1
00:00:36,490 --> 00:00:38,690
קואץ' אמר שהוא יגיע
.בזמן לאזכרה

2
00:00:39,190 --> 00:00:40,990
.לפחות יהיה נחמד לראות אותו

3
00:00:42,890 --> 00:00:44,990
?אתה בסדר
.כן-

4
00:00:46,990 --> 00:00:48,490
.זה יהיה קשה

5
00:00:53,090 --> 00:00:55,190
אני לא יודעת מה הייתי עושה
.אם הייתי מאבדת אותך

6
00:01:21,390 --> 00:01:23,190
- לזכור אהובנו, פרגוסון -

7
00:01:25,790 --> 00:01:28,190
.זה באמת מטורף. כל הדבר הזה

8
00:01:36,890 --> 00:01:39,790
.מצטערת על העיכוב
מאז נכנסתי לשליש השלישי

9
00:01:39,890 --> 00:01:42,090
יש לי התכווצויות מטורפות
.בגלל הגזים

10
00:01:42,290 --> 00:01:43,590
.תודה שבאתם

11
00:01:44,590 --> 00:01:46,390
.תודה שבאתם

12
00:01:46,890 --> 00:01:48,090
.תודה שבאתם

13
00:01:50,290 --> 00:01:54,590
קשה להאמין שעברה שנה שלמה
.מאז פרגוסון הלך מאיתנו

14
00:01:54,990 --> 00:01:59,190
כפי שכולכם יודעים מהמיילים
,הרבים ששלחתי והציוץ הממומן

15
00:01:59,990 --> 00:02:02,390
.פרגוסון היה יהודי מבחינתי

16
00:02:02,890 --> 00:02:04,690
,אז לפי המסורת היהודית

17
00:02:05,090 --> 00:02:09,390
נחשוף את המצבה שלו
.במלאת שנה למותו

18
00:02:13,490 --> 00:02:16,090
לפרגי היו הישגים רבים
.בזמן שבילה על פני כדור הארץ

19
00:02:16,290 --> 00:02:20,990
,הוא אכל, ישן, הסתובב
.עשה את הדבר הזה עם הכפה שלו

20
00:02:21,690 --> 00:02:23,290
,אתם יודעים
.שהוא ליקק אותה מלא

21
00:02:24,490 --> 00:02:25,290
.כן

22
00:02:25,590 --> 00:02:28,490
,הוא חי חיים מלאים. שמידט
?אתה מוכן להתחיל באזכרה

23
00:02:29,790 --> 00:02:34,390
.יתגדל ויתקדש שמי רבה. אמן
.אמן-

24
00:02:34,790 --> 00:02:36,190
"הבחורה החדשה"

25
00:02:36,390 --> 00:02:37,290
עונה 7: פרק 4
"לאן שמובילה הדרך"

26
00:02:37,291 --> 00:02:41,291
The Only One סונכרן על ידי

27
00:02:40,690 --> 00:02:42,390
.תודה. טוב לראות אותך

28
00:02:44,190 --> 00:02:48,590
רק רציתי להגיד שאני משתתף
.בצערך. הכנתי פשטידה

29
00:02:49,490 --> 00:02:50,290
?אני יכול לקבל אותה

30
00:02:50,390 --> 00:02:51,990
.כן. בשביל זה הבאתי אותה. קח

31
00:02:52,690 --> 00:02:55,090
?אתה אוהב את החולצה שלי
.יש עליה הדפס של חתולים

32
00:02:55,290 --> 00:02:56,590
.כן. יש פה הרבה חתולים

33
00:02:56,790 --> 00:02:57,990
אני יודע שאתה אוהב חולצות
,עם הדפס של ציפורים

34
00:02:58,290 --> 00:02:59,990
אז על החולצה הזו... על החולצה
.הזו יש הדפס של חתולים

35
00:02:59,990 --> 00:03:01,390
האמת שעכשיו אני לובש
.חולצות עם הדפסים של דגים

36
00:03:02,190 --> 00:03:03,290
.אני ממש משתדל, אחי

37
00:03:03,990 --> 00:03:07,990
.אני לא מאמינה שעברה שנה
.וינסטון התמודד עם זה ממש טוב

38
00:03:08,290 --> 00:03:09,990
.טוב מדי. הוא לא בכה פעם אחת

39
00:03:10,090 --> 00:03:12,190
רגע, הוא עדיין
?לא בכה את הבכי

40
00:03:12,290 --> 00:03:13,190
,אם הוא לא יבכה את הבכי היום

41
00:03:13,390 --> 00:03:15,090
אני חוששת שהוא יעבור
.התמוטטות עצבים מוחלטת

42
00:03:15,190 --> 00:03:16,190
.גובי, גובי, גובי

43
00:03:16,290 --> 00:03:18,690
.היי, קואץ'. איזה כיף לראות אותך
.כיף לראות אותך-

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,390
.אני צריכה שתחליף בגדים

45
00:03:20,590 --> 00:03:23,290
הייתי ברורה מאוד לגבי קוד הלבוש
.כששלחתי את ההזמנה

46
00:03:23,590 --> 00:03:24,590
?אפשר להגיד קודם שלום לכולם

47
00:03:24,690 --> 00:03:25,990
,אני לא מתה על זה
.אבל אני אאפשר את זה

48
00:03:26,190 --> 00:03:27,790
.היי, חבר'ה. פרפר
.היי-

49
00:03:27,990 --> 00:03:29,890
.פרפרית. פרפר
.'היי, קואץ-

50
00:03:31,390 --> 00:03:32,290
.גובי

51
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
.קואץ'. טוב לראות אותך, אחי

52
00:03:34,090 --> 00:03:35,190
איזה גבר בוגר לא יהיה כאן

53
00:03:35,390 --> 00:03:37,290
כדי לתמוך בגבר בוגר אחר
?שנה לאחר שהחתול שלו מת

54
00:03:37,590 --> 00:03:39,290
.כן, חשבתי שחשוב לקיים אזכרה

55
00:03:40,390 --> 00:03:42,990
אבל אתה יכול להודות לג'ס
.על כך שהכול נראה מדהים כל כך

