1
00:00:07,793 --> 00:00:09,170
."לזה אני קורא "מסעו של סופר

2
00:00:11,171 --> 00:00:12,756
."תקוע בין שתי מחשבות"
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:13,799 --> 00:00:15,134
.נורה
וואו. מה לעז-

4
00:00:16,259 --> 00:00:18,387
אני מצטער. קופר הוא במאי
.הרשתות החברתיות שלי

5
00:00:18,512 --> 00:00:20,014
.תפתח את הפה
.אתה הבוס-

6
00:00:20,848 --> 00:00:22,432
.שווה

7
00:00:22,516 --> 00:00:24,726
?תזכיר לי באיזה מגזין מדובר
."צעירים אוהבי שורות"-

8
00:00:24,810 --> 00:00:26,479
.גברתי, את בתמונה
.גברתי, את בתמונה-

9
00:00:26,604 --> 00:00:28,188
.אה, אני... טוב
.את עדיין בתמונה-

10
00:00:28,271 --> 00:00:30,065
.את בתמונה
.אז... -את בתמונה-

11
00:00:30,273 --> 00:00:31,316
?באמת
.יופי-

12
00:00:31,399 --> 00:00:34,236
.זו כנראה אשמתי
.יכולתי לזוז שמאלה או ימינה

13
00:00:34,320 --> 00:00:35,403
.חבר'ה, בואו נצא להפסקה

14
00:00:35,488 --> 00:00:38,698
,או כפי שפפרווד אומר תמיד
.שמור על הסכין שלך יבש

15
00:00:38,950 --> 00:00:40,535
האשטאג שמור-על-הסכין-שלך

16
00:00:41,660 --> 00:00:43,788
האפבאב
.האשטאג שמור-על-הסכין-שלך-יבש

17
00:00:44,372 --> 00:00:45,832
אני חייב ללכת
.להיפגש עם העורך שלי

18
00:00:45,915 --> 00:00:47,541
.נדבר על הספר האחרון בסדרה

19
00:00:47,625 --> 00:00:49,544
?הספר שכתבת באירופה
.הוא ימות עליו

20
00:00:50,169 --> 00:00:51,963
הרבה יותר מהספר האחרון
.שהוא פרסם

21
00:00:52,130 --> 00:00:54,132
."דידי, הנערה עם איי-די-די"

22
00:00:54,382 --> 00:00:56,175
אפילו אני לא הצלחתי
.להיות בקשב ובריכוז

23
00:00:56,884 --> 00:00:58,428
.זה כואב
.זה כואב-

24
00:00:58,886 --> 00:01:00,430
.את חדה כתער הבוקר, אחות

25
00:01:00,513 --> 00:01:02,556
.ועוד איך
.אני נערה עובדת עכשיו

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,224
.ראסל ואני בונים ספריות

27
00:01:04,307 --> 00:01:06,602
הוא גרם לי להפשיל שרוולים
.כדי לגרום לזה לקרות

28
00:01:07,562 --> 00:01:09,438
.היי, זו ג'סיקה דיי מקרן שילר

29
00:01:09,521 --> 00:01:13,985
אני רק מתקשרת לוודא שזה עדיין
.המספר של מר מרווין לינקלבר

30
00:01:14,193 --> 00:01:15,819
?זה המספר
.אני אסמן וי ליד השם שלך

31
00:01:15,902 --> 00:01:16,736
כשתסיימי עם שמות המשפחה
,'באות ל

32
00:01:16,821 --> 00:01:18,155
.'זו הערימה הראשונה באות מ

33
00:01:18,655 --> 00:01:20,616
.נשמע כמו הרבה עבודת נמלים
?זה בסדר מבחינתך

34
00:01:21,533 --> 00:01:23,286
.אני נוטה לומר שלא

35
00:01:23,703 --> 00:01:24,995
.אני מקשיב

36
00:01:25,872 --> 00:01:28,373
אבל לפחות יש לי זמן
.לאכול צהריים עם סיסי

37
00:01:28,791 --> 00:01:31,334
אנחנו חוגגות את העבודה
.החדשה והזוהרת שלי

38
00:01:31,419 --> 00:01:32,670
.וואו, כן

39
00:01:32,920 --> 00:01:34,212
?היי, מה קורה, חבר'ה
?מה אתם עושים כאן

40
00:01:34,380 --> 00:01:35,631
.תראו את זה. תקלטו מה מצאתי

41
00:01:35,840 --> 00:01:37,550
."מארז של "שלושה גברים ותינוקת

42
00:01:37,717 --> 00:01:39,343
.הגברת והתינוקת

43
00:01:39,468 --> 00:01:40,595
.אני חייב לצפות בזה

44
00:01:40,678 --> 00:01:42,304
?וינסטון, ממתי אתה כאן

45
00:01:42,596 --> 00:01:44,932
,לא הרבה זמן. שלוש, ארבע
.חמש שעות. משהו כזה

46
00:01:45,099 --> 00:01:46,099
.אתה לא גר כאן, אחי

47
00:01:46,224 --> 00:01:47,351
.אני לוקח את הזמן במעבר הדירה

48
00:01:48,435 --> 00:01:51,271
.התפקיד קורא לי
.זה ראסל, הבוס שלי

49
00:01:51,813 --> 00:01:53,441
?היי, ראסל, מה המצב
?מה קורה איתך

50
00:01:53,566 --> 00:01:54,858
.אה, יש פגישה חשובה היום

51
00:01:55,026 --> 00:01:57,319
כן, אני
.אני אביא קונוסים כתומים

52
00:01:57,444 --> 00:01:58,654
.גברתי, את בתמונה
?באמת-

53
00:01:58,738 --> 00:02:00,197
.כן, עדיין בתמונה
.עדיין. עדיין

54
00:02:00,280 --> 00:02:02,908
,בתמונה, בתמונה, בתמונה
בתמונה, בתמונה, בתמונה

55
00:02:02,992 --> 00:02:05,036
רק רגע, ראסל. אני צריכה
.לצאת בזחילה מהדירה שלי

56
00:02:05,119 --> 00:02:06,703
,בתמונה, בתמונה, בתמונה
,בתמונה, בתמונה, בתמונה

57
00:02:06,786 --> 00:02:08,205
,בתמונה, בתמונה, בתמונה
,בתמונה, בתמונה, בתמונה

58
00:02:08,288 --> 00:02:09,456
,בתמונה, בתמונה, בתמונה
.בתמונה, בתמונה, בתמונה

59
00:02:09,539 --> 00:02:11,250
"הבחורה החדשה"

60
00:02:11,334 --> 00:02:12,418
עונה 7: פרק 2
"פגישת יום שלישי"

61
00:02:12,752 --> 00:02:15,503
סיסי, הייתי ער כל הלילה
.וניסיתי להרדים את רות

62
00:02:15,587 --> 00:02:16,672
.אני יוצא מדעתי

63
00:02:16,756 --> 00:02:19,091
אני מרגיש שאני במערכה השלישית
.בסרט של דארן ארונופסקי

64
00:02:19,258 --> 00:02:20,467
.לחיים, אבא

65
00:02:20,592 --> 00:02:22,261
.כן, ספר לי על זה
.גם אני גמורה

66
00:02:22,345 --> 00:02:24,555
אני חושבת שלבשתי
.את התחתונים שלך הבוקר

67
00:02:24,639 --> 00:02:27,557
אם לדבר בכנות, פעם לבשתי
.את התחתונים שלך לשיעור יוגה

