1
00:00:20,620 --> 00:00:22,789
בנות, תפסיקו להלעיט
.את עצמכן בפנקייקס

2
00:00:22,872 --> 00:00:25,708
,לאבא'לה יש חדשות מרגשות
.ובעוד שנייה הן יהיו מרגשות מאוד
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,085
סידרתי לרות ריאיון
,"ב"חבצלות מים

4
00:00:28,169 --> 00:00:31,380
הגן היוקרתי ביותר
.בכל קליפורניה של גרי בראון

5
00:00:31,714 --> 00:00:33,341
?אוי, חבצלות מים

6
00:00:33,424 --> 00:00:34,717
.שמעתי שהתפנה מקום

7
00:00:35,092 --> 00:00:38,137
הבן של ראש עיריית מאליבו
.פשוט נעלם. ככה

8
00:00:38,471 --> 00:00:40,264
כולנו מתפללים כמובן
,שהוא ישוב בשלום

9
00:00:40,431 --> 00:00:42,517
.אבל רק אחרי שההרשמה תיסגר

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,394
?אלוהים. רגע, לא בחרתם כבר גן

11
00:00:45,561 --> 00:00:46,813
?את מתכוונת לגן משולשים

12
00:00:49,440 --> 00:00:50,525
.טוב

13
00:00:51,484 --> 00:00:52,735
.איכס

14
00:00:52,985 --> 00:00:53,903
.תרנגולת

15
00:00:54,028 --> 00:00:55,196
.יצרתי קשר עין עם התרנגולת

16
00:00:55,363 --> 00:00:56,405
היא יודעת שאכלתי ביצים
.בארוחת הבוקר

17
00:00:56,531 --> 00:00:58,282
.קחי אותה
.קחי את היפה

18
00:00:58,449 --> 00:01:00,201
אני חושבת שלתרנגולת
.לא אכפת שאכלת ביצים. -לא

19
00:01:00,535 --> 00:01:01,953
.אני די אהבתי את גן משולשים

20
00:01:02,161 --> 00:01:04,372
חוץ מזה, אנחנו מסוג האנשים
.שמתאים לחבצלות מים? -כן

21
00:01:04,455 --> 00:01:05,373
.אני מקווה שלא

22
00:01:05,456 --> 00:01:09,919
שטויות של בית ספר פרטי
ותחרותי שגובה יותר מדי כסף

23
00:01:12,505 --> 00:01:14,632
.הן הסיבה שהפסקתי ללמד

24
00:01:14,757 --> 00:01:16,092
?מה באמת קרה בבניון קניון
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

25
00:01:16,217 --> 00:01:17,176
?כן, מה באמת קרה בבניון קניון

26
00:01:17,260 --> 00:01:18,261
אתם יודעים
שאסור לי לדבר על זה

27
00:01:18,344 --> 00:01:20,555
לפני שאחת מבין ארבע
.תביעות אזרחיות תסתיים

28
00:01:20,805 --> 00:01:22,431
אני יודעת, אבל מה
.אין יותר שאלות-

29
00:01:22,640 --> 00:01:25,518
חבר'ה, זה מטורף. תראו את
.הילדה היפה והנוחה להשפעה הזו

30
00:01:25,601 --> 00:01:27,979
חבצלות מים הוא המפתח
.לעתידה של רות

31
00:01:28,229 --> 00:01:30,231
אם היא תתקבל לחבצלות מים
."היא תתקבל ל"ערבות

32
00:01:30,356 --> 00:01:31,899
,אם היא תתקבל לערבות
.היא תתקבל להרווארד

33
00:01:32,024 --> 00:01:35,444
ולהתקבל להרווארד זה לעלות על
.רכבת מהירה היישר לחדר הסגלגל

34
00:01:35,861 --> 00:01:37,446
את לא רוצה שרות
?תהיה הנשיאה

35
00:01:37,572 --> 00:01:38,531
,ברור שאני רוצה

36
00:01:38,614 --> 00:01:40,324
אבל אתה יכול לעשות את זה
בלי ללכת לאיזה סיר לחץ

37
00:01:40,449 --> 00:01:41,951
.שיהפוך אותה לרובוטית

38
00:01:42,076 --> 00:01:44,579
,מיפ, מיפ, אלפבית
.מיפ, מיפ, מספרים

39
00:01:44,662 --> 00:01:45,705
?"לא צפית ב"מלחמת הכוכבים

40
00:01:45,830 --> 00:01:47,540
רובוטים יעילים מאוד
.ולרוב מקסימים

41
00:01:47,623 --> 00:01:48,541
.בבקשה, אל תתחילו עם זה שוב

42
00:01:48,624 --> 00:01:51,627
מהיום שרות נולדה אתם מתווכחים
.על דרך הגידול שלה

43
00:01:51,752 --> 00:01:52,670
.סליחה, אבל אני חייב

44
00:01:52,753 --> 00:01:53,796
,אם זה היה תלוי בה

45
00:01:53,879 --> 00:01:56,340
רות הייתה נולדת באמבטיה חלודה
.במרכז קהילתי לנשים

46
00:01:56,465 --> 00:01:59,510
אני לא אתן לקשקושים ההיפיים
.שלך להרוס את עתידה של רות

47
00:01:59,802 --> 00:02:02,096
.הילדה הזאת היא גאון

48
00:02:02,221 --> 00:02:03,848
.יש

49
00:02:06,100 --> 00:02:08,519
.היא עושה את זה כל הזמן
.תנו לה דקה, היא תתאושש

50
00:02:08,811 --> 00:02:10,146
.אני בסדר

51
00:02:10,229 --> 00:02:11,355
.הנה היא

52
00:02:11,731 --> 00:02:12,690
.אוי, אלוהים

53
00:02:12,773 --> 00:02:13,899
"הבחורה החדשה"

54
00:02:13,983 --> 00:02:15,151
עונה 7: פרק 3
"חבצלות מים"

55
00:02:17,194 --> 00:02:19,488
רות. אני מסובבת את הגב
לשתי שניות

56
00:02:19,614 --> 00:02:21,365
.ואת נהפכת לצעצוע של חתולים

57
00:02:21,657 --> 00:02:23,034
.היי, ג'ס
.היי-

58
00:02:23,117 --> 00:02:24,368
.אני הולך לכתוב בבר

59
00:02:24,493 --> 00:02:26,037
זה היום הראשון שאני עובד
על הרעיון החדש שלי

60
00:02:26,162 --> 00:02:28,748
ויש לי תוכנית מושלמת
.איך לכתוב הרבה עמודים. -טוב

