1
00:00:08,494 --> 00:00:09,619
.אני חייבת ללכת

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,872
,לשם שינוי
.פעם אחת בחייך אל תפחד

3
00:00:12,372 --> 00:00:13,666
- בפרקים הקודמים -

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,670
מישהו יכול לעזור לי
?להיכנס לבניין

5
00:00:18,002 --> 00:00:19,296
.ג'ס

6
00:00:21,757 --> 00:00:23,342
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

7
00:00:24,801 --> 00:00:26,177
?ג'ס, לאן נעלמת

8
00:00:26,262 --> 00:00:27,847
.תישאר שם
.תישארי שם-

9
00:00:29,515 --> 00:00:31,058
.היי, מילר
.היי-

10
00:00:39,858 --> 00:00:42,527
- בערך שלוש שנים מאוחר יותר -

11
00:00:42,695 --> 00:00:44,028
.אני אוהב אותך, יסיקה

12
00:00:44,112 --> 00:00:45,363
.גם אני אוהבת אותך, קי

13
00:00:51,411 --> 00:00:53,664
.היי, חברי שירותים
?הלכתם לאיבוד

14
00:00:59,753 --> 00:01:01,921
תראי את ההיפופוטמים
.החרמנים האלה

15
00:01:02,589 --> 00:01:04,007
.גם אני אוהב אותך ככה

16
00:01:05,425 --> 00:01:07,094
אחי, זה היה יופי של סיבוב
.קידום מכירות לספר שלך

17
00:01:07,178 --> 00:01:09,387
המכירות של פפרוורד באירופה
.כבר עלו בטירוף

18
00:01:09,680 --> 00:01:11,306
.שיהיה לכם סופ"ש נעים
.נתראה מחר-

19
00:01:14,851 --> 00:01:16,478
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

20
00:01:16,687 --> 00:01:19,648
ולכן אנחנו מסיימים חצי שנה
של רומנטיקה אירופית

21
00:01:19,731 --> 00:01:21,901
.ביעד הכי רומנטי שיש

22
00:01:21,984 --> 00:01:23,485
.יום הולדת לילדה בת שלוש

23
00:01:24,277 --> 00:01:27,071
חכה עד שכולם יראו
.מה יש לאמא'לה על האצבע

24
00:01:27,907 --> 00:01:29,532
.אני עדיין לא מאמין
.גם אני-

25
00:01:29,657 --> 00:01:33,329
קוראים לי רות ביידר פאריק שמידט
.ואני בת שלוש היום

26
00:01:33,411 --> 00:01:34,913
?את יכולה להגיד את זה

27
00:01:35,038 --> 00:01:36,457
.הטוסיק של אבא

28
00:01:36,624 --> 00:01:38,833
.טוב, זה קרוב מספיק
?אבל באמת איפה הטוסיק של אבא

29
00:01:39,335 --> 00:01:40,210
.אני צריכה ללכת למשרד

30
00:01:40,294 --> 00:01:43,380
הטוסיק של אבא חיטא באקונומיקה
.את כל אזורי המשחק בחוץ

31
00:01:46,133 --> 00:01:47,801
.אפשר להכין עוף על המגלשה הזו

32
00:01:48,344 --> 00:01:50,178
מעולה. טוב, אני צריכה ללכת
.לעזור לאחד הדוגמנים שלי

33
00:01:50,345 --> 00:01:52,431
.אל תשכחי את הצידנית
.אני לא אשכח את הצידנית-

34
00:01:53,598 --> 00:01:56,768
,אמא ממש טובה בעבודה שלה
.ולכן היא עובדת גם בשבתות

35
00:01:57,018 --> 00:02:01,648
,עכשיו אבא יעשה את העבודה שלו
.כי הצמות האלה נראות זוועה

36
00:02:01,773 --> 00:02:03,692
.אבא, תעשה את הצמות המיוחדות

37
00:02:03,901 --> 00:02:06,070
.אני יודע
.מתוקה, כל הצמות מיוחדות

38
00:02:06,445 --> 00:02:08,446
.אני צריך הפסקה

39
00:02:09,280 --> 00:02:11,574
אני לא מאמינה ששכנעת אותי
.לעשות את זה שוב

40
00:02:12,116 --> 00:02:14,370
,אנחנו חייבים לסיים
.שמידט לא יבין איפה אני

41
00:02:14,745 --> 00:02:17,873
.וינסטון
?סובבת את המזרן בלעדיי

42
00:02:18,249 --> 00:02:20,000
.שוב? זה התפקיד שלי

43
00:02:20,209 --> 00:02:22,711
,מתוקה, תקשיבי
.אסור לך לסחוב את הדבר הזה

44
00:02:22,795 --> 00:02:24,255
.הוא צודק
תקשיבי לבעלך. אני

45
00:02:24,505 --> 00:02:26,006
.אל... תפסיקי

46
00:02:26,090 --> 00:02:29,134
,אני בחודש שביעי
.ואני אסובב כמה מזרנים שבא לי

47
00:02:29,260 --> 00:02:32,429
אלי מעדיפה שהעולם יתייחס אליה
.כאילו שהיא לא בהיריון

48
00:02:32,805 --> 00:02:34,390
.זה מזכיר לי משהו

49
00:02:34,473 --> 00:02:36,267
.הצלם שלח לי מייל

50
00:02:36,392 --> 00:02:39,103
תמונות ההיריון שלנו מוכנות
.ואנחנו צריכים לבחור אחת

51
00:02:43,274 --> 00:02:44,692
.אז אני כועס על זה

52
00:02:44,817 --> 00:02:47,361
כלומר, איך הוא... איך הוא
?השיג את כתובת המייל שלי

53
00:02:50,655 --> 00:02:51,574
.היי

54
00:02:51,657 --> 00:02:54,201
.רגע, לפני החיבוקים
.אנחנו רוצים שתראו משהו

55
00:02:54,952 --> 00:02:55,995
.זה משהו רציני

56
00:02:56,286 --> 00:02:58,455
.היינו מעורבים בתאונת וספה

57
00:02:59,498 --> 00:03:02,167
תראו איזה חלק ענק
.מהשוק שלי חסר. זה דוחה

58
00:03:02,960 --> 00:03:04,420
?לאן נעלם השוק שלך, אחי

59
00:03:04,587 --> 00:03:06,088
"הבחורה החדשה"

60
00:03:06,213 --> 00:03:07,590
עונה 7: פרק 1
"בערך שלוש שנים מאוחר יותר"

