1
00:00:19,710 --> 00:00:22,910
אתם יכולים בבקשה להגיד לנו
?למה זימנתם אותנו לכאן

2
00:00:23,610 --> 00:00:25,510
.תודה שבאתם
,אנחנו מעריכים את זה מאוד
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:25,710 --> 00:00:27,710
בייחוד בהתחשב בעובדה
.שאלי מרותקת למנוחה במיטה

4
00:00:27,810 --> 00:00:30,010
הבאנו אתכם לכאן היום
.כדי לבחור סנדק או סנדקית

5
00:00:30,110 --> 00:00:32,210
!יש
.סליחה, אני מצטערת. תמשיך

6
00:00:32,410 --> 00:00:35,410
בצד שלי יש לנו רשת שלמה
.של חברים טובים

7
00:00:35,610 --> 00:00:37,610
חברים קרובים עד כדי כך
.שאני מחשיב אותם כמשפחה

8
00:00:37,810 --> 00:00:41,010
.ובצד שלי יש לנו את לזלי
.אני היחידה שיש לה-

9
00:00:41,210 --> 00:00:42,310
.אוי, אלוהים

10
00:00:42,610 --> 00:00:44,410
טוב, אני מבקש מכולם
.לעמוד בשורה

11
00:00:44,710 --> 00:00:46,210
.וינסטון, אבל אין לי זמן לזה

12
00:00:46,310 --> 00:00:47,710
מחר היום הראשון
.שאני חוזר לעבודה

13
00:00:47,910 --> 00:00:49,410
אני צריך למרוח קרם לחות
.ולרקום חלומות

14
00:00:49,610 --> 00:00:52,310
.שמידט, לא בחרנו בך
.אתה יכול להסתובב לקיר

15
00:00:52,610 --> 00:00:54,010
.טמבל
.תיזהרי-

16
00:00:54,210 --> 00:00:55,710
.סיסי, לא בחרנו גם בך

17
00:00:55,910 --> 00:00:57,710
הסיבה לכך היא שהחברות שלנו
איתך חשובה לנו מאוד

18
00:00:57,910 --> 00:00:59,810
ואנחנו לא רוצים להרוס אותה
.בכך שנמנה אותך לסנדקית

19
00:01:00,010 --> 00:01:03,110
למה יש לי תחושה שהשפתיים שלך
?זזות, אבל אלי היא זו שמדברת

20
00:01:03,310 --> 00:01:04,110
.סליחה

21
00:01:04,910 --> 00:01:06,510
.ניק
.יש לי תחושה טובה לגבי זה-

22
00:01:06,710 --> 00:01:08,010
.תסתובב לקיר

23
00:01:08,210 --> 00:01:09,610
.זה לא נגמר

24
00:01:12,210 --> 00:01:14,610
.לזלי, את יכולה להסתובב לקיר

25
00:01:16,510 --> 00:01:19,310
.תקפצי לי, כלבה
.לזלי, את הפסדת-

26
00:01:19,810 --> 00:01:22,410
.לזלי מבולבלת
.הגענו לרגע האמת-

27
00:01:22,910 --> 00:01:27,510
ג'סיקה דיי, האם תהיי
?הסנדקית של התינוק שלנו

28
00:01:27,810 --> 00:01:31,410
.כן, אני אהיה
?למה לזלי ממשיכה לרקוד

29
00:01:32,010 --> 00:01:32,910
לזלי

30
00:01:33,110 --> 00:01:34,610
.היי, עכשיו שנינו סנדקים
?מה-

31
00:01:34,810 --> 00:01:36,710
ניק, כבר אמרתי לך מאה פעמים
.שאתה לא הסנדק של רות

32
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
כן, אני כן. כבר אמרתי לך מאה
.ואחת פעמים. זו הפעם הראשונה

33
00:01:39,510 --> 00:01:41,410
,קודם כול
.ביהדות ובהינדו אין סנדקים

34
00:01:41,610 --> 00:01:44,610
.וגם אם היו, לא היינו בוחרים בך
.רות לא מעריצה גדולה

35
00:01:44,810 --> 00:01:45,810
?רות לא אוהבת אותי

36
00:01:46,010 --> 00:01:47,910
היא מסתכלת עליך יותר
.כמו על דביבון טיפש

37
00:01:48,110 --> 00:01:49,710
.אני בהלם מוחלט
.זה משנה את כל כללי המשחק

38
00:01:49,810 --> 00:01:50,910
.טוב, אני מבקשת מכולם ללכת

39
00:01:51,810 --> 00:01:54,010
.זה היה בזבוז זמן
?בשביל זה הזמנתי בייביסיטר-

40
00:01:54,310 --> 00:01:56,110
?ג'ס, את יכולה להישאר רגע
.כן-

41
00:01:56,510 --> 00:01:59,810
בחרתם בחוכמה. אני אביא
.מהפכה לתפקיד הסנדקות

42
00:02:00,210 --> 00:02:02,410
.הבן שלכם יהיה הסינדרלו שלי

43
00:02:02,710 --> 00:02:04,310
אנחנו נבחן את הביצועים שלך
.באופן שבועי

44
00:02:04,510 --> 00:02:07,710
.אפשר להחליף אותך
,כבד הראש שמחזיק את הכתר-

45
00:02:07,910 --> 00:02:11,510
אבל חזקים שרירי הצוואר
.שמחזיקים את הראש הנ"ל

46
00:02:17,810 --> 00:02:18,910
.סיגריה

47
00:02:22,910 --> 00:02:24,610
.כל הכבוד
.כל הכבוד-

48
00:02:24,810 --> 00:02:26,610
"הבחורה החדשה"
The Only One סונכרן על ידי

49
00:02:26,910 --> 00:02:28,110
עונה 7: פרק 5
"סנדקים"

50
00:02:28,910 --> 00:02:31,010
לפני שאעבור למגלשה הבאה

51
00:02:31,210 --> 00:02:34,010
אני רק רוצה להודות לך
שהסכמת להישאר בבית השבוע

52
00:02:34,410 --> 00:02:36,710
.בזמן שאני חוזר לשגרה בעבודה

53
00:02:37,110 --> 00:02:39,610
את צריכה לאסוף את רות
.בשתיים בדיוק

54
00:02:39,810 --> 00:02:41,410
שלושת יסודות איסוף הם

55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
קוד לשער, עזיבה
,וארוחת צהריים

