1
00:00:01,590 --> 00:00:02,591
.תכננתי הכול

2
00:00:02,675 --> 00:00:04,343
אני אפתיע את ניק
,בהקראה של הספר שלו

3
00:00:04,427 --> 00:00:06,429
,ואחר כך
,כשהוא יהיה שמח עד הגג

4
00:00:06,554 --> 00:00:08,639
אני אספר לו
.איך אני מרגישה

5
00:00:08,764 --> 00:00:11,142
את חושבת שזה קרוב מדי
?לפרידה מרייגן

6
00:00:11,392 --> 00:00:12,351
.כן
.כן-

7
00:00:12,476 --> 00:00:13,477
.אני דואגת
.אני דואגת מאוד

8
00:00:14,395 --> 00:00:16,230
?אבל את יודעת מה
.כתבתי הכול כשהייתי בטיסה

9
00:00:16,314 --> 00:00:17,606
כתבתי כל מה שאני
.מתכוונת להגיד

10
00:00:17,690 --> 00:00:19,692
.הכול כתוב בכרטיסיות
.חלק מהדברים אני אשיר

11
00:00:19,817 --> 00:00:23,112
הייתי שרה לך אבל
.חלק מהבדיחות הן על חשבונך

12
00:00:23,946 --> 00:00:26,782
ג'ס, למה שלא פשוט תגידי לו
?איך את מרגישה

13
00:00:26,949 --> 00:00:30,119
,בלי בדיחות, בלי שירים
.דברי מהלב

14
00:00:32,413 --> 00:00:33,581
.בלי שירים

15
00:00:34,290 --> 00:00:35,583
.כן. בלי שירים

16
00:00:35,916 --> 00:00:37,710
."היא אמרה "בלי שירים

17
00:00:38,377 --> 00:00:40,880
,פפרווד שכב על הארץ"
.בתוך שלולית של דם

18
00:00:41,505 --> 00:00:44,925
ג'סיקה נייט פרצה את הבריקדות"
.ורצה לשבת לצדו

19
00:00:45,092 --> 00:00:48,679
למרות שהוא לא שרירי"
,הוא נראה חזק מאוד

20
00:00:48,846 --> 00:00:52,058
חשבה ג'סיקה בעודה מביטה"
.בפרצופו המושלם והסקסי

21
00:00:52,349 --> 00:00:57,063
אפילו עכשיו, כשהוא מכוסה בדם"
,של האדם שהם הכירו בשם שמיט

22
00:00:57,188 --> 00:01:00,649
שניהם ישבו בדממת הלילה החם"
,של ניו אורלינס

23
00:01:00,816 --> 00:01:03,194
מחכים למילים"
."שלא יגיעו לעולם

24
00:01:10,242 --> 00:01:11,952
אני מזמין את הקהל
.לשאול שאלות

25
00:01:12,286 --> 00:01:15,039
הגברת הצעירה פה
.שלובשת וסט מוזר. אל תיעלבי

26
00:01:15,414 --> 00:01:17,792
מתי פפרווד
?וג'סיקה נייט יהיו ביחד

27
00:01:18,042 --> 00:01:19,752
.כן, כן, כן
.זו שאלה מצוינת-

28
00:01:22,546 --> 00:01:23,881
.אני אגש ישר לעניין, חברים

29
00:01:24,215 --> 00:01:27,718
פפרווד וג'סיקה נייט
.לא יהיו ביחד אף פעם. אף פעם

30
00:01:30,221 --> 00:01:32,306
.אני מצטער. חברים, די
זה פשוט

31
00:01:32,473 --> 00:01:36,018
תקשיבו, הדמויות האלה
,מבוססות על אנשים אמיתיים

32
00:01:36,685 --> 00:01:40,564
והאנשים האמיתיים
.פשוט שונים זה מזה במהותם

33
00:01:41,107 --> 00:01:42,566
.הם לא מסתדרים

34
00:01:42,942 --> 00:01:44,235
.זה פשוט לא יקרה אף פעם

35
00:01:45,611 --> 00:01:47,571
סליחה. -אתם צריכים
.לשכוח מזה. תתקדמו

36
00:01:51,283 --> 00:01:53,786
.וגם... פפרווד הרס הכול

37
00:01:53,953 --> 00:01:57,540
לפעמים אתה לא מקבל
.הזדמנות נוספת לתקן את הטעות

38
00:01:58,207 --> 00:02:00,376
מערכות יחסים של אנשים בוגרים
.הן דבר מסובך מאוד

39
00:02:00,501 --> 00:02:01,836
בואו נשמע
!קריאת הידד לספרים

40
00:02:04,588 --> 00:02:07,258
,טוב, וואו
.אתם קשים בטירוף

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,134
"הבחורה החדשה"

42
00:02:09,635 --> 00:02:10,886
עונה 6: פרק 22
"חמישה כוכבים לביזוס"

43
00:02:13,222 --> 00:02:15,850
.היי, אני מרל סטריפ
.לא אכפת לי-

44
00:02:16,016 --> 00:02:20,312
בסדר. אני עורך ואני מוציא לאור
ספרי ילדים, ורציתי

45
00:02:20,437 --> 00:02:22,064
.שיהיה לך במזל
?מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה

46
00:02:22,231 --> 00:02:23,649
אני צריך להתקשר למישהו

47
00:02:24,066 --> 00:02:25,317
,היה נעים להכיר אותך
.מרל סטריפ

48
00:02:25,693 --> 00:02:28,404
.שם מוזר
.אני... אני... -טוב. -בסדר-

49
00:02:28,988 --> 00:02:30,197
- שיחה נכנסת מניק -

50
00:02:36,745 --> 00:02:40,332
,היי, ניק. -היי, זה מטורף
?אבל היית בהקראה שלי עכשיו