61
00:03:08,173 --> 00:03:09,258
- נשות החיל בהיסטוריה -

62
00:03:14,387 --> 00:03:16,724
.אייקונים פמיניסטים
.נושא מתוחכם מאוד למסיבה

63
00:03:16,849 --> 00:03:18,809
כשאני הייתי בת שלוש, נושא
.המסיבה שלי היה המבורגרים

64
00:03:18,934 --> 00:03:21,145
רות ביקשה יום הולדת
.וונדרוומן, אז זרמתי איתה

65
00:03:21,270 --> 00:03:23,147
המסיבה הזו
.חייבת להיות מושלמת

66
00:03:23,314 --> 00:03:24,690
את זוכרת
.את יום ההולדת הראשון שלה

67
00:03:31,155 --> 00:03:33,991
מה שקרה הוביל למיעוט נוכחות
.ביום ההולדת השני שלה

68
00:03:35,075 --> 00:03:38,203
הקסם הכי טוב שלו
.היה לגרום לנו לזכור

69
00:03:39,747 --> 00:03:42,207
השנה הזמנתי את כל בני השלוש
.ברדיוס של 16 ק"מ

70
00:03:42,416 --> 00:03:44,292
אז עכשיו תוכל להירגע וליהנות
?מיום ההולדת של הבת שלך

71
00:03:45,044 --> 00:03:46,378
.כן, בטח
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

72
00:03:46,503 --> 00:03:48,339
.להירגע וליהנות

73
00:03:48,422 --> 00:03:50,591
.בזכותך אני נשאר צעיר, סיסי
.תודה

74
00:03:50,716 --> 00:03:53,010
,עשר שנים בשיווק
שלוש שנים באבהות

75
00:03:53,093 --> 00:03:54,345
.וחצי שנה של תכנון המסיבה הזו

76
00:03:54,595 --> 00:03:56,764
אני מרגיש שכל חיי
.הובילו אותי לרגע הזה ממש

77
00:03:57,056 --> 00:03:58,474
.אני הולכת לארגן את האלכוהול

78
00:03:58,599 --> 00:04:00,392
.לא, לא, לא
.אלכוהול הוא המוצא האחרון

79
00:04:00,559 --> 00:04:03,062
זה מטורף כמה הורים שותים
.באירועים כאלה

80
00:04:03,228 --> 00:04:07,066
בשבוע שעבר ראיתי אמא שיכורה
.עושה בום בום במתקן המתנפח

81
00:04:07,274 --> 00:04:08,524
.זה היה נורא
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

82
00:04:09,443 --> 00:04:11,320
תסלחו לי, אני רואה שם ילד קטן

83
00:04:11,445 --> 00:04:14,280
שלא מבין מה פירוש
.לבוש ספורט-אלגנט. -טוב

84
00:04:15,699 --> 00:04:17,659
הוא הכין
?את סירת החומוס הזו מאפס

85
00:04:17,825 --> 00:04:19,286
.הוא בחיים לא יחזור לעבודה

86
00:04:19,370 --> 00:04:20,371
?אני יכולה להגיד לך משהו

87
00:04:20,496 --> 00:04:22,831
.הייתי בטוחה שתחזרו מאורסים

88
00:04:22,998 --> 00:04:24,624
כן, זה יכול היה להיות נחמד
,אם הוא היה מציע

89
00:04:24,749 --> 00:04:27,043
אבל את יודעת מה קורה כשאנחנו
.מתחילים לדבר על העתיד

90
00:04:27,168 --> 00:04:28,336
.אנחנו מתחילים להתחרפן

91
00:04:28,504 --> 00:04:31,130
,אם הבטן של הציפור מלאה בלחם
.אל תיתני לה קרקרים עם גבינה

92
00:04:31,214 --> 00:04:33,175
אני לא יכולה שלא להגיד את זה
.אני מתה על הנזם

93
00:04:33,257 --> 00:04:34,550
.כן, זו הייתה טעות גדולה
.ענקית-

94
00:04:34,634 --> 00:04:35,969
אבל לא ענקית
.כמו הקעקוע על העורף

95
00:04:36,052 --> 00:04:37,303
?כמו מה
.כן, קעקוע על העורף-

96
00:04:37,595 --> 00:04:41,182
'סג
אמרתי לאנשים שאלה
ראשי תיבות של הצדק בסוף

97
00:04:41,265 --> 00:04:43,267
.לכל הרוחות
?זה מי שאני חושבת שזה

98
00:04:43,351 --> 00:04:44,853
?מי הזמין את ראסל

99
00:04:44,937 --> 00:04:46,021
?את ראסל שלי

100
00:04:46,105 --> 00:04:47,522
?ראסל לשעבר שלי? החתיך שלי

101
00:04:47,605 --> 00:04:49,107
כן, הבן שלו
.בחוג התעמלות קרקע עם רות

102
00:04:49,190 --> 00:04:50,401
?לראסל יש ילד בן שלוש

103
00:04:50,608 --> 00:04:51,985
.החמוס הזה לא עוצר

104
00:04:52,069 --> 00:04:52,902
?כמה ילדים יש לו

105
00:04:53,027 --> 00:04:54,612
.חמישים. ממאה נשים שונות

106
00:04:54,987 --> 00:04:56,155
.תנסי לעשות את החישוב

107
00:04:56,280 --> 00:04:57,324
.ראסל

108
00:04:58,617 --> 00:05:00,493
.היי, ג'ס. את נראית מעולה

109
00:05:04,038 --> 00:05:05,915
.מתוקה, יש פה מכל הליום

110
00:05:05,999 --> 00:05:07,583
?למה את עושה את זה בפה

111
00:05:07,959 --> 00:05:09,461
.הייתי צריך לנסח את זה אחרת

112
00:05:10,045 --> 00:05:11,587
.כי אני יכולה

113
00:05:11,921 --> 00:05:12,922
,תקשיב, עיני חילזון

114
00:05:13,005 --> 00:05:15,550
אני שמחה שאני מביאה איתך
.ילד לעולם הזה

115
00:05:15,634 --> 00:05:16,759
זה הדבר הכי מקסים

116
00:05:16,843 --> 00:05:19,220
זה הדבר היחיד
.שאני אוהבת בלהיות בהיריון

117
00:05:19,345 --> 00:05:21,180
.אני שונאת את כל השאר

118
00:05:21,348 --> 00:05:22,932
,הטוסיק שלי כואב
,הגב שלי כואב

119
00:05:23,057 --> 00:05:24,934
רוב היום אני מתאפקת
.לא להפליץ

120
00:05:25,059 --> 00:05:27,646
אז אתה תצטרך לבחור
.תמונת היריון לבד, וינסטון

121
00:05:27,730 --> 00:05:29,731
אני מעדיפה להסתכל על צילומי
.הרנטגן של הקרסול של ניק שוב

