."לזה אני קורא "מסעו של סופר
."תקוע בין שתי מחשבות" !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.נורה וואו. מה לעז-
אני מצטער. קופר הוא במאי .הרשתות החברתיות שלי
.תפתח את הפה .אתה הבוס-
.שווה
?תזכיר לי באיזה מגזין מדובר ."צעירים אוהבי שורות"-
.גברתי, את בתמונה .גברתי, את בתמונה-
.אה, אני... טוב .את עדיין בתמונה-
.את בתמונה .אז... -את בתמונה-
?באמת .יופי-
.זו כנראה אשמתי .יכולתי לזוז שמאלה או ימינה
.חבר'ה, בואו נצא להפסקה
,או כפי שפפרווד אומר תמיד .שמור על הסכין שלך יבש
האשטאג שמור-על-הסכין-שלך
האפבאב .האשטאג שמור-על-הסכין-שלך-יבש
אני חייב ללכת .להיפגש עם העורך שלי
.נדבר על הספר האחרון בסדרה
?הספר שכתבת באירופה .הוא ימות עליו
הרבה יותר מהספר האחרון .שהוא פרסם
."דידי, הנערה עם איי-די-די"
אפילו אני לא הצלחתי .להיות בקשב ובריכוז
.זה כואב .זה כואב-
.את חדה כתער הבוקר, אחות
.ועוד איך .אני נערה עובדת עכשיו
.ראסל ואני בונים ספריות
הוא גרם לי להפשיל שרוולים .כדי לגרום לזה לקרות
.היי, זו ג'סיקה דיי מקרן שילר
אני רק מתקשרת לוודא שזה עדיין .המספר של מר מרווין לינקלבר
?זה המספר .אני אסמן וי ליד השם שלך
כשתסיימי עם שמות המשפחה ,'באות ל
.'זו הערימה הראשונה באות מ
.נשמע כמו הרבה עבודת נמלים ?זה בסדר מבחינתך
.אני נוטה לומר שלא
.אני מקשיב
אבל לפחות יש לי זמן .לאכול צהריים עם סיסי
אנחנו חוגגות את העבודה .החדשה והזוהרת שלי
.וואו, כן
?היי, מה קורה, חבר'ה ?מה אתם עושים כאן
.תראו את זה. תקלטו מה מצאתי
."מארז של "שלושה גברים ותינוקת
.הגברת והתינוקת
.אני חייב לצפות בזה
?וינסטון, ממתי אתה כאן
,לא הרבה זמן. שלוש, ארבע .חמש שעות. משהו כזה
.אתה לא גר כאן, אחי
.אני לוקח את הזמן במעבר הדירה
.התפקיד קורא לי .זה ראסל, הבוס שלי
?היי, ראסל, מה המצב ?מה קורה איתך
.אה, יש פגישה חשובה היום
כן, אני .אני אביא קונוסים כתומים
.גברתי, את בתמונה ?באמת-
.כן, עדיין בתמונה .עדיין. עדיין
,בתמונה, בתמונה, בתמונה בתמונה, בתמונה, בתמונה
רק רגע, ראסל. אני צריכה .לצאת בזחילה מהדירה שלי
,בתמונה, בתמונה, בתמונה ,בתמונה, בתמונה, בתמונה
.בתמונה, בתמונה, בתמונה
"הבחורה החדשה"
עונה 7: פרק 2 "פגישת יום שלישי"
סיסי, הייתי ער כל הלילה .וניסיתי להרדים את רות
.אני יוצא מדעתי
אני מרגיש שאני במערכה השלישית .בסרט של דארן ארונופסקי
.לחיים, אבא
.כן, ספר לי על זה .גם אני גמורה
אני חושבת שלבשתי .את התחתונים שלך הבוקר
אם לדבר בכנות, פעם לבשתי .את התחתונים שלך לשיעור יוגה
?רות, את רוצה ללכת לישון .אין מצב-
אם תלכי לישון אני אתן לך .צ'ק על סך 6,000 דולר
.ג'ט. ג'ט. יש. מטוסים
.זה לא הלך כמתוכנן ?יש. -יודע מה-
כל מה שאני צריכה לעשות זה .לשרוד עד הארוחה עם ג'ס
.זה יהיה ממש כיף .בוא נשחק בעוגה-עוגה-