68
00:02:28,142 --> 00:02:30,061
?רות, את רוצה ללכת לישון
.אין מצב-

69
00:02:30,144 --> 00:02:33,021
אם תלכי לישון אני אתן לך
.צ'ק על סך 6,000 דולר

70
00:02:33,104 --> 00:02:34,941
.ג'ט. ג'ט. יש. מטוסים

71
00:02:35,024 --> 00:02:36,651
.זה לא הלך כמתוכנן
?יש. -יודע מה-

72
00:02:36,734 --> 00:02:39,527
כל מה שאני צריכה לעשות זה
.לשרוד עד הארוחה עם ג'ס

73
00:02:39,611 --> 00:02:42,240
.זה יהיה ממש כיף
.בוא נשחק בעוגה-עוגה-

74
00:02:42,323 --> 00:02:44,115
מצטערת שאני מדברת על ארוחה
.כיפית בזמן שאתה בבית

75
00:02:44,241 --> 00:02:47,161
,לא. תקשיבי
.יש לנו ילדה עכשיו

76
00:02:47,370 --> 00:02:48,913
אחד מאיתנו צריך
.ליהנות מהחיים שלנו

77
00:02:48,996 --> 00:02:51,414
.כן, אתה צודק
.אנחנו צריכים ליהנות מהחיים

78
00:02:51,498 --> 00:02:53,626
.לכי לארוחת המבוגרים שלך
,תאכלי, תשתי

79
00:02:53,751 --> 00:02:56,169
ותחזרי הביתה וספרי לי
.על העולם שיש שם בחוץ

80
00:02:56,253 --> 00:02:58,422
.תזכירי לאנשים שאני קיים

81
00:02:58,673 --> 00:03:01,258
.סיסי, אני אוהב אותך
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

82
00:03:01,383 --> 00:03:03,426
?סיסי? הלו

83
00:03:03,511 --> 00:03:05,304
.בוא נשחק בעוגה-עוגה
.אני מנסה-

84
00:03:07,514 --> 00:03:10,017
.ניק, אני לא יודע איפה להתחיל

85
00:03:10,560 --> 00:03:14,271
.אני יודע. פפרווד מתבגר
.הוא נהפך... לנשגב

86
00:03:14,354 --> 00:03:16,440
.לבלתי נסבל
?מה זה השטויות האלה

87
00:03:16,566 --> 00:03:18,901
יש לך שני פרקים עם פפרווד
,וג'סיקה נייט במיטה

88
00:03:18,984 --> 00:03:20,026
.אוכלים קרואסונים

89
00:03:20,110 --> 00:03:22,280
הם רודפים אחרי נוצה
?במורד מדרחוב

90
00:03:22,363 --> 00:03:24,240
.הוא התאהב, מרל

91
00:03:24,323 --> 00:03:25,782
.ואז הוא נולד מחדש

92
00:03:25,865 --> 00:03:27,702
.וזה מקסים כשחושבים על זה כך

93
00:03:27,785 --> 00:03:29,620
.טוב, ראיתי את זה מיליון פעם

94
00:03:29,704 --> 00:03:32,497
החיים שלך השתנו
.ועכשיו איבדת את הקול שלו

95
00:03:32,956 --> 00:03:34,250
.אני לא יכול לפרסם את זה

96
00:03:35,376 --> 00:03:36,210
?מה

97
00:03:36,294 --> 00:03:37,585
?מה אתה אומר
?זה הסוף של פפרווד

98
00:03:37,836 --> 00:03:39,005
.אולי הוא עשה את שלו

99
00:03:39,130 --> 00:03:40,631
אולי הגיע הזמן
.לעבור למשהו חדש

100
00:03:41,132 --> 00:03:44,175
?יש לך רעיונות אחרים, נכון
.כן. המון-

101
00:03:44,301 --> 00:03:46,596
.טוב, יופי
.ממש הרבה רעיונות. -מצוין-

102
00:03:46,721 --> 00:03:48,180
.במגירת המחשב שלי בבית

103
00:03:48,264 --> 00:03:51,349
אז בוא לכאן מחר, תציע לי את
,שלושת הרעיונות הכי טובים שלך

104
00:03:51,434 --> 00:03:52,643
.ונראה מה יש לנו

105
00:03:52,727 --> 00:03:55,729
לא, אני רוצה להציע לך
.את עשרת הרעיונות הכי טובים

106
00:03:56,855 --> 00:03:59,066
.אני אציע לך שלושה רעיונות
כן, שלושה. נראה לי ש-

107
00:03:59,817 --> 00:04:01,526
.אחות שלי. היי, אחותי

108
00:04:01,609 --> 00:04:04,196
.איזה כיף שאנחנו עושות את זה
.טוב כל כך לראות אותך-

109
00:04:04,363 --> 00:04:06,907
.חוגגות את העבודה החדשה שלך
.שתי נשים חרוצות-

110
00:04:11,704 --> 00:04:13,872
.טוב, בואי נשב. אני גמורה

111
00:04:13,955 --> 00:04:15,957
.רות הייתה ערה כל הלילה

112
00:04:16,125 --> 00:04:20,045
סלח לי, בחור צעיר, אפשר לקבל
.שתי כוסות שרדונה? -שרדונה