51
00:02:40,541 --> 00:02:41,667
?את לא באל-איי, נכון

52
00:02:41,792 --> 00:02:45,087
.לא, אני בפורטלנד עם אבא שלי
.זה מה שחשבתי-

53
00:02:45,254 --> 00:02:47,131
?איך היה בהקראה
.לא יכול היה להיות טוב יותר-

54
00:02:47,256 --> 00:02:49,174
.הרגשתי בנוח בקטע מוזר

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,093
.אני גאה בך מאוד
.תודה-

56
00:02:55,139 --> 00:02:56,599
.רייגן ואני נפרדנו

57
00:02:57,266 --> 00:02:58,350
.אני חייבת לנתק

58
00:02:58,559 --> 00:03:02,313
אבא שלי נקע את הבוהן
.בניסיון לקום מהספה

59
00:03:02,396 --> 00:03:03,939
.נדבר אחר כך, ניק

60
00:03:05,190 --> 00:03:07,067
?סליחה, עכשיו אתה יכול לדבר

61
00:03:07,151 --> 00:03:09,320
אני רוצה לדבר איתך
.על פרסום הספר שלך

62
00:03:09,445 --> 00:03:11,989
?על מה אתה רוצה לדבר איתי
.על פרסום הספר שלך-

63
00:03:12,114 --> 00:03:13,782
?מה אתה
?סוג של מוציא לאור

64
00:03:13,949 --> 00:03:14,825
כן, זה מה שכתוב
.בכרטיס הביקור שלי

65
00:03:14,950 --> 00:03:16,201
,ניסיתי לתת לך אותו
אבל אתה

66
00:03:16,327 --> 00:03:17,703
אתה רוצה לפרסם
.את הספר שלי? -כן

67
00:03:18,203 --> 00:03:19,955
כן, אני רוצה
.שתפרסם את הספר שלי

68
00:03:20,331 --> 00:03:22,207
?ככה אתה בדרך כלל מתנהג
.לא-

69
00:03:25,044 --> 00:03:26,795
?היי, מותק. הפשלת מכנסיים

70
00:03:27,504 --> 00:03:30,507
הלכתי להקראה ואז
?אוי, לא. מה קרה-

71
00:03:30,674 --> 00:03:32,384
אני ממש מצטערת
.שאני לא לובשת מכנסיים

72
00:03:33,093 --> 00:03:34,094
,שמידט עסוק נורא בעבודה

73
00:03:34,219 --> 00:03:35,804
אז קבענו ארוחת ערב
.ללא מכנסיים

74
00:03:35,971 --> 00:03:38,640
את רוצה
?שגם אני אוריד מכנסיים

75
00:03:38,807 --> 00:03:40,059
.לא, מתוקה. ספרי לי הכול

76
00:03:41,143 --> 00:03:42,644
.זהו זה
.סיימתי עם ההעברות

77
00:03:42,853 --> 00:03:46,482
זו הקופסה האחרונה שלי
,"וכתוב עליה "חגים - חשוב

78
00:03:46,607 --> 00:03:48,317
.אז בטוח שאלה צעצועי מין

79
00:03:48,984 --> 00:03:51,862
.מעניין מה יש בקופסה הזו
."כתוב עליה "מסמכים

80
00:03:52,321 --> 00:03:53,530
.אה, יש פה מסמכים

81
00:03:54,531 --> 00:03:56,241
,אה, לא, לא, לא
זה לא חשוב. אני

82
00:03:56,367 --> 00:03:57,785
.רגע, רגע, רגע

83
00:03:58,911 --> 00:04:03,457
יש לך תמונת מעצר
?של שודד החיתולים עם הטלפון שלו

84
00:04:03,540 --> 00:04:06,335
טוב, תקשיב, רציתי לחכות
.לזמן המתאים כדי לספר לך

85
00:04:06,460 --> 00:04:10,214
?את בקשר עם שודד החיתולים
מה? לא, לא. תקשיב, אני-

86
00:04:10,589 --> 00:04:13,842
האמת שזה מספר הטלפון
.של אבא שלך

87
00:04:16,053 --> 00:04:18,305
אמרת שאתה רוצה
למצוא אותו

88
00:04:19,723 --> 00:04:20,682
.מצאתי אותו

89
00:04:28,065 --> 00:04:29,733
?אבא שלי הוא שודד החיתולים

90
00:04:30,150 --> 00:04:31,235
.לא
.אה-

91
00:04:31,360 --> 00:04:32,820
.תשכח משודד החיתולים
.זה יכול היה להיות מוזר-

92
00:04:43,272 --> 00:04:46,400
.סיסי... אני לא לובש מכנסיים

93
00:04:48,110 --> 00:04:48,945
.מתוקה

94
00:04:49,237 --> 00:04:50,863
!אוי, לא! אוי, לא

95
00:04:51,197 --> 00:04:53,908
?נגעתי בשד שלך! איפה אשתי
!אני לעולם לא אחזור לעצמי-

96
00:04:55,952 --> 00:04:57,745
.בוא נשכח מזה
.אני בסדר. לא, זה בסדר-

97
00:04:58,162 --> 00:05:00,373
נלחצתי ואמרתי לו
,שאני בפורטלנד

98
00:05:00,498 --> 00:05:02,708
ועכשיו אני לא יכולה
.לחזור ללופט

99
00:05:02,833 --> 00:05:03,876
אני אגלם
,את פרקליטו של השטן

100
00:05:03,960 --> 00:05:05,753
ואומר לך שהוא רק דיבר
.על דמויות ברומן שלו

101
00:05:06,003 --> 00:05:10,800
תראי, הדמות שמבוססת עליי היא
יהודי פסיכופת עם עניבת בוקרים

102
00:05:10,883 --> 00:05:13,261
שאוכל רסק תפוחים
.מתוך גולגולת של בבון

103
00:05:13,386 --> 00:05:15,054
.לא, הוא דיבר עלינו

104
00:05:15,179 --> 00:05:17,598
.הוא פשוט לא מרגיש כמוני
אני

105
00:05:18,683 --> 00:05:19,892
.אני לא יכולה לראות אותו

106
00:05:20,017 --> 00:05:23,396
.היי, זה אני, ניק
.בעוד שלוש, שתיים... -לכי למטבח