מצטערת שאני מדברת על ארוחה .כיפית בזמן שאתה בבית
,לא. תקשיבי .יש לנו ילדה עכשיו
אחד מאיתנו צריך .ליהנות מהחיים שלנו
.כן, אתה צודק .אנחנו צריכים ליהנות מהחיים
.לכי לארוחת המבוגרים שלך ,תאכלי, תשתי
ותחזרי הביתה וספרי לי .על העולם שיש שם בחוץ
.תזכירי לאנשים שאני קיים
.סיסי, אני אוהב אותך הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט
?סיסי? הלו
.בוא נשחק בעוגה-עוגה .אני מנסה-
.ניק, אני לא יודע איפה להתחיל
.אני יודע. פפרווד מתבגר .הוא נהפך... לנשגב
.לבלתי נסבל ?מה זה השטויות האלה
יש לך שני פרקים עם פפרווד ,וג'סיקה נייט במיטה
.אוכלים קרואסונים
הם רודפים אחרי נוצה ?במורד מדרחוב
.הוא התאהב, מרל
.ואז הוא נולד מחדש
.וזה מקסים כשחושבים על זה כך
.טוב, ראיתי את זה מיליון פעם
החיים שלך השתנו .ועכשיו איבדת את הקול שלו
.אני לא יכול לפרסם את זה
?מה
?מה אתה אומר ?זה הסוף של פפרווד
.אולי הוא עשה את שלו
אולי הגיע הזמן .לעבור למשהו חדש
?יש לך רעיונות אחרים, נכון .כן. המון-
.טוב, יופי .ממש הרבה רעיונות. -מצוין-
.במגירת המחשב שלי בבית
אז בוא לכאן מחר, תציע לי את ,שלושת הרעיונות הכי טובים שלך
.ונראה מה יש לנו
לא, אני רוצה להציע לך .את עשרת הרעיונות הכי טובים
.אני אציע לך שלושה רעיונות כן, שלושה. נראה לי ש-
.אחות שלי. היי, אחותי
.איזה כיף שאנחנו עושות את זה .טוב כל כך לראות אותך-
.חוגגות את העבודה החדשה שלך .שתי נשים חרוצות-
.טוב, בואי נשב. אני גמורה
.רות הייתה ערה כל הלילה
סלח לי, בחור צעיר, אפשר לקבל .שתי כוסות שרדונה? -שרדונה
.וקנקן קפה
.אנחנו עושות את זה .אנחנו עושות את זה-
.אז רות די קשה ,אבל אפילו אם היא לא ישנה
לפחות סיימנו .את הגמילה מחיתולים
?מה, מתוקה .זה קורה-
.טוב, הנה זה בא. הנה זה בא
.תפוס ?למה אבא עדיין בשירותים-
.אני לא יודעת, מתוקה .נסתפק בזה. זה מעולה
טוב ו
.זה היה קרוב
האמת שאני מתה .לקצת בילויים של מבוגרים
.אתה זריז. אני אוהבת את זה
.כן. אנחנו כאן כדי לחגוג לך
.ספרי לי על העבודה
.זו עבודה ממש מעולה .יש משרד גדול
,מבעירים שריפות .משפיעים לטובה
.מרוויחה בגדול .אני אוהבת את זה
.טוב
האמת שאני כנראה אתפטר .אחרי ארוחת הצהריים
?מה
?זה בסדר מבחינתך אם את תשלמי
,טוב. ההרואין בפח החיתולים .המגבונים בארון
וואו, איזה כיף לה .שיש לה שלושה אבות
?היי, ראית את זה
.תעשה לי טובה, אחי
שלושת הטמבלים האלה .החביאו הרואין בפח החיתולים
.זה קורע ?וינסטון, למה אתה עדיין כאן-
.כדי ליהנות
?ולמה אתה כאן
.אל תצעק, רות מנמנמת
?במיטה שלי הרדמת את הילדה הזו ב
.כן. והחלפתי מצעים
ברור לי מאוד באיזה צד .של המיטה אתה ישן. -נתפסת
,רות לא ישנה כבר 24 שעות .אז לקחתי אותה לסיבוב באוטו
היא אמרה לי שהיא צריכה פיפי .אז הבאתי אותה לכאן
.היא נרדמה על השירותים
.זה היה חמוד מאוד
.האמת שזה הזכיר לי אותך .יופי, מעולה-
