1
00:00:17,373 --> 00:00:21,461
.וכך, קרקר קוף יפה
.חבר קרקר קוף

2
00:00:21,586 --> 00:00:25,548
ברוסיה היינו קושרים אותך לעז
.ורואים אם תישאר בחיים

3
00:00:25,632 --> 00:00:30,428
.ואם אתה לא חי, אנחנו אוכלים עז
.הלוואי שתמותו יחד

4
00:00:31,054 --> 00:00:33,640
.זה היה נפלא
?מישהו ביקש ממנה לדבר

5
00:00:33,973 --> 00:00:37,060
טוב, הבאים בתור
,שני השושבינים של ניק

6
00:00:37,143 --> 00:00:39,395
.וינסטון בישופ ובעלי

7
00:00:40,647 --> 00:00:43,149
?טוב. מה שלום כולם
.אוי, זה עומד להיות בעייתי-

8
00:00:44,526 --> 00:00:48,321
טוב, אז ניק וג'ס ביקשו משנינו
.לברך אותם בלילה שלפני החתונה

9
00:00:48,696 --> 00:00:51,074
אבל ויני ושמידטי
.עושים דברים אחרת

10
00:00:52,075 --> 00:00:55,245
אז למה שנברך אותם
?אם אפשר לקלל אותם-

11
00:00:55,578 --> 00:00:57,121
.זה עומד להיות ממש מצחיק

12
00:00:57,288 --> 00:00:58,373
.טוב, בואו נתחיל עם ניק

13
00:00:58,456 --> 00:01:02,127
אני לא רוצה לומר
שניק שלנו הוא זבל אנושי עצלן

14
00:01:02,460 --> 00:01:06,464
עם תחת שטוח וכישרון כתיבה
.של אלכוהוליסט במוות מוחי

15
00:01:07,215 --> 00:01:09,217
כי אין צורך להגיד
.את המובן מאליו

16
00:01:11,386 --> 00:01:16,099
אלוהים. אבל בקטע אמיתי
.ניק הוא בן אדם גרוע, אנשים

17
00:01:16,224 --> 00:01:21,646
נכון מאוד. -באמת. אבל חשוב
.מזה, גם הכתיבה שלו גרועה

18
00:01:22,522 --> 00:01:23,606
אתם יודעים מה אומרים

19
00:01:23,815 --> 00:01:26,401
שימו אלף קופים
מול אלף מכונות כתיבה

20
00:01:26,526 --> 00:01:29,904
אחד מהם יהיה ניק, והוא כנראה
."יכתוב את "יומניו של פפרווד

21
00:01:30,530 --> 00:01:32,240
.איזה ספר מטומטם

22
00:01:32,448 --> 00:01:34,492
.אולי זו אשמתנו
.ארגנו את החתונה הזו ממש מהר

23
00:01:34,826 --> 00:01:36,077
.ואת אמרת להם ללכת עד הסוף

24
00:01:36,202 --> 00:01:39,622
האמת שאמרתי להם
,ללכת עד הסוף ולא לפחוד

25
00:01:39,706 --> 00:01:41,666
.אולי זה מקור הבלבול

26
00:01:41,833 --> 00:01:43,460
.ועכשיו הגענו לג'ס
.טוב-

27
00:01:43,585 --> 00:01:45,587
ג'ס היפה
,ובעלת העיניים הגדולות

28
00:01:45,753 --> 00:01:48,673
שיכולה הייתה להשיג
.כל גבר בעולם

29
00:01:48,965 --> 00:01:52,385
.ועדיין יכולה. -ועדיין יכולה
.היא עדיין יכולה-

30
00:01:52,844 --> 00:01:54,429
.תברחי
.תצילי את עצמך-

31
00:01:54,512 --> 00:01:55,555
.תברחי
.הוא לא יוצלח-

32
00:01:55,722 --> 00:01:57,098
?את חושבת שזה מצחיק
.לא-

33
00:01:57,682 --> 00:01:59,225
.הוא יגרור אותך למטה
.הוא לוזר. תברחי

34
00:01:59,309 --> 00:02:02,020
.כן. והוא גם חתיכת קקי
.הוא לא יענג אותך, רק את עצמו