61
00:02:28,915 --> 00:02:31,709
.נתראה
.להתראות, מר ראש שלשול

62
00:02:31,792 --> 00:02:33,002
היי, הבאת לי
?את הכסף שלי, רות

63
00:02:33,836 --> 00:02:35,254
.אז אין לנו על מה לדבר

64
00:02:35,671 --> 00:02:37,757
.דודה ג'ס, אני צריכה פיפי

65
00:02:38,007 --> 00:02:39,842
.מה? אוי, לא
.צריך לשחרר אותך מהחוטים

66
00:02:39,967 --> 00:02:41,552
.אנחנו לא נספיק

67
00:02:41,636 --> 00:02:43,012
.אני אמצא פתרון

68
00:02:43,262 --> 00:02:44,639
?רגע, רגע, מה זה אומר

69
00:02:45,014 --> 00:02:46,766
היי. -היי, למה הילדה שלי
עטופה ב

70
00:02:47,099 --> 00:02:48,184
.לא משנה, היא תמצא פתרון

71
00:02:48,351 --> 00:02:52,730
כרגע חזרנו מחבצלות מים
.ואנחנו זקוקים לעזרתך

72
00:02:52,813 --> 00:02:54,023
לקחנו את כל הטפסים

73
00:02:54,106 --> 00:02:59,362
,ונתקלנו בנבל העל או בובת השעווה
.חברי הטוב לשעבר בנג'מין

74
00:02:59,945 --> 00:03:01,614
כבר הכנתם את הילדה
?שלכם לריאיון

75
00:03:01,822 --> 00:03:04,367
לנו יש מורה פרטי
.מסביב לשעון, מותק

76
00:03:04,533 --> 00:03:08,412
,חג המולד, ערב השנה החדשה
.יום העצמאות. התחת שלו שייך לנו

77
00:03:08,829 --> 00:03:10,581
?מה... על מה בוחנים אותם

78
00:03:10,665 --> 00:03:13,417
,לצייר פרצוף, לגזור עיגול
.לדעת צבעים, ליצור קשר עין

79
00:03:13,542 --> 00:03:14,919
.סליחה, רק רגע. אני מצטער

80
00:03:15,002 --> 00:03:16,545
בגיל שלוש? איך ילד יכול

81
00:03:18,255 --> 00:03:19,882
?זה הילד שלך שמנגן בפיקולו

82
00:03:21,509 --> 00:03:24,303
.כן. זה הזרע שלי ועוד איך

83
00:03:24,428 --> 00:03:25,346
.הייתי צריך לשכב

84
00:03:25,429 --> 00:03:28,975
ואז הילד של בנג'מין התחיל
.לעשות לי טיפול שיאצו

85
00:03:29,266 --> 00:03:31,727
מתברר שזה עוד משהו
.שהוא יודע לעשות

86
00:03:31,852 --> 00:03:34,230
?איכס. מורים פרטיים לגן

87
00:03:34,397 --> 00:03:37,483
ג'ס, רות בחיים לא תעבור את
.הריאיון הזה בלי מורה מקצועית

88
00:03:37,608 --> 00:03:41,904
ואם נתעלם מכל עניין
.המפלה בבניון קניון... זו את

89
00:03:42,071 --> 00:03:43,906
פרשתי מהמשחק הזה
.לפני הרבה שנים

90
00:03:43,989 --> 00:03:47,410
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל חבצלות מים היה ממש קסום

91
00:03:47,535 --> 00:03:49,370
הילדים לובשים
תלבושת אחידה ו

92
00:03:49,870 --> 00:03:52,540
,אני לא רוצה להישמע מוזרה
.אבל הם נראו שווים

93
00:03:52,623 --> 00:03:53,916
.זה נשמע מוזר
.הם באמת נראו שווים-

94
00:03:53,999 --> 00:03:55,710
.אני מבין אותך, אני מבין אותך
.הם נראו שווים בטירוף-

95
00:03:55,793 --> 00:03:56,919
,בכל מקרה
.אני חייבת לרוץ לעבודה

96
00:03:57,044 --> 00:04:01,048
יש סיכוי שתוכלי ללמד אותה
,לצייר פרצוף, לגזור עיגול

97
00:04:01,382 --> 00:04:02,675
לפתח שיחה

98
00:04:02,758 --> 00:04:04,927
טוב, בסדר. אני אעשה את זה
.בשביל רות. -יש

99
00:04:05,052 --> 00:04:06,554
.אבל יש לי תנאי אחד
.בטח-

100
00:04:06,679 --> 00:04:07,930
.אתם תעשו את זה בתנאים שלי

101
00:04:10,015 --> 00:04:11,726
מה? -אני אצטרך ללכת
?לקנות ציוד יצירה, נכון

102
00:04:11,809 --> 00:04:14,228
,אני צריכה מנקי מקטרות
נצנצים, דבק, צבעי ידיים

103
00:04:14,311 --> 00:04:15,604
.ושישה סוגים שונים של פסטה

104
00:04:15,688 --> 00:04:16,897
.וזה רק מפני שאני רעבה

105
00:04:16,981 --> 00:04:20,776
נשבע באלוהים, אין לך
?את כל הדברים האלה פה בחדר

106
00:04:23,237 --> 00:04:24,280
כאילו

107
00:04:29,076 --> 00:04:30,411
.זמן למרטיני

108
00:04:31,996 --> 00:04:32,955
.אני אוהב מרטיני

109
00:04:37,710 --> 00:04:40,588
,את יודעת, הייתי חוזר לכתוב
,אני בזרימה טובה עכשיו

110
00:04:40,713 --> 00:04:45,259
אבל אכפת לך לספר לי
את הסיפור המעניין שסיפרת לי

111
00:04:45,342 --> 00:04:47,511
על הפעם ההיא שקנית
?מכנסיים קצרים

112
00:04:47,595 --> 00:04:49,180
.קניתי אותם

113
00:04:50,431 --> 00:04:53,059
אבל מההתחלה, כשהבנת שאת
.צריכה מכנסיים קצרים חדשים

114
00:04:53,267 --> 00:04:56,228
מה קרה שם? פשוט בדקת בבית
?ולא היו מכנסיים קצרים

115
00:04:56,771 --> 00:04:57,855
.לא באצבעות, אחי. אני סופר

116
00:04:57,938 --> 00:04:59,607
מה אתה עושה פה? למה אתה
?מתגנב מאחוריי כמו מטורף

117
00:04:59,690 --> 00:05:00,524
.זה אני, וינסטון
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

118
00:05:00,608 --> 00:05:02,735
מצטער, אחי. אני פשוט
.ממש מתוח. -בסדר, אחי

119
00:05:02,818 --> 00:05:04,945
.אני עובד על הספר הזה
.האמת שהוא על שיקגו

120
00:05:05,071 --> 00:05:07,948
.אז ברור שהוא יהיה חשוף
.ברור שהוא יהיה אישי. -ברור