.צילמתי 70 תמונות אבל זה-
,רגע, רגע, רגע, רגע .רגע, רגע, רגע, רגע
?אתם רואים את זה
.חשבתי על זה כרגע
.שלושה גברים וגברת קטנה .אחד, שניים, שלושה
אנחנו צריכים לעשות .את הסרט הזה עם רות
.וינסטון, אי אפשר "לעשות" סרט
,מה האידיוט הזה, גוטנברג ?מצייר על הקירות
מילים נשמעות לי מוזר כשאני ?עייף כל כך. זה קרה לכם פעם
.למשל, גו-גוטנברג
גו
גו-
.מספיק, חבר'ה .גונברג-
מרל שנא את הטיוטא .האחרונה שלי
הוא אמר שפפרווד .סיים את תפקידו
?מה .אני אהרוג אותו-
הוא רוצה שאגיש לו .רעיונות חדשים מחר
אתה לא יכול .להגיש רעיונות לאיש מת
וינסטון, די. אף אחד .לא הורג אף אחד. -טוב
אבל האמת שיש לי .רעיון למשהו חדש
.אני רוצה להציג לכם את הרעיון
.הוא קשוח .טוב-
.הוא שנוי במחלוקת
.הוא בעד הפלות
.הוא סנאטור דורבן
.הלאה. אנחנו מוותרים
.יש לי שאלה לסופר .לא, תודה-
סנאטור דורבן ?איך הוא עונב עניבה
.שאלה טובה
.אלוהים
?אני לא יודע. עם הפה
.זה מה שאני אומר .אין לי תשובה
.פפרווד היה כל מה שיש לי .עכשיו אין לי כלום
אני מרגיש כמו נגר שלא יכול לעבוד עם
.עץ .עץ. רואים? המוח שלי ריק-
.ידעתי. אין לי שום רעיון
.התעוררתי
.היי, אני חושב שרות התעוררה
?אתה חושב, וינסטון
רגע, אז את אומרת שאת עושה ?את כל עבודת הנמלים של ראסל
,שאת, ג'סיקה דיי ,מנהלת לשעבר של בית ספר שלם
?עושה את עבודת הנמלים שלו
.לא, אחות. לא, חכי רגע. שנייה
איך עובד לך השילוב ?של היין והקפה
,הלב שלי פועם ממש מהר ,אבל הזמן זז ממש לאט
.אז הכול מתאפס
?רגע, למה את מתפטרת
יש לו כמה חבר'ה שהוא סומך עליהם
ואני פשוט נשארת מחוץ .לכל ההחלטות החשובות. -טיפוסי
.זהירות, את שמה סוכר ביין
עשיתי טעות. בואי רק
.לא, זה טעים
?את יודעת מה הדבר הכי מטורף .ספרי לי-
בכל יום שלישי יש לו פגישות ,בצהריים עם כמה בחורים מהמשרד
והוא לא הזמין אותי .אפילו פעם אחת
?בובה .כן, בובה-
"לכל אישה יש "פגישת יום שלישי .שהיא לא הוזמנה אליה
כמה פעמים בחייך לא שיתפו אותך במשהו חשוב
או שהתעלמו ממך ודיברו מעל הראש שלך
?כי את האישה היחידה בחדר
זה היה אחרת ,כשניהלתי חברה משלי
אבל מהרגע שהצטרפנו לג'י-קיי-אם
נאלצתי להתמודד .עם הטיפשות הגברית הזו
?מה זה .זו משאבת חלב, קן-
אני אמרתי שאני צריכה לשאוב ,ואתה סירבת להזיז את הפגישה
.אז זה המצב כרגע .בואו נדבר על קמפיין הג'ינס
מי מהבחורים האלה ?"משדר "אני נהנה בטורונטו
אז במשך חצי שעה הם נאלצו לשבת שם
ולראות אותי נחלבת .כמו פרה דפוקה
אה, נכון. הפטמות שלך נראות .כמו פיצה בייגלס בדבר הזה
.נכון מאוד
?יודעת מה
זו לא הפעם הראשונה
שלא משתפים אותי .בפגישות של יום שלישי
זוכרת את העבודה הראשונה שלי ?באדמיניסטרציה
.התקציב עדיין גבוה מדי
אני חושבת שזה מפני .שיצאנו להרבה טיולים
?מה לגבי כמות הטיולים .כן. -בדיוק. -רעיון מעולה-
.זה מה שאמרתי כרגע