56
00:03:43,190 --> 00:03:44,790
,החזון היה שלי
.אבל היא הוציאה אותו לפועל

57
00:03:44,990 --> 00:03:47,190
.הוא היה חתול טוב
.גם הוא היה עושה את זה בשבילי

58
00:03:47,590 --> 00:03:48,590
אולי אחרי שתסיים עם כל זה

59
00:03:48,690 --> 00:03:50,790
נוכל להביא לך
חתול חליפי שיחליף את

60
00:03:52,090 --> 00:03:53,590
?איך קראו לו

61
00:03:53,690 --> 00:03:55,390
,לחתול קראו פרגוסון
.חתיכת אידיוט

62
00:03:55,590 --> 00:03:57,290
היי, אתה ממש
.לא סיננת את זה בשקט

63
00:03:57,490 --> 00:03:58,790
.מצטער, לא התכוונתי שהוא ישמע

64
00:03:58,890 --> 00:04:00,790
בכל מקרה, אתה יודע שפרגוסון
.היה החתול היחיד בשבילי

65
00:04:00,990 --> 00:04:04,290
אני אאמץ ילד פרואני תמורת 70
.סנט ליום לפני שאאמץ חתול אחר

66
00:04:05,290 --> 00:04:07,190
אני חושבת שיש עולם שבו אתה
.יכול לעשות את שני הדברים

67
00:04:07,490 --> 00:04:08,890
.הילדים האלה זקוקים לאוכל

68
00:04:08,990 --> 00:04:10,190
ולמה אתה שולל אימוץ
?של חתול אחר

69
00:04:10,390 --> 00:04:13,290
.פרגוסון לא יהיה חסר תחליף לעד
.כלומר, כבר עברה שנה

70
00:04:14,690 --> 00:04:16,490
?שנה. שנה זה הרבה זמן מבחינתך

71
00:04:17,190 --> 00:04:19,590
כמה זמן היית מחכה לפני שהיית
?מחליפה אותי אם הייתי מת

72
00:04:19,990 --> 00:04:22,690
טוב, נראה לי שזו שיחה
.שצריך לנהל באוטו בדרך הביתה

73
00:04:22,990 --> 00:04:23,990
.אני לא מתכוונת להיכנס לזה

74
00:04:24,490 --> 00:04:26,690
.סליחה, אני מתכוון להיכנס לזה

75
00:04:27,290 --> 00:04:28,390
,וינסטון ואלי

76
00:04:28,490 --> 00:04:31,590
אתם רוצים לעזור לי לחלק את
?סדר ההופעות במחווה לפרגוסון

77
00:04:32,190 --> 00:04:34,090
.האמת שאני רק רוצה לשבת
.מעולה. קדימה-

78
00:04:35,390 --> 00:04:36,990
.כתוב פה 15:20 עד 15:40

79
00:04:37,190 --> 00:04:38,590
יש לי עשרים דקות
?לדבר על חתול

80
00:04:38,790 --> 00:04:41,490
כן, לא קראת את המייל? לכולנו
.יש עשרים דקות לדבר על חתול

81
00:04:41,890 --> 00:04:43,990
.אתה חבר ממש גרוע, אחי
.אתה חבר ממש גרוע, אחי

82
00:04:44,190 --> 00:04:45,590
?יודע מה
.תמשיך לדבר, שוק חזיר

83
00:04:45,890 --> 00:04:46,790
?אתה קורא לי שוק חזיר

84
00:04:46,790 --> 00:04:49,490
?מה קורה בין שניכם
.כלום. -כלום-

85
00:04:51,190 --> 00:04:54,090
?מה כתבתי בבירור בתוכנייה
.בלי ריבים

86
00:04:57,790 --> 00:04:59,190
.תודה
.אני רוצה לשאול אותך שאלה-

87
00:05:00,090 --> 00:05:01,290
.אנחנו בהלוויה שלי

88
00:05:01,490 --> 00:05:04,290
.הארון שלי נכנס לאדמה
.זורקים חול, זורקים חול, זורקים חול

89
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
את מנקה את הלכלוך
,מהשמלה השחורה והיפה שלך

90
00:05:06,990 --> 00:05:09,090
.ושעון העצר מתחיל לעבוד

91
00:05:09,290 --> 00:05:10,690
כמה זמן את מחכה
?לפני שאת מתחתנת שוב

92
00:05:10,990 --> 00:05:11,890
.אני לא יודעת. שלוש שנים

93
00:05:12,090 --> 00:05:15,090
שלוש שנים? שלוש ש
?אפילו לא תקופת נשיאות מלאה

94
00:05:15,490 --> 00:05:18,890
בעלך החדש יספיק למצוא את
.סיכות הראש שלי בין כריות הספה

95
00:05:19,290 --> 00:05:21,790
.שלום. שלום לכולם

96
00:05:21,990 --> 00:05:24,190
,אני דנסטון
,אני עובד עם וינסטון

97
00:05:24,590 --> 00:05:27,190
.והתבקשתי לנהל את טקס האזכרה

98
00:05:28,890 --> 00:05:30,290
.סליחה, אני מצטער על זה

99
00:05:30,490 --> 00:05:32,390
הידיים שלי מאבדות לפעמים
.את כושר האחיזה

100
00:05:32,690 --> 00:05:34,990
אני לוקח תרופות בשביל זה
אבל הן מייבשות לי את הפה

101
00:05:35,190 --> 00:05:36,690
ורציתי להיות מסוגל לדבר
,באירוע היום

102
00:05:36,790 --> 00:05:38,090
אז לא לקחתי אותן
.בשבוע האחרון

103
00:05:38,290 --> 00:05:39,290
.וגם נגמרו לי הכדורים

104
00:05:39,390 --> 00:05:41,890
.טוב, נראה לי שאני אתחיל

105
00:05:43,290 --> 00:05:47,490
.לאסוף תרופה לכושר אחיזה
.אוי, זה לא הדף הנכון

106
00:05:47,890 --> 00:05:49,690
.דבר על החתול, אחי
.החתול. החתול. נכון-

107
00:05:49,990 --> 00:05:52,490
לזכר פירגוסון אהובנו
.תראי מה זה
.'כתבו פרגוסון עם י