113
00:04:20,129 --> 00:04:21,047
.וקנקן קפה

114
00:04:21,130 --> 00:04:22,964
.אנחנו עושות את זה
.אנחנו עושות את זה-

115
00:04:23,923 --> 00:04:26,427
.אז רות די קשה
,אבל אפילו אם היא לא ישנה

116
00:04:26,509 --> 00:04:29,305
לפחות סיימנו
.את הגמילה מחיתולים

117
00:04:31,557 --> 00:04:32,975
?מה, מתוקה
.זה קורה-

118
00:04:33,434 --> 00:04:35,644
.טוב, הנה זה בא. הנה זה בא

119
00:04:35,728 --> 00:04:38,146
.תפוס
?למה אבא עדיין בשירותים-

120
00:04:38,230 --> 00:04:40,483
.אני לא יודעת, מתוקה
.נסתפק בזה. זה מעולה

121
00:04:41,192 --> 00:04:42,360
טוב ו

122
00:04:45,112 --> 00:04:47,072
.זה היה קרוב

123
00:04:47,365 --> 00:04:49,949
האמת שאני מתה
.לקצת בילויים של מבוגרים

124
00:04:50,076 --> 00:04:52,411
.אתה זריז. אני אוהבת את זה

125
00:04:52,577 --> 00:04:54,704
.כן. אנחנו כאן כדי לחגוג לך

126
00:04:54,913 --> 00:04:56,831
.ספרי לי על העבודה

127
00:04:56,956 --> 00:04:59,250
.זו עבודה ממש מעולה
.יש משרד גדול

128
00:04:59,834 --> 00:05:02,004
,מבעירים שריפות
.משפיעים לטובה

129
00:05:02,088 --> 00:05:04,339
.מרוויחה בגדול
.אני אוהבת את זה

130
00:05:10,387 --> 00:05:11,262
.טוב

131
00:05:12,514 --> 00:05:14,392
האמת שאני כנראה אתפטר
.אחרי ארוחת הצהריים

132
00:05:14,557 --> 00:05:15,434
?מה

133
00:05:15,517 --> 00:05:16,685
?זה בסדר מבחינתך אם את תשלמי

134
00:05:18,738 --> 00:05:22,073
,טוב. ההרואין בפח החיתולים
.המגבונים בארון

135
00:05:22,198 --> 00:05:24,325
וואו, איזה כיף לה
.שיש לה שלושה אבות

136
00:05:25,410 --> 00:05:26,870
?היי, ראית את זה

137
00:05:26,995 --> 00:05:28,037
.תעשה לי טובה, אחי

138
00:05:28,163 --> 00:05:32,709
שלושת הטמבלים האלה
.החביאו הרואין בפח החיתולים

139
00:05:32,792 --> 00:05:35,045
.זה קורע
?וינסטון, למה אתה עדיין כאן-

140
00:05:35,128 --> 00:05:36,337
.כדי ליהנות

141
00:05:36,421 --> 00:05:37,547
?ולמה אתה כאן

142
00:05:37,630 --> 00:05:39,674
.אל תצעק, רות מנמנמת

143
00:05:39,799 --> 00:05:41,217
?במיטה שלי
הרדמת את הילדה הזו ב

144
00:05:41,301 --> 00:05:42,803
.כן. והחלפתי מצעים

145
00:05:42,887 --> 00:05:46,639
ברור לי מאוד באיזה צד
.של המיטה אתה ישן. -נתפסת

146
00:05:46,723 --> 00:05:49,809
,רות לא ישנה כבר 24 שעות
.אז לקחתי אותה לסיבוב באוטו

147
00:05:49,893 --> 00:05:51,686
היא אמרה לי שהיא צריכה פיפי
.אז הבאתי אותה לכאן

148
00:05:51,811 --> 00:05:53,480
.היא נרדמה על השירותים

149
00:05:53,646 --> 00:05:55,190
.זה היה חמוד מאוד

150
00:05:55,524 --> 00:05:57,650
.האמת שזה הזכיר לי אותך
.יופי, מעולה-

151
00:05:57,734 --> 00:05:58,985
.צילמתי 70 תמונות
אבל זה-

152
00:05:59,069 --> 00:06:00,236
,רגע, רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע, רגע, רגע

153
00:06:00,320 --> 00:06:02,071
?אתם רואים את זה

154
00:06:02,489 --> 00:06:03,948
.חשבתי על זה כרגע

155
00:06:04,032 --> 00:06:06,327
.שלושה גברים וגברת קטנה
.אחד, שניים, שלושה

156
00:06:06,577 --> 00:06:08,286
אנחנו צריכים לעשות
.את הסרט הזה עם רות

157
00:06:08,369 --> 00:06:10,830
.וינסטון, אי אפשר "לעשות" סרט

158
00:06:11,456 --> 00:06:13,917
,מה האידיוט הזה, גוטנברג
?מצייר על הקירות

159
00:06:14,042 --> 00:06:17,128
מילים נשמעות לי מוזר כשאני
?עייף כל כך. זה קרה לכם פעם

160
00:06:17,253 --> 00:06:19,130
.למשל, גו-גוטנברג

161
00:06:19,214 --> 00:06:20,465
גו

162
00:06:20,548 --> 00:06:22,133
גו
גו-

163
00:06:22,217 --> 00:06:24,303
.מספיק, חבר'ה
.גונברג-

164
00:06:24,385 --> 00:06:25,804
מרל שנא את הטיוטא
.האחרונה שלי

165
00:06:25,887 --> 00:06:26,971
הוא אמר שפפרווד
.סיים את תפקידו

166
00:06:27,055 --> 00:06:27,972
?מה
.אני אהרוג אותו-

167
00:06:28,056 --> 00:06:29,642
הוא רוצה שאגיש לו
.רעיונות חדשים מחר

168
00:06:29,767 --> 00:06:31,351
אתה לא יכול
.להגיש רעיונות לאיש מת

169
00:06:31,434 --> 00:06:35,146
וינסטון, די. אף אחד
.לא הורג אף אחד. -טוב

170
00:06:35,271 --> 00:06:37,107
אבל האמת שיש לי
.רעיון למשהו חדש

171
00:06:37,565 --> 00:06:39,067
.אני רוצה להציג לכם את הרעיון

172
00:06:39,359 --> 00:06:40,860
.הוא קשוח
.טוב-

173
00:06:40,985 --> 00:06:42,488
.הוא שנוי במחלוקת

174
00:06:42,613 --> 00:06:44,155
.הוא בעד הפלות

175
00:06:44,239 --> 00:06:46,074
.הוא סנאטור דורבן

176
00:06:46,491 --> 00:06:47,909
.הלאה. אנחנו מוותרים

177
00:06:48,243 --> 00:06:49,953
.יש לי שאלה לסופר
.לא, תודה-

178
00:06:50,078 --> 00:06:52,330
סנאטור דורבן
?איך הוא עונב עניבה

179
00:06:52,497 --> 00:06:53,832
.שאלה טובה

180
00:06:55,000 --> 00:06:55,875
.אלוהים

181
00:06:57,919 --> 00:06:59,505
?אני לא יודע. עם הפה

182
00:06:59,630 --> 00:07:01,548
.זה מה שאני אומר
.אין לי תשובה

183
00:07:02,090 --> 00:07:03,591
.פפרווד היה כל מה שיש לי
.עכשיו אין לי כלום

184
00:07:03,716 --> 00:07:06,970
אני מרגיש כמו נגר
שלא יכול לעבוד עם

185
00:07:07,929 --> 00:07:10,139
.עץ
.עץ. רואים? המוח שלי ריק-

186
00:07:10,223 --> 00:07:12,101
.ידעתי. אין לי שום רעיון

187
00:07:14,185 --> 00:07:15,562
.התעוררתי

188
00:07:16,062 --> 00:07:17,438
.היי, אני חושב שרות התעוררה

189
00:07:17,647 --> 00:07:18,815
?אתה חושב, וינסטון

190
00:07:19,858 --> 00:07:23,069
רגע, אז את אומרת שאת עושה
?את כל עבודת הנמלים של ראסל

191
00:07:23,154 --> 00:07:26,781
,שאת, ג'סיקה דיי
,מנהלת לשעבר של בית ספר שלם

192
00:07:27,031 --> 00:07:28,825
?עושה את עבודת הנמלים שלו

193
00:07:29,159 --> 00:07:31,244
.לא, אחות. לא, חכי רגע. שנייה

194
00:07:31,828 --> 00:07:33,997
איך עובד לך השילוב
?של היין והקפה

195
00:07:34,122 --> 00:07:37,333
,הלב שלי פועם ממש מהר
,אבל הזמן זז ממש לאט

196
00:07:37,584 --> 00:07:39,002
.אז הכול מתאפס

197
00:07:39,085 --> 00:07:40,253
?רגע, למה את מתפטרת

198
00:07:40,336 --> 00:07:41,505
יש לו כמה חבר'ה
שהוא סומך עליהם

199
00:07:41,589 --> 00:07:44,048
ואני פשוט נשארת מחוץ
.לכל ההחלטות החשובות. -טיפוסי