אני חושבת שנצטרך לקחת .את זה מתקציב התחבורה
.יש לי רעיון מטורף
מה אם ניקח את זה ?מתקציב התחבורה
,בן, בן, בן, בן, בן, בן, בן .בן, בן, בן, בן, בן, בן, בן
לא משתפים אותי בפגישות יום שלישי
.מהרגע שאני זוכרת את עצמי
כן, בדיוק. השיטה דפוקה .ואני לא מרגישה את הפרצוף שלי
?וזה דבר טוב .אני לא יודעת-
.זה צריך להישרף
.וואו .היי, חבר'ה-
?מה יש לך פה, חבר ?שריפה ביתית קטנה
.זה נראה בטיחותי
.אל תדאגו, אני אטפל בזה
אוי, הייתי צריך לדעת .שזה ויסקי
חבר'ה, בבקשה תנו לי לשנוא .את עצמי ואת כל מה שיצרתי
.זהו זה. אני צריך להתקשר למרל .אני אגיד לו שאין לי אף רעיון
.הקריירה שלי נגמרה
.פפרווד היה כל מה שהיה לי .אני גמור
.אני בת שלוש .כולם יודעים את זה, רות-
.ניק, אתה לא תתקשר למרל
אתה תלך לשם מחר ואתה תעשה
.תתעורר, אבא
אתה תעשה .עבודה מעולה ומושלמת
.ניק, יש לך המון רעיונות
.הרבה מח... מחברות עם רעיונות
.אני לא רוצה לשמוע את זה .הנה זה-
.לא משנה, זה מבוך שציירת
כן, ציירת מבוך .ואז לא הצלחת לפתור אותו
.נתקעת ישר בחומה
.זה היה מבוך קשה
וזו רשימה של מילים .שמתחרזות עם המילה ירח
.אבל אז כתבת לחמנייה ?ירח, קירח, פורח, לחמנייה
?מה זה, לעזאזל
לא היו עוד מילים .שהתחרזו עם המילה ירח
טורח? -זה מה שאני אומר. אין לי .פפרווד היה כל מה שהיה לי
.אין לי כלום
.אתה מר ראש שלשול
,בבקשה .אל תגידי לי את זה עכשיו
אני עובר עכשיו משבר .אז בבקשה אל תגידי לי את זה
.אני מבקש ממך לא לקרוא לי כך
.בסדר, מר ראש שלשול
?לא, את ראש שלשול. בסדר
?שמידט, מה אתה רוצה שאעשה
?מה אתה רוצה ממני ?מה אני אמור לעשות
.פעם אהבת לסדר לי את החיים
.לפני ש... הגיעה
.זו תקופה אחרת
.אני צריך לנגב לה את התחת .אני צריך לנגב לי את התחת
אני לא יכול לנגב .גם לך את התחת
?אני יכול להצטרף לזה .לא משנה
זהו זה, נמאס לי. אני אתקשר למרל .ואגיד לו שאין לי רעיונות
רות, מתוקה, את יכולה לשמור בבקשה על דוד ניק
?בזמן שדוד וינסטון ואני נדבר
.בסדר. בוא אחריי
אני אבוא אחריך .אם אני ארצה לבוא אחריך
.בוא נלך .בסדר, אני בא-
אם מישהו מבין שנינו .הוא הבוס, זה אני
.אני הבוס הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט
אתה יודע משהו, פעם חשבתי ,שניק הוא הגוטנברג
אבל מתברר שאולי הוא .הגברת הקטנה
.וינסטון, אני צריך שתתרכז
אנחנו צריכים לטפל בגבר .שיצא מכלל שליטה
אנחנו רק צריכים להזכיר לו .שיש לו רעיונות טובים
?יש לנו עוד מחברות עם רעיונות .כי פה יש רק שטויות
קראתי את זה ואני לא רוצה .להיות חבר שלו יותר
אולי... זה לא צריך להיות .משהו שהוא כתב
.זה יכול להיות כל דבר
.פשוט נמצא משהו .יודע מה? כן. כן-
.טוב
הנה משהו. כל הריאקציונרים .הם נמרים מנייר
,למראית עין .הריאקציונרים מטילי אימה
אבל במציאות .הם לא חזקים כל כך
.זה ממש תופס אותך .כן-
מה זה? -זה ממשנתו .של מאו דזה-דונג