108
00:05:52,690 --> 00:05:55,090
.הטמבלים במאפייה פישלו שוב

109
00:05:55,390 --> 00:05:56,690
אני לא יודעת
.מה קורה עם כולם היום

110
00:05:56,990 --> 00:05:59,590
שמידט לא מפסיק לשאול מה אני
,מתכוונת לעשות אחרי שהוא ימות

111
00:05:59,890 --> 00:06:03,890
,ד"ר סם לובש חולצה מגוחכת
.ודייב של הבחוץ נמצא בפנים

112
00:06:04,390 --> 00:06:07,790
,השמים קרובים כל כך
.והם עשויים מעץ

113
00:06:08,090 --> 00:06:09,390
?את יודעת מי הבעיה האמיתית

114
00:06:09,990 --> 00:06:12,890
ניק וקואץ'. הם לא מפסיקים לריב
.בגלל איזה משהו מטופש

115
00:06:13,090 --> 00:06:17,490
קואץ' בטח אמר משהו מזלזל
.על קבוצת הפוטבול של שיקגו

116
00:06:17,790 --> 00:06:18,590
.לא יודעת

117
00:06:18,890 --> 00:06:20,790
.כן, מגיע לך
?אתה צוחק-

118
00:06:20,890 --> 00:06:21,790
.מספיק עם זה

119
00:06:21,990 --> 00:06:23,490
?באמת? אתה רוצה לעשות את זה
.אתה הפלת... -היי-

120
00:06:24,790 --> 00:06:26,790
,ג'ס, ג'ס, ג'ס
.זה באמת מכאיב

121
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
.ברצינות

122
00:06:28,590 --> 00:06:31,390
.זהירות. יש לי זרוע מנופחת
.זה סתם אומר שהיא גדולה-

123
00:06:31,490 --> 00:06:33,390
לא, אני משתמש במילה הזו
.כדי להגיד שהיא כואבת

124
00:06:33,590 --> 00:06:35,090
מנופחת נשמעת
.כמו מילה שקשורה לכאב

125
00:06:35,290 --> 00:06:36,990
.זו אונומטופיאה
.זו אונומטופיאה-

126
00:06:37,190 --> 00:06:38,190
.אני לא אמרתי את זה כך
.תסתום-

127
00:06:38,390 --> 00:06:40,190
אתה תסתום. אתה נראה טוב יותר
.כשאתה שמנמן כך

128
00:06:40,190 --> 00:06:44,090
חבר'ה, מה שקורה ביניכם
צריך להסתיים עכשיו

129
00:06:44,390 --> 00:06:46,790
כדי שנוכל לחזור
,ולהלל את חייו של חתול

130
00:06:46,990 --> 00:06:49,590
שאגב אהב את שניכם
.כאילו שהייתם הבנים שלו

131
00:06:49,790 --> 00:06:50,890
?מה העניין

132
00:06:51,090 --> 00:06:53,690
'ניק, אתה כועס כי קואץ
?אמר משהו רע על זאבים

133
00:06:53,990 --> 00:06:55,390
קואץ', אתה עדיין כועס
כי ניק עדיין חושב

134
00:06:55,590 --> 00:06:58,290
שלסרט היו צריכים לקרוא
?"פול בלון: שומר קניון"

135
00:06:58,490 --> 00:07:00,690
.באמת כך צריכים לקרוא לו
.זה מתחרז בצורה כמעט מושלמת

136
00:07:00,890 --> 00:07:01,690
.הם הרימו ידיים

137
00:07:01,890 --> 00:07:05,690
.בלראט זה שם משפחה אמיתי
.בלון זה חפץ

138
00:07:05,990 --> 00:07:07,890
אני צריך לצאת מהמצב הזה
.לפני שאכעס מאוד

139
00:07:08,190 --> 00:07:09,590
?מה העניין

140
00:07:11,290 --> 00:07:12,790
.אני חייב לו קצת כסף

141
00:07:12,990 --> 00:07:14,990
אלוהים, ידעתי שזה
.משהו מטופש כזה

142
00:07:15,190 --> 00:07:17,890
.קואץ', תחזיר לניק את הכסף
.'ניק, תסלח לקואץ

143
00:07:18,490 --> 00:07:21,190
יודע מה? אני אחזיר לך
?את הכסף. מה הסכום

144
00:07:21,390 --> 00:07:23,190
.‏71,000 דולר

145
00:07:28,290 --> 00:07:31,190
ואף על פי שפרגוסון
,צעד על רגליים קצרות

146
00:07:31,390 --> 00:07:35,890
הוא היה רם ונישא יותר
.מכל אדם שאני מכירה

147
00:07:36,090 --> 00:07:37,190
.כן

148
00:07:43,290 --> 00:07:44,690
.הידיים. מצטער

149
00:07:45,290 --> 00:07:47,590
קבלו בבקשה לבמה את חבורת
,האקפלה של המחוז שלנו

150
00:07:47,790 --> 00:07:50,190
.משטרת אל-איי סול לה סי דו

151
00:07:52,790 --> 00:07:55,990
אני מוקף בפרצופי חתולים"

152
00:07:56,390 --> 00:08:00,890
מרבצי חתולים חמימים"
"פרצופים משופמים

153
00:08:01,790 --> 00:08:03,390
?כלום? לא

154
00:08:04,290 --> 00:08:06,090
?אתה זוכר את זה

155
00:08:14,890 --> 00:08:16,590
.שיני החלב של פרגוסון

156
00:08:16,790 --> 00:08:18,890
.אני זוכר שהן נשרו לו
.כולן באותו יום

157
00:08:19,390 --> 00:08:21,790
כן. הוא מצא
.את מחבוא הטופי שלי

158
00:08:21,990 --> 00:08:23,790
.מגניב
.צימוקים מצופים שוקולד לבן

159
00:08:28,790 --> 00:08:30,690
.אלה שיני חתול
.שיני חתול-

160
00:08:32,790 --> 00:08:34,890
?אתה מזהה שיני חתול לפי הטעם
.כן-

161
00:08:38,490 --> 00:08:39,990
?‏71,000 דולר

162
00:08:40,090 --> 00:08:42,290
זה קרה כשקיבלתי את הצ'ק
."הענק הראשון על "פפרווד