122
00:05:30,815 --> 00:05:31,817
.אני אלך לאוטו ואביא אותם

123
00:05:31,942 --> 00:05:33,360
.היי, ניק, תקשיב

124
00:05:34,444 --> 00:05:36,112
אני צריך שתעזור לי
.לבחור תמונת היריון

125
00:05:36,320 --> 00:05:38,281
,כל התמונות מהממות
.אני לא מצליח להחליט

126
00:05:38,406 --> 00:05:39,574
.פנית לאיש הנכון

127
00:05:43,244 --> 00:05:44,579
.בסדר, דלג על התמונות האלה

128
00:05:45,872 --> 00:05:47,707
.הנה, זו התמונה המנצחת
.זה די ברור

129
00:05:48,082 --> 00:05:49,667
.אני אעשה את זה ועוד איך

130
00:05:49,834 --> 00:05:51,836
מאכזב מאוד
.שלא הבאת קוף אמיתי

131
00:05:52,462 --> 00:05:54,839
?מה זה, לעזאזל
?נתת לו לגדל שפם

132
00:05:55,131 --> 00:05:58,259
.תירגע, זה רק שפם
.זה לא רק שפם-

133
00:05:58,468 --> 00:06:00,428
.זה שחקן פורנו מחליף

134
00:06:01,345 --> 00:06:02,555
.אני חייב להגיד לו משהו
.אני חייב להגיד לו משהו

135
00:06:02,680 --> 00:06:03,973
.היי, ניק, היי

136
00:06:04,057 --> 00:06:05,767
תגיד לו שאתה שונא את השפם שלו
?ביום ההולדת של הבת שלו

137
00:06:05,850 --> 00:06:07,435
?מה אתה רוצה שאעשה
.אתה יודע שהוא ישאל אותי

138
00:06:07,518 --> 00:06:10,063
.תירגע, בסדר? אנחנו נתאמן

139
00:06:11,397 --> 00:06:14,401
?ניק, השפם שלי מוצא חן בעיניך

140
00:06:14,485 --> 00:06:16,110
.אני שונא אותו
.אתה תסתדר. -טוב, בסדר-

141
00:06:17,487 --> 00:06:19,615
.היי, ברוך שובך
.כן, תודה-

142
00:06:19,697 --> 00:06:21,074
.טוב לראות אותך
.כן-

143
00:06:24,494 --> 00:06:26,454
?אז
?אז-

144
00:06:27,831 --> 00:06:29,290
?אתה מבחין במשהו חדש

145
00:06:29,665 --> 00:06:30,583
.לא

146
00:06:30,708 --> 00:06:32,127
?עליי? על הפנים שלי

147
00:06:32,252 --> 00:06:33,586
.אה. אתה מתכוון לשפם

148
00:06:34,129 --> 00:06:35,671
?מה דעתך

149
00:06:38,716 --> 00:06:40,134
.אני שונא אותו

150
00:06:47,767 --> 00:06:49,894
אתה לא
.אתה לא מתכוון לזה

151
00:06:50,103 --> 00:06:51,771
,הייתה לך נסיעה ארוכה
.אתה צריך לנוח

152
00:06:51,855 --> 00:06:53,773
.בוא נדבר שוב אחרי שתנוח קצת

153
00:06:54,273 --> 00:06:57,026
.יופי, ברוך שובך
.טוב, אחי-

154
00:06:57,110 --> 00:06:59,487
עקב חקירה של משרד המשפטים

155
00:06:59,612 --> 00:07:01,949
אני לא יכולה לספר לך
.למה עזבתי את בניון קניון

156
00:07:02,031 --> 00:07:03,074
אבל אני כן יכולה לומר לך

157
00:07:03,199 --> 00:07:05,910
שג'ס של אירופה כיפית
.הרבה יותר מג'ס העדה

158
00:07:06,119 --> 00:07:07,829
.נשמע לי שאת צריכה עבודה

159
00:07:08,329 --> 00:07:09,581
.בואי לעבוד אצלי

160
00:07:09,664 --> 00:07:12,834
אני לא באמת יודעת
.במה אתה עובד

161
00:07:13,042 --> 00:07:15,045
.אלוהים, הייתי בת זוג גרועה

162
00:07:15,211 --> 00:07:18,631
בכל מקרה, ניק ואני נוסעים
.לדרום אמריקה לקדם את הספר

163
00:07:18,756 --> 00:07:23,135
בפרו קוראים לפפרווד
.אל גאמבו פדראלה

164
00:07:23,261 --> 00:07:25,137
?רגע, ניק? אתם עדיין יחד

165
00:07:25,305 --> 00:07:27,515
אני התחתנתי והתגרשתי פעמיים
.מאז הפעם האחרונה שהתראינו

166
00:07:27,723 --> 00:07:30,518
טוב, אתה יודע, לא היינו יחד
.במשך כל התקופה הזו

167
00:07:30,643 --> 00:07:32,478
,היו לנו עליות ומורדות
סיבובים ופניות

168
00:07:32,646 --> 00:07:35,815
אבל לפני שלוש שנים
.פתרנו הכול ומאז אנחנו יחד

169
00:07:36,065 --> 00:07:40,778
לפעמים את רק צריכה לצאת
.עם בן הדוד שלך כדי שהכול יסתדר

170
00:07:40,903 --> 00:07:42,905
?וואו. ואתם לא מאורסים

171
00:07:43,030 --> 00:07:45,575
.אנחנו מתקדמים מיום ליום
.אנחנו לא רוצים למהר

172
00:07:45,783 --> 00:07:47,618
,נכון
.תמיד הייתה לכם בעיה כזו

173
00:07:49,161 --> 00:07:50,454
?סליחה, למה אתה מתכוון

174
00:07:50,622 --> 00:07:53,291
את וניק. תמיד פחדתם נורא
.לקדם את הקשר

175
00:07:56,502 --> 00:08:00,882
,אלוהים, קודם, כשדיברנו
?שאלת אותי אם אנחנו מאורסים

176
00:08:01,007 --> 00:08:03,384
.כי כן, התשובה היא כן
.אנחנו מאורסים

177
00:08:03,593 --> 00:08:04,760
,הייתה טבעת והכול

178
00:08:04,927 --> 00:08:09,932
ותודה לאל, כי היא הייתה הדבר
היחיד שחיבר את האצבע שלי ליד