200
00:07:44,132 --> 00:07:45,967
.זהירות, את שמה סוכר ביין

201
00:07:46,259 --> 00:07:48,137
עשיתי טעות. בואי רק

202
00:07:49,679 --> 00:07:50,638
.לא, זה טעים

203
00:07:50,763 --> 00:07:52,640
?את יודעת מה הדבר הכי מטורף
.ספרי לי-

204
00:07:52,807 --> 00:07:56,728
בכל יום שלישי יש לו פגישות
,בצהריים עם כמה בחורים מהמשרד

205
00:07:56,853 --> 00:07:59,480
והוא לא הזמין אותי
.אפילו פעם אחת

206
00:07:59,565 --> 00:08:00,399
?בובה
.כן, בובה-

207
00:08:00,524 --> 00:08:04,485
"לכל אישה יש "פגישת יום שלישי
.שהיא לא הוזמנה אליה

208
00:08:04,652 --> 00:08:08,990
כמה פעמים בחייך
לא שיתפו אותך במשהו חשוב

209
00:08:09,073 --> 00:08:10,783
או שהתעלמו ממך
ודיברו מעל הראש שלך

210
00:08:10,867 --> 00:08:13,328
?כי את האישה היחידה בחדר

211
00:08:13,578 --> 00:08:15,246
זה היה אחרת
,כשניהלתי חברה משלי

212
00:08:15,330 --> 00:08:17,457
אבל מהרגע שהצטרפנו לג'י-קיי-אם

213
00:08:17,582 --> 00:08:21,377
נאלצתי להתמודד
.עם הטיפשות הגברית הזו

214
00:08:25,673 --> 00:08:27,342
?מה זה
.זו משאבת חלב, קן-

215
00:08:27,425 --> 00:08:29,469
אני אמרתי שאני צריכה לשאוב
,ואתה סירבת להזיז את הפגישה

216
00:08:29,553 --> 00:08:32,180
.אז זה המצב כרגע
.בואו נדבר על קמפיין הג'ינס

217
00:08:32,347 --> 00:08:35,351
מי מהבחורים האלה
?"משדר "אני נהנה בטורונטו

218
00:08:38,062 --> 00:08:40,855
אז במשך חצי שעה
הם נאלצו לשבת שם

219
00:08:40,980 --> 00:08:44,275
ולראות אותי נחלבת
.כמו פרה דפוקה

220
00:08:44,360 --> 00:08:46,528
אה, נכון. הפטמות שלך נראות
.כמו פיצה בייגלס בדבר הזה

221
00:08:46,611 --> 00:08:47,612
.נכון מאוד

222
00:08:47,696 --> 00:08:48,529
?יודעת מה

223
00:08:48,613 --> 00:08:49,490
זו לא הפעם הראשונה

224
00:08:49,572 --> 00:08:51,408
שלא משתפים אותי
.בפגישות של יום שלישי

225
00:08:51,491 --> 00:08:53,785
זוכרת את העבודה הראשונה שלי
?באדמיניסטרציה

226
00:08:54,327 --> 00:08:55,788
.התקציב עדיין גבוה מדי

227
00:08:56,163 --> 00:08:58,915
אני חושבת שזה מפני
.שיצאנו להרבה טיולים

228
00:08:59,332 --> 00:09:02,461
?מה לגבי כמות הטיולים
.כן. -בדיוק. -רעיון מעולה-

229
00:09:02,543 --> 00:09:04,212
.זה מה שאמרתי כרגע

230
00:09:04,295 --> 00:09:06,798
אני חושבת שנצטרך לקחת
.את זה מתקציב התחבורה

231
00:09:06,966 --> 00:09:08,549
.יש לי רעיון מטורף

232
00:09:08,884 --> 00:09:11,053
מה אם ניקח את זה
?מתקציב התחבורה

233
00:09:11,261 --> 00:09:15,765
,בן, בן, בן, בן, בן, בן, בן
.בן, בן, בן, בן, בן, בן, בן

234
00:09:15,890 --> 00:09:17,308
לא משתפים אותי
בפגישות יום שלישי

235
00:09:17,393 --> 00:09:18,434
.מהרגע שאני זוכרת את עצמי

236
00:09:18,559 --> 00:09:21,688
כן, בדיוק. השיטה דפוקה
.ואני לא מרגישה את הפרצוף שלי

237
00:09:21,855 --> 00:09:23,731
?וזה דבר טוב
.אני לא יודעת-

238
00:09:24,065 --> 00:09:27,278
.זה צריך להישרף

239
00:09:28,069 --> 00:09:29,737
.וואו
.היי, חבר'ה-

240
00:09:29,862 --> 00:09:31,906
?מה יש לך פה, חבר
?שריפה ביתית קטנה

241
00:09:32,156 --> 00:09:33,491
.זה נראה בטיחותי

242
00:09:33,574 --> 00:09:34,909
.אל תדאגו, אני אטפל בזה

243
00:09:37,120 --> 00:09:38,413
אוי, הייתי צריך לדעת
.שזה ויסקי

244
00:09:41,708 --> 00:09:45,712
חבר'ה, בבקשה תנו לי לשנוא
.את עצמי ואת כל מה שיצרתי

245
00:09:46,130 --> 00:09:49,216
.זהו זה. אני צריך להתקשר למרל
.אני אגיד לו שאין לי אף רעיון

246
00:09:49,341 --> 00:09:50,259
.הקריירה שלי נגמרה

247
00:09:50,341 --> 00:09:52,343
.פפרווד היה כל מה שהיה לי
.אני גמור

248
00:09:52,553 --> 00:09:54,387
.אני בת שלוש
.כולם יודעים את זה, רות-

249
00:09:54,471 --> 00:09:56,055
.ניק, אתה לא תתקשר למרל

250
00:09:56,264 --> 00:10:00,059
אתה תלך לשם מחר ואתה תעשה

251
00:10:01,019 --> 00:10:02,187
.תתעורר, אבא

252
00:10:02,312 --> 00:10:05,399
אתה תעשה
.עבודה מעולה ומושלמת

253
00:10:05,481 --> 00:10:07,317
.ניק, יש לך המון רעיונות

254
00:10:07,692 --> 00:10:11,697
.הרבה מח... מחברות עם רעיונות

255
00:10:11,779 --> 00:10:13,281
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.הנה זה-

256
00:10:13,531 --> 00:10:15,451
.לא משנה, זה מבוך שציירת

257
00:10:15,576 --> 00:10:18,286
כן, ציירת מבוך
.ואז לא הצלחת לפתור אותו

258
00:10:18,453 --> 00:10:19,579
.נתקעת ישר בחומה

259
00:10:19,663 --> 00:10:20,663
.זה היה מבוך קשה

260
00:10:20,747 --> 00:10:23,541
וזו רשימה של מילים
.שמתחרזות עם המילה ירח

261
00:10:23,916 --> 00:10:28,087
.אבל אז כתבת לחמנייה
?ירח, קירח, פורח, לחמנייה

262
00:10:28,922 --> 00:10:29,964
?מה זה, לעזאזל

263
00:10:30,048 --> 00:10:31,716
לא היו עוד מילים
.שהתחרזו עם המילה ירח

264
00:10:31,799 --> 00:10:34,803
טורח? -זה מה שאני אומר. אין לי
.פפרווד היה כל מה שהיה לי

265
00:10:35,095 --> 00:10:36,262
.אין לי כלום

266
00:10:36,346 --> 00:10:38,347
.אתה מר ראש שלשול

267
00:10:38,514 --> 00:10:39,766
,בבקשה
.אל תגידי לי את זה עכשיו

268
00:10:39,850 --> 00:10:41,518
אני עובר עכשיו משבר
.אז בבקשה אל תגידי לי את זה