163
00:08:43,090 --> 00:08:45,590
קואץ' רצה לפתוח ג'ים
.ואני רציתי לעזור

164
00:08:45,890 --> 00:08:46,990
.בסדר, זה נשמע הגיוני

165
00:08:47,090 --> 00:08:49,090
.אבל זה לא היה מכון כושר
.זו הייתה מסעדה

166
00:08:49,490 --> 00:08:52,590
.הג'ים של קואץ'. ג'ים

167
00:08:53,190 --> 00:08:55,090
כמו שיש מסעדה
.שנקראת הכריס של רות

168
00:08:55,390 --> 00:08:57,590
הם פשטו רגל עוד לפני שהמסעדה
.נפתחה. הכסף שלי אבד

169
00:08:57,690 --> 00:09:01,190
?'מה? הג'ים של קואץ
?איזה אוכל מגישים שם

170
00:09:01,390 --> 00:09:03,890
ומי זה ג'ים
?'ולמה הוא שייך לקואץ

171
00:09:04,090 --> 00:09:05,690
לא משנה, אני לא צריכה
.לדעת את כל זה

172
00:09:05,890 --> 00:09:08,390
בוא פשוט
?בוא נחזור לפרגוסון, בסדר

173
00:09:08,690 --> 00:09:11,290
אני לא יכול, זו הרגשה טובה
.כל כך להוריד את זה מהלב

174
00:09:11,490 --> 00:09:12,690
.אני צריך לספר לך הכול

175
00:09:12,890 --> 00:09:15,190
.לא אני לא צריכה לדעת הכול
.אני יודע, אבל אני רוצה-

176
00:09:15,790 --> 00:09:19,090
העניין הוא כזה, הדבר הזה
.מציק לי כבר הרבה מאוד זמן

177
00:09:20,690 --> 00:09:22,790
לפעמים אני לובש את תחתוני
הבוקסר שלי הפוכים בכוונה

178
00:09:23,090 --> 00:09:24,690
כי אני ממש אוהב
את החמימות מקדימה

179
00:09:24,890 --> 00:09:26,690
אבל אני גם ממש אוהב
.את האוורור מאחור

180
00:09:27,390 --> 00:09:28,890
.בדיוק
אני מחוץ כמו אף של ילד שמן

181
00:09:28,990 --> 00:09:31,090
שמצמיד את הפרצוף
.לחלון ראווה של חנות ממתקים

182
00:09:31,790 --> 00:09:32,990
זו הרגשה טובה כל כך
.להוריד את זה מהלב

183
00:09:33,090 --> 00:09:34,690
?מה עוד? מה עוד
?מה עוד? מה עוד

184
00:09:35,790 --> 00:09:37,190
?מה דעתך על התרחיש הבא

185
00:09:37,390 --> 00:09:40,190
מה אם אמות כשאקפוץ מול קליע
?שנועד לפגוע ברות

186
00:09:41,490 --> 00:09:43,990
אני יודע, זה תרחיש בלתי מתקבל
?על הדעת, אבל מה אם זה יקרה

187
00:09:44,190 --> 00:09:45,790
ומה אם היא תהיה
?הנשיאה כשזה יקרה

188
00:09:45,990 --> 00:09:48,990
אני אציל גם את הנשיאה שלנו
.וגם את הבת שלנו. גיבור כפול

189
00:09:49,290 --> 00:09:51,190
טוב, יודע מה? פשוט תבחר מספר
?שאתה מרגיש איתו בנוח, בסדר

190
00:09:51,590 --> 00:09:54,190
.מאה שנים
?אני אחכה מאה שנים, בסדר

191
00:09:54,490 --> 00:09:56,090
.לא בסדר. זה לא מספיק זמן

192
00:09:56,290 --> 00:09:58,490
?אתה צוחק עליי
.שנינו נמות מוות טבעי

193
00:09:58,790 --> 00:10:02,390
אולי התשובה הנכונה תהיה
.שתחכי נצח. לעד

194
00:10:03,190 --> 00:10:06,890
.אני לא צריכה לדעת את כל זה
.בוא נחזור לפרגוסון ולאזכרה

195
00:10:07,190 --> 00:10:08,890
לא, ג'ס. את לא מסתירה
,ממני שום סודות

196
00:10:09,090 --> 00:10:10,190
אז אני לא צריך
.להסתיר ממך סודות

197
00:10:10,290 --> 00:10:13,990
.ג'ס, את תמיד כנה לגמרי
.חשוב שגם אני אהיה כן לגמרי

198
00:10:14,590 --> 00:10:15,790
זאת אומרת
.לא, אני רוצה לספר לך הכול-

199
00:10:15,990 --> 00:10:20,990
.אני לא רוצה שלדים על הכתפיים
.יש שלד אחד. שלי-

200
00:10:21,390 --> 00:10:22,890
?יש לך סוד
.כן-

201
00:10:23,090 --> 00:10:25,790
?לג'סיקה דיי יש סוד
.אל תצחק עליי-

202
00:10:25,990 --> 00:10:27,590
מה, אכלת קלח תירס
?בלי קיסמים בצדדים

203
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
.האמת שזה משהו כואב מאוד