179
00:08:10,057 --> 00:08:13,728
במשך 18 השעות שנסענו
.באמבולנס לבית החולים בוורשה

180
00:08:14,021 --> 00:08:17,273
.אז קפוץ לי
?נכון, בילי ג'ין קינג

181
00:08:20,881 --> 00:08:22,676
.המסיבה הזו היא אסון
.אני יודעת-

182
00:08:22,801 --> 00:08:24,511
.לאורחים שלנו אין שאלות לפאנל

183
00:08:26,220 --> 00:08:27,848
.רגע, לא, תראה

184
00:08:28,974 --> 00:08:30,767
.השאלה מופנית לכולן

185
00:08:31,393 --> 00:08:33,353
?הטוסיק של אבא

186
00:08:35,689 --> 00:08:39,025
זו מסיבת יום ההולדת הראשונה
.שהבת שלנו באמת תזכור

187
00:08:39,317 --> 00:08:40,401
,אם היא תהיה פחות ממושלמת

188
00:08:40,569 --> 00:08:43,655
אני אשכור סמוראי מקצועי
.שיחתוך אותי לשניים

189
00:08:43,737 --> 00:08:44,990
.זו נשמעת תגובה מידתית
.טוב, בסדר-

190
00:08:45,073 --> 00:08:47,033
.יודעת מה? את צודקת
.בואי נוציא את האלכוהול. -תודה

191
00:08:47,451 --> 00:08:49,119
.שימי נייר טואלט במתקן המתנפח

192
00:08:49,660 --> 00:08:52,289
.וודקה סודה-מאיור? בבקשה

193
00:08:52,497 --> 00:08:55,000
.בבקשה, אדוני
.קח את רוזי המסמררת

194
00:08:55,958 --> 00:08:58,545
.רות ביידר ג'ין-סברג
.את זה אני המצאתי

195
00:08:58,627 --> 00:09:00,588
.תיהנו, תבלו

196
00:09:01,589 --> 00:09:02,506
.מעולה

197
00:09:04,217 --> 00:09:05,135
- בוב -

198
00:09:05,718 --> 00:09:06,720
.אוי

199
00:09:08,012 --> 00:09:09,514
?היי, גבר. למה העיכוב

200
00:09:09,639 --> 00:09:12,141
עברה חצי שנה
.מאז נתתי לך את ברכתי

201
00:09:12,309 --> 00:09:14,269
?מתי אני אשמע את הבת שלי בוכה

202
00:09:14,853 --> 00:09:17,189
אני חושב שמגיע לי
.לשמוע את הבת שלי בוכה

203
00:09:17,314 --> 00:09:18,648
,בוב
.אני אציע לה נישואים הערב

204
00:09:18,732 --> 00:09:21,985
כל הזמן תכננתי לעשות את זה
.כשנחזור הביתה ללופט

205
00:09:22,110 --> 00:09:28,324
ללופט? ביקרתם בכל מקום רומנטי
,להצעת נישואים שיש בכדור הארץ

206
00:09:28,408 --> 00:09:29,576
?ואתה בוחר בחורבה הזו

207
00:09:29,659 --> 00:09:31,620
.כי שם נפגשנו, בוב

208
00:09:31,828 --> 00:09:33,747
.תקשיב, יש לי תוכנית שלמה
.לא סיפרתי לאף אחד

209
00:09:33,829 --> 00:09:36,249
שלחתי את הטבעת
.בדואר מאירופה

210
00:09:36,374 --> 00:09:37,876
,כשנעבור על המכתבים אני אגיד

211
00:09:38,001 --> 00:09:41,087
,תראי את המכתב הזה
.הוא מטורקיה. תפתחי אותו, ג'ס

212
00:09:41,170 --> 00:09:43,548
שלחת את הטבעת של סבתא שלי
?בדואר מטורקיה

213
00:09:43,631 --> 00:09:45,634
.שכרתי אומנת ממין זכר
.הוא נסע לשם בכל מקרה

214
00:09:45,884 --> 00:09:47,511
?אומנת ממין זכר
.כן, בחור שהוא אומנת-

215
00:09:47,593 --> 00:09:50,180
תקשיב, חסר לך שלא אקבל הערב
שיחת טלפון מהבת שלי

216
00:09:50,262 --> 00:09:54,266
.עם החדשות שהיא התארסה
בוב-

217
00:09:54,351 --> 00:09:56,310
אפילו לא אכפת לי
?אם היא לא תתארס לך, בסדר

218
00:09:57,270 --> 00:09:58,771
.אז אמרת לראסל שאת מאורסת

219
00:09:59,146 --> 00:10:00,774
.זה פשוט
.אני אגיד לו שאני מאורס

220
00:10:00,899 --> 00:10:03,944
,ואז מה שפעם היה מעניין
.ייהפך לשגרתי

221
00:10:04,026 --> 00:10:05,569
.אני כועסת על עצמי כל כך

222
00:10:05,654 --> 00:10:07,988
.אבל הוא התעמר בי
.הרגשתי ממש מעומרת

223
00:10:08,155 --> 00:10:10,116
."שכחתי את "להתעמר
.זו מילה טובה. מילה ממש טובה

224
00:10:10,367 --> 00:10:14,454
זה מזכיר לי... אני יכול
?להתעמר בך לבחור תמונה

225
00:10:18,290 --> 00:10:20,126
.זה קל. התמונה הזו
.נחמד-

226
00:10:20,293 --> 00:10:21,377
.אני חייבת לסדר את זה
.טוב-

227
00:10:21,502 --> 00:10:24,088
אם ניק יגלה שאמרתי לראסל
,שאנחנו מאורסים

228
00:10:24,256 --> 00:10:26,466
,הוא יתחרפן ויגיד לי שהוא בסדר

229
00:10:26,757 --> 00:10:30,220
ואז, שבוע אחר כך, הוא יתקשר
אליי בבכי מאיזה אוטובוס

230
00:10:30,345 --> 00:10:31,930
,והוא יציע לי להתחתן איתו

231
00:10:32,012 --> 00:10:33,430
ואז לא אדע לעולם
אם הוא רצה להתחתן איתי

232
00:10:33,557 --> 00:10:37,309
או שהוא הציע רק כי שיקרתי
.לאקס שלי ביום הולדת של ילדים

233
00:10:38,687 --> 00:10:39,853
.זה היה מוגזם
?יודע מה-

234
00:10:39,980 --> 00:10:42,607
אני פשוט צריכה לגשת לראסל
.ואני צריכה לומר לו את האמת