?המניפסט הקומוניסטי הסיני .כן-
.תקריא את זה שוב
כל הריאקציונרים .הם נמרים מנייר
?את יודעת מה אני לא מבינה
?מתי התחלתי לחשוב שזו אשמתי ?זה טעים
?למה אני זו שצריכה להתפטר
?כן. בדיוק. יודעת מה
.תגידי לי איזה יום היום
.היום יום שלישי
.תגידי לי לאן אנחנו הולכות
.לפגישת יום שלישי
פגישת יום שלישי האחרונה .שאני לא אוזמן אליה
תוסיפו את זה .לאג'נדה שלכם, טמבלים
.בדיוק .אני שיכורה עכשיו וערה מאוד
.אבא קנה לי את השמלה הזו
את יודעת, אבא שלך .היה מלביש גם אותי, רות
?למה .כי היה לו אכפת-
,למה? -אני לא יודע .אבל היה לו אכפת
למה? -לפני שאת הגעת .אני הייתי התינוקת שלו
.ניק, תראה מה מצאנו
.יצירת מופת נשכחת
.אתה חייב להקשיב .עדיין יש לך את זה
כל הריאקציונרים .הם נמרים מנייר
,למראית עין .הריאקציונרים מטילי אימה
אבל במציאות .הם לא חזקים כל כך
.וזה? זו רק ההתחלה
,אני לא זוכר שכתבתי את זה
אבל זה באמת נשמע .כמו משהו שאני אכתוב
.תחשוב על זה אתה תמיד אומר דברים כמו
.במציאות הם לא חזקים כל כך .בהתייחס לריאקציונרים
?אני כתבתי את זה .תראה, אחי. זה שלך. זה מטורף-
.תן לי להציץ בזה
אתה רק צריך .להאמין בעצמך, ניק
.עדיין יש לך את זה. זה חזק
.זה מאוד... זה חומר חזק
.אני חושב שזה די ברור
.חזרתי, חברים
.תסתום
.אני סופר אדיר
.נכון מאוד, אחי אתה מאוד... אתה מאוד-
.אתה טוב מאוד .אתה הכי טוב שיש-
,אילו הייתי נעל אדומה ?איפה הייתי מתחבא
.אלוהים
.אולי פה? לא
.אתה חתיכת משוגע
.תחליש את זה
.רות נרדמה סוף סוף
?וחוץ מזה, מה אתה עושה כאן ?אשתי נתנה לך מפתח
.כן. למקרי חירום ?ומה מקרה החירום עכשיו-
אם הם לא יחזירו את הגברת הקטנה מאנגליה
אחי, יש מצב שהם .לא יראו אותה יותר לעולם
.תשכח מזה
,אם אתה רוצה לצפות .שים כתוביות
.אם רות תתעורר שוב, אני אתעלף
?שמידט, אתה כאן
?וינסטון
.וינסטון בישופ
.אני אעשה את זה שוב
.אל תעשה את זה
?בבקשה. למה אתה לא כותב
כתבתי, אבל הדפים שמצאתם ,עוררו בי כל כך הרבה השראה
.אז נסעתי ישר למשרד של מרל
תרבות מהפכנית היא נשק מהפכה .עוצמתי להמוני הציבור הרחב
?תזכיר לי איך אתה קורא לזה
."היום החשוב של ג'וני בעבודה" .נחמד-
.יש לי עוד שם בשבילך
?"ממשנתו של מאה דזה-דונג" .בבקשה, בשקט-
?"ממשנתו של מאה דזה-דונג" .בשקט. בשקט-
.אתם שיקרתם
.אתם שיקרתם לי
.אל תתייחס לזה כאל שקר .בסדר-
,תתייחס לזה כלא שקר .ואז... ואז זה יהיה בסדר
עכשיו אני לא רק רמאי ,עם רעיונות גרועים
.אני קומוניסט מטונף .שקט, בבקשה-
.ואתה יודע שאני לא קומוניסט
.אני לא יודע במה אתה מאמין
?אתה לא יודע במה אני מאמין .מספיק-
זו הסתה. -לא חשבנו שתיתן .את הדפים עצמם לעורך שלך
.רק ניסינו לעורר בך השראה
?וגם למה הספר הזה נמצא אצלך
כשאתה רואה ספר אדום .אתה קונה ספר אדום
?מה עושים עם ספרים כחולים .לא קונים-
?ספרים צהובים .מחכים-