121
00:05:08,073 --> 00:05:09,450
.והוא גם לא קיים

122
00:05:09,575 --> 00:05:11,535
אם לא אכתוב 20 עמודים
,עד שלוש היום

123
00:05:11,619 --> 00:05:13,412
.אני אקבל אגרוף בפרצוף
?ממי? מהעורך שלך-

124
00:05:13,496 --> 00:05:15,206
לא, ממישהו ששכרתי
.בקרייגסליסט

125
00:05:15,539 --> 00:05:18,000
רגע, שכרת מישהו
שייתן לך אגרוף בפרצוף

126
00:05:18,417 --> 00:05:19,794
?אם לא תכתוב עשרים עמודים

127
00:05:19,877 --> 00:05:21,212
כן. גם אין לי מושג
.איך הוא נראה

128
00:05:21,295 --> 00:05:22,713
אני הייתי נותן לך
.אגרוף בפרצוף חינם

129
00:05:22,797 --> 00:05:25,174
.בסדר, מצאתי מישהו. -טוב
.בכל מקרה, לי יש בעיה אמיתית-

130
00:05:25,591 --> 00:05:27,927
.בעיה שלא הבאתי על עצמי
.אני פשוט ממש עמוס-

131
00:05:28,135 --> 00:05:30,721
אז עכשיו אני בלש
.ואני צריך להעיד במשפטים

132
00:05:32,097 --> 00:05:34,266
אבל אתה יודע שאני
.מתערער על דוכן העדים

133
00:05:35,476 --> 00:05:37,019
?את יכולה לחזור על השאלה

134
00:05:37,103 --> 00:05:39,688
שאלתי אם אתה רוצה
.שאחזור על השאלה

135
00:05:43,984 --> 00:05:45,611
?את יכולה לחזור על השאלה

136
00:05:50,616 --> 00:05:52,326
אתה יכול לבקש ממנה
?לחזור על השאלה

137
00:05:53,160 --> 00:05:55,037
.בוא נצלול
.תודה-

138
00:05:55,204 --> 00:05:58,874
כשלמדתי משפטים למדתי שאם
,מישהו מתפרק על דוכן העדים

139
00:05:58,999 --> 00:06:00,626
.זה לרוב כי הוא מסתיר משהו

140
00:06:00,751 --> 00:06:04,380
,אז אני מניח שהשאלה שלי אליך
?בלש, היא מה אתה מסתיר

141
00:06:05,089 --> 00:06:06,841
.שום דבר
?שום דבר-

142
00:06:07,007 --> 00:06:07,883
.אין לי מה להסתיר

143
00:06:07,967 --> 00:06:12,972
אולי לא בתיק הזה, אבל אולי
?אתה מסתיר משהו מהעבר שלך

144
00:06:13,097 --> 00:06:15,141
.התנגדות
.הוא שואל שאלה

145
00:06:15,224 --> 00:06:16,100
.ביטלתי

146
00:06:16,225 --> 00:06:19,311
בלש, האם נכון שייתכן שמדובר
?בתוצאה של תחושת אשמה

147
00:06:19,395 --> 00:06:20,563
.אין לי סיבה להרגיש אשמה

148
00:06:20,729 --> 00:06:24,024
,גבירותיי ורבותיי
?אנחנו קונים את זה

149
00:06:24,567 --> 00:06:26,193
.כי אני לא

150
00:06:26,735 --> 00:06:29,530
השאלה שלי נוגעת
.לליל 12 בינואר

151
00:06:29,613 --> 00:06:31,740
.רגע, מה? לא, לא, לא, לא
.שנת 2001-

152
00:06:31,824 --> 00:06:33,909
ניק, זה תיק ישן
.ואני לא מוכן להמשיך לדון בו

153
00:06:33,993 --> 00:06:35,578
.מתברר שאנחנו דנים בו עכשיו

154
00:06:35,661 --> 00:06:37,663
.אני לא אוננתי

155
00:06:39,540 --> 00:06:42,084
.תירגע, וינסטון
.כרגע צעקת שאוננת

156
00:06:42,960 --> 00:06:44,461
?מה אתה עושה, אחי
.סליחה-

157
00:06:47,006 --> 00:06:47,882
.טוב

158
00:06:48,007 --> 00:06:49,133
.ג'ס, יש לנו ארבע שעות

159
00:06:52,386 --> 00:06:53,637
?מה הן עושות

160
00:06:53,846 --> 00:06:56,181
?מה הן עושות? מה הן עושות
?מה הן עושות? מה הן עושות

161
00:06:56,307 --> 00:06:57,892
?מה הן עושות

162
00:06:57,975 --> 00:06:59,185
.אנחנו מתאמנות על נשימות

163
00:06:59,602 --> 00:07:02,813
.אה, טוב. יופי. נפלא
את מלמדת את רות

164
00:07:02,938 --> 00:07:05,107
לעשות את הדבר היחיד שהיא
.יודעת לעשות מהרגע שהיא נולדה

165
00:07:05,232 --> 00:07:06,901
אתה רוצה לבקש מאחת
החברות המורות האחרות שלך

166
00:07:06,984 --> 00:07:08,402
?להכין את הילדה שלך חינם

167
00:07:08,569 --> 00:07:10,821
.חשבתי שלא
.אז תסתום את הלוע

168
00:07:11,697 --> 00:07:15,576
.תראי, זה גרבוני השמח
.היי, גרבוני השמח. -היי-

169
00:07:16,994 --> 00:07:18,287
?רואה, שמידט

170
00:07:18,370 --> 00:07:20,080
,אנחנו לא גוזרות עיגולים
.אנחנו עיגולים בעצמנו

171
00:07:20,164 --> 00:07:21,373
.כן, בטח

172
00:07:21,498 --> 00:07:22,416
,רות לא יודעת להחזיק מספריים

173
00:07:22,499 --> 00:07:24,919
אבל עכשיו היא יכולה להסתובב
.כמו טיפשה בהופעה של להקת פיש

174
00:07:27,171 --> 00:07:28,339
.טוב, עכשיו אתן סתם מנמנמות

175
00:07:28,505 --> 00:07:31,217
,אנחנו לא מנמנמות
.יצאנו למסע לחקר המוח

176
00:07:32,134 --> 00:07:34,345
.טוב, אני מתחרטת שאמרתי את זה
.רות מנמנמת

177
00:07:34,511 --> 00:07:36,055
.טוב, מספיק עם זה, ג'ס

178
00:07:36,180 --> 00:07:37,806
את שולחת את רות
.היישר לגן משולשים

179
00:07:37,932 --> 00:07:39,058
?את שומעת את זה

180
00:07:39,391 --> 00:07:40,935
.אלה התרנגולות בחצר

181
00:07:42,102 --> 00:07:43,103
.והן... הן מנקרות את רות

182
00:07:43,229 --> 00:07:44,647
והפעם הן רוצות
.את העיניים שלה

183
00:07:44,897 --> 00:07:46,565
אני צריכה את העיניים שלי
.כדי לצפות בטלוויזיה

184
00:07:46,732 --> 00:07:48,567
מתוקה, ששום דבר
?לא ידאיג אותך, בסדר

185
00:07:48,651 --> 00:07:49,860
.אבא ייקח את המושכות עכשיו

186
00:07:49,944 --> 00:07:52,863
,אבל השעון מתקתק
.אז בואי נתחיל בתרגילי עעחל"ת

187
00:07:52,988 --> 00:07:56,033
.לא. בלי תרגילי עעחל"ת
.אלה ראשי תיבות-

188
00:07:56,158 --> 00:07:57,868
.ע': עשי את זה
.ע': עשי את זה שוב

189
00:07:57,952 --> 00:08:00,746
.ח': חזרי על מה שעשית
.ל': למדי להמשיך לעשות את זה