269
00:10:41,601 --> 00:10:42,894
.אני מבקש ממך לא לקרוא לי כך

270
00:10:43,019 --> 00:10:44,605
.בסדר, מר ראש שלשול

271
00:10:44,687 --> 00:10:47,440
?לא, את ראש שלשול. בסדר

272
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
?שמידט, מה אתה רוצה שאעשה

273
00:10:49,442 --> 00:10:50,860
?מה אתה רוצה ממני
?מה אני אמור לעשות

274
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
.פעם אהבת לסדר לי את החיים

275
00:10:53,572 --> 00:10:55,531
.לפני ש... הגיעה

276
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
.זו תקופה אחרת

277
00:10:57,033 --> 00:10:58,659
.אני צריך לנגב לה את התחת
.אני צריך לנגב לי את התחת

278
00:10:58,785 --> 00:11:00,036
אני לא יכול לנגב
.גם לך את התחת

279
00:11:00,120 --> 00:11:03,122
?אני יכול להצטרף לזה
.לא משנה

280
00:11:03,206 --> 00:11:06,043
זהו זה, נמאס לי. אני אתקשר למרל
.ואגיד לו שאין לי רעיונות

281
00:11:06,209 --> 00:11:08,504
רות, מתוקה, את יכולה
לשמור בבקשה על דוד ניק

282
00:11:08,586 --> 00:11:11,005
?בזמן שדוד וינסטון ואני נדבר

283
00:11:11,464 --> 00:11:13,091
.בסדר. בוא אחריי

284
00:11:13,174 --> 00:11:15,177
אני אבוא אחריך
.אם אני ארצה לבוא אחריך

285
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
.בוא נלך
.בסדר, אני בא-

286
00:11:17,346 --> 00:11:19,014
אם מישהו מבין שנינו
.הוא הבוס, זה אני

287
00:11:19,097 --> 00:11:20,223
.אני הבוס
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

288
00:11:20,640 --> 00:11:23,726
אתה יודע משהו, פעם חשבתי
,שניק הוא הגוטנברג

289
00:11:23,935 --> 00:11:26,355
אבל מתברר שאולי הוא
.הגברת הקטנה

290
00:11:26,605 --> 00:11:28,148
.וינסטון, אני צריך שתתרכז

291
00:11:28,231 --> 00:11:30,358
אנחנו צריכים לטפל בגבר
.שיצא מכלל שליטה

292
00:11:30,567 --> 00:11:33,028
אנחנו רק צריכים להזכיר לו
.שיש לו רעיונות טובים

293
00:11:33,111 --> 00:11:36,572
?יש לנו עוד מחברות עם רעיונות
.כי פה יש רק שטויות

294
00:11:36,656 --> 00:11:38,866
קראתי את זה ואני לא רוצה
.להיות חבר שלו יותר

295
00:11:38,991 --> 00:11:42,328
אולי... זה לא צריך להיות
.משהו שהוא כתב

296
00:11:42,411 --> 00:11:43,454
.זה יכול להיות כל דבר

297
00:11:43,538 --> 00:11:46,750
.פשוט נמצא משהו
.יודע מה? כן. כן-

298
00:11:48,043 --> 00:11:49,168
.טוב

299
00:11:49,252 --> 00:11:52,673
הנה משהו. כל הריאקציונרים
.הם נמרים מנייר

300
00:11:52,839 --> 00:11:55,174
,למראית עין
.הריאקציונרים מטילי אימה

301
00:11:55,259 --> 00:11:58,720
אבל במציאות
.הם לא חזקים כל כך

302
00:11:58,803 --> 00:12:00,179
.זה ממש תופס אותך
.כן-

303
00:12:00,264 --> 00:12:02,890
מה זה? -זה ממשנתו
.של מאו דזה-דונג

304
00:12:03,015 --> 00:12:05,810
?המניפסט הקומוניסטי הסיני
.כן-

305
00:12:08,521 --> 00:12:09,773
.תקריא את זה שוב

306
00:12:09,856 --> 00:12:12,192
כל הריאקציונרים
.הם נמרים מנייר

307
00:12:12,483 --> 00:12:13,735
?את יודעת מה אני לא מבינה

308
00:12:13,943 --> 00:12:16,487
?מתי התחלתי לחשוב שזו אשמתי
?זה טעים

309
00:12:17,280 --> 00:12:18,698
?למה אני זו שצריכה להתפטר

310
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
?כן. בדיוק. יודעת מה

311
00:12:20,576 --> 00:12:21,827
.תגידי לי איזה יום היום

312
00:12:21,909 --> 00:12:23,745
.היום יום שלישי

313
00:12:23,828 --> 00:12:24,996
.תגידי לי לאן אנחנו הולכות

314
00:12:25,079 --> 00:12:26,414
.לפגישת יום שלישי

315
00:12:26,497 --> 00:12:28,708
פגישת יום שלישי האחרונה
.שאני לא אוזמן אליה

316
00:12:28,791 --> 00:12:31,252
תוסיפו את זה
.לאג'נדה שלכם, טמבלים

317
00:12:31,336 --> 00:12:34,088
.בדיוק
.אני שיכורה עכשיו וערה מאוד

318
00:12:34,380 --> 00:12:36,257
.אבא קנה לי את השמלה הזו

319
00:12:36,507 --> 00:12:38,759
את יודעת, אבא שלך
.היה מלביש גם אותי, רות

320
00:12:38,885 --> 00:12:40,428
?למה
.כי היה לו אכפת-

321
00:12:40,553 --> 00:12:42,680
,למה? -אני לא יודע
.אבל היה לו אכפת

322
00:12:42,805 --> 00:12:45,516
למה? -לפני שאת הגעת
.אני הייתי התינוקת שלו

323
00:12:46,184 --> 00:12:48,144
.ניק, תראה מה מצאנו

324
00:12:48,269 --> 00:12:50,105
.יצירת מופת נשכחת

325
00:12:50,188 --> 00:12:51,773
.אתה חייב להקשיב
.עדיין יש לך את זה

326
00:12:51,856 --> 00:12:54,108
כל הריאקציונרים
.הם נמרים מנייר

327
00:12:54,192 --> 00:12:56,986
,למראית עין
.הריאקציונרים מטילי אימה

328
00:12:57,069 --> 00:13:00,490
אבל במציאות
.הם לא חזקים כל כך

329
00:13:01,158 --> 00:13:03,076
.וזה? זו רק ההתחלה

330
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
,אני לא זוכר שכתבתי את זה

331
00:13:04,785 --> 00:13:06,288
אבל זה באמת נשמע
.כמו משהו שאני אכתוב

332
00:13:06,370 --> 00:13:08,289
.תחשוב על זה
אתה תמיד אומר דברים כמו

333
00:13:08,915 --> 00:13:13,169
.במציאות הם לא חזקים כל כך
.בהתייחס לריאקציונרים