235
00:10:42,774 --> 00:10:43,817
.כן
.אני יכולה לעשות את זה-

236
00:10:43,900 --> 00:10:46,111
.הייתי באירופה
.אני יכולה לעשות הכול

237
00:10:46,569 --> 00:10:48,112
.היי, מר אירופה
.היי, אחי-

238
00:10:48,237 --> 00:10:51,283
.הייתי בטוח שתציע נישואים
.חיכיתי לזה. -כן

239
00:10:51,366 --> 00:10:54,285
.תראה מי הגיעה. גברת שמש

240
00:10:59,374 --> 00:11:04,880
אני אומר לך, הייתי בטוח
.שתציע לה להתחתן איתך

241
00:11:05,005 --> 00:11:08,592
במקום זה שלחת לי
.תמונות מהאינסטגרם

242
00:11:08,675 --> 00:11:11,386
פסטה, לחם

243
00:11:11,511 --> 00:11:14,055
.גבינה... כל מיני שטויות

244
00:11:14,180 --> 00:11:16,850
.כאילו, אני מבין, אתה באירופה
.אתה חייב לדעת שזה דוחה-

245
00:11:17,183 --> 00:11:18,602
.תירגע, זה ייספג

246
00:11:18,727 --> 00:11:21,646
.לא קרם ההגנה
.השפם. השפם שלך דוחה

247
00:11:22,105 --> 00:11:23,939
.תפסיק לגעת בו
.אני מורח את הקרם-

248
00:11:24,024 --> 00:11:25,733
אתה מורח רק על השפם. פשוט

249
00:11:27,444 --> 00:11:29,069
,אם אתה שונא את השפם שלי
.אדוני, אתה שונא אותי

250
00:11:29,154 --> 00:11:30,613
זה לא נכון. אני פשוט
.לא אוהב את השפם

251
00:11:30,905 --> 00:11:32,531
זה לא היה קורה בחיים
.אילו הייתי פה

252
00:11:32,699 --> 00:11:33,867
.זה לא היה קורה בחיים

253
00:11:33,992 --> 00:11:35,242
.אין לזה שום קשר לשפם

254
00:11:37,245 --> 00:11:39,414
.שמידט... תודה. כן

255
00:11:40,540 --> 00:11:43,877
אמא של טימי התחילה לטפס על
עץ בנעלי עקב גבוהות מאוד

256
00:11:43,959 --> 00:11:46,338
ומשחק הכיסאות המוזיקליים
.נהפך למשחק שתייה למבוגרים

257
00:11:47,297 --> 00:11:49,174
.לעזאזל
.כן-

258
00:11:49,506 --> 00:11:51,593
לפחות רות נהנית
.עם מיה אנג'לו

259
00:11:52,218 --> 00:11:56,973
.מסטיק, מסטיק, בצלחת

260
00:11:57,223 --> 00:11:58,475
.יודעת מה? אולי את צודקת

261
00:11:58,600 --> 00:11:59,476
בואי ניפטר מהאלכוהול

262
00:11:59,601 --> 00:12:01,645
לפני שכולם ייהפכו משיכורים
במסיבת יום הולדת של ילדים

263
00:12:01,728 --> 00:12:03,188
לשיכורים כמו בחתונה
.של וינסטון ואלי

264
00:12:05,357 --> 00:12:06,274
.קדימה, קדימה, קדימה
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

265
00:12:06,982 --> 00:12:10,904
?נו, באמת. רואים
.זו הסיבה שאנחנו צריכים שופט

266
00:12:11,612 --> 00:12:12,863
.תן לי את הכיסא שלי

267
00:12:13,490 --> 00:12:15,033
.ראסל, אני צריכה להתוודות

268
00:12:15,367 --> 00:12:16,201
.היי לכם
.היי-

269
00:12:16,284 --> 00:12:18,578
.היי, ניק. מזל טוב
.תודה רבה-

270
00:12:18,661 --> 00:12:21,956
כן, מגזין "מגה-טווין" קורא לזה
.הפפרווד הכי ארוך השנה

271
00:12:22,082 --> 00:12:23,708
.לא, התכוונתי להצעה

272
00:12:24,166 --> 00:12:27,295
אתה כזה מקסים. אף אחד אף פעם
.לא מדבר על ההצעות שלי לספרים

273
00:12:27,462 --> 00:12:28,922
תודה. זו אחת העבודות
.הכי טובות שלי

274
00:12:29,005 --> 00:12:31,632
לא, ניק, רק רציתי
.לברך אותך על החדשות

275
00:12:31,757 --> 00:12:35,095
הוא מתכוון למתנ"ס
.בריו דה ז'נרו בחודש הבא

276
00:12:35,220 --> 00:12:36,512
.זה נשמע מגניב
?אני יכול להצטרף

277
00:12:36,596 --> 00:12:38,640
.אני מבקר בריו כל הזמן
.לא נשארו כרטיסים-

278
00:12:38,890 --> 00:12:40,350
?האולם מלא
.אז אולי בפעם הבאה-

279
00:12:40,433 --> 00:12:44,478
ניק, רק רציתי לומר לך כמה אני
.שמח שאתם מתחתנים סוף סוף

280
00:12:47,732 --> 00:12:51,151
.לעזאזל. ניק, אני מצטערת
.אמרתי לראסל שאנחנו מאורסים

281
00:12:52,904 --> 00:12:54,030
.זה לא יפה, אחי
.היי-

282
00:12:54,113 --> 00:12:56,324
.תירגעו
.תירגעו או שאכבה את המוזיקה

283
00:12:56,574 --> 00:12:58,326
נסו לשחק בכיסאות מוזיקליים
.בלי מוזיקה

284
00:12:58,827 --> 00:13:00,078
.תישארו רק עם כיסאות

285
00:13:03,622 --> 00:13:04,499
?מה אתה עושה

286
00:13:07,919 --> 00:13:08,920
.היי

287
00:13:10,130 --> 00:13:11,423
.היא בהיריון

288
00:13:13,257 --> 00:13:15,300
.תפסיקו להתנהג אליי אחרת

289
00:13:19,930 --> 00:13:21,516
.ניק, אני יכולה להסביר
.תיזהרי-

290
00:13:26,146 --> 00:13:27,731
.אני מצטער, ג'ס
.היא הגיעה משום מקום

291
00:13:28,797 --> 00:13:31,508
?היי, את בסדר
.כן, אני בסדר-

292
00:13:31,593 --> 00:13:35,012
.אני ממש מצטערת שעשיתי את זה
.אני מרגישה ממש טיפשה