107
00:05:23,813 --> 00:05:25,356
.נו, לכי כבר. עופי
.זה המפתח של השידה שלי-

108
00:05:28,526 --> 00:05:29,694
.הצלחתי
.אח שלי-

109
00:05:31,871 --> 00:05:34,832
.אני לא מת על הספה הזו
?כבר הורדתם את התגיות

110
00:05:34,957 --> 00:05:36,459
.זו ספה מושלמת
?מה אתה עושה פה

111
00:05:36,584 --> 00:05:38,669
אני צריך לדבר איתך ונשארו לי
.רק חמישה אחוזים בסוללה

112
00:05:38,795 --> 00:05:40,379
למה לא
.אני לא מוצא את המטען-

113
00:05:40,546 --> 00:05:42,215
.הוא מתחת לכרית של וינסטון
.חיפשתי בחדר של וינסטון-

114
00:05:42,340 --> 00:05:45,593
,חיפשת מתחת לכרית? -כן, כן
.אני... נכנסתי לשם... -לא נכון

115
00:05:45,718 --> 00:05:47,804
,לא חיפשתי בחדר של וינסטון
.אבל אני צריך לדבר איתך

116
00:05:48,262 --> 00:05:49,931
יש עורך שרוצה לפרסם
.את הספר שלי

117
00:05:50,348 --> 00:05:52,266
תסרב מיד
.ותתחיל מלחמת הצעות מחיר

118
00:05:52,391 --> 00:05:55,478
.אני מקדים את המאוחר. מזל טוב
.זה מדהים, ניק. -תודה

119
00:05:55,645 --> 00:05:57,146
,התקשרתי לג'ס
.אבל היא לא ענתה

120
00:05:57,313 --> 00:05:59,148
ממש רציתי
לספר לה על זה אבל

121
00:05:59,315 --> 00:06:01,192
מקודם היא ניתקה לי את השיחה
.ועכשיו היא לא עונה

122
00:06:01,317 --> 00:06:02,318
?מה את עושה

123
00:06:03,444 --> 00:06:04,529
?מה? מה? מה

124
00:06:05,863 --> 00:06:07,698
?ניק פה
!שקט, את צועקת-

125
00:06:07,824 --> 00:06:09,158
.אני לא צועקת
.את צועקת-

126
00:06:09,283 --> 00:06:11,619
.אתה בא איתי לפגישה מחר
.אני אוסף אותך בתשע בבוקר

127
00:06:13,871 --> 00:06:15,540
.אני חייב ללכת למטבח
.אני אבוא איתך. אני גווע-

128
00:06:15,706 --> 00:06:16,999
.לא
מה את-

129
00:06:17,250 --> 00:06:18,960
.בוא איתי למטבח, ניק

130
00:06:20,837 --> 00:06:22,171
?רגע, למה את זוחלת

131
00:06:22,255 --> 00:06:23,297
.אני לא יודעת. זוזי וזהו

132
00:06:28,135 --> 00:06:30,263
?היי, יש לך פסטה דקה
.אני לא מוצא

133
00:06:30,388 --> 00:06:31,222
?אתה יודע מה

134
00:06:31,430 --> 00:06:32,932
סליחה, אני צריך ללכת
.לחדר השינה עכשיו

135
00:06:34,767 --> 00:06:36,143
.ג'ס, זה מלחיץ מאוד

136
00:06:36,227 --> 00:06:38,479
אני יודעת. תקשיב, אתה חייב
ללכת מחר עם ניק לפגישה

137
00:06:38,604 --> 00:06:40,815
ואתה צריך להישאר איתו
.עד שאסיים לארוז

138
00:06:40,940 --> 00:06:42,024
?וואו, וואו, וואו. לארוז

139
00:06:42,149 --> 00:06:45,486
זחלתי בכל רחבי הבית שלכם
כדי לחמוק מהחבר שלי לשעבר

140
00:06:46,237 --> 00:06:47,863
.שאני עדיין גרה איתו

141
00:06:48,489 --> 00:06:50,533
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה יותר

142
00:06:50,700 --> 00:06:53,452
אני צריכה... אני צריכה
.לצאת מפה ולתפוס קצת מרחק

143
00:06:55,496 --> 00:06:57,498
.אני עוזבת את הלופט
?מה-

144
00:07:01,252 --> 00:07:03,879
,לא מצאתי את פח האשפה שלכם
.זרקתי את זה בשירותים

145
00:07:04,005 --> 00:07:05,923
?מה זרקת בשירותים
.את הנקניק שהיה במקרר-

146
00:07:06,090 --> 00:07:07,633
?מה
.לא הורדתי את המים-

147
00:07:07,925 --> 00:07:10,761
יהיו לכם חתיכות נקניק
.שיצופו באסלה

148
00:07:11,846 --> 00:07:12,722
?מה

149
00:07:15,182 --> 00:07:19,145
ג'ס עוברת דירה
?כי ניק אמר משהו טיפשי בהקראה

150
00:07:19,228 --> 00:07:20,980
.ניק תמיד טיפש
.הוא הילד הכי טיפש בבית הספר

151
00:07:21,188 --> 00:07:24,275
לא היה לי מושג שאכפת לך כל כך
.ממה שקורה בין ניק וג'ס

152
00:07:24,400 --> 00:07:25,234
?איך לא יהיה לי אכפת

153
00:07:25,318 --> 00:07:26,193
אני רואה את האידיוטים האלה

154
00:07:26,319 --> 00:07:27,653
רוקדים את הריקוד הזה
.כבר שש שנים

155
00:07:27,820 --> 00:07:29,947
,הוא קשה ומבולבל
.היא מתוקה ופלפלית

156
00:07:30,114 --> 00:07:32,241
,זה הירח והגאות
.זה הדחיפה והמשיכה

157
00:07:32,366 --> 00:07:34,243
,אני יודעת
.זה הגיוני מאוד

158
00:07:34,619 --> 00:07:35,953
אני אלך להגיד לו
.שהיא אוהבת אותו

159
00:07:36,537 --> 00:07:37,705
אני אלך להגיד לו
,שהיא אוהבת אותו

160
00:07:37,872 --> 00:07:40,166
,אני אפרוץ את הדלת ואומר
ניק, היא אוהבת אותך", ואז"