35
00:02:02,395 --> 00:02:04,147
אני חייב לישון
?אצל שמידט הלילה

36
00:02:04,272 --> 00:02:05,815
.הוא רוצה שנעשה טיפול פנים

37
00:02:05,940 --> 00:02:07,233
אני חושב שזה
,לא מה שאני חושב שזה

38
00:02:07,358 --> 00:02:08,485
אבל אני בכל זאת
.לא רוצה לעשות את זה

39
00:02:08,610 --> 00:02:11,070
זו מסורת לישון בנפרד
.בלילה לפני החתונה

40
00:02:11,196 --> 00:02:13,948
ומה המסורת אומרת
?לגבי ענייני ידיים

41
00:02:14,115 --> 00:02:16,534
.אני צריכה לבדוק בספר
.טוב-

42
00:02:17,118 --> 00:02:17,994
.זה ניק מילר

43
00:02:18,119 --> 00:02:19,245
?איזה ספר

44
00:02:19,329 --> 00:02:20,330
.תודה לכם

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,874
.זהו זה. אני אמיתי
.זה היה מצחיק. -אני אמיתי-

46
00:02:22,957 --> 00:02:24,793
טוב, שיהיה לכם
.ערב מקסים, אנשים

47
00:02:25,293 --> 00:02:26,377
?זה היה טוב, נכון
.כן-

48
00:02:29,756 --> 00:02:31,508
.אלוהים, אמא
.אני לא נגעתי בזה-

49
00:02:31,633 --> 00:02:35,053
אסור היה לכם לישון יחד בלילה
.שלפני החתונה. זה מזל רע

50
00:02:35,595 --> 00:02:37,680
אמא, זו סתם
.אמונה טפלה מטופשת

51
00:02:37,806 --> 00:02:41,601
ממש לא. דוד אלמר ישן עם דודה
.ג'יני בלילה שלפני החתונה

52
00:02:41,726 --> 00:02:44,312
.והם נשואים כבר ארבעים שנה
.אבל הוא הומו-

53
00:02:44,437 --> 00:02:46,981
אתם משחקים באש. יכול להיות
.שהנישואים שלכם מקוללים

54
00:02:47,106 --> 00:02:49,567
אם הקללה היא לבלות את שארית
,חיי עם האישה שאני אוהב

55
00:02:49,692 --> 00:02:51,444
.אז אני לא יכול לחכות
.תתבגר כבר-

56
00:02:51,569 --> 00:02:52,821
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

57
00:02:52,946 --> 00:02:54,781
.והבולבול שלך בחוץ
?באמת-

58
00:02:56,074 --> 00:03:01,538
אני מתחתנת בבוקר"
אפילו שזה מאוחר יותר ביום

59
00:03:01,788 --> 00:03:03,081
האם אני לחוצה? אולי"

60
00:03:03,289 --> 00:03:05,542
לעזאזל"
שכחתי להזמין את סיידי

61
00:03:05,917 --> 00:03:08,670
"?מי ידע שדוד אלמר הומו"

62
00:03:09,087 --> 00:03:11,381
ג'ס, אני יוצא עם מריו
.לטיול קצר

63
00:03:11,714 --> 00:03:13,091
נתראה בצד השני
.של שביל החתונה

64
00:03:13,258 --> 00:03:15,969
הייתי מבקש ממך נשיקה, אבל אני
.לא רוצה להתעסק עם הקללה

65
00:03:16,219 --> 00:03:18,596
,הקללה יכולה לנשק לי בתחת
.ואתה יכול לנשק לי בפנים

66
00:03:19,764 --> 00:03:22,267
,זה מצחיק מאוד
.אבל הקללות ייפסקו כשנתחתן

67
00:03:23,268 --> 00:03:25,436
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך-

68
00:03:26,104 --> 00:03:27,230
.כיף

69
00:03:32,026 --> 00:03:33,695
"הבחורה החדשה"

70
00:03:33,820 --> 00:03:35,029
עונה 7: פרק 7
"קללת הכלה הפיראטית"

71
00:03:36,156 --> 00:03:39,784
מתוקה, את יפה
.כמו ביום שיצאת ממני

72
00:03:39,993 --> 00:03:43,079
אף אחד לא יצליח להוריד ממך
.את העיניים. -את מדהימה

73
00:03:44,789 --> 00:03:47,125
באמת? אני לא נראית
?כמו כלה של פיראט

74
00:03:47,250 --> 00:03:48,918
.לא. -אין מצב
.ממש לא-

75
00:03:49,002 --> 00:03:51,504
?למה אנחנו משקרות לה
.לא עכשיו, רות-

76
00:03:52,380 --> 00:03:53,465
.יש לי רעיון

77
00:03:53,631 --> 00:03:56,426
,ברגע שאני אסיים עם השיער שלך
.אף אחד לא ישים לב בכל מקרה