56
00:02:43,210 --> 00:02:44,710
,זה כריך עם חמאת בוטנים

57
00:02:44,910 --> 00:02:47,510
אחרת היא נכבית
.ומתחרפנת לגמרי

58
00:02:47,710 --> 00:02:49,110
,כן, הבנתי. לאסוף אותה
.להוריד אותה

59
00:02:49,310 --> 00:02:51,110
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.קודם כול, אמרת את זה הפוך-

60
00:02:51,310 --> 00:02:53,310
את מורידה אותה בבוקר
ואוספת אותה בצהר

61
00:02:54,710 --> 00:02:56,110
.אני מצטער, אני קצת לחוץ

62
00:02:56,310 --> 00:02:59,210
אני יודע שאמרתי שאחזור
,לעבודה כשרות תלך לגן

63
00:02:59,410 --> 00:03:01,610
.ובאמת שזה מרגש אותי מאוד

64
00:03:01,910 --> 00:03:05,510
אבל הייתי מחוץ למשחק הרבה זמן
.והתרגלתי לסגנון חיים אחר

65
00:03:06,110 --> 00:03:07,910
אבא התכוון להיכנס
,למסיבה הזו ויהי מה

66
00:03:08,210 --> 00:03:09,510
.אז קפצתי מעל הגדר החיה

67
00:03:09,610 --> 00:03:12,610
.ברור. פרינס היה שם
.את מבינה אותי-

68
00:03:13,010 --> 00:03:15,610
אתה תהיה בסדר. מה שאתה רואה
,"כ"משימה של חיים או מוות

69
00:03:15,710 --> 00:03:17,310
אני רואה כשבוע חופש
.עם הבת שלי

70
00:03:17,410 --> 00:03:19,310
.שוב טעית
.תחגרי חגורת בטיחות

71
00:03:21,710 --> 00:03:25,010
זה אמור לכסות את ארבע השעות
.הראשונות. טוב, אני הולך

72
00:03:25,310 --> 00:03:28,010
?כן, אתה צריך ללכת, בסדר
.עוף מכאן

73
00:03:28,210 --> 00:03:30,310
אני מתרגש. גילחתי את כל הגוף
.שלי אתמול בלילה

74
00:03:30,810 --> 00:03:32,610
אני מרגיש שאני יכול להגיע
.לעבודה נישא על גבי הרוח

75
00:03:33,610 --> 00:03:36,110
.והנה מגיע ציר

76
00:03:37,610 --> 00:03:39,810
.תודה שאת מחליפה את אלי
.ברור. אני הסנדקית-

77
00:03:40,110 --> 00:03:43,510
,אחת, שתיים, שלוש
.צעקה קדמונית

78
00:03:47,310 --> 00:03:50,210
.אלוהים, זה היה אחד גדול
.סליחה

79
00:03:50,510 --> 00:03:54,010
טוב, עכשיו נתרגל
.קפיצות אגן על הכדור

80
00:03:54,210 --> 00:03:55,010
.תודה

81
00:03:56,710 --> 00:03:59,510
סליחה, הבנתי שלא נתת לי כדור
.משלי אז אני אקח אחד לבד

82
00:04:01,010 --> 00:04:02,710
.לקחתי את הגדול
.כן-

83
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
אתה יודע מה מטורף? שאתה עומד
.להיות אבא. זה יקרה ממש עכשיו

84
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
.כן, זה די הפתיע אותי

85
00:04:09,510 --> 00:04:12,610
כן. כדאי שתתכונן, אתה עולה
.על רכבת האבהות בקרוב

86
00:04:12,810 --> 00:04:14,910
.א-בא

87
00:04:16,010 --> 00:04:19,510
.אף אחד לא יורד מהרכבת הזו

88
00:04:19,910 --> 00:04:22,310
?אתה בסדר
.אני מרגיש טוב. הכול בסדר-

89
00:04:22,910 --> 00:04:26,610
טוב, מי רוצה להדגים
?איך מחזיקים תינוק

90
00:04:26,910 --> 00:04:28,410
?מישהו מתנדב? מה איתך

91
00:04:28,510 --> 00:04:31,510
לא אני. התינוק הזה
.מפחיד ברמות. ויני, תורך

92
00:04:31,910 --> 00:04:34,310
.אני? אה, כן
.קדימה, אבא-

93
00:04:34,610 --> 00:04:38,310
?טוב. להחזיק אותו כך
.תערסל את הראש-

94
00:04:38,610 --> 00:04:40,010
.לערסל אותו, כן

95
00:04:40,910 --> 00:04:45,510
תראה אותך. אני מבטיח
.לאהוב אותך ולהגן עליך

96
00:04:45,910 --> 00:04:47,610
אף אחד לא יפגע
.בגוצ'י גוצ'י שלי

97
00:04:47,910 --> 00:04:50,710
בעיטה. ו
.אני מצטער, אני מצטער-

98
00:04:51,310 --> 00:04:54,010
.אני מצטער. אני אסדר את זה
.אני אסדר את זה

99
00:04:55,310 --> 00:04:56,310
.אני לא מוכן
.לא-

100
00:04:56,510 --> 00:04:57,910
.קחי, תחזירי אותו
.תחזירי אותו לתוכך

101
00:04:58,110 --> 00:04:59,110
.אני לא רוצה לקחת חלק בזה

102
00:05:04,310 --> 00:05:07,210
תראי אותנו. קים ושמידט
.הבלתי ניתנים לשבירה

103
00:05:07,510 --> 00:05:09,310
אלוהים, שכחתי
.כמה אני מתעבת אותך

104
00:05:09,510 --> 00:05:11,410
אנחנו נצטרך לשמוע את דעתך
,לגבי תקציב חדש של רוטב סלסה

105
00:05:11,610 --> 00:05:14,110
.אז תתעדכן במה שקורה
.אני מעודכן לגבי רוטב סלסה-