190
00:08:00,871 --> 00:08:02,623
ת': תמשיכי לעשות את זה
.כל חייך

191
00:08:02,748 --> 00:08:03,791
.עעחל"ת, עעחל"ת, עעחל"ת

192
00:08:03,874 --> 00:08:05,459
,מבחינה טכנית
.מדובר באקרוסטיכון

193
00:08:05,584 --> 00:08:07,294
.זה כאב לי, ג'ס

194
00:08:07,378 --> 00:08:10,172
.כן, תפסת אותי. עעחל"ת

195
00:08:11,966 --> 00:08:13,217
.ושוב

196
00:08:13,300 --> 00:08:15,803
.אדום, צהוב, כתום, ירוק

197
00:08:16,470 --> 00:08:20,349
.וכך מרוויחים דולר באמריקה

198
00:08:20,766 --> 00:08:23,310
,היא לא הילדה שלך
היא לא הילדה שלך

199
00:08:23,394 --> 00:08:25,145
רות, נעבור על הצבעים
עוד פעם אחת

200
00:08:25,229 --> 00:08:27,356
ואז נעבור לחלק
,שאני אוהב לקרוא לו

201
00:08:27,439 --> 00:08:30,067
תצליחי במספרים
.ואבא יקנה לך בובה של חיה

202
00:08:30,401 --> 00:08:31,360
.אנחנו מתחילים

203
00:08:31,568 --> 00:08:34,154
.אדום, צהוב, כתום, דניס

204
00:08:35,781 --> 00:08:38,617
.יש
?סליחה... אמרת דניס במקום ירוק-

205
00:08:38,701 --> 00:08:41,287
.כן. השם של הצבע הוא דניס

206
00:08:41,412 --> 00:08:42,413
.אני מקווה שאת מרוצה

207
00:08:42,496 --> 00:08:45,040
הריאיון בעוד שעה
.ועכשיו ירוק הוא דניס

208
00:08:45,165 --> 00:08:46,667
ירוק הוא כל מה
.שהיא רוצה שהוא יהיה

209
00:08:47,084 --> 00:08:49,128
ירוק הוא כל מה
.שאני רוצה שהוא יהיה

210
00:08:49,878 --> 00:08:52,631
ירוק יכול להיות דניס
.או חואניטה או ג'רי

211
00:08:53,173 --> 00:08:54,633
כרגע קלטתי

212
00:08:54,717 --> 00:08:56,760
.בשבילי ירוק הוא ג'רי
.ירוק הוא לא ג'רי בשבילי-

213
00:08:57,052 --> 00:08:59,805
?אתה ודודה ג'ס רבים

214
00:08:59,888 --> 00:09:02,558
.לא, לא, לא
.אנחנו רק מספרים סיפורים

215
00:09:02,683 --> 00:09:07,021
פעם הייתה ארנבת פרוותית
שהחליטה שצבעים לא צריכים שמות

216
00:09:07,104 --> 00:09:10,107
ולכל דבר אפשר לקרוא בכל שם
.והעולם שקע בתוהו ובוהו

217
00:09:10,190 --> 00:09:11,275
,אבל הארנבת הייתה מאושרת

218
00:09:11,358 --> 00:09:14,987
כי לא אילצו אותה להסכים
.להגדרה של מישהו אחר לצבע

219
00:09:15,070 --> 00:09:17,114
אבל לארנבת הפרוותית
?לא הייתה סמכות להחליט, נכון

220
00:09:17,281 --> 00:09:21,618
כי פעם היא עבדה בבית ספר שבו
.במקום ציונים חילקו קשת בענן

221
00:09:21,702 --> 00:09:25,039
אין צורך להזכיר את עברה
.של הארנבת בערוגת הכרוב הזו

222
00:09:25,122 --> 00:09:27,458
העניין הוא שאני מבינה
,בבתי ספר פרטיים

223
00:09:27,541 --> 00:09:30,169
.וכל המערכת מושחתת מיסודה

224
00:09:30,836 --> 00:09:32,379
.אמרה הארנבת הפרוותית מאוד

225
00:09:32,504 --> 00:09:34,965
עד שמגדל הגזרים היהודי תקע את
.את החפירה העצום שלו באדמה