78
00:03:56,509 --> 00:03:58,011
אל תעשי לי תסרוקת
.שמסתירה את הכתפיים

79
00:03:58,136 --> 00:04:00,138
.אני רוצה להשאיר מקום לתוכי

80
00:04:00,221 --> 00:04:02,015
.זו הקללה. אמרתי לך

81
00:04:02,140 --> 00:04:04,601
היא החליקה במקלחת והצעצוע
.של הכלב שרט לה את הקרנית

82
00:04:04,893 --> 00:04:05,935
.זה יכול לקרות לכל אחד

83
00:04:06,102 --> 00:04:08,688
היי, אנשים בצד אחד של השביל
.אפילו לא ישימו לב

84
00:04:09,355 --> 00:04:12,942
?זה רע עד כדי כך
.אני רוצה לבדוק

85
00:04:13,026 --> 00:04:14,486
?אני יכולה להסתכל
.זה בסדר-

86
00:04:14,569 --> 00:04:18,031
אלוהים, אני נראית
כמו זונה במערבון ישן

87
00:04:18,114 --> 00:04:19,782
."שכולם קוראים לה "קריצה

88
00:04:19,866 --> 00:04:23,912
הלם, פעם עצרתי זונה ששמה
?קריצה. -היא הייתה יפה

89
00:04:24,037 --> 00:04:26,623
,היא הייתה אדם טוב
.אבל היו לה שדים, כמו לכולנו

90
00:04:26,706 --> 00:04:29,250
.אין צורך לדבר עליה. תסלחו לי

91
00:04:30,752 --> 00:04:32,629
,אמא
?מה אם זה קרה בגלל הקללה

92
00:04:32,712 --> 00:04:34,589
מה אם קיללתי
?את העתיד שלי עם ניק

93
00:04:34,756 --> 00:04:36,090
?מה אם מכאן הכול יידרדר

94
00:04:36,216 --> 00:04:38,259
?זה לא אמיתי, בסדר
.אל תיתני לזה להשפיע עלייך

95
00:04:38,384 --> 00:04:40,553
.מתוקה, החתונה הזו גמורה
.אלוהים-

96
00:04:40,678 --> 00:04:41,888
.את תצליחי בפעם הבאה

97
00:04:42,013 --> 00:04:43,181
.ג'ואן
.סיסי-

98
00:04:47,393 --> 00:04:51,898
טראן. תראה אותך. אתה נראה
.מעולה, שובר לבבות שכמוך

99
00:04:52,106 --> 00:04:54,984
היי, חשבת פעם
?שג'ס תרצה להתחתן איתי

100
00:04:55,276 --> 00:04:57,654
.באמת? אני לא חשבתי

101
00:04:57,737 --> 00:05:00,114
אני מרגיש כמו הבחור
.הכי בר מזל בכל העולם

102
00:05:01,825 --> 00:05:03,493
.זה דבר ממש מקסים להגיד

103
00:05:03,701 --> 00:05:05,245
.היי, אני מרגיש קצת חסר מנוחה

104
00:05:05,328 --> 00:05:07,539
מה חתן אמור לעשות
?ביום החתונה שלו

105
00:05:08,206 --> 00:05:11,793
,אמרתי יום
.לא לילה, חתיכת סוטה קטן

106
00:05:11,918 --> 00:05:13,670
.אני יודע מה לעשות בלילה

107
00:05:14,629 --> 00:05:16,047
.המו"ל שלי בדיוק הגיע

108
00:05:16,172 --> 00:05:17,465
אני רוצה לבדוק מה הוא חושב
.על הספר החדש שלי

109
00:05:18,424 --> 00:05:20,426
.אני לא אתן לו את השירים שלך
.אני לא אעשה את זה