106
00:05:14,310 --> 00:05:16,410
.שים לב, שמידט
.דברים פה השתנו

107
00:05:16,810 --> 00:05:18,510
.זה לא אותו המשרד שעזבת

108
00:05:20,510 --> 00:05:24,810
על המשרד השתלט
.תלכיד מטוקיו

109
00:05:29,210 --> 00:05:32,910
גם השירותים יפנ
.כן-

110
00:05:37,710 --> 00:05:41,010
.ססיליה, המוזיקה שלך חזקה מדי
?מה אמרת, מותק

111
00:05:41,210 --> 00:05:43,910
כן, אני לא מצליחה לשמוע
.אותך עם כל ה... אלוהים

112
00:05:44,110 --> 00:05:46,010
?מה זה? את עושה מסיבת כביסה
?מה זה-

113
00:05:46,210 --> 00:05:48,810
זה? זה סתם דובי
.שמצאתי מחוץ ללופט

114
00:05:49,210 --> 00:05:50,610
כן, הבאתי אותו
.לחברה שלי, רות

115
00:05:50,810 --> 00:05:54,810
היא בגן עכשיו ושמידט השאיר לי
‏15 קלסרים עם מטלות

116
00:05:55,010 --> 00:05:56,310
שאני צריכה לבצע
.לפני שאני הולכת לאסוף אותה

117
00:05:56,510 --> 00:05:58,210
.זה מושלם. אני אאסוף אותה
.אני אאסוף אותה מהגן

118
00:05:58,310 --> 00:06:01,810
אני לא צריכה שתעזור לי
?ותאסוף את הבת שלי מהגן, בסדר

119
00:06:02,510 --> 00:06:04,710
טוב. את יכולה בבקשה להגיד לה
?שהשארתי את הדובי הזה בשבילה

120
00:06:04,810 --> 00:06:06,010
.אני רוצה שהיא תדע שהוא ממני

121
00:06:07,210 --> 00:06:09,410
מה? -כל הצוואר שלו
?מלא בנמלים. -מה

122
00:06:11,210 --> 00:06:13,610
יש פה עוד נמלים. בכל פעם שהוא
.מקבל מכה יוצאות עוד נמלים

123
00:06:13,810 --> 00:06:15,310
.טוב, בסדר

124
00:06:15,410 --> 00:06:17,610
היי, חבר. שני דברים לי אליך

125
00:06:17,910 --> 00:06:21,210
,קודם כול
.הם לא רוצים שנחזור לשיעור

126
00:06:21,510 --> 00:06:24,810
דבר שני, הם מחייבים אותך
.על כל עשרת השיעורים

127
00:06:25,010 --> 00:06:26,510
ג'ס, מה אם אני לא מוכן
?להיות אבא

128
00:06:26,710 --> 00:06:29,110
,וינסטון
.זו הייתה בובה של תינוק

129
00:06:29,210 --> 00:06:31,410
ראשים של תינוקות אמיתיים
.לא נתלשים כך

130
00:06:31,610 --> 00:06:36,710
ג'ס, הייתי בשיעור וזה גרם לי
.להבין שהתינוק הזה מגיע

131
00:06:37,010 --> 00:06:38,410
מה יקרה כשאהיה בבית החולים

132
00:06:38,610 --> 00:06:40,010
ואראה את פניו של הבן שלי
בפעם הראשונה

133
00:06:40,210 --> 00:06:42,010
?כשהוא יצא מהטוסיק של אלי
?מה אני אעשה

134
00:06:42,310 --> 00:06:43,610
?מה אם יש משהו שאני לא יודע

135
00:06:44,610 --> 00:06:45,910
,אני יודע שזה יישמע מטורף

136
00:06:46,110 --> 00:06:49,810
אבל מהרגע שגיליתי שאלי בהיריון
.אני חושב כל הזמן על אבא שלי

137
00:06:50,010 --> 00:06:51,510
?הליצן ההוא
.הוא עזב אתכם

138
00:06:51,710 --> 00:06:54,410
,אני יודע. זה ממש לא הגיוני
.אבל אני לא מפסיק לחשוב על זה

139
00:06:55,410 --> 00:06:57,910
?איך הוא נראה
?האם הוא חושב עליי

140
00:06:58,510 --> 00:07:00,310
האם גם לו יש קבוצה קטנה
?של חברים לבנים כמו שיש לי

141
00:07:00,510 --> 00:07:02,710
חשבת אולי לנסות
?ליצור איתו קשר שוב

142
00:07:02,910 --> 00:07:03,910
אני חושב כל הזמן
על זה שבעולם מושלם

143
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
לא הייתי צריך
לאתר את אבא שלי

144
00:07:06,010 --> 00:07:08,310
.ולקחת סיכון שאקבל דחייה
הוא פשוט

145
00:07:08,710 --> 00:07:10,210
.היה מופיע באורח פלא

146
00:07:11,910 --> 00:07:12,710
.בדיוק

147
00:07:17,110 --> 00:07:18,110
.יציב

148
00:07:18,210 --> 00:07:20,910
.היי, וינסטון. זה נראה טוב

149
00:07:21,110 --> 00:07:23,710
.את לא צריכה להרים לי, ג'ס
.אני עושה את זה כבר שלוש שעות

150
00:07:24,210 --> 00:07:25,410
.יש פה רק רגליים

151
00:07:25,610 --> 00:07:27,310
,כן. תקשיב
.רציתי להגיד לך משהו

152
00:07:27,510 --> 00:07:32,810
כשאתה מאוד... לפעמים החברים
.שלך חושבים שאתה... אתה יודע

153
00:07:33,110 --> 00:07:35,210
.טוב, אני פשוט אגיד את זה
.אבא שלך בחוץ

154
00:07:36,910 --> 00:07:38,310
.טוב, זו בדיחה מוזרה

155
00:07:38,410 --> 00:07:43,010
.כן, זו לא בדיחה
.הוא בחוץ. ממש עכשיו

156
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
?איך לעזאזל מצאת אותו

157
00:07:45,210 --> 00:07:50,610
זה היה מסע. בעיקרון חיפשתי
.את השם שלו בגוגל ועכשיו הוא כאן

158
00:07:51,410 --> 00:07:53,910
תקשיב, אם תדבר עם אבא שלך
,וזה ישפר את ההרגשה שלך