293
00:13:35,095 --> 00:13:37,473
,פשוט התגוננתי
.ואנחנו מאושרים כמו שאנחנו

294
00:13:37,598 --> 00:13:39,641
אני לא רוצה שתיכנס לסרטים
.ותחשוב שאנחנו לא מאושרים

295
00:13:39,809 --> 00:13:41,435
.לא, לא, אני מרגיש מעולה

296
00:13:41,560 --> 00:13:45,147
ג'ס, את לא צריכה לדאוג
.לניקי כחול העיניים. אני בסדר

297
00:13:46,023 --> 00:13:49,109
.אמרת לראסל שאנחנו מאורסים
.זה קורע. פשוט קורע

298
00:13:49,194 --> 00:13:51,570
?באמת? אתה לא נכנס לסרטים
.נראה שאתה קצת בסרט

299
00:13:51,653 --> 00:13:53,363
.אני בסדר. הכול טוב
.אצלך הכול טוב? -כן

300
00:13:53,447 --> 00:13:55,199
.שולחן לשניים בבית קפה הכול טוב

301
00:13:55,324 --> 00:13:56,575
.זה קורע

302
00:13:57,160 --> 00:13:58,994
.אם אתה אומר
.אני אומר-

303
00:13:59,161 --> 00:14:01,872
יופי. אני אלך לשכב במיטה של רות
.ואעמיד פנים שאני ענקית

304
00:14:02,665 --> 00:14:04,416
.כמו ענקית מזורגגת

305
00:14:07,961 --> 00:14:10,005
וואו, איבדנו שליטה
.על זה ממש מהר

306
00:14:10,589 --> 00:14:12,507
?סליחה, איפה שמידט

307
00:14:12,758 --> 00:14:14,259
?מה כבר יכול להיות חשוב יותר

308
00:14:15,886 --> 00:14:17,430
אני יודע למה אתה
.שונא את השפם שלי

309
00:14:18,223 --> 00:14:20,682
אתה מסתכל עליי
,ורואה עקר בית

310
00:14:21,309 --> 00:14:24,311
בדיוק כמו שאני מסתכל עליך
ורואה סופר חובק עולם

311
00:14:24,394 --> 00:14:26,939
שהופיע שלוש פעמים בתוכנית
הטלוויזיה הספרותית

312
00:14:27,022 --> 00:14:29,149
."מ'תם קוראים עם פי-פי ג'ילבי"
.כן-

313
00:14:29,233 --> 00:14:31,026
?האם החיים שלנו השתנו
.כן, בוודאי שהם השתנו

314
00:14:31,194 --> 00:14:34,196
אבל בדומה לשפם שלי
.אין סיבה עמוקה יותר-

315
00:14:34,321 --> 00:14:36,324
אני לא אוהב את השפם שלך
.כי לדעתי זה נראה מכוער עליך

316
00:14:36,449 --> 00:14:37,658
.תמיד יש סיבה עמוקה יותר, ניק

317
00:14:37,742 --> 00:14:39,160
.אין סיבה עמוקה יותר
.תמיד יש סיבה עמוקה יותר, ניק-

318
00:14:39,243 --> 00:14:40,954
.זה מה שאני אומר
.אין סיבה עמוקה יותר

319
00:14:41,036 --> 00:14:42,120
.תמיד יש סיבה עמוקה יותר, ניק

320
00:14:48,002 --> 00:14:49,295
.בסדר, שמידט

321
00:14:49,378 --> 00:14:52,464
אני שונא את השפם שלך כי אני
?מתגעגע לשפה העליונה שלך, טוב

322
00:14:53,465 --> 00:14:55,008
?אתה מאושר עכשיו

323
00:14:56,301 --> 00:14:58,136
.לא, ניק. אני לא מאושר עכשיו

324
00:14:59,430 --> 00:15:00,848
.אני מאושר לנצח

325
00:15:05,143 --> 00:15:06,561
.אני כבר מתה לשכב

326
00:15:07,104 --> 00:15:09,648
?מה? השתגעת
.צריך לפתוח המון מכתבים

327
00:15:09,731 --> 00:15:10,941
,בואי נפתח אותם
.אני אפרוש אותם

328
00:15:11,024 --> 00:15:12,484
אבל עכשיו ארבע
.לפנות בוקר מבחינתנו

329
00:15:13,151 --> 00:15:15,237
.ואישה בוגרת נפלה עליי עכשיו
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

330
00:15:15,904 --> 00:15:18,532
בואי נפתח רק מכתב אחד
.כדי שהדוור ירד לנו מהגב. -טוב

331
00:15:19,367 --> 00:15:21,285
.לא את המכתב הזה
.זה לא המכתב שצריך לבחור

332
00:15:21,368 --> 00:15:23,161
תבחרי מכתב שנראה
?ממש מגניב ומעניין, טוב

333
00:15:23,997 --> 00:15:25,540
.המכתב הזה? לא
.אני אפתח את המכתב הזה

334
00:15:25,622 --> 00:15:27,874
אתה רוצה לפתוח מכתב תזכורת
?לתור אצל הגניקולוג שלי

335
00:15:27,958 --> 00:15:28,917
.כן, ברור שאני רוצה

336
00:15:29,002 --> 00:15:30,961
אני אוהב לעקוב אחרייך
.ואחרי מה שקורה עם העניין שלך

337
00:15:31,295 --> 00:15:33,505
תבחרי מכתב ש
.יודעת מה? אני אבחר מכתב

338
00:15:33,589 --> 00:15:35,591
?אכפת לך שאבחר בשבילך מכתב
.זה מוזר? אני פשוט אבחר מכתב

339
00:15:36,591 --> 00:15:38,093
?אולי המכתב הזה

340
00:15:38,261 --> 00:15:39,928
.המכתב הזה נשלח מטורקיה
.כמה מסתורי

341
00:15:40,053 --> 00:15:41,263
?רוצה לפתוח את המכתב הזה

342
00:15:41,973 --> 00:15:42,931
.בטח

343
00:15:49,771 --> 00:15:51,440
.אני אפתח את הדלת
את יכולה לחכות? כי אני

344
00:15:51,815 --> 00:15:52,941
.חכי בבקשה. תודה

345
00:15:56,403 --> 00:15:57,863
?ראסל, מה אתה עושה פה

346
00:15:57,988 --> 00:15:58,822
,הייתי מתקשר

347
00:15:58,947 --> 00:16:01,825
אבל גרושתי מחקה את כל
.המספרים של הנשים מהטלפון שלי