226
00:09:35,049 --> 00:09:36,717
.כל המערכת מושחתת מיסודה

227
00:09:37,426 --> 00:09:38,260
?מה קורה פה

228
00:09:38,385 --> 00:09:39,720
בגלל החברה שלך
.אנחנו נפסיד את וושינגטון

229
00:09:39,803 --> 00:09:41,597
?למה לא התחתנת עם שיבראנג

230
00:09:42,389 --> 00:09:43,974
?רות, זה קפה
.כן-

231
00:09:44,183 --> 00:09:45,809
.טוב, יש פה ילדה

232
00:09:45,934 --> 00:09:47,102
אני אקח אותה עכשיו למיטה

233
00:09:47,227 --> 00:09:48,937
כדי שהיא תוכל לצפות
.בפספוסי החדשות המקומיות

234
00:09:49,063 --> 00:09:50,189
אני לא יודעת למה היא
.אוהבת את זה כל כך

235
00:09:50,272 --> 00:09:52,107
הם מפספסים
.את ההזדמנות הגדולה שלהם

236
00:09:53,734 --> 00:09:55,277
.טוב. מתוקה שלי, בואי נלך

237
00:09:56,236 --> 00:09:57,488
.ביי, מתוקה

238
00:09:58,030 --> 00:09:58,906
.נדבר אחר כך

239
00:09:59,031 --> 00:10:00,157
.ביי, רות. עבודה מעולה

240
00:10:00,991 --> 00:10:02,159
.ירוק הוא ירוק

241
00:10:02,284 --> 00:10:04,620
.זה בגללך. -זה בגללך
.זה בגללך. -זה בגללך-

242
00:10:06,914 --> 00:10:08,332
.זה בגללך
.זה בגללך-

243
00:10:08,499 --> 00:10:10,209
?אנחנו עדיין מתעסקים בזה
?מתי תשחרר את זה

244
00:10:10,292 --> 00:10:11,835
.כשתתוודה, בלש

245
00:10:11,919 --> 00:10:13,587
.אין על מה להתוודות

246
00:10:13,837 --> 00:10:16,298
רגע, אתה לא נמצא במרחק
?‏11 דפים מאגרוף בפרצוף

247
00:10:16,381 --> 00:10:18,092
.תענה על השאלה וזהו

248
00:10:18,258 --> 00:10:21,053
האם הראיות מדברות
?בעד עצמן או לא

249
00:10:21,428 --> 00:10:23,097
אני צריך לרענן
?את זיכרונך, אדוני

250
00:10:24,848 --> 00:10:26,850
לא התקשרתי מראש
.להודיע לך שאני בא

251
00:10:26,934 --> 00:10:29,228
חשבתי שיהיה כיף
.'להפתיע אותך בקולג

252
00:10:29,561 --> 00:10:30,813
.זה באמת היה כיף

253
00:10:30,938 --> 00:10:32,022
.זה אמור היה להיות כיף

254
00:10:32,689 --> 00:10:34,817
גבר מול מחשב
.לא-

255
00:10:34,983 --> 00:10:36,193
אני בדקתי את החשבון שלי
.בארתלינק

256
00:10:36,360 --> 00:10:37,486
?בלי תחתונים

257
00:10:37,569 --> 00:10:39,154
.אתה יודע שחם לי בתחתונים

258
00:10:39,363 --> 00:10:43,158
.חבילת טישו קרובה בצורה חשודה
.היא הייתה של דאג-

259
00:10:43,492 --> 00:10:44,868
.קרם לחות. גרב אחת

260
00:10:44,952 --> 00:10:46,245
.מרפקים יבשים
.רגל שמאלית קפואה

261
00:10:46,537 --> 00:10:47,830
?למה אני בכלל מסביר לך את זה

262
00:10:47,996 --> 00:10:49,957
.אתה זה שאמור לכתוב עכשיו

263
00:10:50,582 --> 00:10:51,875
?יודע מה הבנתי

264
00:10:51,959 --> 00:10:53,210
.אתה דחיין

265
00:10:53,335 --> 00:10:54,503
.אמר המאונן

266
00:10:54,628 --> 00:10:56,922
אתה תמיד דוחה
.כשמשהו חשוב לך

267
00:10:57,589 --> 00:10:59,091
?ואתה יודע איך אני יודע

268
00:10:59,174 --> 00:11:02,261
.‏12 בינואר 2001
.לעזאזל איתך-

269
00:11:02,386 --> 00:11:04,054
נסעת 12 שעות
מהצד השני של המדינה

270
00:11:04,179 --> 00:11:05,514
'כדי לבוא לבקר אותי בקולג

271
00:11:05,639 --> 00:11:08,267
ולשאול אותי אם ראיתי
."את הסרט "באג לייף

272
00:11:08,350 --> 00:11:09,393
."באג לייף"

273
00:11:09,560 --> 00:11:10,853
בסוף השבוע
.שלפני בחינות המחצית שלך

274
00:11:10,936 --> 00:11:12,354
.חתיכת בן כלבה

275
00:11:12,604 --> 00:11:14,064
.מבחן חשוב, הו, כן

276
00:11:16,650 --> 00:11:17,860
.תתרכז

277
00:11:19,736 --> 00:11:21,280
.אני צריך להרים את זה

278
00:11:21,738 --> 00:11:22,573
.וואו

279
00:11:25,868 --> 00:11:27,578
?עבר הרבה זמן, נכון

280
00:11:28,162 --> 00:11:29,413
היית צריך להעריך את העובדה

281
00:11:29,538 --> 00:11:32,875
שהחבר שלך תפס טרמפים מהצד
.השני של המדינה כדי לבקר אותך

282
00:11:33,917 --> 00:11:35,169
.אתה דחיין

283
00:11:35,294 --> 00:11:37,045
אתה רוצה לדעת למה
.אתה דוחה? אני אגיד לך

284
00:11:37,254 --> 00:11:38,297
.אבל לא נתת לי הזדמנות לענות

285
00:11:38,422 --> 00:11:40,883
איך אני אמור לענות
?אם אתה לא נותן לי הזדמנות

286
00:11:41,008 --> 00:11:43,343
.בסדר. תענה
.זו שאלה מעורפלת-

287
00:11:43,469 --> 00:11:45,679
.זו לא שאלה מעורפלת
.למה אתה דוחה? -אני לא יודע

288
00:11:45,846 --> 00:11:48,348
ניק, אתה דוחה דברים
שחשובים לך

289
00:11:48,473 --> 00:11:51,101
כי עמוק בפנים אתה חושב
שאתה לא טוב מספיק

290
00:11:51,185 --> 00:11:52,519
.כדי לבצע את המשימה

291
00:11:52,978 --> 00:11:54,730
זה הדבר הכי מטופש ש

292
00:11:54,897 --> 00:11:56,356
,זה גם... יש מצב שזה נכון

293
00:11:56,481 --> 00:11:58,192
כי יש הרגשה שזה מה
שאני עושה כשאני

294
00:11:58,525 --> 00:11:59,651
.תמשיך, אתה באזור נכון

295
00:11:59,735 --> 00:12:03,280
אז ברור שכשאתה מקבל הזדמנות
,לכתוב משהו על החיים שלך

296
00:12:03,989 --> 00:12:05,491
הדבר הראשון שאתה עושה
.הוא לקפוא במקום

297
00:12:05,699 --> 00:12:07,034
?אתה יודע איך אני יודע

298
00:12:07,576 --> 00:12:09,578
כי משום מה אני
.החבר הכי ותיק שלך

299
00:12:10,287 --> 00:12:13,248
אז אני מקווה שתחטוף היום
.אגרוף בפרצוף. באמת

300
00:12:14,124 --> 00:12:16,210
ואז אולי תבין סוף סוף

301
00:12:16,585 --> 00:12:19,588
שאתה טוב מספיק להיות
.כל מה שאתה רוצה להיות

302
00:12:22,466 --> 00:12:24,259
.אתה אוננת פעם אחת

303
00:12:25,427 --> 00:12:26,970
.נשבע באלוהים, ניק

304
00:12:27,262 --> 00:12:28,764
אם לא היו מעיפים אותי
מקרייגסליסט

305
00:12:34,728 --> 00:12:36,230
שמידט, אתה נראה
.כאילו שאתה עומד להקיא

306
00:12:36,521 --> 00:12:38,565
תזכור, הם נמצאים
.בכדור הארץ רק שלוש שנים

307
00:12:39,274 --> 00:12:41,902
אלוהים, הילדה הזו קוראת
?ספר של ג'ונתן פרנזן

308
00:12:42,986 --> 00:12:45,239
וואו, המקום הזה
.נראה כמו הלובר המזורגג

309
00:12:45,364 --> 00:12:47,199
יש ילדה שמחלקת
.סוכריות מנטה בשירותים

310
00:12:47,282 --> 00:12:48,367
?אז למה באת

311
00:12:48,450 --> 00:12:50,869
לראות את עבודת הזבל ההיפית
?הליברלית וקלת הדעת שלך