161
00:07:40,291 --> 00:07:42,626
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אסור לנו להתערב

162
00:07:43,044 --> 00:07:44,253
.בסדר
?בסדר-

163
00:07:44,378 --> 00:07:45,963
.את צודקת. בסדר
.טוב, בסדר-

164
00:07:47,691 --> 00:07:49,568
.הייתי צריך ללבוש מכנסיים קצרים
.לא, לא-

165
00:07:49,776 --> 00:07:51,528
הייתי נראה מדהים
.במכנסיים קצרים

166
00:07:51,653 --> 00:07:53,363
,נפטרתי מכל המכנסיים הקצרים
.חתיכת משוגע

167
00:07:54,239 --> 00:07:56,158
.אתה ממש זועף הבוקר

168
00:07:56,324 --> 00:08:00,036
הייתי ער עד מאוחר אתמול בלילה
.ודיברתי עם סיסי עליך

169
00:08:00,162 --> 00:08:00,996
?למה

170
00:08:01,121 --> 00:08:03,039
ניק, אני רוצה
להגיד לך משהו אבל

171
00:08:04,416 --> 00:08:05,584
.אבל אני לא יכול

172
00:08:05,750 --> 00:08:07,210
.אני רק אשאל אותך שאלה

173
00:08:07,419 --> 00:08:13,049
למה לכל הרוחות אתה חושב שאתה
?כל כך בסדר עם הפרידה מרייגן

174
00:08:13,175 --> 00:08:15,427
רייגן ואני נמצאים במקומות
.שונים בחיים שלנו, זה בסדר

175
00:08:15,552 --> 00:08:17,137
למה ג'ס
?לא החזירה לי צלצול

176
00:08:17,262 --> 00:08:18,388
?אתם חברים די טובים, נכון

177
00:08:18,513 --> 00:08:19,973
,אבל אם אתה זוכר נכון

178
00:08:20,098 --> 00:08:22,142
אתה בכלל לא רצית
.שג'ס תעבור לגור בלופט

179
00:08:22,225 --> 00:08:23,185
ניק, למה אתה חושב
?שזה קרה

180
00:08:23,268 --> 00:08:25,228
תחבושות היגייניות
.די מלחיצות אותי

181
00:08:25,312 --> 00:08:27,856
למה אתה חושב שלא רצית
?שג'ס תעבור לגור בלופט

182
00:08:27,939 --> 00:08:29,983
.לא יודע, כי... כי פחדתי

183
00:08:31,401 --> 00:08:33,403
ניק, אתה מאוהב בבחורה הזו

184
00:08:33,570 --> 00:08:36,656
מהרגע שפתחת את הדלת
.וראית אותה בפעם הראשונה

185
00:08:37,908 --> 00:08:42,579
מעולם לא ראיתי אותך מסתכל
,על מישהי אחרת באותו אופן

186
00:08:42,662 --> 00:08:44,873
חוץ מכמה פעמים
.שהסתכלת ככה עליי

187
00:08:44,956 --> 00:08:46,499
מעולם לא הסתכלתי עליך
.כמו שאני מסתכל על ג'ס

188
00:08:46,583 --> 00:08:48,877
היו כמה פעמים
.לא הייתה אף פעם כזו-

189
00:08:48,960 --> 00:08:50,462
'הסתכלת ככה על קואץ
.פעם או פעמיים

190
00:08:50,545 --> 00:08:51,421
עליי הסתכלת
.ככה כמה פעמים

191
00:08:51,504 --> 00:08:52,547
על וינסטון אף פעם
.לא הסתכלת ככה

192
00:08:52,631 --> 00:08:53,965
.בוא נדבר על זה
.אתה טועה-

193
00:08:54,549 --> 00:08:56,509
הפעם הראשונה
שראיתי את ג'ס

194
00:08:56,635 --> 00:08:59,804
הייתה כשעמדתי בחדר הריק שלה
.והסתכלתי החוצה מהחלון

195
00:08:59,930 --> 00:09:01,556
.היא ניסתה להיכנס לבניין
.טוב-

196
00:09:01,640 --> 00:09:02,724
.זה היה די קורע

197
00:09:02,849 --> 00:09:04,726
היא לא הרכיבה משקפיים
.והיא כל הזמן נתקעה בדברים

198
00:09:04,851 --> 00:09:06,102
?אתה מוכן להקשיב לעצמך

199
00:09:07,395 --> 00:09:09,147
אני לא אמור
להגיד לך את זה אבל

200
00:09:10,815 --> 00:09:13,151
.ג'ס לא נמצאת בפורטלנד
.היא כאן

201
00:09:13,318 --> 00:09:17,489
והיא אורזת את הדברים שלה
.כי היא עוזבת את הלופט לתמיד

202
00:09:17,906 --> 00:09:18,865
.ניק

203
00:09:19,115 --> 00:09:20,742
?רגע, היא עוזבת את הלופט

204
00:09:20,867 --> 00:09:23,495
,פעם אחת בחייך
.אל תפחד

205
00:09:25,622 --> 00:09:26,998
?אתה מוכן להיכנס ולדבר

206
00:09:31,878 --> 00:09:34,297
.שלום, אני וינסטון שמידט

207
00:09:34,506 --> 00:09:36,383
.אני עובד עם ניק. בדיוק

208
00:09:36,508 --> 00:09:38,510
לספרות ילדים
.יש אבאל'ה חדש

209
00:09:39,260 --> 00:09:40,136
?מה

210
00:09:40,303 --> 00:09:42,555
לספרות ילדים
.יש אבאל'ה חדש

211
00:09:43,431 --> 00:09:46,184
,אל תגיד את זה כאן יותר
.בסדר? תודה

212
00:09:48,204 --> 00:09:49,413
,אני ממש מצטערת על האיחור

213
00:09:49,497 --> 00:09:52,374
אבל סיידי לא הפסיקה לדבר
,על הגירושים שלה

214
00:09:52,458 --> 00:09:53,709
,ואני הייתי כזה
אחותי, את מוכנה לסתום"