110
00:05:20,510 --> 00:05:21,678
.אני אמרתי לך מה דעתי עליהם

111
00:05:21,761 --> 00:05:23,388
היו שם כמה דברים גזעניים
,שלא אהבתי

112
00:05:23,596 --> 00:05:25,431
ואני לא רוצה
שהשם שלי ייקשר

113
00:05:25,640 --> 00:05:26,808
.אני אתן לו את השירים שלך

114
00:05:29,352 --> 00:05:31,354
.הנה הוא. אבי הכלה

115
00:05:31,479 --> 00:05:33,398
נאמר לי להגביל אותך
.לשלושה משקאות, אדוני

116
00:05:33,606 --> 00:05:37,068
חמוד מאוד. חמוד כמעט
.כמו הברכה שלכם אמש

117
00:05:37,152 --> 00:05:38,611
תרשו לי לשאול אתכם
.משהו כמעריץ

118
00:05:38,695 --> 00:05:42,615
כשחרזתם אם השם של ניק
,עם איבר מסוים בגוף האדם

119
00:05:42,824 --> 00:05:45,326
?איך חשבתם על זה
.כי באמת, זה היה מבריק

120
00:05:45,410 --> 00:05:47,787
.תודה רבה שאתה אומר את זה
.זה חשוב לנו מאוד. -הוא ציני

121
00:05:47,871 --> 00:05:49,789
אז עכשיו אתה כן קולט
.את הלך הרוח בחדר

122
00:05:49,873 --> 00:05:51,833
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.היינו מעולים אתמול

123
00:05:51,916 --> 00:05:54,752
כן, הסברתי כל בדיחה
.מיד אחרי שסיפרתי אותה

124
00:05:55,462 --> 00:05:59,799
הייתם גרועים ומסריחים
.כמו גלגל גבינת לימבורגר גדול

125
00:06:00,300 --> 00:06:02,719
.זה היה מצחיק. תתרחקו ממני

126
00:06:04,762 --> 00:06:06,097
,ניק אני חייב להגיד לך

127
00:06:06,222 --> 00:06:08,391
הנווד משיקגו" הוא אחד"
.הספרים הטובים שלך

128
00:06:08,516 --> 00:06:10,602
?הוא באמת מצא חן בעיניך
.עפתי עליו. -איזו הקלה-

129
00:06:10,768 --> 00:06:12,687
לא היה לי מושג שהייתה לך
.ילדות קשה כל כך

130
00:06:12,937 --> 00:06:16,107
.כלומר, ראית הרבה כלבים מתים
.313-

131
00:06:16,316 --> 00:06:17,984
?מתי אנחנו מפרסמים את הספר

132
00:06:18,109 --> 00:06:20,862
.אנחנו לא מפרסמים אותו
.הוא אפל מדי לבני נוער

133
00:06:21,112 --> 00:06:22,822
חשבתי שאמרת ש
שממש

134
00:06:23,072 --> 00:06:25,241
אנחנו יכולים להחתים אותך
.על עוד שלושה ספרים של פפרווד

135
00:06:25,325 --> 00:06:27,994
.אני מרגיש שסיימתי עם פפרווד
.מעולה, מעולה, מעולה-

136
00:06:28,328 --> 00:06:31,873
?טוב. יאמי, מי זה הדובי הזה

137
00:06:33,374 --> 00:06:34,959
.אל תענה

138
00:06:40,048 --> 00:06:42,884
.הקללה? לא

139
00:06:44,260 --> 00:06:48,306
.היי, אני רק מחפשת ספריי לשיער
?מה קורה איתך

140
00:06:48,556 --> 00:06:50,141
?שום דבר. איפה רות

141
00:06:50,433 --> 00:06:52,185
היא עסוקה בשמירה
.על הסוויטה של הכלה

142
00:06:53,269 --> 00:06:55,355
.הכניסה לבנים אסורה
.תפוס אותו, מריו

143
00:06:57,273 --> 00:07:00,860
?בטוח שאת בסדר
,כי נראה שכואב לך קצת

144
00:07:00,944 --> 00:07:03,196
.כאילו שאת... לא יודעת, יולדת

145
00:07:03,321 --> 00:07:05,740
מה? לא, התינוק שלי אוהב
.להיות בפנים. אין לך מושג

146
00:07:06,282 --> 00:07:07,116
.טוב

147
00:07:08,159 --> 00:07:10,119
.אני בסדר. לכי מפה
.טוב-

148
00:07:10,745 --> 00:07:11,788
.להתראות

149
00:07:13,665 --> 00:07:16,251
.ג'ס, מתוקה. זה קורה
?מה קורה-

150
00:07:16,334 --> 00:07:18,211
.הקללה
?באיזו תדירות את בודקת דואר

151
00:07:18,378 --> 00:07:20,255
אמא, את יודעת שהבת שלך
.לא מתעסקת בניירת

152
00:07:21,172 --> 00:07:22,590
.מפנים אתכם מהדירה

153
00:07:22,799 --> 00:07:24,676
.מה? זה מחברת הניהול החדשה

154
00:07:24,801 --> 00:07:26,177
אנחנו צריכים לעזוב
.בתוך שלושים יום

155
00:07:26,302 --> 00:07:30,098
.אוי, לא. הכול משתבש. את צדקת
.בגללי אנחנו מקוללים