159
00:07:54,110 --> 00:07:55,510
.אני חושבת שכדאי שתעשה את זה

160
00:07:55,610 --> 00:07:59,010
.כן, אני אלך לדבר איתו
.מעניין אם... לא. טוב

161
00:07:59,410 --> 00:08:01,710
היי, אב... היי, אבוש, רוצה
ללחוץ לי את... רוצה שנלחץ

162
00:08:02,410 --> 00:08:03,910
.היד שלך נראית כמו היד שלי

163
00:08:04,410 --> 00:08:06,710
?הוא יגיד כזה, מה המצב, בן
.ואני אגיד, אל תקרא לי בן

164
00:08:07,210 --> 00:08:08,710
?אל תקרא לי בן. את מבינה

165
00:08:09,010 --> 00:08:10,510
,אבל אני אוהב אותך מאוד
אני מתגעגע

166
00:08:10,610 --> 00:08:12,210
.בחיים לא ראיתי אותך
.אני לא יודע איך הוא נראה

167
00:08:12,410 --> 00:08:13,810
.אני יכולה להגיד לו ללכת

168
00:08:15,010 --> 00:08:19,710
.לא, לא. זה בסדר
.הוא אבא שלי. אני אגיד לו

169
00:08:29,210 --> 00:08:30,910
.תגיד מה שיש לך להגיד, בן

170
00:08:33,010 --> 00:08:34,910
.אבא'לה

171
00:08:37,310 --> 00:08:38,910
.תוציא את זה
.אלוהים, אני לא מאמין. -כן-

172
00:08:39,110 --> 00:08:41,110
.תראה את זה. -תראה את זה
.תראה את זה. -תראה את זה-

173
00:08:42,010 --> 00:08:43,810
.תעשה לי טובה
.תעשה לי טובה. -תעשה לי טובה-

174
00:08:44,010 --> 00:08:46,110
.יש תחושה שזה עומד לקרות
.תעשה לי טובה

175
00:08:46,610 --> 00:08:50,210
.טוב. צעצוע לילדים
.אני על זה. אני חייב להצליח

176
00:08:52,710 --> 00:08:53,610
.דברו עם ניק

177
00:08:53,710 --> 00:08:54,910
?היי, ניק. איפה אתה

178
00:08:55,210 --> 00:08:57,510
אני בבית, מכין שקית הפתעות
.לילדה האהובה עליי

179
00:08:57,710 --> 00:09:01,410
תקשיב לי. האמת ש
אני צריכה ש

180
00:09:03,310 --> 00:09:05,310
.תעזור לי ותאסוף את רות מהגן

181
00:09:06,410 --> 00:09:08,410
?זה ממש מעניין, נכון
,בפעם האחרונה שבדקתי

182
00:09:08,710 --> 00:09:10,410
לא היית זקוקה לעזרתו
.של ניק מילר הקשיש

183
00:09:10,710 --> 00:09:14,210
חכי רגע, ניק מילר הקשיש צוחק
.ואומר, תראו, תראו, תראו

184
00:09:14,510 --> 00:09:16,210
ניק, בבקשה. טוב, אני

185
00:09:17,010 --> 00:09:18,110
.ניק, תקשיב לי

186
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
.תראו, תראו, תראו

187
00:09:19,510 --> 00:09:21,310
מתברר שאת כן זקוקה
.לעזרתו של ניקי הקשיש

188
00:09:21,610 --> 00:09:23,110
.בבקשה, בבקשה, תקשיב לי

189
00:09:23,210 --> 00:09:25,310
ניק, שכחתי את הטלפון בבית

190
00:09:25,510 --> 00:09:28,810
ובטלפון נמצא הקוד
.שפותח את השער לגן

191
00:09:29,110 --> 00:09:32,510
רק רגע. אם שכחת את הטלפון
בבית, תגידי לי דבר כזה

192
00:09:33,810 --> 00:09:35,210
?איך את מתקשרת אליי

193
00:09:35,310 --> 00:09:37,510
?מטלפון של אדם זר, בסדר

194
00:09:37,710 --> 00:09:40,010
ארוחת הצהריים של רות
נמצאת ליד הטלפון שלי

195
00:09:40,210 --> 00:09:41,410
ושכחתי גם
.את ארוחת הצהריים שלה

196
00:09:41,610 --> 00:09:43,710
?תביא את שניהם, בסדר
הבנתי. וגם-

197
00:09:45,710 --> 00:09:47,110
.ברוך שובך, מר שמידט

198
00:09:47,410 --> 00:09:48,810
אני כבר מת לשמוע
את ההצעה שלך

199
00:09:49,010 --> 00:09:51,610
.לתקציב הסלסה
.הבמה שלך

200
00:09:51,810 --> 00:09:55,410
בשמחה. תודה רבה לך. בואו נדבר
.על סלסה. סלסה היא רוטב

201
00:09:56,010 --> 00:09:57,210
או ש

202
00:10:00,210 --> 00:10:04,010
.האמת שאני חייב לענות. סליחה

203
00:10:05,310 --> 00:10:08,610
.הלו? -אבא, בוא לקחת אותי
.אמא עדיין לא הגיעה

204
00:10:08,910 --> 00:10:11,210
מה זאת אומרת, אמא עדיין לא
השעה שתיים וחצי. מה היא עו

205
00:10:16,110 --> 00:10:17,310
טוב

206
00:10:19,210 --> 00:10:20,710
.אבא בדרך

207
00:10:23,210 --> 00:10:25,110
.האמת שאני חייב ללכת רגע

208
00:10:25,510 --> 00:10:30,110
כהכנה לפגישה הזו אכלתי צנצנת
שלמה של רוטב סלסה והוא

209
00:10:31,010 --> 00:10:32,810
.ממש מחליק דרכי

210
00:10:35,210 --> 00:10:36,610
.נו, באמת

211
00:10:38,810 --> 00:10:43,710
היי, ילדה קטנה. היי. את יכולה
.לפתוח לי את השער? -לא

212
00:10:44,010 --> 00:10:47,110
.לא? את רוצה... תראי מה יש לי
.יש לי כריך עם חמאת בוטנים

213
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
?רוצה כריך עם חמאת בוטנים
.בואי רגע. תני לי שנייה