.זה נכון .היי, אבא-
.לא. אלוהים אדירים, ילדה
.אני לא מאמין
אני יודע מה אנחנו .צריכים לעשות
לילה טוב מתוקה" החברים שלי שקרנים
אנחנו רק ניסינו" "לעזור לך לכתוב
חבר'ה, אתם מבינים ?מה אנחנו עושים
אנחנו עושים ."את "שלושה גברים ותינוקת
.וינסטון, אי אפשר לעשות סרט .אי אפשר לעשות סרט-
,כן אפשר. אפשר לעשות כל סרט ,חוץ מסרט תיעודי
.כי אלה דברים שכבר קרו
.הרמוניה בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
"לילה טוב" הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט
.אני לא עייפה
.תוק תוק, ראסל ?מי שם-
.שתי נשים ?אילו שתי נשים-
.שתי נשים שנכנסות ?אילו שתי נשים שנכנסות-
,עברנו על זה, סיסי .זו לא השורה
זה בדיוק סוג התשומות .שאנחנו מדברים עליהן
.ראסל? אנחנו צריכים לדבר
.אני פוחד מהאנרגיה הזו
.אתה צריך. אתה צריך לפחוד ?היא שיכורה-
כן. היא שתתה ארבע כוסות .שרדונה ושני קנקני קפה
.ואני שיכורה מזעם
.תוק תוק, בחורים .תפתחו את דלתות המוח שלכם
.שבי, סיסי .טוב-
תקשיבו, נתתי לזה לעבור לידי ,יותר מדי פעמים בחיי
.אבל לא עוד
אתם אולי לא רוצים אותי .בפגישה הזו, אבל אני שייכת לכאן
.אני לא בטוח בכך
.מאוחר מדי, ראסל .אני פורצת פנימה
אי אפשר להמשיך .להשפיל אישה טובה
.סיסי, שבי .טוב-
אתם חושבים שרק כי אני אישה ?אין לי מה לתרום
.קדימה, נסו אותי
כי אני לוקחת כיסא .ונכנסת למשחק
.טוב. חבר'ה, זו ג'סיקה דיי
ג'סיקה, זו קבוצת התמיכה שלי .לאבות גרושים
.אנחנו נפגשים בכל יום שלישי
.אה, בגלל זה אתה בוכה
.עכשיו זה הגיוני
?אבות גרושים
אבא שלי .אבא שלי היה אב גרוש
.הילדים שלכם יהיו בסדר גמור
בערך. יכול להיות .שיהיו כמה שנים קשות
.אני אוהבת את הנשנושים שבחרת
ראסל, אני יודעת שאתה כנראה .כועס עליי בגלל הרבה סיבות
סיבה אחת שאתה אולי לא מודע לה
היא שחברה שלי אכן הקיאה .במגירת השולחן של המזכירה
אני רק רוצה להגיד
לא, אני רוצה להגיד .שהבוקר הייתי מוכנה להתפטר
?רגע, את מתכוונת להתפטר
אבל החלטתי לא להתפטר
כי אני יודעת שאני באמת יכולה לשנות משהו בבתי הספר האלה
.אם תאפשר לי
,אני יודעת שטעיתי לגבי הפגישה
אבל אתה חייב להודות שלא נתת לי .לעשות שום עבודה אמיתית
.זה נכון ?ולמה זה-
?אתה חושב שאני לא שווה לך
,כי אם זה המצב .הוא צריך להשתנות
.לא, זה ממש לא העניין
,ג'ס, את פשוט חדשה כאן .ואני מתקשה לסמוך על אנשים
זה כנראה בגלל .אשתי השלישית, ג'קי
האמת שבדיוק דיברנו על זה .בקבוצת האבות
רגע, חשבתי שלאשתך הרביעית .קראו ג'קי
.התחתנתי עם שתי נשים ששמן ג'קי
ברצף? -כן, הן היו .קרובות משפחה. זה מסובך
תקשיבי, אני חייב .לתקן את המצב
שכרתי אותך כי אני מרגיש .שאת האדם הנכון להזיז פה דברים
אני מניח שהגיע הזמן שאשחרר .ואתן לך לעשות את זה
.אתה לא תתחרט על זה .בסדר-
,ואם אנחנו כבר מדברים .צריך לשים טמפונים בשירותים
