00:20:16,363 --> 00:20:18,240
.הוא ורייגן נפרדו

479
00:20:20,242 --> 00:20:21,410
?ואת יודעת משהו

480
00:20:21,702 --> 00:20:23,787
אני חושב שאפילו הוא
,לא מבין את זה

481
00:20:24,163 --> 00:20:26,874
.אבל הוא עדיין מאוהב בך

482
00:20:34,339 --> 00:20:35,507
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

483
00:20:35,924 --> 00:20:37,843
.תפסתי אותך
.תפסתי את היד שלך

484
00:20:38,177 --> 00:20:39,428
.אני אשבור אותה

485
00:20:39,970 --> 00:20:41,096
!זו היד שלי

486
00:20:41,638 --> 00:20:43,390
!אני צריך אותה
!אני צריך אותה

487
00:20:56,737 --> 00:20:57,821
.הנה היא נוסעת

488
00:20:58,489 --> 00:20:59,656
.'עוברת לקולג

489
00:21:00,741 --> 00:21:01,658
.מעגל החיים

490
00:21:02,868 --> 00:21:03,744
.בסדר

491
00:21:08,123 --> 00:21:09,416
- יומניו של פפרווד -

492
00:21:11,877 --> 00:21:12,878
.זו החלטה נכונה

493
00:21:13,837 --> 00:21:16,507
אני אחזור הביתה
.ואתוודה בפני ניק על אהבתי

494
00:21:17,174 --> 00:21:19,510
.אני גאה בך מאוד, מתוקה
.תודה, אבא-

495
00:21:20,719 --> 00:21:22,137
.גם אני גאה בך

496
00:21:24,181 --> 00:21:27,851
את פשוט פמפמת
?את דרכך פנימה, פריסילה, נכון

497
00:21:30,896 --> 00:21:32,814
.רציתי לשבת מקדימה
.אני אמרתי קודם-