214
00:10:50,210 --> 00:10:54,310
תראי, תראי. בואי לכאן, תאכלי
.את הכריך, תפתחי את השער

215
00:10:54,510 --> 00:10:57,410
.תראי. זה ממש טעים

216
00:10:57,610 --> 00:10:59,110
.בואי
?בואי לכאן, לאן את הולכת

217
00:10:59,310 --> 00:11:02,610
.חכי. ילדה קטנה
.בחייך, ילדה קטנה. בבקשה

218
00:11:02,810 --> 00:11:04,610
לאן את הולכת? אוי, לא

219
00:11:04,910 --> 00:11:07,310
היי, מה אתה עושה? -רק ניסיתי
.להוציא מפה ילדה קטנה

220
00:11:08,410 --> 00:11:11,710
,אני רוצה להיות סנדק של ילדה
כי סנדקים יכולים לקבוע חוקים

221
00:11:12,010 --> 00:11:13,810
ולעשות דברים עם ילדים קטנים
.כשההורים שלהם לא נמצאים

222
00:11:14,010 --> 00:11:15,510
?מה אמרת
.והם גם אוהבים אותי-

223
00:11:15,710 --> 00:11:17,710
.חתיכת ממזר סוטה. אתה בא איתי
אני לא... לא. אני שומע-

224
00:11:17,910 --> 00:11:19,310
.כריך חמאת בוטנים. דוחה

225
00:11:19,510 --> 00:11:21,510
ילדים מתים עליי. אני סופר
?מפורסם. -מה אתה אומר

226
00:11:21,710 --> 00:11:23,610
.היי, הוא איתי. אני הורה
.הורה-

227
00:11:23,810 --> 00:11:26,810
.כן, אל תדאג. אני הורה
?טוב, אז מה הקוד לשער-

228
00:11:27,210 --> 00:11:32,010
,הקוד לשער הוא... ארבע
.שלוש, שבע. -לא, את מנחשת

229
00:11:32,310 --> 00:11:33,910
.הוא עלה עלינו, סיסי. תברחי

230
00:11:34,110 --> 00:11:36,810
.אני בא לקחת אותך, רות
.הנה בא הסנדק שלך

231
00:11:37,010 --> 00:11:40,410
.רגע, שנייה. רק רגע
?אוי, אלוהים. זהו זה-

232
00:11:40,910 --> 00:11:44,710
,לך יש דבורים על החולצה
.לי יש ציפורים על החולצה

233
00:11:45,210 --> 00:11:47,010
.ציפורים ודבורים, מותק
.ציפורים ודבורים-

234
00:11:47,210 --> 00:11:48,810
.בוא אליי. בן שלי

235
00:11:51,310 --> 00:11:54,410
?היי, אלי. למה את לא במיטה
שמעתי קול של גבר-

236
00:11:54,610 --> 00:11:57,410
ורציתי לדעת אם את בוגדת בניק
.בחדר השינה של הילד שיוולד לי

237
00:11:57,810 --> 00:12:02,210
יש לי חדשות מרעישות: מצאתי
.את אבא של וינסטון. הוא שם

238
00:12:05,510 --> 00:12:06,310
?רוצה ללכת מכות

239
00:12:06,410 --> 00:12:08,610
.תוריד את המכנסיים, אבא
?יודע את מי היינו אוהבים? -את מי

240
00:12:08,910 --> 00:12:10,310
את שני החבר'ה השחורים
."מ"החיים עצמם

241
00:12:11,510 --> 00:12:15,010
.זה לא אבא של וינסטון
?מה-

242
00:12:15,310 --> 00:12:17,210
ראיתי את התמונה שלו
.במסד הנתונים בתחנה

243
00:12:17,410 --> 00:12:19,010
.אני יודעת את זה. זה לא הוא

244
00:12:22,510 --> 00:12:24,810
ג'ס, מי הגבר שנמצא בבית שלי

245
00:12:25,010 --> 00:12:26,410
ומעמיד פנים שהוא
?אבא של וינסטון

246
00:12:26,510 --> 00:12:27,910
.קוראים לו ואן בישופ

247
00:12:28,110 --> 00:12:29,510
אבל הוא אמר שהוא
?אבא של וינסטון

248
00:12:29,810 --> 00:12:34,710
הראיתי לו תמונה של וינסטון
.והוא פרץ בבכי. -אז לא

249
00:12:35,010 --> 00:12:37,610
אני מצטערת. וינסטון התחיל
להתחרפן מזה שהוא יהיה אבא

250
00:12:37,810 --> 00:12:39,910
ולא הפסיק להגיד שהוא היה רוצה
.לפגוש את אבא שלו

251
00:12:40,210 --> 00:12:42,810
.ברור שאתה יכול לישון כאן, אבא
.הספה נפתחת

252
00:12:43,510 --> 00:12:45,310
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבוש-

253
00:12:45,910 --> 00:12:48,310
זה רע. הם מתקרבים
.יותר ויותר בכל דקה

254
00:12:48,510 --> 00:12:51,910
.את צריכה לסדר את זה עכשיו
.בסדר, אלי. אני על זה-

255
00:12:52,110 --> 00:12:53,310
,אם לא תטפלי בזה

256
00:12:53,610 --> 00:12:57,010
ברגע שיהיה לי כוח לכרוך את ידי
,מסביב לצוואר הקטן שלך

257
00:12:57,510 --> 00:13:00,110
.אני אעשה את זה. ואני אחייך

258
00:13:03,810 --> 00:13:05,310
.הכול באשמתך
.הכול באשמתך-

259
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
?אל תדבר איתי, בסדר
.לא, את אל תדברי איתי-

260
00:13:06,610 --> 00:13:07,710
את פשוט מתכוונת לשבת פה
?ולחקות אותי

261
00:13:07,810 --> 00:13:08,710
אל תעשי איתי
.את הקטע הזה עם הידיים

262
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
.תתבגר כבר
.את תתבגרי כבר-