204
00:10:28,890 --> 00:10:30,790
?אה, כן? מה השקר הגדול שלך
.בואי נשמע

205
00:10:31,090 --> 00:10:32,890
.אני הרגתי את פרגוסון

206
00:10:33,190 --> 00:10:35,190
בגלל זה השקעתי
.כל כך הרבה זמן באזכרה הזו

207
00:10:35,790 --> 00:10:38,990
לפני שנה הרגתי
.את החתול של וינסטון

208
00:10:41,690 --> 00:10:44,390
עכשיו יש לנו
את ניקולס מילר וג'סיקה דיי

209
00:10:44,690 --> 00:10:46,790
שיעלו להקריא שיר מיוחד
.לזכרו של פרגוסון

210
00:10:51,990 --> 00:10:56,290
ניק ואני נבצע שיר בחרוזים
.על חברנו פרגוסון

211
00:10:58,790 --> 00:10:59,690
.טוב

212
00:11:01,690 --> 00:11:04,090
,פרגוסון היה חתול טוב
.זה ברור

213
00:11:08,490 --> 00:11:10,890
יש הרבה לקחי חתולים
.שצריך ללמוד ממנו ושווים אזכור

214
00:11:16,090 --> 00:11:19,090
הייתה לו רעמה כמו של אריה
.וזנב גדול ופרוותי

215
00:11:20,590 --> 00:11:22,190
.ואתה חושב שאתה מכיר מישהי

216
00:11:22,390 --> 00:11:25,090
,הוא אכל את כל האוכל שלו
.גם כשהיה יבשושי

217
00:11:25,690 --> 00:11:28,790
הוא התהלך לו בעולם
,עם חוטם קטן ופחוס

218
00:11:29,290 --> 00:11:32,190
הוא אהב לשחק משחקים
.ולהתחבא בלי היסוס

219
00:11:32,990 --> 00:11:34,490
אני חושב שעדיין יש לי
.שיניים בשיניים

220
00:11:34,690 --> 00:11:38,090
פעם הוא התחבא בשקית
.שהבאנו בתוכה המבורגרים

221
00:11:38,290 --> 00:11:44,190
אני לא מאמין שהחברה שלי
.הרגה את פרגוסון. -ניק

222
00:11:44,690 --> 00:11:47,090
?מה, אמרתי משהו לא טוב
.מצטער, זה פשוט נפלט לי

223
00:11:49,490 --> 00:11:51,290
.האיש הזה דובר אמת

224
00:11:51,490 --> 00:11:55,490
לפני שנה הרגתי חתול מתוסבך
.ויפהפה ששמו פרגוסון

225
00:11:56,790 --> 00:11:58,890
.אני מצטערת כל כך, וינסטון
.לא ידעתי איך לספר לך

226
00:11:59,090 --> 00:12:01,990
,היא לא אדם רע
היא רק עשתה מעשה רע. איפה

227
00:12:02,190 --> 00:12:03,790
.אל תנסה להציל אותי, ניק

228
00:12:04,290 --> 00:12:08,890
אני שמרתי על פרגוסון בלופט
.ועשיתי יצירה עם נצנצים

229
00:12:09,190 --> 00:12:11,290
היה סייל של נצנצים
.בקראפטוורק

230
00:12:11,590 --> 00:12:14,690
החנות, לא הלהקה הגרמנית
.משנות השמונים

231
00:12:15,490 --> 00:12:18,890
שפכתי קערה של נצנצים סגולים
.ופרגוסון אכל את זה

232
00:12:19,590 --> 00:12:24,790
שעה לאחר מכן, וינסטון בא
.לקחת אותו ולמחרת הוא מת

233
00:12:25,690 --> 00:12:26,990
.זה לא מתחרז

234
00:12:27,190 --> 00:12:29,990
.ביצעתי רצח של חתול
.אני מצטערת כל כך

235
00:12:30,390 --> 00:12:32,090
.ג'ס, בחייך

236
00:12:34,090 --> 00:12:38,090
.בואו... בואו נקדם את האזכרה
.הבא בתור הוא רובי

237
00:12:43,490 --> 00:12:45,390
התכוונתי לבצע ריקוד מודרני

238
00:12:45,590 --> 00:12:48,590
בתור נקודת הלייזר האדומה
שפרגוסון אהב כל כך

239
00:12:48,790 --> 00:12:51,890
אבל יש לי תחושה שזה
.לא הולם את הלך הרוח הנוכחי

240
00:12:53,190 --> 00:12:56,190
.אני מצטערת מאוד, וינסטון
.וואו, וואו, ג'ס, תירגעי-

241
00:12:56,390 --> 00:12:59,090
,דיברתי עם מדיומית של חתולים
,היא אמרה שהוא במקום טוב

242
00:12:59,390 --> 00:13:01,290
אבל היא גם אמרה
שהוא נמצא עם החתול

243
00:13:01,390 --> 00:13:02,590
"מ"סברינה המכשפה הצעירה

244
00:13:02,690 --> 00:13:04,390
ואני יודעת
שהחתול הזה היה בובה

245
00:13:04,590 --> 00:13:06,290
אז אני לא יודעת
.כמה אמינה היא

246
00:13:06,390 --> 00:13:09,990
,אני ממש מצטערת
?אתה תוכל לסלוח לי

247
00:13:10,190 --> 00:13:13,190
.ג'ס, פרגוסון מת מהתקף לב
?מה-

248
00:13:13,390 --> 00:13:15,690
כן. חוקר מקרי המוות
.לא אמר שום דבר על נצנצים

249
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
?אמרת חוקר מקרי מוות

250
00:13:16,990 --> 00:13:18,190
כן, נתתי לחוקר מקרי מוות
.לבדוק אותו

251
00:13:18,290 --> 00:13:21,790
זה כנראה הניצול לרעה הכי מוזר
.של הסמכות המשטרתית שלי

252
00:13:22,090 --> 00:13:25,490
.הלוואי שזה נכון
.הבטן שלי מתהפכת כבר שנה

253
00:13:25,790 --> 00:13:26,990
נאלצתי להתחיל
.לקחת פרוביוטיקה

254
00:13:27,290 --> 00:13:30,390
.ג'ס, זה נכון
.הייתי עם פרגוסון כשהוא מת

255
00:13:31,290 --> 00:13:32,890
.היינו במטבח

256
00:13:32,990 --> 00:13:35,090
,תמשיך. ספר לנו
.תוציא את זה

257
00:13:36,190 --> 00:13:42,090
.אז הייתי במטבח וקליתי בייגל
.פרגוסון ישב על הדלפק והסתכל