215
00:09:53,793 --> 00:09:55,044
ופשוט להסתכל"
"?על הוואגינה שלי

216
00:09:55,111 --> 00:09:56,554
העובדה שאנחנו הולכות
לאותה גניקולוגית

217
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
גורמת לי להרגיש
.קרובה יותר אלייך

218
00:09:58,264 --> 00:09:59,473
?רגע, זה כל מה שארזת

219
00:09:59,599 --> 00:10:01,809
.ניק יחזור בעוד שעתיים
.אני יודעת-

220
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
?היי, את יודעת מה

221
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
אם זה קשה לך מדי עכשיו
.את לא חייבת לעשות את זה

222
00:10:06,772 --> 00:10:08,816
קחי לעצמך קצת זמן
.ותחשבי על זה

223
00:10:08,941 --> 00:10:11,193
אם החפצים שלי יישארו פה
.אני אמשיך לגור פה

224
00:10:11,319 --> 00:10:13,779
את מכירה אותי. אני גרה
.איפה שהדברים שלי גרים

225
00:10:14,071 --> 00:10:17,325
,כשאחזור לשנת הלימודים
.אני... אמצא דירה חדשה

226
00:10:17,908 --> 00:10:20,453
בסדר. טוב, אם את מתכוונת
.לעשות את זה, כדאי שנזוז

227
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
,כן. אלוהים
.אני אתגעגע אלייך בטירוף

228
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
.גם אני אתגעגע אלייך בטירוף

229
00:10:24,540 --> 00:10:25,541
.אבל זה רק קיץ אחד
.זה בסדר

230
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
בסדר, אני יודעת, אבל אני אתגעגע
.אלייך. -גם אני

231
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
!זה מטופש
.זה רק קיץ אחד-

232
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
.זה קיץ אחד
.זה קיץ אחד-

233
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
.זה בסדר
.אנחנו יכולות לעבור קיץ אחד

234
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
.אני אתגעגע אלייך כל יום
?עם מי אני אדבר כל יום-

235
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
?שלי, שלי. זה שלי

236
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
?את אוספת דברים לצדקה

237
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
,אני לא תורמת דברים
.אני עוזבת את הדירה

238
00:10:43,225 --> 00:10:44,268
?מה

239
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
תקשיבו, אני רק נוסעת להתרחק
.ולבלות את הקיץ בפורטלנד

240
00:10:47,104 --> 00:10:49,190
,בטח, תיסעי לפורטלנד
.שיהיה לך קיץ מהנה

241
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
?אבל מה יקרה אחר כך

242
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
?מתי אנחנו נראה אותך

243
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
?מי יהיו החברים שלך
?עם מי תבלי

244
00:10:55,696 --> 00:10:57,281
טוב, תחשבי על האנשים
.שאת משאירה מאחור

245
00:10:57,406 --> 00:10:59,658
חוץ מזה, הערת שוליים, לאלי
.יש את מספר הטלפון של אבא שלי

246
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
.טוב
?רגע, מה-

247
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
השגתי את מספר הטלפון
.של אבא שלה

248
00:11:02,661 --> 00:11:04,080
.אגב, לאבא שלי קוראים ואן

249
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
,אלוהים, וינסטון
.זה קטע מטורף. -כן, כן

250
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
?אתה מתכוון להתקשר אליו

251
00:11:11,837 --> 00:11:12,671
.לא

252
00:11:14,673 --> 00:11:16,842
.אני לא מסוגל להתקשר לאבא שלי
.אני פשוט לא מסוגל

253
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
?אתה יודע מה

254
00:11:18,260 --> 00:11:20,012
אתה לא חייב להתקשר אליו
.אם אתה לא רוצה

255
00:11:20,096 --> 00:11:21,722
אתה תמיד יכול
.לברוח לפורטלנד

256
00:11:21,931 --> 00:11:25,393
!אני לא מאמינה
.אתה יכול לבוא איתי לפורטלנד

257
00:11:25,726 --> 00:11:26,977
.פרגי ימות על זה

258
00:11:27,103 --> 00:11:28,854
לפי מגזין "כפות", פורטלנד
היא העיר הכי ידידותית לחתולים

259
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
.אחרי העיר פורטלנד במיין

260
00:11:30,689 --> 00:11:31,690
?את נוסעת לפורטלנד

261
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
.לא. פורטלנד מלאה בלבנים

262
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
.סיידי

263
00:11:40,574 --> 00:11:41,450
?הלו

264
00:11:41,659 --> 00:11:44,078
.סיסי, את בהיריון

265
00:11:48,725 --> 00:11:52,020
.אני לא מאמינה. סיסי בהריון

266
00:11:52,187 --> 00:11:54,356
למה את עונה
?לטלפון שלא שייך לך

267
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
תתקשרי בעוד חמש דקות

268
00:11:55,607 --> 00:11:58,485
ואנחנו נסכים לשקר
.לחברה שלנו בשארית חיינו

269
00:11:58,610 --> 00:12:01,238
אלוהים, את תהיי במשרד שלי
?במשך כל ההיריון, נכון

270
00:12:02,155 --> 00:12:03,365
,אני חונה בחניה כפולה

271
00:12:03,490 --> 00:12:05,242
תני לי ארגזים
.שאני יכולה להוריד לאוטו

272
00:12:07,244 --> 00:12:08,787
?מה קורה
?למה את שמחה כל כך

273
00:12:09,412 --> 00:12:11,373
.אני פשוט מתה על ארגזים

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,666
אני יכולה להוריד
?ארגז אחד לאוטו