263
00:13:09,810 --> 00:13:11,610
?אתה רציני איתי
.אל תדבר אליי

264
00:13:11,710 --> 00:13:12,610
את רצינית? אל תעשי לי
.את הקטע של סיסי

265
00:13:12,710 --> 00:13:13,710
.אל תעשה לי את הקטע של ניק

266
00:13:13,910 --> 00:13:16,210
.אמא
.היי. -היי-

267
00:13:16,410 --> 00:13:17,810
.דוד ניק

268
00:13:17,910 --> 00:13:20,910
.היי, מתוקה. אני ממש מצטערת
?את בטח רעבה, נכון

269
00:13:21,210 --> 00:13:23,610
אל תדאגי, דוד ניק
.הביא את הכריך שלך

270
00:13:23,810 --> 00:13:25,410
נכון. הבאתי
.את הכריך שלך. בבקשה

271
00:13:27,810 --> 00:13:29,110
.אתה אכלת אותו

272
00:13:29,310 --> 00:13:31,710
.האמת שישבתי עליו
.בסדר, אולי לקחתי ביס

273
00:13:31,910 --> 00:13:33,310
.לקחתי כמה ביסים
.אכלתי את רובו

274
00:13:33,510 --> 00:13:34,410
יודעת מה? זה יהיה

275
00:13:34,710 --> 00:13:37,810
.לא, לא, לא, לא
.היא מאבדת את זה לגמרי

276
00:13:38,110 --> 00:13:39,510
.אני צריכה את הטלפון שלי
.תן לי את הטלפון שלי

277
00:13:40,310 --> 00:13:42,210
,אני הסנדק שלה
.לא וסט דייגים

278
00:13:42,310 --> 00:13:45,510
לא, אתה המקבילה האנושית
.לחריץ בין שתי כריות ספה

279
00:13:45,910 --> 00:13:47,110
,תביא אותה
.אני הולכת להתניע את האוטו

280
00:13:48,010 --> 00:13:49,810
בכל מקרה, אני רוכב
על אופנוע ים עם קורנל וסט

281
00:13:50,010 --> 00:13:52,310
,והוא אומר לי
.היי, אתה נשען מדי שמאלה

282
00:13:52,910 --> 00:13:54,410
,אמרתי לו
.לא, אתה נשען מדי שמאלה

283
00:13:55,910 --> 00:13:57,410
.אה, הבנתי את הבדיחה. הבנתי

284
00:13:57,610 --> 00:13:59,910
?את מדברים על קורנל וסט
.לאבא יש סיפורים בלי סוף-

285
00:14:00,110 --> 00:14:01,610
.אני בטוחה. אני בטוחה

286
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
טוב, מה דעתכם
?שנמשיך את זה בשבוע הבא

287
00:14:04,010 --> 00:14:05,410
ואן, אני יכולה
.לקחת אותך הביתה

288
00:14:06,110 --> 00:14:08,310
.רגע, מה? לא, לא, לא, לא
.הוא הגיע רק עכשיו

289
00:14:08,710 --> 00:14:10,510
אולי הוא רוצה לספר
.על ימים עברו בשיקגו

290
00:14:10,710 --> 00:14:12,010
.בחיים לא הייתי שם. עיר פח

291
00:14:12,310 --> 00:14:15,410
,כן, יש בה חלקים רעים
.אבל מערכת החינוך טובה

292
00:14:16,910 --> 00:14:18,410
?רגע, לא היית שם אף פעם
.לא הייתי שם מעולם-

293
00:14:18,510 --> 00:14:19,610
יודע מה? אני לגמרי מבינה
.למה הוא מתכוון

294
00:14:19,810 --> 00:14:23,610
לפעמים אני מרגישה כאילו
.לא ביקרתי באל-איי, ואני גרה פה

295
00:14:23,810 --> 00:14:25,410
?אתם מבינים למה אני מתכוונת
.תשאל אותי איפה האוקיינוס

296
00:14:25,710 --> 00:14:28,110
.אולי משמאל? אין לי מושג
?שנצא לדרך

297
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
?ג'ס, מה קורה פה

298
00:14:34,010 --> 00:14:35,510
.אוי, לא
.אין חתימה שהוציאו את רות

299
00:14:35,610 --> 00:14:40,110
?סליחה, ראית את רות? שיער חום
?חיוך שיכול לגרום לרעידת אדמה

300
00:14:40,410 --> 00:14:43,210
?שונאת אפונה
.פרץ לכאן היום איש לבן-

301
00:14:43,410 --> 00:14:48,510
איש לבן? לא. טוב, מה עשו
.המאבטחים לגבי זה? -כלום

302
00:14:48,910 --> 00:14:51,610
.כמה טיפוסי
.אני מתקשר לסיסי

303
00:14:56,710 --> 00:14:57,610
.דברו עם בריאן

304
00:14:57,710 --> 00:14:59,710
?מי זה בריאן, לעזאזל
?איפה סיסי

305
00:15:01,510 --> 00:15:03,610
,טוב, רות
בואי נמצא משהו לשחק איתו

306
00:15:03,710 --> 00:15:08,110
בתוך הציפית מלאת הזבל
.שהסנדק שלך לעתיד הביא לך

307
00:15:08,410 --> 00:15:09,310
.אלוהים. טוב

308
00:15:09,510 --> 00:15:10,710
.יש את הדבר הזה
.תניח את זה-

309
00:15:11,010 --> 00:15:12,310
.כן, נניח את זה פה

310
00:15:12,410 --> 00:15:14,710
.תראו את זה. יש לנו ביפר ישן

311
00:15:14,910 --> 00:15:16,710
את יכולה להעמיד פנים
שאת רופאה

312
00:15:17,010 --> 00:15:18,410
או סוחרת סמים
.בסוף שנות התשעים

313
00:15:18,710 --> 00:15:20,210
?מה זה סוחרת סמים
.אל תיתן לה את זה-

314
00:15:20,610 --> 00:15:22,210
.תפסיקי להיות כזו שוטרת

315
00:15:24,110 --> 00:15:25,610
.תודה לאל שאתם בחיים

316
00:15:25,810 --> 00:15:27,210
.ברור שאנחנו בחיים
?מה אתה עושה פה

317
00:15:27,410 --> 00:15:28,910
.הלכתי לגן ורות לא הייתה שם

318
00:15:29,110 --> 00:15:30,510
אמרו לי שאיש לבן
ניסה לקפוץ מעל הגדר

319
00:15:30,810 --> 00:15:32,610
ואיזה גבר ששמו בריאן
.ענה לטלפון שלך

320
00:15:33,210 --> 00:15:35,010
.היי
?מה קרה-

321
00:15:35,310 --> 00:15:37,010
.ניק אכל את הכריך שלה
.לקחתי ביס אחד מהכריך שלה-