156
00:07:30,223 --> 00:07:33,476
?איזה אסון. מה לעשות
?מה לעשות, אמא

157
00:07:33,685 --> 00:07:36,396
מתוקה, אני יודעת
.בדיוק מה את צריכה

158
00:07:37,397 --> 00:07:42,235
אולי תירגעי עם קצת
?צ'יבה של דודה ריבה

159
00:07:42,402 --> 00:07:43,945
?מה
.מריחואנה-

160
00:07:44,028 --> 00:07:46,990
?זה יום החתונה שלי. מה
.הבאת את זה איתך במטוס? -כן

161
00:07:47,073 --> 00:07:49,951
.אמא
.קחי ממש קצת, זה לא חזק בכלל-

162
00:07:50,034 --> 00:07:52,120
זה חלש עד כדי כך שקוראים לזה
.פיקוח על כלי נשק בארה"ב

163
00:07:53,913 --> 00:07:55,832
היי, מתוקה. מצאתי
את הספריי לשיער ו

164
00:07:56,458 --> 00:07:59,377
.אני לא מאמינה, לבשת את השמלה
.מתוקה, את נראית מהמם

165
00:07:59,502 --> 00:08:03,006
אני לא מאמינה שאת
.מתחתנת סוף סוף ו... -סיסי

166
00:08:03,214 --> 00:08:06,593
.היי
.אלוהים, אני מסטולה ברמות-

167
00:08:07,886 --> 00:08:09,053
.בואי הנה

168
00:08:09,137 --> 00:08:10,597
.אני צריכה להגיד לך משהו
.טוב. -בואי הנה-

169
00:08:10,680 --> 00:08:13,558
.אני כאן
.לא משנה מה, אל תגלי לסיסי-

170
00:08:17,187 --> 00:08:19,856
אני לא מאמינה. כמה
?מהחומר של אמא שלך עישנת

171
00:08:19,981 --> 00:08:22,484
הוא ממש עדין. אני לא מרגישה
?את זה בכלל. -שום דבר, מה

172
00:08:22,567 --> 00:08:25,487
אם אסתכל לך בעיניים, יהיה לך
?בפה את אותו טעם שיש לי בפה

173
00:08:25,612 --> 00:08:26,571
טוב, יש לנו שישים דקות
.עד החתונה

174
00:08:26,696 --> 00:08:28,948
.לא, תסתכלי לי בעין הזזה שלי
.אני חייבת? -כן-

175
00:08:29,991 --> 00:08:32,368
את מרגישה טעם
.של עוגת וניל טעימה? -לא

176
00:08:32,452 --> 00:08:33,995
.לעזאזל
.היי, יש לי תוכנית-

177
00:08:34,120 --> 00:08:37,248
אני אסדר את האיפור שלך
.ואז נתחיל בעניינים

178
00:08:37,332 --> 00:08:39,042
.יש לי תוכנית
?מה-

179
00:08:39,542 --> 00:08:43,046
.תקלטי את זה, זה יהיה מעולה
?מה קורה פה-

180
00:08:43,880 --> 00:08:48,384
אני יכולה לשים עוד רטייה וכך
.ניק יתחתן עם זבוב סקסי. -טוב