258
00:13:42,690 --> 00:13:44,190
אתם יכולים לתאר לעצמכם
איך נראה

259
00:13:44,390 --> 00:13:45,790
.אדם שקולה בייגל בעיניו של חתול

260
00:13:46,190 --> 00:13:48,390
.די מטורף
.ממש מטורף. -כן-

261
00:13:48,690 --> 00:13:51,290
אז הוא פשוט ישב שם
.והסתכל עליי

262
00:13:53,690 --> 00:13:57,990
.ואז הייתה לו מין הבעה כזו
ואז הוא זז קצת לאחור

263
00:13:58,690 --> 00:14:03,090
ובאותו הרגע ידעתי
.שמשהו לא בסדר

264
00:14:04,790 --> 00:14:10,790
.הוא הפנה מבט וזהו. הוא מת

265
00:14:13,990 --> 00:14:15,790
אני מרגישה כאילו שאני
.חיה את הרגע הזה

266
00:14:16,090 --> 00:14:20,290
ואז הבייגל נשרף
.אז נאלצתי לזרוק אותו לזבל

267
00:14:20,790 --> 00:14:21,990
?וזה לא גרם לו לבכות

268
00:14:22,090 --> 00:14:26,690
?מה? -אתם שומעים את זה
?שומעים את מה-

269
00:14:28,590 --> 00:14:30,390
.אני שומע מיאו
?אתה שומע מיאו-

270
00:14:31,890 --> 00:14:33,590
,אלוהים, הוא לא עומד לבכות
.הוא עומד להשתגע

271
00:14:34,090 --> 00:14:36,290
.רגע, רגע, רגע
.אני שומע משהו

272
00:14:36,490 --> 00:14:40,490
.אני שומע חתול והוא במצוקה
.יש חתול בבניין והוא זקוק לי

273
00:14:44,490 --> 00:14:46,090
,תודה. בבקשה
.אל תסתכלו לשם

274
00:14:46,190 --> 00:14:48,490
אין סיבה להסתכל על גבר בוגר
.יוצא מדעתו. תודה

275
00:14:48,790 --> 00:14:50,790
.תודה שאתם מארחים אותי
.יש לכם בית יפהפה

276
00:14:56,290 --> 00:14:59,190
.בוא, חתולי
.אתה תינוק מכוסה בשיער

277
00:14:59,490 --> 00:15:01,490
זה הקול כשהייתי עושה
.כדי לשכנע את פרגוסון לבוא אליי

278
00:15:01,690 --> 00:15:03,290
מותק, אתה בטוח
?שאתה שומע חתול

279
00:15:03,390 --> 00:15:06,290
כי אולי זה סתם קול קטן ש
?מתוקה, זה חתול. בסדר-

280
00:15:06,590 --> 00:15:07,790
אני מזהה מיאו
.כשאני שומע אותו

281
00:15:07,790 --> 00:15:09,790
חבר'ה אתם יכולים לעזור לנו
"לחפש את החתול"

282
00:15:10,190 --> 00:15:11,590
?כדי שאוכל לדבר עם וינסטון

283
00:15:11,790 --> 00:15:13,590
.החלטה נבונה
.ג'ס ואני נחפש במשרד האחורי

284
00:15:14,090 --> 00:15:15,990
?חתולי, חתולי, איפה אתה

285
00:15:16,790 --> 00:15:19,390
.תראה, קקי של חתול
.הוא עדיין חם

286
00:15:20,790 --> 00:15:23,290
רוצה לעשות הפסקה מחיפושים
.אחרי חתול שלא קיים? -כן

287
00:15:23,590 --> 00:15:25,890
החבאתי פה משהו
.כשהמקום היה שלי. תקלטי את זה

288
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
.זה עדיין כאן

289
00:15:29,690 --> 00:15:32,090
היי, אני מצטערת כל כך
.ששיקרתי לגבי פרגוסון

290
00:15:32,290 --> 00:15:35,790
פשוט לא רציתי שתסתכל עליי
?אחרת. -אני יכול להיות כן

291
00:15:36,090 --> 00:15:38,690
אני חושב שזה די מדליק
?ששמרת על זה בסוד. -באמת

292
00:15:38,890 --> 00:15:43,590
?כן. ג'סיקה דיי, רוצחת
?שומרת על רצח בסוד

293
00:15:43,890 --> 00:15:45,290
?האם אני נמשך לרוצחות

294
00:15:45,390 --> 00:15:47,190
טוב, מתברר
שלא הרגתי אותו, אז

295
00:15:47,390 --> 00:15:48,190
,אבל אם היית הורגת אותו

296
00:15:48,490 --> 00:15:50,990
אני רוצה שתדעי שהייתי עוזר לך
.לקבור את הגופה

297
00:15:51,190 --> 00:15:53,590
?את יודעת את זה, נכון
.בקטע מוזר, כן. אני יודעת-

298
00:15:53,890 --> 00:15:55,690
.אני יודעת את זה
,כי הגופה עלולה להתעורר-

299
00:15:55,990 --> 00:15:58,090
ואם היא הייתה מתעוררת, הייתי
מכה בראשה באת חפירה

300
00:15:58,990 --> 00:16:01,090
וממשיך לקבור אותה
.באדמת המדבר הלוהטת

301
00:16:01,390 --> 00:16:04,690
?רגע, למה אנחנו נוסעים עד למדבר
?מה הבעיה עם היער

302
00:16:04,890 --> 00:16:07,490
רק פסיכים קוברים
.דברים ביער, ג'ס

303
00:16:08,190 --> 00:16:10,290
אבל תקשיבי, לא סיפרתי לך
'שהלוויתי כסף לקואץ

304
00:16:10,490 --> 00:16:13,290
כי פחדתי שאחת הסיבות
שבגללן נפרדנו בעבר

305
00:16:13,490 --> 00:16:15,690
.הייתה שהייתי גרוע עם כספים
.לא רציתי שתיבהלי ותברחי