?את ישנה .לא-
.טוב, אני מרים ידיים
.זו המציאות שלי
.אני לא אישן שוב לעולם
.ספר לי סיפור, דוד ניק
.אני? לא, לא .אין לי סיפורים, רות
קדימה, ניק" אתה יכול לעשות את זה
"בבקשה"
ניק, היא ביקשה .שתספר לה סיפור
?אולי תספר לה סיפור
.חשבתי שאתה רוצה לישון, שמידט
אני כבר לא יודע .איך עושים את זה
.שמתי את זה מאחוריי
.הגוף שלי לא יודע לישון
.טוב. בסדר, רות .את רוצה סיפור? הנה סיפור
פעם היה דוב קסום והוא
.אני לא יודע
הוא הלך על חבל מתוח וקסום .עד לסיאטל
?ראית פעם דוב קסום .לא-
האם יש חבל מתוח שמגיע .לסיאטל? -לא שידוע לי, רות
.איזה סיפור גרוע
?מה את רוצה ממני .מאוחר בלילה וביקשת סיפור
.זה הכי טוב שיצא
,אף פעם לא היית קטן כמוני ?דוד ניק
.ברור שהייתי קטן כמוך ?את לא יודעת כלום
נולדתי ברחוב קר ובודד .בדרום שיקגו
,השמועה גורסת ,ומובן שאין לכך הוכחה
.שאני יילדתי את עצמי
ביום הולדתי החמישי .נשמעה דפיקה בדלת
אבי קפץ ממקומו, סימן לכולנו ,שהכול בסדר, קרץ לעברי
.וקפץ מהחלון
.הוא קם וברח משם בריצה .וואו-
.לא ראיתי אותו במשך חצי שנה
הבייביסיטר היחידה שלי בזמנו
הייתה רכבת הרים .בפארק שעשועים מקומי
.היא, וחבילת סיגריות
.להיות בן תשע בשיקגו זה שונה
,העץ נפל, פגע בחוט החשמל ,וחוט החשמל נפל היישר על הנווד
.חשמל אותו והחזיר אותו לחיים
.זה היה רגע מדהים .היי-
לא יודע, הוא גרם לי .לפקפק בקיומו של אלוהים
.האמנתי אך ורק בגורל
ואותו גורל היה זה שהפגיש אותי .עם האישה שאני אוהב היום
?ניק, תחזור רגע. מה קרה לנווד
,הוא נעמד, הסתובב, אמר .אני צריך למצוא עבודה, והלך
?אולי תכתוב את זה, ניק ?את הסיפור על הנווד-
.כן ?כן, למה לא-
.זה טוב. זה ממש טוב
.עשינו את זה, שמידט
?שמידט
.אלוהים
.הגיע הזמן לישון, חברה
כן, אני חושבת שהשפעת הקפה .מתחילה להתפוגג
אני חייבת לך .תודה ענקית על היום
אם כי עכשיו יש לי .המון עבודה לעשות
.כן, את תהיי מעולה .זה יהיה נהדר
.אני אוהבת אותך
.אני באמת אוהבת אותך
.תודה, אחותי
?היי, אני יכולה לגלות לך סוד .כן-
אני לא מתכוונת .לצחצח שיניים הלילה
.החלטה מעניינת
.תודה
.קדימה. אתה לא צריך את כל זה .עזבו אותי. אני בכלל לא עייף-
לך לישון. -כן, אחי. לא מצמצת .כבר שלוש שעות. קדימה
סיסי, אני אוהב אותך, אבל
.הבל הפה שלך מריח כמו זבל
.הוא מריח כמו מכולת אשפה
.תודה שאמרת את זה .זה מה שכולנו חשבנו. -כן
.שקט, זמן ללכת לישון
.מותר לכם לשמוע סיפור אחד
.תורך, ניק
אני קורא לסיפור הזה ."טימותי והנווד מצ'אי-טאון"
"... לילה טוב, שמידט וסיסי" ?מה אתה עושה בארגז שלי-
"... הגיע זמן לישון" .נהם הנווד לעבר טימותי-
"... לא ישנתם כבר יותר משבוע" בזמן שקבוצת שיער-
,וזוג עיניים חומות צעירות ועצובות
לא נעים לנו ללכת" "... אבל אתם צריכים לספור כבשים
.ניבטו מתוך ארגז הקרטון "... לילה טוב, שמידט"-
.לילה טוב