275
00:12:12,791 --> 00:12:13,959
.הם כבדים
.אני בסדר-

276
00:12:14,417 --> 00:12:16,628
אה, טוב. אנחנו יכולות
.ללכת ביחד. זה בסדר

277
00:12:16,711 --> 00:12:17,921
.אני אוהבת זמן איכות

278
00:12:19,756 --> 00:12:20,799
.תביאי את הטלפון שלך

279
00:12:20,882 --> 00:12:23,343
לא, לא, לא, בואי נוריד את הארגז
.למטה. -בסדר

280
00:12:23,468 --> 00:12:24,928
היי, מישהו יכול
?לענות לטלפון שלי

281
00:12:25,053 --> 00:12:27,264
מה אם מישהו מתקשר בקשר
?לעסקי הדוגמנות הפורחים שלך

282
00:12:28,515 --> 00:12:30,767
?הלו
.סיסי, את בהיריון-

283
00:12:30,892 --> 00:12:33,478
!אני לא מאמינה! סיסי בהיריון
?מי זו, לעזאזל-

284
00:12:33,603 --> 00:12:34,521
?סיסי בהיריון

285
00:12:34,646 --> 00:12:37,190
מצטערת, זו אלי, הארוסה
?של וינסטון. -סיסי בהיריון

286
00:12:37,357 --> 00:12:39,651
.וינסטון נשוי לסיסי
.וינסטון בישופ-

287
00:12:39,776 --> 00:12:40,735
.סיסי בהיריון. סיסי בהיריון

288
00:12:40,902 --> 00:12:42,779
!אני לא מאמין. אנשים! סיסי בהיריון
.אני לא מאמינה-

289
00:12:43,738 --> 00:12:44,823
.לא צריך לצעוק

290
00:12:44,990 --> 00:12:46,700
.תגידי לסיסי להתקשר אליי

291
00:12:46,825 --> 00:12:48,326
.אני חייבת לחזור למכרות

292
00:12:48,910 --> 00:12:51,454
?היי, אפשר להזדרז
.יש לי תור למספרה בעוד שעה

293
00:12:51,621 --> 00:12:53,999
זה יום כזה של קומה עליונה
.וקומה תחתונה. -הבנתי אותך

294
00:12:58,795 --> 00:12:59,963
- שיחה נכנסת מווינסטון -

295
00:13:00,255 --> 00:13:02,007
?מה, וינסטון
.אני משתמש ברשת חברתית

296
00:13:02,132 --> 00:13:05,176
אלוהים, שמידט, למה לא סיפרת לי
?שאתה עומד להיות אבוש

297
00:13:05,260 --> 00:13:06,511
.לא, לא, לא, לא

298
00:13:06,636 --> 00:13:07,721
?"מה זאת אומרת, "אבוש
?על מה אתה מדבר

299
00:13:07,846 --> 00:13:08,722
.תנתק את השיחה

300
00:13:08,847 --> 00:13:10,557
.סיידי אמרה לאלי שסיסי בהיריון
.תנתק. תנתק-

301
00:13:10,682 --> 00:13:12,392
?מה? למה היא עשתה דבר כזה
.כי היא בהיריון-

302
00:13:12,475 --> 00:13:13,977
.וינסטון, הוא לא יודע

303
00:13:15,770 --> 00:13:18,565
.אוי, אוי, אוי, לא

304
00:13:19,733 --> 00:13:22,318
.לא, פישלתי עכשיו

305
00:13:22,444 --> 00:13:24,863
וינסטון. -אתה לא היית אמור
.לדעת את זה, אל תדע את זה

306
00:13:24,988 --> 00:13:26,906
?זה נכון? מה קורה
.היי, שמידט. זו ג'ס-

307
00:13:27,073 --> 00:13:29,409
אני ממש מצטערת, עניתי לטלפון
.של סיסי וזו הייתה סיידי

308
00:13:29,659 --> 00:13:32,203
,היא סיפרה לי את החדשות
,ועכשיו כולם יודעים חוץ מסיסי

309
00:13:32,370 --> 00:13:33,788
.אני שולחת אותה הביתה

310
00:13:33,913 --> 00:13:35,123
בסדר, בסדר, אבל ג'ס

311
00:13:35,749 --> 00:13:41,004
?בבקשה. זה נכון
.כן, זה נכון-

312
00:13:41,337 --> 00:13:44,174
.תחזור הביתה וזהו
.היא צריכה לשמוע את זה ממך

313
00:13:46,551 --> 00:13:49,387
!נס הנסים
.סוף-סוף מצאתי מקום חניה

314
00:13:50,388 --> 00:13:51,639
?למה כולכם בוהים בי

315
00:13:51,806 --> 00:13:53,600
אנחנו ממש שמחים
.שמצאת את החניה הזו

316
00:13:53,725 --> 00:13:55,727
תאמיני לי, אנשים מחכים כל החיים
.בחיפוש אחרי מקום חניה

317
00:13:56,394 --> 00:13:57,270
.תודה

318
00:13:57,437 --> 00:13:58,730
.ואת ממש בורכת

319
00:14:00,231 --> 00:14:01,399
.במקום חניה

320
00:14:03,693 --> 00:14:05,779
.טוב, יש לי כמה שינויים

321
00:14:06,112 --> 00:14:07,238
.אתה לא חייב להסכים

322
00:14:07,405 --> 00:14:09,449
מה אם נהרוג
?את ג'סיקה נייט בספר הבא

323
00:14:10,492 --> 00:14:11,367
?מה

324
00:14:11,493 --> 00:14:13,495
אני חושב שהיא יכולה להיות
.הקורבן הבא של שמיט

325
00:14:13,620 --> 00:14:14,996
.אפשר לעשות את זה בגדול

326
00:14:15,121 --> 00:14:16,706
אולי הוא יכול
.להפיל פסנתר על הראש שלה

327
00:14:17,540 --> 00:14:19,083
.זה הסוף שלה
?מה-

328
00:14:19,167 --> 00:14:21,878
אולי היא תחטוף בייסבול
!ישר בפרצוף. את פסולה

329
00:14:22,003 --> 00:14:23,379
?עשית את הדבר הזה פעם

330
00:14:23,505 --> 00:14:26,341
האמת שכן. אני פרסמתי את
."כל סדרת ספרי "המכשפה הכלבה