306
00:16:15,890 --> 00:16:18,590
ניק, אין דבר שתעשה שיכול
.להבהיל אותי ולגרום לי לברוח

307
00:16:19,290 --> 00:16:22,590
.אנחנו בדבר הזה יחד
.רצח של חתולים וכל זה

308
00:16:23,290 --> 00:16:25,990
ואין דבר שאת יכולה לעשות
.שיגרום לי לאהוב אותך פחות

309
00:16:27,990 --> 00:16:32,790
אתה יודע, אתה צריך לפתור
.את הבעיה עם קואץ'. -כן

310
00:16:33,090 --> 00:16:34,990
?חתול, איפה אתה

311
00:16:35,990 --> 00:16:39,290
טוב, יודעת מה? הנה התרחיש
החדש שלי. אני בצי הסוחר

312
00:16:39,590 --> 00:16:41,390
תפסיק. סתם אמרתי שלוש שנים

313
00:16:41,590 --> 00:16:43,990
כי אני בכלל לא רוצה לחשוב
.על האפשרות שתמות

314
00:16:44,390 --> 00:16:45,990
אני לא יודעת
.מה אעשה בלעדיך

315
00:16:46,190 --> 00:16:49,890
בסוף אני אגרור כיסא נוח
לקבר שלך ביום העצמאות

316
00:16:50,190 --> 00:16:53,790
ואדליק זיקוק ורות לא תרצה
,לבוא איתי כי היא תגיד

317
00:16:54,090 --> 00:16:57,590
אמא, יש מסיבה אצל קווין
.ואני לא רוצה ללכת שוב לקבר

318
00:16:58,490 --> 00:17:01,790
אז אני פשוט יושבת לבד
.על כיסא ומתגעגעת אליך

319
00:17:03,490 --> 00:17:07,890
אני לא רוצה שתהיי לבד
.ליד הקבר שלי. זה נשמע נורא

320
00:17:09,190 --> 00:17:12,590
אני רוצה שתבואי לקבר
.עם בעלך החדש

321
00:17:13,590 --> 00:17:17,690
אני רוצה שתמצאי מישהו
.שיטפל בך ויאהב אותך כמוני

322
00:17:19,090 --> 00:17:20,690
.אני רוצה רק אותך

323
00:17:20,890 --> 00:17:22,790
.מאוחר מדי, אני מת
.לא-

324
00:17:22,890 --> 00:17:25,490
זה בזבוז זמן. כבר עדיף שאשכב
.על קרקעית האוקיינוס. -תפסיק

325
00:17:25,890 --> 00:17:28,790
.את חייבת להמשיך הלאה
.היי, דנסטון. -היי

326
00:17:28,990 --> 00:17:31,490
?היי, אחי, אתה יכול לבוא רגע
.אגב, היית מעולה הערב. -תודה

327
00:17:31,790 --> 00:17:34,490
עשית עבודה מצוינת
.בנסיבות קשות. -תודה רבה לך

328
00:17:34,790 --> 00:17:38,990
אני עומד למות. ואני צריך
.שתטפל באשתי. -מעולה

329
00:17:39,790 --> 00:17:42,290
.אנחנו בסדר, תודה
.טוב. -טוב-

330
00:17:45,490 --> 00:17:48,790
?להצטרף אליכם או רק להסתכל
?מה אנחנו עושים פה בדיוק

331
00:17:50,090 --> 00:17:51,690
?מי רוצה להתחיל

332
00:17:51,890 --> 00:17:53,990
כלומר, אני בכלל
.לא כועס על הכסף

333
00:17:54,190 --> 00:17:55,990
אני כועס על זה שקואץ' ואני
.לא מדברים יותר

334
00:17:56,290 --> 00:17:57,490
?על מה אתה מדבר, אחי

335
00:17:57,690 --> 00:17:59,290
התקשרתי אליך ושאלתי
,אם פילים הם בעצם כמו חזירים

336
00:17:59,390 --> 00:18:00,790
,ואז אתה אמרת לא
.ואני אמרתי מגניב

337
00:18:01,090 --> 00:18:04,590
כן, וזו הייתה שיחה מעולה. היא
.גם קרתה לפני שלוש שנים, אחי

338
00:18:05,290 --> 00:18:06,790
.לא דיברנו מאז

339
00:18:06,890 --> 00:18:09,990
הייתי משלם עוד 70,000 דולר
.כדי לקבל את החבר שלי בחזרה

340
00:18:12,290 --> 00:18:14,090
.אני מרגישה שאנחנו קרובים
.בואו נסיים את זה

341
00:18:14,990 --> 00:18:17,890
אני מניח שהפסקתי לדבר איתך
.כי התביישתי

342
00:18:18,090 --> 00:18:19,190
?התביישת ממני

343
00:18:19,390 --> 00:18:23,690
ראית אותי מועד אחרי מקלחת
.ונכווה בפין ממגבת

344
00:18:24,490 --> 00:18:26,890
.מהלך קלאסי של ניק
.זה ממש שרף-

345
00:18:27,090 --> 00:18:30,090
.העור היה מלא גלדים
.כן. -הוא הגליד בטירוף-

346
00:18:30,290 --> 00:18:33,990
.נכון מאוד. -כמו שרימפ על הגריל
.ג'מבו שרימפ על הגריל-

347
00:18:36,390 --> 00:18:38,690
.אני אחזיר לך את הכסף, אחי
.לא משנה כמה זמן זה ייקח

348
00:18:38,890 --> 00:18:40,090
.אני מבטיח

349
00:18:40,290 --> 00:18:41,290
,כדי להוכיח לך

350
00:18:41,390 --> 00:18:45,590
.הבאתי 5,000 דולר
.זה התשלום הראשון

351
00:18:45,890 --> 00:18:47,490
?הבאת את הכסף במזומן

352
00:18:47,590 --> 00:18:52,290
למה כולם מזלזלים בסכומי כסף
.גדולים? כרגע הפלת 600 דולר