322
00:15:37,110 --> 00:15:39,310
.כן, טכנית, "שאבת" אותו
.לא שאבתי אותו-

323
00:15:39,510 --> 00:15:42,510
.חבר'ה, בבקשה. זה לא כזה סיפור
.אני אכין לה כריך אחר

324
00:15:42,910 --> 00:15:44,110
.לא, אתה לא תכין

325
00:15:44,810 --> 00:15:47,410
לגבי זה... אז

326
00:15:50,010 --> 00:15:51,010
.נגמרה לנו חמאת הבוטנים

327
00:15:51,110 --> 00:15:52,510
,מה זאת אומרת
?נגמרה חמאת הבוטנים

328
00:15:52,710 --> 00:15:55,110
אני יודעת. פשוט היו יותר מדי
.משימות בקלסרים האלה

329
00:15:55,210 --> 00:15:57,410
.זה בלתי אפשרי
.אני עושה את זה כל יום-

330
00:15:57,510 --> 00:16:00,310
רואה? זה מהפעם
שהשיקגו קאבס זכו באליפות

331
00:16:00,910 --> 00:16:02,210
.וכל השחקנים חתמו על זה

332
00:16:02,410 --> 00:16:04,210
אני צריך שתיזהרי
.כי זה שווה הרבה כסף

333
00:16:05,410 --> 00:16:07,710
,אל תעשי את זה, אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה, אל תעשי את זה

334
00:16:08,510 --> 00:16:09,610
?ניק תיקן את הילדה שלנו

335
00:16:09,810 --> 00:16:12,110
?מה את עושה
.אני רק עושה את זה יפה-

336
00:16:12,310 --> 00:16:15,610
את הורסת אותו. -הפרצוף שלך
.הרס אותו. אתה דביבון טיפש

337
00:16:16,010 --> 00:16:18,410
מדויק. -אני הסנדק
.אז אני חייב לעבור את זה

338
00:16:20,010 --> 00:16:22,610
.זה מהעבודה. אני חייב לחזור

339
00:16:22,710 --> 00:16:25,910
מה לגבי הספא? אני צריכה
.למלא את הקמטים במצח

340
00:16:26,510 --> 00:16:28,210
מתוקה

341
00:16:31,110 --> 00:16:32,310
?יודעת מה, מתוקה

342
00:16:32,510 --> 00:16:34,810
נוכל להעמיד פנים שאנחנו
?עושים בוטוקס ביום אחר, טוב

343
00:16:36,110 --> 00:16:37,610
?למה

344
00:16:37,710 --> 00:16:41,510
כי אבא צריך ללכת למכור
מוצר מקסיקני לאמריקאים

345
00:16:41,810 --> 00:16:45,410
.כדי שהיפנים יוכלו להרוויח כסף
.אני מצטער

346
00:16:47,610 --> 00:16:48,710
.ביי
.ביי-

347
00:16:53,310 --> 00:16:55,110
?ג'ס, הוא לא אבא שלי
?הוא לא הבן שלי-

348
00:16:55,410 --> 00:16:59,210
לפני שאענה, אני רוצה שתדעו
.שהיה לי שותף לפשע ושמו גוגל

349
00:16:59,510 --> 00:17:00,610
.אולי אני מבולבל קצת

350
00:17:00,910 --> 00:17:02,810
אני קראתי לך אבא
.ואתה קראת לי בן במשך שעות

351
00:17:03,010 --> 00:17:05,210
.ישבתי על הברכיים שלך
.אכלנו פיסטוקים יחד

352
00:17:05,410 --> 00:17:06,710
.אני מת על פיסטוקים

353
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
היא אמרה לי שאתה הבן שלי
.ואני האמנתי לה

354
00:17:09,610 --> 00:17:11,910
.כלומר, אתה יכול להיות הבן שלי
.שנות ה-80 מעורפלות לי

355
00:17:12,110 --> 00:17:14,510
וטיילתי בכל הארץ עם להקת
.קאברים של ואן מוריסון

356
00:17:14,710 --> 00:17:16,210
?באמת? הופעתם גם בפורטלנד

357
00:17:16,510 --> 00:17:19,310
.אולי. זו הייתה תקופה מטורפת

358
00:17:21,310 --> 00:17:23,710
מתחבא מאחורי"
קיר של קשת בענן

359
00:17:24,410 --> 00:17:29,810
מחליק ומתגלש"
לאורך המפל איתך

360
00:17:31,010 --> 00:17:32,410
נערתי חומת העיניים"

361
00:17:32,610 --> 00:17:35,910
"את נערתי חומת העיניים"

362
00:17:36,110 --> 00:17:37,510
.אני לא מסוגל

363
00:17:38,610 --> 00:17:39,410
.אני חייב ללכת

364
00:17:39,710 --> 00:17:40,910
.אני לא מסוגל
.אני לא יכול להיות כאן עכשיו

365
00:17:47,710 --> 00:17:49,410
"... נערה חומת עיניים"

366
00:17:52,210 --> 00:17:55,310
.מר יוקימורה, אני מתנצל
.תמכור לי רוטב סלסה-

367
00:17:55,510 --> 00:17:58,110
.טוב, הנה זה בא
?מה אנחנו יודעים על רוטב סלסה

368
00:17:58,910 --> 00:18:01,810
אנחנו יודעים שזו מתנה
.מתרבות אחרת

369
00:18:07,610 --> 00:18:08,810
.שמידט

370
00:18:10,110 --> 00:18:11,410
?אתה איתנו

371
00:18:13,810 --> 00:18:16,310
כן. פשוט

372
00:18:18,810 --> 00:18:21,310
אתה לא יודע עד כמה חשוב לך
.רוטב הסלסה עד שהוא איננו