331
00:14:26,508 --> 00:14:28,801
,"המכשפה הכלבה: חג המולד"
,"המכשפה הכלבה: נשף הסיום

332
00:14:28,927 --> 00:14:30,595
ואת "המכשפות הכלבות
."מרוד איילנד

333
00:14:30,720 --> 00:14:31,763
.טוב, בסדר

334
00:14:31,888 --> 00:14:34,891
ניק, תקשיב, אני מבין
.שאתה מפחד לעשות שינויים

335
00:14:36,684 --> 00:14:38,144
.האמת שאני לא מפחד

336
00:14:40,271 --> 00:14:41,898
.בסדר, אז תחשוב על זה

337
00:14:46,444 --> 00:14:47,946
לא, אני לא אעשה
את השינויים האלה

338
00:14:48,112 --> 00:14:50,740
.כי הרעיונות האלה ממש רעים
טוב, אני-

339
00:14:50,865 --> 00:14:54,244
ג'סיקה נייט היא הסיבה שבגללה
.פפרווד יוצא מהמיטה כל יום

340
00:14:55,203 --> 00:14:58,164
?שמידט? אתה צדקת! שמידט

341
00:14:58,331 --> 00:14:59,374
,הוא היה צריך ללכת

342
00:14:59,499 --> 00:15:02,043
אבל הוא השאיר את השם והמספר
,של נהג האובר האהוב עליו

343
00:15:02,210 --> 00:15:04,212
.ביזוס "הגבר" טקיטו

344
00:15:04,879 --> 00:15:07,632
.איזה יופי, מר ביזוס

345
00:15:07,799 --> 00:15:10,385
.מר שמידט אוהב לחגוג
?אתה אוהב לחגוג

346
00:15:12,053 --> 00:15:15,890
,המנורות מגניבות מאוד, אבל לא
ביזוס, אני לא אוהב לחגוג

347
00:15:16,015 --> 00:15:17,433
זו לא הפעם הראשונה
.שאני שומע את זה

348
00:15:17,558 --> 00:15:18,643
.אני הולך לפגוש בחורה

349
00:15:18,893 --> 00:15:20,270
.יופי לך
.נכון-

350
00:15:20,853 --> 00:15:23,439
,רוצה לשמוע מוזיקה? -כן, בטח
.זה יכול להיות מעורר השראה

351
00:15:23,856 --> 00:15:27,026
.לחמניות חמות, לחמניות חמות"

352
00:15:27,193 --> 00:15:30,363
,אחת בפני, שתיים בפני"
."לחמניות חמות

353
00:15:33,658 --> 00:15:34,909
.פזמון שני

354
00:15:35,285 --> 00:15:38,371
לחמניות חמות..." -כן, אני לא"
.מאמין ששמידט אוהב את זה

355
00:15:38,496 --> 00:15:40,623
,טעימות כשהן ישנות"
.אבל תאכל אותן כשאתה יכול

356
00:15:40,748 --> 00:15:42,917
הן לא ממש טעימות"
.כשהן קרות

357
00:15:43,167 --> 00:15:45,003
."לחמניות חמות"

358
00:15:50,559 --> 00:15:52,311
.הארגז האחרון במשאית

359
00:15:53,104 --> 00:15:55,231
לא ראיתי את החדר הזה ריק
.מאז שסטיב עזב

360
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
?מי זה סטיב

361
00:15:57,108 --> 00:15:58,734
הוא היה בחור
.שגר בחדר הזה לפני ג'ס

362
00:15:58,901 --> 00:16:00,152
.הוא היה צורח המון בלילות

363
00:16:00,277 --> 00:16:02,780
הוא היה ישן
.רק כשהוא היה צורח המון. כן

364
00:16:03,072 --> 00:16:05,199
אני מניחה שאני צריכה
.לתת לכם את המפתחות שלי

365
00:16:05,324 --> 00:16:07,076
את באמת לא מתכוונת
?לספר לניק איך את מרגישה

366
00:16:08,994 --> 00:16:10,412
.זה מהלך אופייני לסטיב

367
00:16:10,955 --> 00:16:12,248
?סטיב היה מאוהב בניק

368
00:16:12,498 --> 00:16:13,999
.אה, כן
.והוא מעולם לא סיפר לו

369
00:16:14,458 --> 00:16:16,085
.הוא היה פחדן הומו מקסים

370
00:16:16,252 --> 00:16:18,546
אולי סטיב עזב
את הדירה הזו ו... ו

371
00:16:18,754 --> 00:16:21,590
וסוף-סוף מצא את המקום
שהוא היה צריך בשביל

372
00:16:22,132 --> 00:16:24,051
להפוך לגרסה טובה יותר
.של עצמו

373
00:16:24,218 --> 00:16:25,636
נכון. כלומר הוא מוכר צמיגים
.בליטל רוק

374
00:16:25,761 --> 00:16:27,888
,בסדר, תשכח מסטיב. תקשיב
.אני יודעת שאני פחדנית

375
00:16:28,013 --> 00:16:29,098
.ג'ס, אני מכיר אותך

376
00:16:29,974 --> 00:16:32,393
את לא יכולה לעזוב
.בלי לדבר איתו

377
00:16:32,518 --> 00:16:36,355
זו הדרך שלי להמשיך הלאה, ו
.אני חייבת ללכת

378
00:16:38,023 --> 00:16:39,525
.בואו נזוז
.בסדר-

379
00:16:42,987 --> 00:16:43,904
.רגע

380
00:16:54,832 --> 00:16:56,750
.הגעתם לוואן
.נא להשאיר הודעה

381
00:17:00,421 --> 00:17:03,674
.שלום, ואן
.מדבר וינסטון בישופ

382
00:17:04,341 --> 00:17:05,426
.אני הבן שלך

383
00:17:05,968 --> 00:17:10,806
התקשרתי לספר לך שאני מתחתן
.עם האישה הכי מדהימה בעולם