312
00:12:50,994 --> 00:12:52,454
.לא, באתי בשביל רות

313
00:12:52,621 --> 00:12:56,667
ובשביל מחאה שקטה נגד מוסדות
.כמו המקום המזעזע הזה

314
00:12:57,125 --> 00:12:58,710
אבל מהיר יותר להגיד
.בשביל רות

315
00:12:58,794 --> 00:13:00,087
.את אישה קטנה ומוזרה

316
00:13:00,170 --> 00:13:02,839
חבר'ה, תתאפסו. הם התחילו
.לבחון אותנו ברגע שחנינו

317
00:13:04,299 --> 00:13:06,551
מה? -כך אומרים אחר צהריים
.טובים במנדרינית

318
00:13:06,718 --> 00:13:08,679
.מתאבן קטן לשופטים

319
00:13:08,887 --> 00:13:10,806
.הבאתי גם מתאבן קטן אמיתי

320
00:13:11,056 --> 00:13:13,225
.קרוסטיני עם בוראטה ועגבנייה

321
00:13:13,475 --> 00:13:14,643
?נכון שזה נשמע טעים, שמידט

322
00:13:14,726 --> 00:13:16,645
.תירגע, בנג'מין
.הבוראטה שלך לא מפחידה אותי

323
00:13:16,812 --> 00:13:18,605
.אני חושב שכן
.היא די מפחידה אותי-

324
00:13:19,189 --> 00:13:21,441
.רות, תתעלמי מהם
?את תהיי מעולה, בסדר

325
00:13:21,608 --> 00:13:22,776
?את מרגישה טוב

326
00:13:22,859 --> 00:13:24,111
.מיאו
הו.רד מסאבא.בי נקודה נ-ט

327
00:13:24,820 --> 00:13:26,363
.היא אמרה מיאו

328
00:13:29,575 --> 00:13:32,327
טוב. ילדים, אתם יכולים
.להיכנס פנימה

329
00:13:32,619 --> 00:13:35,122
הורים, אתם תצפו
.דרך מראה חד כיוונית

330
00:13:35,247 --> 00:13:36,248
זו הייתה מתנה נדיבה

331
00:13:36,373 --> 00:13:38,709
ממשפחה שמרוב שהיא חזקה
.אי אפשר לומר את שמה

332
00:13:40,043 --> 00:13:41,545
.זה מטייט דונובן

333
00:13:42,713 --> 00:13:43,922
.טוב, בואו נלך

334
00:13:44,089 --> 00:13:44,923
.בוא נזוז

335
00:13:45,048 --> 00:13:46,842
?את מוכנה, מתוקה
.תזכרי את כל מה שדיברנו

336
00:13:46,967 --> 00:13:48,885
.אכציכש"ס
אדום, כתום, צהוב

337
00:13:48,969 --> 00:13:51,263
.שמידט, היא יודעת
.בסדר? את תהיי מעולה

338
00:13:51,388 --> 00:13:52,681
?את תראי להם מה זה. נכון, רות

339
00:13:53,098 --> 00:13:55,475
רות תעשה
.את מה שרות תעשה

340
00:13:56,018 --> 00:13:57,311
.אלוהים ישמור
.טוב-

341
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
.אמור בבקשה את שמך, אדוני

342
00:14:01,607 --> 00:14:02,566
אז

343
00:14:03,900 --> 00:14:05,319
.אני וינסטון תחתונים

344
00:14:05,902 --> 00:14:09,489
.וינסטון לבשתי תחתונים
.לעזאזל. מצטער שאני מקלל

345
00:14:09,573 --> 00:14:11,992
התכוונתי ש... זה
.אני יודע איך קוראים לי

346
00:14:12,075 --> 00:14:13,744
בוא רק... אני רוצה
.שזה יהיה ברור בפרוטוקול

347
00:14:14,036 --> 00:14:15,370
כשאת עושה את הקטע שלך

348
00:14:15,579 --> 00:14:18,665
.ו... אני הבלש תחתונים

349
00:14:20,500 --> 00:14:22,085
?אתה בסדר, אדוני

350
00:14:22,252 --> 00:14:23,712
.אני... כן, אדוני. אני מצטער

351
00:14:24,921 --> 00:14:26,590
.החלק התחתון שלי מזיע

352
00:14:26,923 --> 00:14:29,426
אני רוצה להגיש בקשה
.למגבון לח

353
00:14:29,801 --> 00:14:31,053
,גבירותיי ורבותיי המושבעים

354
00:14:31,178 --> 00:14:34,723
אם למישהו יש מגבון לח, אני
אשמח לקבל את אותו מגבון לח