348
00:16:02,160 --> 00:16:04,704
יכול היה להיות נחמד להיפרד
.מדודה שלי לפני שהיא מתה

349
00:16:05,245 --> 00:16:07,748
בכל מקרה, ג'ס
?אנחנו יכולים לדבר

350
00:16:07,873 --> 00:16:09,249
.אנחנו עסוקים קצת
.אנחנו פותחים מכתבים כרגע

351
00:16:09,374 --> 00:16:10,500
.זה ייקח רק רגע, ניק

352
00:16:10,667 --> 00:16:13,338
בטח. אנחנו נפתח מכתבים
.בעוד שנייה

353
00:16:13,463 --> 00:16:15,631
.אבל אל תפתחי את המכתב הזה
אולי יש בפנים פצצה. אז

354
00:16:17,425 --> 00:16:18,925
.טוב
.טוב, תודה-

355
00:16:19,051 --> 00:16:19,926
.בוא תיכנס

356
00:16:20,177 --> 00:16:21,428
איך בכלל ידעת
?שאנחנו עדיין גרים פה

357
00:16:21,511 --> 00:16:23,513
.פשוט ידעתי
.אוי, ראסי-

358
00:16:24,891 --> 00:16:27,559
,פעם זה היה החדר של ניק
.אבל עכשיו זה המשרד הביתי שלו

359
00:16:27,809 --> 00:16:30,646
תקשיב, לגבי זה
ששיקרתי קודם עליי ועל ניק

360
00:16:30,730 --> 00:16:33,399
ג'ס, אני חושב שאני לא יכול
,לבזבז עוד שנייה מהיום שלי

361
00:16:33,524 --> 00:16:35,902
,ואולי מהחיים שלי בכלל
.בשיחה עלייך ועל ניק

362
00:16:37,111 --> 00:16:38,862
רוב האנשים חושבים שאנחנו
.ממש מתוקים, אבל בסדר

363
00:16:38,946 --> 00:16:41,324
.בואי לעבוד אצלי
.הייתי רציני קודם

364
00:16:41,407 --> 00:16:43,242
חיפשתי את האדם המתאים
,במשך שנה

365
00:16:43,409 --> 00:16:45,035
ואני חושב שתהיי
.מושלמת לתפקיד

366
00:16:45,160 --> 00:16:47,246
,אני יודע שאת מתכננת לנסוע
.אז תקשיבי למה שיש לי להגיד

367
00:16:47,330 --> 00:16:48,497
אני
.חכה-

368
00:16:49,999 --> 00:16:51,833
אני עדיין לא יודעת
.במה אתה עובד

369
00:16:52,335 --> 00:16:55,463
התכוונתי לדבר על זה בקטע של
.תקשיבי למה שיש לי להגיד

370
00:16:55,963 --> 00:16:58,006
אני חושבת שביום ההולדת
.של הילד שלנו נלך על בר בתשלום

371
00:16:58,090 --> 00:17:00,092
.בר בתשלום יפתור הרבה בעיות

372
00:17:00,301 --> 00:17:03,679
קואץ', אני עדיין מחכה שתבחר
.תמונה מהתמונות ששלחתי לך

373
00:17:03,804 --> 00:17:05,973
וינסטון, תבחר את התמונה
.שאתה הכי אוהב

374
00:17:06,057 --> 00:17:07,642
מתוקה, אני אוהב
.את כל התמונות

375
00:17:07,724 --> 00:17:10,978
למה את לא מבינה שההיריון
?הפך אותך ליפה יותר מתמיד

376
00:17:12,771 --> 00:17:14,898
.יודע מה? בסדר
?אני אבחר תמונה, טוב

377
00:17:22,239 --> 00:17:23,782
.אלוהים, אני באמת יפה

378
00:17:25,325 --> 00:17:27,702
.אמא אדמה. יוצרת
.מעניקת חיים

379
00:17:27,827 --> 00:17:28,746
.תעניקי לזה חיים

380
00:17:28,828 --> 00:17:30,956
.אני נס מהלך שיש בתוכו קסם

381
00:17:31,081 --> 00:17:33,667
זה קורה להרבה אנשים אז זה
.לא ממש נס, אבל אני מבין אותך

382
00:17:33,750 --> 00:17:37,212
.תראה את הגוף הזה
.ויש בתוכו בן אדם? -כן

383
00:17:37,295 --> 00:17:40,799
למה התייחסת לזה כאל דבר
.שגרתי? זה מטורף, מותק

384
00:17:41,383 --> 00:17:42,926
?למה אתה פשוט יושב

385
00:17:43,009 --> 00:17:44,844
.תביא כיסא. תעזור לי לשבת

386
00:17:45,512 --> 00:17:47,347
תחילת המשפחה שלנו
.נמצאת בתוכי

387
00:17:49,099 --> 00:17:51,142
מתוקה, אני יכול להביא לך
.משהו? מה שתרצי

388
00:17:51,685 --> 00:17:52,686
.כן

389
00:17:52,811 --> 00:17:53,813
?מה, למשל

390
00:17:53,938 --> 00:17:55,772
.הכול
.מיד מגיע-

391
00:17:56,106 --> 00:17:57,065
.ביי, ראסל
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

392
00:17:58,401 --> 00:17:59,651
היי, הוא אהב
?את המשרד הביתי שלי

393
00:17:59,776 --> 00:18:02,362
כן, הוא אמר שהוא מזכיר לו
.את המשרד הביתי שלו

394
00:18:02,445 --> 00:18:04,949
כי העתקתי את המשרד
.הביתי שלו אחד לאחד

395
00:18:05,156 --> 00:18:06,866
.בואי נמשיך למכתב

396
00:18:06,950 --> 00:18:08,243
.רגע, הוא הציע לי עבודה

397
00:18:08,493 --> 00:18:10,997
,הוא מקים מלכ"ר חינוכי
.והוא רוצה שאני אנהל אותו

398
00:18:11,287 --> 00:18:13,289
אבל אז אני לא אוכל
.לנסוע איתך לדרום אמריקה

399
00:18:13,415 --> 00:18:15,125
.למי אכפת? קחי את העבודה
.זו הזדמנות מטורפת

400
00:18:15,375 --> 00:18:16,710
?רוצה לפתוח את המכתב הזה
.בואי נראה מה יש בפנים

401
00:18:16,794 --> 00:18:19,212
.פשוט תפתחי אותו
.מעניין אם תתרגשי. -בסדר

402
00:18:20,088 --> 00:18:21,923
נו, באמת. -מצטערים, אנחנו
.חייבים לאכול את העוגה אצלכם