334
00:13:13,879 --> 00:13:16,339
?אני כתבתי את זה
.תראה, אחי. זה שלך. זה מטורף-

335
00:13:16,423 --> 00:13:17,341
.תן לי להציץ בזה

336
00:13:17,423 --> 00:13:18,634
אתה רק צריך
.להאמין בעצמך, ניק

337
00:13:18,716 --> 00:13:20,009
.עדיין יש לך את זה. זה חזק

338
00:13:20,092 --> 00:13:22,095
.זה מאוד... זה חומר חזק

339
00:13:22,261 --> 00:13:24,139
.אני חושב שזה די ברור

340
00:13:24,430 --> 00:13:25,598
.חזרתי, חברים

341
00:13:26,057 --> 00:13:27,141
.תסתום

342
00:13:27,226 --> 00:13:28,309
.אני סופר אדיר

343
00:13:28,393 --> 00:13:30,269
.נכון מאוד, אחי
אתה מאוד... אתה מאוד-

344
00:13:30,353 --> 00:13:32,021
.אתה טוב מאוד
.אתה הכי טוב שיש-

345
00:13:32,514 --> 00:13:35,581
,אילו הייתי נעל אדומה
?איפה הייתי מתחבא

346
00:13:35,663 --> 00:13:37,081
.אלוהים

347
00:13:37,750 --> 00:13:39,543
.אולי פה? לא

348
00:13:40,293 --> 00:13:41,794
.אתה חתיכת משוגע

349
00:13:42,086 --> 00:13:43,547
.תחליש את זה

350
00:13:43,672 --> 00:13:44,798
.רות נרדמה סוף סוף

351
00:13:44,881 --> 00:13:46,884
?וחוץ מזה, מה אתה עושה כאן
?אשתי נתנה לך מפתח

352
00:13:46,966 --> 00:13:50,011
.כן. למקרי חירום
?ומה מקרה החירום עכשיו-

353
00:13:50,471 --> 00:13:52,514
אם הם לא יחזירו
את הגברת הקטנה מאנגליה

354
00:13:52,764 --> 00:13:54,057
אחי, יש מצב שהם
.לא יראו אותה יותר לעולם

355
00:13:54,182 --> 00:13:55,100
.תשכח מזה

356
00:13:55,183 --> 00:13:56,976
,אם אתה רוצה לצפות
.שים כתוביות

357
00:13:57,059 --> 00:13:58,937
.אם רות תתעורר שוב, אני אתעלף

358
00:13:59,020 --> 00:14:00,230
?שמידט, אתה כאן

359
00:14:00,313 --> 00:14:01,398
?וינסטון

360
00:14:01,481 --> 00:14:02,441
.וינסטון בישופ

361
00:14:05,193 --> 00:14:06,235
.אני אעשה את זה שוב

362
00:14:07,904 --> 00:14:09,030
.אל תעשה את זה

363
00:14:09,364 --> 00:14:11,325
?בבקשה. למה אתה לא כותב

364
00:14:11,408 --> 00:14:14,077
כתבתי, אבל הדפים שמצאתם
,עוררו בי כל כך הרבה השראה

365
00:14:14,160 --> 00:14:15,995
.אז נסעתי ישר למשרד של מרל

366
00:14:16,455 --> 00:14:22,001
תרבות מהפכנית היא נשק מהפכה
.עוצמתי להמוני הציבור הרחב

367
00:14:22,251 --> 00:14:24,129
?תזכיר לי איך אתה קורא לזה

368
00:14:24,212 --> 00:14:26,130
."היום החשוב של ג'וני בעבודה"
.נחמד-

369
00:14:26,631 --> 00:14:27,883
.יש לי עוד שם בשבילך

370
00:14:28,509 --> 00:14:30,177
?"ממשנתו של מאה דזה-דונג"
.בבקשה, בשקט-

371
00:14:30,259 --> 00:14:32,513
?"ממשנתו של מאה דזה-דונג"
.בשקט. בשקט-

372
00:14:32,596 --> 00:14:33,806
.אתם שיקרתם

373
00:14:33,971 --> 00:14:35,515
.אתם שיקרתם לי

374
00:14:35,640 --> 00:14:36,975
.אל תתייחס לזה כאל שקר
.בסדר-

375
00:14:37,100 --> 00:14:39,812
,תתייחס לזה כלא שקר
.ואז... ואז זה יהיה בסדר

376
00:14:39,937 --> 00:14:41,980
עכשיו אני לא רק רמאי
,עם רעיונות גרועים

377
00:14:42,063 --> 00:14:44,524
.אני קומוניסט מטונף
.שקט, בבקשה-

378
00:14:44,607 --> 00:14:45,900
.ואתה יודע שאני לא קומוניסט

379
00:14:45,984 --> 00:14:46,902
.אני לא יודע במה אתה מאמין

380
00:14:46,985 --> 00:14:48,195
?אתה לא יודע במה אני מאמין
.מספיק-

381
00:14:48,278 --> 00:14:51,948
זו הסתה. -לא חשבנו שתיתן
.את הדפים עצמם לעורך שלך

382
00:14:52,073 --> 00:14:53,826
.רק ניסינו לעורר בך השראה

383
00:14:53,908 --> 00:14:55,077
?וגם למה הספר הזה נמצא אצלך

384
00:14:55,159 --> 00:14:56,370
כשאתה רואה ספר אדום
.אתה קונה ספר אדום

385
00:14:56,495 --> 00:14:58,120
?מה עושים עם ספרים כחולים
.לא קונים-

386
00:14:58,246 --> 00:14:59,914
?ספרים צהובים
.מחכים-

387
00:14:59,998 --> 00:15:01,166
.זה נכון
.היי, אבא-

388
00:15:01,250 --> 00:15:03,626
.לא. אלוהים אדירים, ילדה

389
00:15:03,793 --> 00:15:06,337
.אני לא מאמין

390
00:15:06,505 --> 00:15:07,798
אני יודע מה אנחנו
.צריכים לעשות

391
00:15:08,215 --> 00:15:11,802
לילה טוב מתוקה"
החברים שלי שקרנים

392
00:15:12,427 --> 00:15:16,264
אנחנו רק ניסינו"
"לעזור לך לכתוב

393
00:15:16,472 --> 00:15:18,225
חבר'ה, אתם מבינים
?מה אנחנו עושים

394
00:15:18,767 --> 00:15:20,269
אנחנו עושים
."את "שלושה גברים ותינוקת

395
00:15:20,394 --> 00:15:21,769
.וינסטון, אי אפשר לעשות סרט
.אי אפשר לעשות סרט-

396
00:15:21,854 --> 00:15:23,730
,כן אפשר. אפשר לעשות כל סרט
,חוץ מסרט תיעודי

397
00:15:23,813 --> 00:15:25,231
.כי אלה דברים שכבר קרו

398
00:15:25,356 --> 00:15:26,357
.הרמוניה בספירה לשלוש

399
00:15:26,441 --> 00:15:27,734
.אחת, שתיים, שלוש

400
00:15:27,860 --> 00:15:31,321
"לילה טוב"
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