373
00:18:22,210 --> 00:18:23,910
אתה שם אותו
בחלק האחורי של המקרר

374
00:18:24,210 --> 00:18:26,110
ומתייחס לזה כמובן מאליו
.שהוא תמיד יהיה שם

375
00:18:26,410 --> 00:18:27,810
,אבל ברגע שהוא נגמר

376
00:18:28,010 --> 00:18:30,310
אתה מבין שאתה לא יכול
.לעבור יום אחד בלעדיו

377
00:18:31,510 --> 00:18:33,010
רוטב הסלסה של סניור צ'ה-צ'ה

378
00:18:34,910 --> 00:18:37,010
הרוטב שצריך להיות
.בחלק הקדמי של המקרר

379
00:18:40,110 --> 00:18:43,610
סגור. תוסיף דרקון עם סומבררו
.ואני בעניין. עבודה מעולה

380
00:18:47,010 --> 00:18:54,410
.היי, אמא דוב ואבא דוב
.כאן זהבה עם התנצלות במקום

381
00:18:54,810 --> 00:18:57,310
אלי, את יכולה בבקשה
?להגיד לג'ס ללכת

382
00:18:57,810 --> 00:18:58,910
?אתה לא רוצה לדבר איתה

383
00:18:58,910 --> 00:19:00,910
זה בסדר. וינסטון יכול
.לדבר איתי כשהוא יהיה מוכן

384
00:19:01,510 --> 00:19:03,410
מתוק, היא לא עשתה
.את זה בכוונה

385
00:19:03,710 --> 00:19:06,410
זו לא אשמתה שיש לה
אפס כישורי בילוש

386
00:19:06,610 --> 00:19:09,110
ושיש עוד איש ששמו ואן בישופ
.שגר בלוס אנג'לס

387
00:19:09,310 --> 00:19:10,810
.וזה קטע מטורף

388
00:19:11,110 --> 00:19:12,310
.הכוונות שלה היו טובות

389
00:19:12,510 --> 00:19:16,310
נכון. האם הייתי צריכה להכניס
.אדם זר הביתה? לא. -לא

390
00:19:16,510 --> 00:19:21,010
האם ייקח לך הרבה זמן
?לסלוח לי? כן. שנים

391
00:19:24,810 --> 00:19:27,210
.טוב, בסדר, אני מבינה
.אני אלך

392
00:19:31,710 --> 00:19:34,610
אני חושבת שזה
.שייך עכשיו ללזלי

393
00:19:40,410 --> 00:19:41,910
,אם זה משנה משהו

394
00:19:42,110 --> 00:19:46,310
אתה מוכן לאבהות יותר מכל מי
.שאני מכירה, כולל שמידט

395
00:19:46,710 --> 00:19:51,210
.תראה, יהיו ימים טובים וימים רעים
.אבל לא תהיה לבד לעולם

396
00:19:52,310 --> 00:19:55,310
ותזכור, אתה לא צריך
שיהיה לך אבא

397
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
כדי להיות
.אבא נהדר בעצמך

398
00:20:05,110 --> 00:20:06,410
.קחי

399
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
.תודה. אני לא אאכזב אותך

400
00:20:10,710 --> 00:20:12,210
,ואתה יודע איך אמא שלך נראית

401
00:20:12,310 --> 00:20:14,410
אז אני בחיים לא אכיר לך
.אמא מזויפת

402
00:20:14,710 --> 00:20:15,910
.אני אפסיק
.מוקדם מדי-

403
00:20:16,510 --> 00:20:17,410
.היי, משפחה

404
00:20:17,510 --> 00:20:19,010
בשעתיים האחרונות
.ישבתי על המדרכה וחשבתי

405
00:20:19,410 --> 00:20:20,710
תקשיב, אני יודע שאני
.לא האבא האמיתי שלך

406
00:20:21,410 --> 00:20:24,310
.אבל חלק ממני היה רוצה להיות
.אתה ילד ממש נהדר

407
00:20:24,710 --> 00:20:27,010
אז אם תצטרך פעם מישהו
שישחק איתך מסירות

408
00:20:27,810 --> 00:20:30,810
או יעמיד אותך במקום
.כשאתה מגזים, תתקשר אליי

409
00:20:32,110 --> 00:20:33,710
.לא, אחי. אני בסדר
.הגיוני-

410
00:20:42,110 --> 00:20:43,610
.טוב
.טוב-

411
00:20:45,710 --> 00:20:47,210
?אני עדיין מאופרת

412
00:20:47,810 --> 00:20:50,010
את נראית כמו סבתא שלי
.ממש לפני שהיא השתגעה

413
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
.יופי, מעולה

414
00:20:52,810 --> 00:20:54,610
מצטער שהגזמתי קודם
.עם הקלסרים

415
00:20:54,810 --> 00:20:56,510
.לא, לא, אני מצטערת

416
00:20:56,610 --> 00:20:59,010
אני באמת לא יודעת איך אתה
.עושה את זה כל יום

417
00:21:01,110 --> 00:21:03,510
?איך היה בעבודה
.הייתי אדיר. -מעולה-

418
00:21:03,710 --> 00:21:05,610
.ואני חושב שאני רוצה להתפטר
?מה? באמת-

419
00:21:05,910 --> 00:21:08,310
רק רציתי כל הזמן
.להיות כאן ולטפל ברות

420
00:21:10,210 --> 00:21:11,710
זו העבודה הכי טובה
.שהייתה לי בחיים

421
00:21:13,010 --> 00:21:15,910
מה דעתך שאהיה עקר בית
?במשרה מלאה

422
00:21:18,610 --> 00:21:20,810
אני חושבת שכל מה
שגורם לך להיות מאושר

423
00:21:22,010 --> 00:21:23,710
,ומרחיק ממני את הקלסרים האלה

424
00:21:24,610 --> 00:21:25,710
.זה מה שאתה צריך לעשות

425
00:21:32,010 --> 00:21:33,310
.מה זה? דוב

426
00:21:37,610 --> 00:21:38,810
ותישאר בחוץ

427
00:21:40,010 --> 00:21:41,310
.חתיכת דוב

428
00:21:45,810 --> 00:21:48,310
.השטח פנוי, מתוקה
.נפטרתי ממנו

429
00:21:50,411 --> 00:21:53,311
The Only One סונכרן על ידי