403
00:18:22,048 --> 00:18:24,301
.מישהו גנב לנו את כל הסכינים
.היי, דוד ניק-

404
00:18:24,426 --> 00:18:25,760
.גנבו גם שידת לילה

405
00:18:25,844 --> 00:18:27,430
,מצטער, חבר'ה
.אתם לא יכולים להיות כאן

406
00:18:27,555 --> 00:18:28,847
.אנחנו פותחים מכתבים עכשיו

407
00:18:29,015 --> 00:18:31,099
.ניק ממש אוהב מכתבים פתאום

408
00:18:31,433 --> 00:18:33,309
אין לדעת איך אירופה
.יכולה להשפיע על מישהו

409
00:18:33,477 --> 00:18:35,854
כן, אז
.די, זה כבר לא אמיתי

410
00:18:36,146 --> 00:18:38,273
.אתם לא תאמינו מה קורה עכשיו

411
00:18:39,315 --> 00:18:40,776
.טוב, בסדר, אני אספר לכם

412
00:18:40,859 --> 00:18:42,527
.אלי הלכה לנמנם

413
00:18:42,902 --> 00:18:44,404
הסתכלתי עליה ואז הלכתי ו

414
00:18:46,949 --> 00:18:48,575
.זו עוגה ממש גדולה

415
00:18:49,035 --> 00:18:50,702
אני מניח שנפתח
.את המכתבים בפני כולם

416
00:18:52,704 --> 00:18:53,788
.מעולה

417
00:18:54,164 --> 00:18:55,498
?ג'ס, רוצה לפתוח אותו

418
00:18:55,790 --> 00:18:56,750
.כן

419
00:18:56,833 --> 00:18:59,045
אני רק רוצה לומר
.שממש התגעגענו אליכם

420
00:18:59,836 --> 00:19:02,672
וניק, אני לא צריכה שנתחתן
.כדי לדעת מי אנחנו

421
00:19:03,131 --> 00:19:04,467
?באמת
.באמת-

422
00:19:04,549 --> 00:19:06,134
אני אוהבת אותך ואני אוהבת
את החיים המשותפים שלנו

423
00:19:06,259 --> 00:19:07,719
.ואני לא רוצה שמשהו ישתנה

424
00:19:08,054 --> 00:19:10,013
השתגעתי ברגע שמישהו רמז

425
00:19:10,138 --> 00:19:12,641
שאנחנו לא נמצאים במקום
.שבו אנחנו אמורים להיות

426
00:19:13,308 --> 00:19:14,809
.כי אנחנו במצב מעולה

427
00:19:14,977 --> 00:19:16,478
למה לקחת את הסיכון
?שנהרוס את זה

428
00:19:17,353 --> 00:19:20,357
.אנחנו לא צריכים להתחתן
?וזה בסדר מבחינתנו. נכון, ניק

429
00:19:22,901 --> 00:19:24,027
.כן, נכון
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

430
00:19:26,363 --> 00:19:27,948
טוב, בוא נראה
.מה טורקיה רוצה מאיתנו

431
00:19:28,031 --> 00:19:29,741
.די, מספיק עם זה
.תני לי את המכתב

432
00:19:29,866 --> 00:19:31,117
למי אכפת מה טורקיה
?רוצה מאיתנו

433
00:19:31,201 --> 00:19:32,410
.עוגה עדיפה על מכתבים

434
00:19:32,494 --> 00:19:34,037
יש לנו פה
.ילדת יום הולדת רעבה

435
00:19:34,162 --> 00:19:35,663
אני לא רוצה לשעמם אותה
.עם מכתב מחו"ל

436
00:19:35,789 --> 00:19:36,873
.אני אוהבת מכתבים

437
00:19:36,998 --> 00:19:38,541
,את לא יודעת מה את אוהבת
.את בת שלוש

438
00:19:41,211 --> 00:19:43,421
.סליחה, אני צריך לשטוף ידיים
.הייתי באירופה

439
00:19:46,217 --> 00:19:49,677
הוא רומז שהוא לא שטף ידיים
?מאז שהוא היה באירופה

440
00:19:50,136 --> 00:19:51,846
בוב, אני לא יכול
.לעשות את זה הלילה

441
00:19:53,598 --> 00:19:57,519
אני מצטער, אבל הדבר הזה
.מתגלגל כבר עשר שנים

442
00:19:57,603 --> 00:19:59,688
כל מה שקשור להצעת הנישואים הזו
.חייב להיות מושלם

443
00:19:59,896 --> 00:20:01,147
.אני אדע כשהרגע המתאים יגיע

444
00:20:01,231 --> 00:20:03,566
.יודע מה? אני מבטל את ברכתי

445
00:20:03,651 --> 00:20:04,984
?אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי

446
00:20:05,111 --> 00:20:07,445
אתה צריך להגיש בקשה
.לברכה חדשה

447
00:20:07,570 --> 00:20:09,864
וכדאי שהיא תהיה טובה
.כמו בפעם הראשונה שביקשת

448
00:20:11,074 --> 00:20:12,158
.בסדר

449
00:20:12,867 --> 00:20:19,208
בוב, אני מאוהב בבת שלך
.ואני אהיה מאוהב בה כל חיי

450
00:20:20,500 --> 00:20:23,461
אני רוצה לבקש ממנה להתחתן
.איתי, אבל רק עם ברכתך

451
00:20:26,131 --> 00:20:28,383
.טוב, בסדר. קיבלת את ברכתי

452
00:20:28,508 --> 00:20:30,009
אבל הפעם היא מגיעה
.עם מגבלת זמן

453
00:20:30,135 --> 00:20:31,594
.חודש אחד
?אתה שומע אותי

454
00:20:31,761 --> 00:20:34,515
.חודש אחד
.חודש אחד-

455
00:20:37,934 --> 00:20:45,358
יום הולדת לרות"
"יום הולדת שמח

456
00:20:50,573 --> 00:20:51,781
.כל הכבוד, מתוקה

457
00:20:51,865 --> 00:20:53,533
.היי, היי
.כל הכבוד-

458
00:21:28,861 --> 00:21:31,237
.מדהים שכולם פה בלופט

459
00:21:31,946 --> 00:21:33,364
.אני מקווה שזה לא ייגמר לעולם

460
00:21:34,657 --> 00:21:37,076
לתשומת לב כל הדיירים -
- הבניין עבר לבעלות חדשה