355
00:14:35,098 --> 00:14:36,975
.ולנקות את החלק התחתון שלי

356
00:14:37,726 --> 00:14:39,436
?כבודו, אפשר לבקש הפסקה

357
00:14:39,728 --> 00:14:41,772
.קדימה, מילר. תעשה את הקסם

358
00:14:41,897 --> 00:14:44,232
.קדימה. בוא נתחיל. קדימה

359
00:14:44,441 --> 00:14:49,863
.ניק מילר גדל בשיקגו
.הוא הגיע ממשפחה

360
00:14:50,989 --> 00:14:54,534
.הוא שנא את וינסטון
.וינסטון היה ממש מעצבן

361
00:14:55,202 --> 00:14:57,704
,במובנים רבים
וינסטון עדיין מעצבן, אבל

362
00:14:58,997 --> 00:15:00,374
.זה אמור להיות סיפור עליי

363
00:15:00,499 --> 00:15:02,209
וינסטון המטופש. זה אמור

364
00:15:03,001 --> 00:15:06,088
.נדפקתי. יש לי רק שישה עמודים
?מה השעה

365
00:15:06,797 --> 00:15:08,215
.שלוש ודקה

366
00:15:08,298 --> 00:15:09,758
.שלוש ודקה. נדפקתי

367
00:15:14,179 --> 00:15:15,180
.זו הייתה את

368
00:15:15,263 --> 00:15:17,224
.קרייגסליסט, כלבה

369
00:15:18,141 --> 00:15:19,768
.זו הייתה את מהתחלה

370
00:15:22,854 --> 00:15:25,774
וואו, סטיוארט ממש הצליח
.בקטע של ציור הפרצוף

371
00:15:26,108 --> 00:15:29,027
הוא צייר ריסים
.וגבות מלאות הבעה

372
00:15:29,194 --> 00:15:30,904
?את חייבת לפרשן

373
00:15:31,029 --> 00:15:33,115
כל הקטע של הזכוכית
שאפשר לשמוע דרכה

374
00:15:33,240 --> 00:15:34,741
היא שאני יכול לשמוע
.בכוחות עצמי

375
00:15:34,908 --> 00:15:37,536
,אוי, לא
.עכשיו הם גוזרים עיגולים

376
00:15:37,703 --> 00:15:40,038
גברת קרלי נותנת
.את המספריים לרות

377
00:15:40,205 --> 00:15:41,456
.רות לוקחת את המספריים

378
00:15:41,540 --> 00:15:42,999
.רות מתחילה להשתמש במספריים

379
00:15:43,125 --> 00:15:44,167
.אל תגידי לי מה היא עושה

380
00:15:44,292 --> 00:15:46,294
.בעצם, יודעת מה? תגידי לי
.אף פעם אל תגידי לי

381
00:15:46,545 --> 00:15:47,796
,תשכחו מזה
.זה אסון. כדאי שנלך

382
00:15:47,879 --> 00:15:49,005
.'רות ש

383
00:15:51,925 --> 00:15:53,260
.העיגול שלך מושלם

384
00:15:53,343 --> 00:15:54,678
.ידעתי
.אני רוצה לקנות לה דברים-

385
00:15:54,886 --> 00:15:56,430
אני רוצה לקנות לה
.הרבה מאוד דברים

386
00:15:56,596 --> 00:15:59,349
קפוץ לי, בנג'מין. המתאבן שלך
.כבר לא כל כך מעורר תיאבון

387
00:15:59,474 --> 00:16:02,936
,אבל מה אם זה לא עיגול
.גברת קרלי? -לא

388
00:16:03,145 --> 00:16:06,857
אולי זה ירח
?והוא עצוב כי עכשיו בוקר

389
00:16:07,232 --> 00:16:09,234
.איזה חרבון מטורף במיטה

390
00:16:09,359 --> 00:16:11,903
.רות ש', יש לך דמיון נהדר

391
00:16:12,070 --> 00:16:13,989
.זכית עכשיו בשלושה ראשנים

392
00:16:14,197 --> 00:16:15,991
.שלושה ראשנים
.שלושה ראשנים מזורגגים-

393
00:16:16,074 --> 00:16:17,534
.כולם, לפה

394
00:16:17,868 --> 00:16:19,494
יודעת בזכות מה היא זכתה
?בשלושת הראשנים האלה

395
00:16:20,328 --> 00:16:21,580
.בזכות קשקושים היפיים

396
00:16:21,705 --> 00:16:23,540
והיא לא הייתה מצליחה
לגזור עיגול מושלם

397
00:16:23,623 --> 00:16:26,376
בלי הדרישה
.קרת הרוח שלך למצוינות

398
00:16:26,501 --> 00:16:30,005
האם ייתכן
,שאחרי כל הריבים האלה

399
00:16:30,255 --> 00:16:33,175
השילוב שלנו יחד
?יוצר את ההורה המושלם

400
00:16:33,842 --> 00:16:36,011
.תראי, את מתוקה
.אתה מלוח-

401
00:16:36,136 --> 00:16:38,513
,סליחה
.אבל היא חיה בתוכי, אידיוטים

402
00:16:38,638 --> 00:16:41,433
.לא. לא, סטיוארט

403
00:16:41,808 --> 00:16:43,769
אוי
.זו אליפסה-

404
00:16:44,102 --> 00:16:45,395
.תראו מה קורה שם

405
00:16:47,481 --> 00:16:48,565
?מה זה

406
00:16:49,649 --> 00:16:51,359
.אני לא אוהב אותך יותר

407
00:16:51,610 --> 00:16:52,611
.אליפסות זה לאפסים

408
00:16:52,736 --> 00:16:54,571
.היי, מעכשיו קוראים לך דניס

409
00:16:54,905 --> 00:16:57,657
.מה? לא נכון, הילדה של שמידט

410
00:16:57,824 --> 00:16:59,785
.פיקולו. פיקולו

411
00:16:59,993 --> 00:17:02,287
.פיקולו. פיקולו

412
00:17:02,412 --> 00:17:03,413
.בסדר, שמעתי אותך

413
00:17:03,580 --> 00:17:06,458
.יותר מדי לחץ. הוא ילד, דניס
.אוי, לא-

414
00:17:06,541 --> 00:17:07,918
?למה היא קוראת לכולם דניס

415
00:17:08,043 --> 00:17:11,421
.כל השיטה מושחתת מיסודה. מיאו

416
00:17:26,436 --> 00:17:28,104
.הם נעלו את הדלת עם הפיקולו

417
00:17:30,232 --> 00:17:31,608
.מיאו

418
00:17:58,301 --> 00:18:01,346
.שמידטסטיין, עזור לי

419
00:18:05,225 --> 00:18:06,059
.אלוהים

420
00:18:09,312 --> 00:18:10,355
?אתה מאבד ביטחון

421
00:18:10,480 --> 00:18:11,523
?ניק, מה אתה עושה פה, אחי

422
00:18:11,648 --> 00:18:12,691
.באתי להודות לך

423
00:18:12,816 --> 00:18:15,151
חטפתי אגרוף בפרצוף ואני חייב
.לומר שזה שחרר אותי לחופשי

424
00:18:16,361 --> 00:18:18,071
.תראה, אחי. עשרים עמודים

425
00:18:18,363 --> 00:18:19,823
.וכולם טובים

426
00:18:19,948 --> 00:18:21,324
.חלקם טובים

427
00:18:21,658 --> 00:18:23,076
.יש חמישה עמודים טובים

428
00:18:23,201 --> 00:18:24,411
.אני ממש אוהב את הכותרת

429
00:18:24,536 --> 00:18:26,162
אני גאה בך, אחי. -לא הייתי
.יכול לעשות את זה בלעדיך

430
00:18:26,288 --> 00:18:29,165
די, תפסיק. -באמת. אתה מדרבן
.אותי, אחי. תמיד דרבנת אותי

431
00:18:30,166 --> 00:18:32,252
אני לא יודע מי הייתי
.אלמלא הייתי מכיר אותך

432
00:18:34,045 --> 00:18:36,423
.שיקגו, אחי
.שיקגו-

433
00:18:36,548 --> 00:18:38,466
.אהבה קשוחה, אחי. שיקגו
.בוא נלך לראות את שער העננים-

434
00:18:38,550 --> 00:18:40,677
.מה? -לא יודע
.אין לי מושג למה אמרתי את זה

435
00:18:40,760 --> 00:18:42,387
וינסטון, באתי
.כדי לתת לך אגרוף. -טוב

436
00:18:42,637 --> 00:18:46,516
לתת לך אגרוף של אמת
?בביצים האשמות שלך. בסדר

437
00:18:46,725 --> 00:18:48,393
ואני אכניס לך
.אגרוף חזק בביצים. -בסדר

438
00:18:48,476 --> 00:18:49,603
כמה זמן אתה עובד
?על החקירה הזו

439
00:18:49,728 --> 00:18:51,104
.הרבה זמן, אחי. חודשים

440
00:18:51,187 --> 00:18:54,190
?ומישהו מכיר אותה טוב יותר ממך
.אף אחד-

441
00:18:54,316 --> 00:18:56,901
אז למה אין לך ביטחון
?לעמוד על דוכן העדים

442
00:18:57,193 --> 00:19:00,697
הבעיה היא שאתה עדיין
רואה את עצמך כילד בן עשר

443
00:19:00,864 --> 00:19:03,867
שהתעלף בפעם הראשונה
.שהוא נסע על רולרבליידס

444
00:19:03,992 --> 00:19:06,536
.נסעת היישר לתוך אגם מישיגן
.זה באמת העיר אותי-