401
00:15:31,654 --> 00:15:33,322
.אני לא עייפה

402
00:15:34,490 --> 00:15:36,076
.תוק תוק, ראסל
?מי שם-

403
00:15:36,534 --> 00:15:37,577
.שתי נשים
?אילו שתי נשים-

404
00:15:37,660 --> 00:15:40,288
.שתי נשים שנכנסות
?אילו שתי נשים שנכנסות-

405
00:15:40,621 --> 00:15:42,499
,עברנו על זה, סיסי
.זו לא השורה

406
00:15:42,957 --> 00:15:45,126
זה בדיוק סוג התשומות
.שאנחנו מדברים עליהן

407
00:15:45,251 --> 00:15:47,336
.ראסל? אנחנו צריכים לדבר

408
00:15:48,337 --> 00:15:50,006
.אני פוחד מהאנרגיה הזו

409
00:15:50,256 --> 00:15:53,302
.אתה צריך. אתה צריך לפחוד
?היא שיכורה-

410
00:15:53,384 --> 00:15:56,638
כן. היא שתתה ארבע כוסות
.שרדונה ושני קנקני קפה

411
00:15:56,721 --> 00:15:58,264
.ואני שיכורה מזעם

412
00:15:58,347 --> 00:16:00,392
.תוק תוק, בחורים
.תפתחו את דלתות המוח שלכם

413
00:16:00,517 --> 00:16:02,101
.שבי, סיסי
.טוב-

414
00:16:02,519 --> 00:16:04,937
תקשיבו, נתתי לזה לעבור לידי
,יותר מדי פעמים בחיי

415
00:16:05,022 --> 00:16:06,148
.אבל לא עוד

416
00:16:06,273 --> 00:16:09,234
אתם אולי לא רוצים אותי
.בפגישה הזו, אבל אני שייכת לכאן

417
00:16:09,442 --> 00:16:11,235
.אני לא בטוח בכך

418
00:16:11,320 --> 00:16:13,154
.מאוחר מדי, ראסל
.אני פורצת פנימה

419
00:16:14,280 --> 00:16:15,657
אי אפשר להמשיך
.להשפיל אישה טובה

420
00:16:16,866 --> 00:16:18,409
.סיסי, שבי
.טוב-

421
00:16:18,619 --> 00:16:21,580
אתם חושבים שרק כי אני אישה
?אין לי מה לתרום

422
00:16:21,830 --> 00:16:22,913
.קדימה, נסו אותי

423
00:16:22,998 --> 00:16:25,958
כי אני לוקחת כיסא
.ונכנסת למשחק

424
00:16:28,544 --> 00:16:31,298
.טוב. חבר'ה, זו ג'סיקה דיי

425
00:16:31,465 --> 00:16:34,091
ג'סיקה, זו קבוצת התמיכה שלי
.לאבות גרושים

426
00:16:34,926 --> 00:16:36,428
.אנחנו נפגשים בכל יום שלישי

427
00:16:39,181 --> 00:16:40,932
.אה, בגלל זה אתה בוכה

428
00:16:41,850 --> 00:16:43,851
.עכשיו זה הגיוני

429
00:16:44,602 --> 00:16:46,312
?אבות גרושים

430
00:16:47,105 --> 00:16:49,399
אבא שלי
.אבא שלי היה אב גרוש

431
00:16:50,399 --> 00:16:52,110
.הילדים שלכם יהיו בסדר גמור

432
00:16:52,527 --> 00:16:55,072
בערך. יכול להיות
.שיהיו כמה שנים קשות

433
00:16:56,322 --> 00:16:57,908
.אני אוהבת את הנשנושים שבחרת

434
00:17:04,515 --> 00:17:07,811
ראסל, אני יודעת שאתה כנראה
.כועס עליי בגלל הרבה סיבות

435
00:17:07,894 --> 00:17:09,020
סיבה אחת שאתה אולי לא מודע לה

436
00:17:09,103 --> 00:17:13,358
היא שחברה שלי אכן הקיאה
.במגירת השולחן של המזכירה

437
00:17:13,440 --> 00:17:14,359
אני רק רוצה להגיד

438
00:17:14,442 --> 00:17:17,320
לא, אני רוצה להגיד
.שהבוקר הייתי מוכנה להתפטר

439
00:17:17,529 --> 00:17:18,612
?רגע, את מתכוונת להתפטר

440
00:17:18,697 --> 00:17:19,947
אבל החלטתי לא להתפטר

441
00:17:20,031 --> 00:17:22,533
כי אני יודעת שאני באמת יכולה
לשנות משהו בבתי הספר האלה

442
00:17:22,742 --> 00:17:24,494
.אם תאפשר לי

443
00:17:24,578 --> 00:17:26,036
,אני יודעת שטעיתי לגבי הפגישה

444
00:17:26,161 --> 00:17:29,248
אבל אתה חייב להודות שלא נתת לי
.לעשות שום עבודה אמיתית

445
00:17:29,331 --> 00:17:30,583
.זה נכון
?ולמה זה-

446
00:17:30,667 --> 00:17:32,293
?אתה חושב שאני לא שווה לך

447
00:17:32,418 --> 00:17:35,005
,כי אם זה המצב
.הוא צריך להשתנות

448
00:17:35,088 --> 00:17:36,840
.לא, זה ממש לא העניין

449
00:17:36,923 --> 00:17:40,677
,ג'ס, את פשוט חדשה כאן
.ואני מתקשה לסמוך על אנשים

450
00:17:40,802 --> 00:17:42,887
זה כנראה בגלל
.אשתי השלישית, ג'קי

451
00:17:43,304 --> 00:17:45,098
האמת שבדיוק דיברנו על זה
.בקבוצת האבות

452
00:17:45,180 --> 00:17:47,976
רגע, חשבתי שלאשתך הרביעית
.קראו ג'קי

453
00:17:48,059 --> 00:17:49,727
.התחתנתי עם שתי נשים ששמן ג'קי

454
00:17:49,811 --> 00:17:53,564
ברצף? -כן, הן היו
.קרובות משפחה. זה מסובך

455
00:17:53,857 --> 00:17:55,317
תקשיבי, אני חייב
.לתקן את המצב

456
00:17:55,399 --> 00:17:59,821
שכרתי אותך כי אני מרגיש
.שאת האדם הנכון להזיז פה דברים

457
00:17:59,904 --> 00:18:03,824
אני מניח שהגיע הזמן שאשחרר
.ואתן לך לעשות את זה

458
00:18:04,326 --> 00:18:05,994
.אתה לא תתחרט על זה
.בסדר-

459
00:18:06,119 --> 00:18:10,206
,ואם אנחנו כבר מדברים
.צריך לשים טמפונים בשירותים

460
00:18:11,957 --> 00:18:14,002
?את ישנה
.לא-

461
00:18:14,711 --> 00:18:16,963
.טוב, אני מרים ידיים

462
00:18:17,213 --> 00:18:18,881
.זו המציאות שלי

463
00:18:19,506 --> 00:18:21,051
.אני לא אישן שוב לעולם

464
00:18:21,342 --> 00:18:23,303
.ספר לי סיפור, דוד ניק

465
00:18:23,386 --> 00:18:25,972
.אני? לא, לא
.אין לי סיפורים, רות

466
00:18:26,180 --> 00:18:29,684
קדימה, ניק"
אתה יכול לעשות את זה

467
00:18:29,809 --> 00:18:31,019
"בבקשה"