181
00:08:49,886 --> 00:08:53,681
.תני לי להוריד את זה
.יופי, זהו זה

182
00:08:53,765 --> 00:08:55,558
.אני יכולה לראות
.כן, כן-

183
00:08:55,683 --> 00:09:00,396
טוב, הצד החיובי הוא
שלפחות את לא מתחרפנת

184
00:09:00,522 --> 00:09:03,399
.מזה שהחתונה שלך מקוללת
.כן. -זה בונוס-

185
00:09:03,483 --> 00:09:04,734
.סיסי, שאלה

186
00:09:04,818 --> 00:09:06,986
?באיזה גודל נהפכת כוס לדלי

187
00:09:07,195 --> 00:09:08,279
.ג'ס

188
00:09:08,363 --> 00:09:10,990
?ראסל. מה שלומך, לעזאזל

189
00:09:11,157 --> 00:09:13,076
.שלומי טוב
.את נראית... אלוהים

190
00:09:13,243 --> 00:09:14,410
?כבר אכלת עוגה

191
00:09:14,744 --> 00:09:16,538
,אכלתי המון עוגה בבית
.אבל זו כבר בעיה שלי

192
00:09:16,621 --> 00:09:18,748
תקשיבי, אני באמת חייב
.לדבר איתך, ג'ס. -טוב

193
00:09:20,083 --> 00:09:21,709
אני עשיתי את הקול הזה
?עם המחשבה שלי

194
00:09:21,960 --> 00:09:23,336
?אלי, את בסדר

195
00:09:23,419 --> 00:09:24,254
.אני בסדר גמור

196
00:09:24,337 --> 00:09:26,714
פשוט בלעתי צרעה והיא
.עקצה אותי בגרון כמה פעמים

197
00:09:26,840 --> 00:09:29,008
.אני לא מבינה מה העניין
.תתרחקו ממני, בבקשה

198
00:09:29,092 --> 00:09:31,970
טוב. כן, אני
.אני אלך אחריה

199
00:09:32,095 --> 00:09:35,014
ראסל, אתה יכול בבקשה לשמור
.על ג'ס? אל תוריד ממנה עיניים

200
00:09:35,306 --> 00:09:36,850
.כן, כן. -תודה רבה לך
.אני מעריכה את זה

201
00:09:38,476 --> 00:09:41,604
.ג'ס... העין שלך די תקועה

202
00:09:41,771 --> 00:09:44,858
.לא כשאני עושה את זה
.זה הרבה יותר טוב עכשיו-

203
00:09:45,900 --> 00:09:50,446
היי, אנחנו חושבים שאולי
.פישלנו בברכה לכבודכם

204
00:09:50,905 --> 00:09:53,032
.זו אשמת וינסטון
.מה? לא. הכול באשמת שמידט-

205
00:09:53,158 --> 00:09:54,325
.זה לא איש מצחיק. לא משנה

206
00:09:54,450 --> 00:09:55,660
,תקשיב
.אנחנו רוצים לפצות אותך

207
00:09:55,785 --> 00:09:58,913
אם יש משהו שאנחנו יכולים
.לעשות, בבקשה תגיד לנו

208
00:09:59,247 --> 00:10:00,957
.הנישואים שלנו מקוללים
?מה זאת אומרת מקוללים-

209
00:10:01,040 --> 00:10:03,501
אתמול בלילה פיתיתי
.את ג'ס בחזרות לחתונה

210
00:10:03,793 --> 00:10:06,713
השווצתי בפניה בגוף השווה שלי
והיא לא יכלה לעמוד בפיתוי

211
00:10:06,796 --> 00:10:09,757
והיה לנו לילה של סקס מוזר
ופרוע שאלוהים היה מתגאה בו

212
00:10:09,841 --> 00:10:11,092
.ועכשיו הנישואים שלנו מקוללים

213
00:10:11,176 --> 00:10:14,512
בחייך, אחי. שום דבר מזה
.לא נכון. אין דבר כזה קללה

214
00:10:14,596 --> 00:10:15,889
כן, אבל אתה מאמין
.בקריסטלים, וינסטון

215
00:10:15,972 --> 00:10:18,600
.קריסטלים זה דבר אמיתי, אחי
.אל תגיד משהו רע על קריסטלים

216
00:10:18,683 --> 00:10:21,102
מרל אמר שהוא לא יפרסם
,"את "הנווד משיקגו

217
00:10:21,186 --> 00:10:22,437
.ואז ציפור חרבנה עליי

218
00:10:22,520 --> 00:10:23,438
מה זאת אומרת
?הוא לא יפרסם אותו

219
00:10:23,521 --> 00:10:24,397
?איפה הציפור
.אני אחרבן עליה

220
00:10:24,481 --> 00:10:26,608
שני הדברים האלה קרו
.בזה אחר זה. זו קללה

221
00:10:26,691 --> 00:10:28,109
.תפסיק להיות כזה גוי

222
00:10:28,359 --> 00:10:31,446
לך למצוא את מרל ותגיד לו שאתה
לא תכתוב עוד ספר של פפרווד