445
00:19:06,620 --> 00:19:08,163
.אבל אתה לא הילד הזה

446
00:19:08,496 --> 00:19:10,040
.אתה בלש עכשיו

447
00:19:10,123 --> 00:19:11,958
.אתה נשוי לאהבת חייך

448
00:19:12,292 --> 00:19:14,628
.עומד להיוולד לך ילד

449
00:19:14,753 --> 00:19:16,296
תסיר מעצמך
.את העול הזה, וינסטון

450
00:19:16,588 --> 00:19:18,465
אני אשאל אותך
.פעם אחת אחרונה

451
00:19:18,590 --> 00:19:20,884
?האם אוננת או לא

452
00:19:21,259 --> 00:19:23,553
.אני לא אוננתי

453
00:19:23,637 --> 00:19:25,513
.לעזאזל איתך, בלש
.לא אוננתי-

454
00:19:27,098 --> 00:19:30,560
בלש, האם התכוונת
?לענג את עצמך

455
00:19:32,187 --> 00:19:33,188
.כן, התכוונתי

456
00:19:40,403 --> 00:19:42,822
- גוף נשי -

457
00:19:43,949 --> 00:19:45,825
.ניק

458
00:19:47,077 --> 00:19:48,620
אני התכוונתי
.לעשות את זה, אחי

459
00:19:49,287 --> 00:19:52,374
אתה יודע איך זה להיות
.נער צעיר ולהוט בשיקגו

460
00:19:52,457 --> 00:19:53,541
.ועוד איך

461
00:19:53,833 --> 00:19:54,834
.אבל זה נגמר עכשיו

462
00:19:55,251 --> 00:19:57,253
וואו. אחי, אני מרגיש
.טוב יותר. -ברור

463
00:19:57,337 --> 00:19:58,171
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

464
00:19:58,254 --> 00:19:59,589
.בוא אליי, אחי. שיקגו

465
00:19:59,839 --> 00:20:01,257
.שיקגו
.שיקגו-

466
00:20:03,301 --> 00:20:05,595
.בלש, ההפסקה נגמרה
.אתה יכול להיכנס

467
00:20:06,221 --> 00:20:10,266
,רציתי לענג את עצמי
.והאיש הזה עזר לי לעשות זאת

468
00:20:10,684 --> 00:20:12,852
.עשית את זה לבד
.לא, אתה עזרת לי-

469
00:20:12,977 --> 00:20:14,145
.לא, אתה עשית את זה לבד

470
00:20:14,270 --> 00:20:15,897
.בסדר, עשיתי את זה לבד

471
00:20:15,981 --> 00:20:17,524
.שיקגו
.שיקגו-

472
00:20:20,944 --> 00:20:23,822
אני מקווה מאוד שהחובשים
.הוציאו את הפיקולו מגברת קרלי

473
00:20:24,114 --> 00:20:25,198
.אני בספק

474
00:20:25,490 --> 00:20:29,828
הרופא בבית החולים אמר
.שלבנג'מין יהיה חיוך קבוע

475
00:20:30,912 --> 00:20:31,997
.כמו הג'וקר

476
00:20:32,163 --> 00:20:33,665
.חבר'ה, אני ממש מצטערת
.הכול באשמתי

477
00:20:33,832 --> 00:20:36,501
אני לא בנויה לעולם בתי הספר
.הפרטיים שבו אדם לאדם זאב

478
00:20:36,584 --> 00:20:38,086
לא הייתם צריכים
.לבקש ממני לעזור לכם

479
00:20:38,253 --> 00:20:39,838
.לא, מתוקה. הכול בסדר
.זה בעיקר אשמתך-

480
00:20:39,963 --> 00:20:41,423
.עשיתם ילדה מגניבה ממש

481
00:20:41,548 --> 00:20:43,133
היא מטורפת והיא חזקה

482
00:20:43,717 --> 00:20:47,762
והיא תהיה בדיוק מי שהיא תרצה
.להיות, לא משנה מה אנחנו נגיד

483
00:20:49,806 --> 00:20:51,433
.רות תעשה את מה שרות תעשה

484
00:20:51,850 --> 00:20:53,560
אולי אנחנו פשוט צריכים
.לא להפריע לה

485
00:20:53,893 --> 00:20:55,437
.רות, מתוקה

486
00:20:55,687 --> 00:20:57,731
?לאיזה גן את רוצה ללכת

487
00:21:00,233 --> 00:21:02,235
אוי, הילד הזה מסרק את רות
.כאילו שהיא חתול

488
00:21:03,486 --> 00:21:05,029
.היא נראית ממש מאושרת
.שוב-

489
00:21:05,113 --> 00:21:07,073
.תרנגולת
.היי, את. כן, תרנגולת

490
00:21:08,241 --> 00:21:10,118
.את ואני נהיה חברים

491
00:21:11,828 --> 00:21:13,204
.היי
.באתם-

492
00:21:13,997 --> 00:21:15,582
כן, רצינו לראות
.את הגן החדש של רות

493
00:21:17,500 --> 00:21:18,752
.הוא מלוכלך

494
00:21:18,877 --> 00:21:21,337
.אבא, בוא תשתה מצינור הגינה

495
00:21:24,758 --> 00:21:25,967
.טוב, חברים

496
00:21:26,051 --> 00:21:27,844
אם אני מצמיד את הפה
,לצינור גומי מלוכלך

497
00:21:28,386 --> 00:21:30,555
כולכם צריכים
.לעשות את זה. קדימה

498
00:21:30,638 --> 00:21:31,765
.אני לא מוכן לעשות את זה

499
00:21:31,848 --> 00:21:32,891
.קדימה
.אני לא רוצה לעשות את זה-

500
00:21:33,016 --> 00:21:34,851
.תשתה, אבא. תשתה
.שלום, מר משולש-

501
00:21:34,934 --> 00:21:37,854
.גברתי, תני לי את הצינור
.קדימה. כל אחד בתורו-

502
00:21:37,937 --> 00:21:40,774
.אני מתחיל
.תשתה. תשתה, שמידטי-

503
00:21:41,065 --> 00:21:43,151
.אני שותה, אני שותה
.כן. -יופי-

504
00:21:50,325 --> 00:21:52,869
איכס. המים של הגן
.הם המים של התרנגולת