468
00:18:31,101 --> 00:18:32,603
ניק, היא ביקשה
.שתספר לה סיפור

469
00:18:33,562 --> 00:18:34,648
?אולי תספר לה סיפור

470
00:18:34,731 --> 00:18:35,982
.חשבתי שאתה רוצה לישון, שמידט

471
00:18:36,149 --> 00:18:37,649
אני כבר לא יודע
.איך עושים את זה

472
00:18:37,984 --> 00:18:39,151
.שמתי את זה מאחוריי

473
00:18:39,235 --> 00:18:40,654
.הגוף שלי לא יודע לישון

474
00:18:40,861 --> 00:18:43,447
.טוב. בסדר, רות
.את רוצה סיפור? הנה סיפור

475
00:18:43,740 --> 00:18:46,868
פעם היה דוב קסום והוא

476
00:18:47,619 --> 00:18:48,535
.אני לא יודע

477
00:18:48,620 --> 00:18:51,997
הוא הלך על חבל מתוח וקסום
.עד לסיאטל

478
00:18:52,290 --> 00:18:55,418
?ראית פעם דוב קסום
.לא-

479
00:18:55,543 --> 00:18:59,255
האם יש חבל מתוח שמגיע
.לסיאטל? -לא שידוע לי, רות

480
00:18:59,339 --> 00:19:01,591
.איזה סיפור גרוע

481
00:19:01,674 --> 00:19:03,467
?מה את רוצה ממני
.מאוחר בלילה וביקשת סיפור

482
00:19:03,551 --> 00:19:04,678
.זה הכי טוב שיצא

483
00:19:04,761 --> 00:19:08,139
,אף פעם לא היית קטן כמוני
?דוד ניק

484
00:19:08,223 --> 00:19:10,225
.ברור שהייתי קטן כמוך
?את לא יודעת כלום

485
00:19:10,391 --> 00:19:13,186
נולדתי ברחוב קר ובודד
.בדרום שיקגו

486
00:19:13,602 --> 00:19:15,980
,השמועה גורסת
,ומובן שאין לכך הוכחה

487
00:19:16,438 --> 00:19:18,024
.שאני יילדתי את עצמי

488
00:19:18,108 --> 00:19:21,151
ביום הולדתי החמישי
.נשמעה דפיקה בדלת

489
00:19:21,235 --> 00:19:25,490
אבי קפץ ממקומו, סימן לכולנו
,שהכול בסדר, קרץ לעברי

490
00:19:25,907 --> 00:19:27,283
.וקפץ מהחלון

491
00:19:27,367 --> 00:19:29,202
.הוא קם וברח משם בריצה
.וואו-

492
00:19:29,284 --> 00:19:30,704
.לא ראיתי אותו במשך חצי שנה

493
00:19:30,786 --> 00:19:32,205
הבייביסיטר היחידה שלי בזמנו

494
00:19:32,288 --> 00:19:35,291
הייתה רכבת הרים
.בפארק שעשועים מקומי

495
00:19:35,667 --> 00:19:37,627
.היא, וחבילת סיגריות

496
00:19:39,254 --> 00:19:41,089
.להיות בן תשע בשיקגו זה שונה

497
00:19:41,380 --> 00:19:45,092
,העץ נפל, פגע בחוט החשמל
,וחוט החשמל נפל היישר על הנווד

498
00:19:45,176 --> 00:19:46,928
.חשמל אותו והחזיר אותו לחיים

499
00:19:47,219 --> 00:19:48,679
.זה היה רגע מדהים
.היי-

500
00:19:48,847 --> 00:19:51,515
לא יודע, הוא גרם לי
.לפקפק בקיומו של אלוהים

501
00:19:52,350 --> 00:19:53,976
.האמנתי אך ורק בגורל

502
00:19:54,060 --> 00:19:57,480
ואותו גורל היה זה שהפגיש אותי
.עם האישה שאני אוהב היום

503
00:19:57,563 --> 00:20:00,649
?ניק, תחזור רגע. מה קרה לנווד

504
00:20:00,817 --> 00:20:04,987
,הוא נעמד, הסתובב, אמר
.אני צריך למצוא עבודה, והלך

505
00:20:05,905 --> 00:20:08,283
?אולי תכתוב את זה, ניק
?את הסיפור על הנווד-

506
00:20:08,449 --> 00:20:09,868
.כן
?כן, למה לא-

507
00:20:10,076 --> 00:20:11,828
.זה טוב. זה ממש טוב

508
00:20:12,203 --> 00:20:13,663
.עשינו את זה, שמידט

509
00:20:18,418 --> 00:20:19,793
?שמידט

510
00:20:23,923 --> 00:20:26,009
.אלוהים

511
00:20:28,803 --> 00:20:30,429
.הגיע הזמן לישון, חברה

512
00:20:30,597 --> 00:20:32,474
כן, אני חושבת שהשפעת הקפה
.מתחילה להתפוגג

513
00:20:33,390 --> 00:20:35,435
אני חייבת לך
.תודה ענקית על היום

514
00:20:36,351 --> 00:20:38,646
אם כי עכשיו יש לי
.המון עבודה לעשות

515
00:20:38,730 --> 00:20:40,732
.כן, את תהיי מעולה
.זה יהיה נהדר

516
00:20:41,483 --> 00:20:42,442
.אני אוהבת אותך

517
00:20:42,567 --> 00:20:43,610
.אני באמת אוהבת אותך

518
00:20:43,735 --> 00:20:44,569
.תודה, אחותי

519
00:20:44,651 --> 00:20:45,986
?היי, אני יכולה לגלות לך סוד
.כן-

520
00:20:46,321 --> 00:20:47,655
אני לא מתכוונת
.לצחצח שיניים הלילה

521
00:20:47,822 --> 00:20:49,157
.החלטה מעניינת

522
00:20:50,033 --> 00:20:50,908
.תודה

523
00:20:50,992 --> 00:20:53,785
.קדימה. אתה לא צריך את כל זה
.עזבו אותי. אני בכלל לא עייף-

524
00:20:53,953 --> 00:20:56,539
לך לישון. -כן, אחי. לא מצמצת
.כבר שלוש שעות. קדימה

525
00:20:58,081 --> 00:21:01,084
סיסי, אני אוהב אותך, אבל

526
00:21:01,711 --> 00:21:03,087
.הבל הפה שלך מריח כמו זבל

527
00:21:04,130 --> 00:21:05,465
.הוא מריח כמו מכולת אשפה

528
00:21:05,548 --> 00:21:07,425
.תודה שאמרת את זה
.זה מה שכולנו חשבנו. -כן

529
00:21:07,550 --> 00:21:09,677
.שקט, זמן ללכת לישון

530
00:21:09,761 --> 00:21:11,094
.מותר לכם לשמוע סיפור אחד

531
00:21:11,471 --> 00:21:12,764
.תורך, ניק

532
00:21:12,930 --> 00:21:16,184
אני קורא לסיפור הזה
."טימותי והנווד מצ'אי-טאון"

533
00:21:16,476 --> 00:21:18,977
"... לילה טוב, שמידט וסיסי"
?מה אתה עושה בארגז שלי-

534
00:21:19,062 --> 00:21:21,898
"... הגיע זמן לישון"
.נהם הנווד לעבר טימותי-

535
00:21:22,064 --> 00:21:25,568
"... לא ישנתם כבר יותר משבוע"
בזמן שקבוצת שיער-

536
00:21:25,693 --> 00:21:27,986
,וזוג עיניים חומות
צעירות ועצובות

537
00:21:28,111 --> 00:21:31,032
לא נעים לנו ללכת"
"... אבל אתם צריכים לספור כבשים

538
00:21:31,157 --> 00:21:35,745
.ניבטו מתוך ארגז הקרטון
"... לילה טוב, שמידט"-

539
00:21:36,161 --> 00:21:37,163
.לילה טוב