384
00:17:12,224 --> 00:17:14,018
וגם אני יצאתי די מוצלח

385
00:17:15,477 --> 00:17:17,271
.תתקשר אליי כשתהיה מוכן

386
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
.וגם יש לי חתול

387
00:17:19,231 --> 00:17:21,150
הוא עדיין לא מוכן
,להיות איתך בקשר

388
00:17:21,275 --> 00:17:22,985
.אל תנסה לכפות את זה

389
00:17:26,614 --> 00:17:27,615
כן

390
00:17:28,407 --> 00:17:29,783
.עכשיו תורך

391
00:17:30,326 --> 00:17:31,243
.תהיי אמיצה

392
00:17:32,578 --> 00:17:33,579
.אני לא מסוגלת

393
00:17:34,121 --> 00:17:35,122
.אני מצטערת

394
00:17:41,045 --> 00:17:42,171
.היי, מותק, חזרתי

395
00:17:45,924 --> 00:17:49,803
?מה... מה קורה פה

396
00:17:50,888 --> 00:17:51,972
.אני בהיריון

397
00:17:52,681 --> 00:17:55,768
,מה? -כלומר
.את בהיריון. אנחנו בהיריון

398
00:17:56,727 --> 00:18:00,481
סיידי התקשרה אלייך
,וג'ס ענתה לטלפון

399
00:18:01,065 --> 00:18:02,900
ואז היא התקשרה שוב
.ואז וינסטון ענה

400
00:18:03,067 --> 00:18:05,986
וינסטון סיפר לי
השתלשלות אירועים מצערת אבל

401
00:18:06,445 --> 00:18:07,905
.עומד להיוולד לנו תינוק, סיסי

402
00:18:09,031 --> 00:18:13,202
,רציתי לקנות לך פרחים
אבל לא הצלחתי לבחור

403
00:18:13,702 --> 00:18:16,955
?עומד להיוולד לנו תינוק
.עומד להיוולד לנו תינוק-

404
00:18:18,499 --> 00:18:19,750
.עומד להיוולד לנו תינוק

405
00:18:22,336 --> 00:18:24,463
באמת חשבתי
.שזה לא יקרה לנו

406
00:18:24,588 --> 00:18:26,048
.זה נס קרמל

407
00:18:35,599 --> 00:18:37,726
אל תשכח לתת לי דירוג
!של חמישה כוכבים

408
00:18:37,893 --> 00:18:39,269
!שלושה וחצי! תודה, ביזוס

409
00:18:39,436 --> 00:18:40,687
.היי, בואו נשים קצת מוזיקה

410
00:18:42,898 --> 00:18:44,358
?כולם בסדר עם שירים ישנים

411
00:18:45,359 --> 00:18:47,694
אני חושבת שאהיה ממש מאושרת
.לעבוד בחברת הובלות

412
00:18:48,237 --> 00:18:50,989
,אני אוהבת את הכפפות
.אני אוהבת את ההתרגשות

413
00:18:56,662 --> 00:18:58,455
לשבת לנוח
.ולראות את העבודה מתבצעת

414
00:18:58,914 --> 00:18:59,915
.וינסטון צודק

415
00:19:00,082 --> 00:19:01,166
?פורטלנד, מה

416
00:19:01,458 --> 00:19:03,168
.ארץ הנברנים

417
00:19:03,335 --> 00:19:05,712
!תעצור בצד
!אני באמצע ה... -תעצור כבר בצד-

418
00:19:05,838 --> 00:19:07,381
!אנחנו עומדים באמצע פקק
.אני רק ניסיתי ל... את יודעת

419
00:19:07,506 --> 00:19:09,383
.בסדר, אני אתקדם
.אני אתקדם כמה רחובות. זה בסדר

420
00:19:11,176 --> 00:19:12,010
?ג'ס

421
00:19:28,527 --> 00:19:30,362
מישהו יכול לעזור לי
?להיכנס לבניין

422
00:19:31,363 --> 00:19:33,866
היי, כלב, אתה יכול לנבוח
?ולקרוא למישהו

423
00:19:34,867 --> 00:19:36,910
!תנבח, כלב. תנבח

424
00:19:42,082 --> 00:19:43,000
.לך תזדיין

425
00:19:44,585 --> 00:19:46,962
מישהו יכול לעזור לי
?להיכנס לבניין

426
00:19:47,504 --> 00:19:49,172
!נתתי את המפתח שלי

427
00:19:49,756 --> 00:19:51,800
?יש פה מישהו
!ג'ס-

428
00:19:56,096 --> 00:19:57,598
.חכי, אני יורד

429
00:20:06,315 --> 00:20:07,649
.היי, תחזיק את הדלת. תודה

430
00:20:09,192 --> 00:20:10,652
?עכשיו מצאת את הקול שלך

431
00:20:13,947 --> 00:20:15,490
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

432
00:20:21,163 --> 00:20:21,997
.נו כבר

433
00:20:39,139 --> 00:20:40,474
?ג'ס, לאן הלכת

434
00:20:40,932 --> 00:20:43,685
!ג'ס
?ניק? למה אתה למטה-

435
00:20:43,894 --> 00:20:45,312
!תישאר שם
!תישארי שם-

436
00:20:49,024 --> 00:20:50,192
.נו כבר, נו כבר

437
00:20:59,284 --> 00:21:00,786
.נו באמת, בבקשה תזדרז

438
00:21:00,869 --> 00:21:02,454
אני חייב להגיד לחברה
.הכי טובה שלי שאני מאוהב בה

439
00:21:02,579 --> 00:21:04,539
.תתקלח קודם
.בחיים לא ראיתי מישהו מזיע כל כך

440
00:21:04,664 --> 00:21:07,709
!תתקלח אתה! יש לך ריח נורא
!כן, כן, כן. -יש לך ריח נורא-

441
00:21:11,213 --> 00:21:12,089
.היי, מילר

442
00:21:12,756 --> 00:21:13,632
.היי

443
00:21:13,832 --> 00:21:16,832
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info