353
00:18:53,390 --> 00:18:55,590
.אני שומע... אל תדאג, חתול
.אני בא להציל אותך

354
00:18:56,190 --> 00:19:00,690
.וינסטון, וינסטון, תפסיק
.מותק, מותק, שב. וינסטון

355
00:19:01,590 --> 00:19:04,690
מותק, אני אוהבת אותך, אבל
.הקולות האלה הם רק בראש שלך

356
00:19:05,090 --> 00:19:07,290
זה מפני שעדיין
.לא בכית על פרגוסון

357
00:19:07,490 --> 00:19:11,890
,לא נתת לעצמך לבכות כמו שצריך
?ולכן התחרפנת קצת. אתה מבין

358
00:19:14,190 --> 00:19:17,490
זה הפך אותך לדביל וטיפש
.ואתה לא כזה

359
00:19:18,290 --> 00:19:21,290
.זה הזמן לשחרר הכול
.עכשיו, וינסטון

360
00:19:21,490 --> 00:19:22,990
.אתה לא צריך להיות חזק למעני

361
00:19:26,390 --> 00:19:28,490
וואו, הסינוסים שלך
.התנפחו מהר

362
00:19:31,990 --> 00:19:34,490
,החתול שלי
.החתול שלי, החתול שלי

363
00:19:34,790 --> 00:19:36,290
,את יודעת
.בהתחלה לא קלטתי

364
00:19:36,590 --> 00:19:40,590
כשכבר קלטתי את היית בהיריון
ואני רק רציתי להיות

365
00:19:41,090 --> 00:19:43,490
אני רציתי להיות הסלע
.של המשפחה הזו

366
00:19:43,690 --> 00:19:45,690
מותק, אם יש דבר אחד
,שאני יודעת בוודאות

367
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
זה שאני הסלע
.של המשפחה הזו

368
00:19:48,490 --> 00:19:50,490
,כן, אבל אם את הסלע
?אז מה אני

369
00:19:50,690 --> 00:19:54,190
אתה הפרח היפהפה
.שפורח מתוך הסלע

370
00:19:55,090 --> 00:19:57,190
.אני אוהב פרחים
.אני יודעת, חמודי. -כן-

371
00:19:57,490 --> 00:19:58,790
.חמודי
.היי, חמודי-

372
00:19:58,890 --> 00:20:00,890
.היי, חמודי
.היי, חמודי. -היי, חמודי-

373
00:20:01,090 --> 00:20:03,490
אני אוהב את זה שכולכם
.קוראים לי חמודי. זה נחמד

374
00:20:04,290 --> 00:20:06,190
ואתם יכולים להפסיק
.לחפש את החתול

375
00:20:06,590 --> 00:20:10,190
,אני לא רוצה להפתיע אתכם
.אבל הוא לא קיים

376
00:20:10,690 --> 00:20:17,390
מה? החתול לא אמיתי? זה
.זה כמו בסרטים של שאמלאן

377
00:20:17,790 --> 00:20:20,090
כנראה שפשוט שמרתי
.דברים בבטן יותר מדי זמן

378
00:20:21,890 --> 00:20:23,890
אני לא מאמינה
,שאני אומרת את זה

379
00:20:23,890 --> 00:20:26,890
.אבל נראה לי שאני שומעת חתול
.תעשי לי טובה-

380
00:20:27,990 --> 00:20:29,690
.לא, אני רצינית. תקשיבו

381
00:20:30,990 --> 00:20:32,590
.אני לא צפיתי את זה

382
00:20:32,790 --> 00:20:34,390
.הקול מגיע מהספה

383
00:20:46,890 --> 00:20:48,590
.אלוהים, הוא פוחד

384
00:20:48,890 --> 00:20:50,390
.אחי, אל תפחד

385
00:20:50,490 --> 00:20:52,790
.הוא אוהב אותך
.כן, אני כאן-

386
00:20:55,590 --> 00:20:59,890
מתוקה, אין לו קולר. זה אומר
שהוא חתול רחוב. אפשר אולי

387
00:21:00,190 --> 00:21:02,790
בסדר, אבל רק
,אם תאכיל אותו בבקבוק

388
00:21:02,990 --> 00:21:05,690
.כמו בסרטי דוקו על גני חיות
.אני מתה על זה, זה חמוד ברמות

389
00:21:09,790 --> 00:21:12,490
.היי, מצאתם את החתול שלי
?מה-

390
00:21:13,190 --> 00:21:15,490
.זה חתול הבר של הברמנית

391
00:21:15,690 --> 00:21:17,390
,אני מצטער
.אבל החתול הזה הלך

392
00:21:18,090 --> 00:21:18,990
.תחזיר לי את החתול שלי

393
00:21:19,090 --> 00:21:25,690
רגע, מה אם נציע לך 5,000 דולר
?במזומן תמורת החתול

394
00:21:26,190 --> 00:21:28,390
.אה, כן. בטח
.אין לי שום בעיה

395
00:21:28,590 --> 00:21:29,690
.‏5,000 דולר

396
00:21:29,790 --> 00:21:32,190
מתוך סקרנות, מה הסכום הכי נמוך
?שהיית מוכנה לקבל תמורתו

397
00:21:33,190 --> 00:21:35,490
?לא יודעת. חמישים דולר אולי

398
00:21:35,690 --> 00:21:36,690
?חמישים
.כן-

399
00:21:36,790 --> 00:21:39,190
.זה הרבה פחות מ-5,000
.בהחלט-

400
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
.בבקשה

401
00:21:40,590 --> 00:21:43,090
.אני חושב שאקרא לו נפטה

402
00:21:44,690 --> 00:21:49,290
.האמת שקוראים לו מיצי
.נפטה. - נפטה-

403
00:21:50,991 --> 00:21:54,291
The Only One סונכרן על ידי