223
00:10:31,529 --> 00:10:33,615
לפני שהוא יפרסם
."את "הנווד משיקגו

224
00:10:33,823 --> 00:10:35,533
?אתה חושב שזה יעבוד
?אני בטוח, בסדר-

225
00:10:35,992 --> 00:10:38,203
.הוא עומד שם. אנחנו מאמינים בך
.אתה מסוגל לעשות את זה

226
00:10:38,286 --> 00:10:39,829
.אני הולך לעשות את זה
.אני הולך לעשות את זה טוב

227
00:10:39,913 --> 00:10:40,789
.ועוד איך
.בדיוק-

228
00:10:42,499 --> 00:10:44,417
טוב, כנראה שתיקנו
.את עניין הברכה

229
00:10:44,584 --> 00:10:45,668
,תראו, תראו
.איש חשוב ביום החשוב שלו

230
00:10:45,752 --> 00:10:47,545
,תראה את הילד שלנו
.גדול כל כך

231
00:10:48,671 --> 00:10:52,050
אתה יודע, אתה ואני
.זה שילוב טוב. וינסטון ושמידט

232
00:10:52,217 --> 00:10:54,427
אני מסדר אותם ואתה
.אני מסדר אותם. -טוב-

233
00:10:56,137 --> 00:10:58,431
?זה נראה טוב, אחי. איך הלך
.טוב, טוב, טוב-

234
00:10:58,515 --> 00:11:00,975
הוא אמר לי ללכת לעזאזל
ושהוא לא יפרסם יותר את פפרווד

235
00:11:01,059 --> 00:11:02,894
ובעצם איבדתי
את העבודה שלי, אז

236
00:11:06,356 --> 00:11:09,984
.אנשים, יש דבר כזה קללות
.יש דבר כזה

237
00:11:10,735 --> 00:11:12,195
אני צריך ללכת להגן
.על הכלה שלי

238
00:11:12,278 --> 00:11:13,446
.זו החתונה הכי מוזרה שיש

239
00:11:14,239 --> 00:11:17,325
.היי, סיסי
.פוליטיקה מעצבנת אותי בטירוף

240
00:11:18,868 --> 00:11:21,204
אלי, את יולדת
?את התינוק עכשיו, בסדר

241
00:11:21,287 --> 00:11:22,580
אני מכירה
.את עיני הלידה האלה, אחותי

242
00:11:22,664 --> 00:11:24,290
.טוב, בסדר, אני יולדת
.אני יודעת-

243
00:11:24,374 --> 00:11:26,835
?למה זו הדרך ליצור עוד אנשים
.זו שיטה נוראית

244
00:11:26,918 --> 00:11:28,336
מתוקה, אנחנו חייבות
להביא את וינסטון

245
00:11:28,419 --> 00:11:29,671
ואנחנו חייבים לקחת אותך
.לבית החולים

246
00:11:29,754 --> 00:11:31,381
,לא, לא, לא
.אני רוצה ללכת רק אחרי החתונה

247
00:11:32,298 --> 00:11:33,800
.קחי אותי לסמים
.קחי אותי לסמים מיד

248
00:11:33,925 --> 00:11:35,218
.זהו זה. יופי. זהו זה

249
00:11:35,343 --> 00:11:37,262
,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל זה החלק הקל

250
00:11:37,762 --> 00:11:38,763
?את מרגישה טוב יותר

251
00:11:38,847 --> 00:11:43,143
.כן, כן, האוויר הצח עוזר מאוד
.אנחנו יושבים בחדר במדרגות-

252
00:11:44,435 --> 00:11:47,730
אתה בטח חושב שאני כזו גרועה
.שעישנתי כל כך הרבה גראס

253
00:11:47,856 --> 00:11:51,484
לא. האמת שאני הייתי מסטול
.בכל החתונות שלי

254
00:11:51,609 --> 00:11:52,610
העיקר שזה עוזר לך
.לחצות את השביל

255
00:11:52,777 --> 00:11:54,279
.פיתיתי את ניק אתמול בלילה

256
00:11:54,445 --> 00:11:57,740
משכתי אותו אל חדר הכלולות שלי
,ועכשיו מפנים אותנו מהדירה

257
00:11:58,074 --> 00:12:01,619
העין שלי נראית על הפנים
.וקיללתי את הנישואים שלנו

258
00:12:01,953 --> 00:12:02,996
?את מאמינה בקללות

259
00:12:03,121 --> 00:12:06,332
בדרך כלל לא, אבל אני רק
רוצה לדעת שניק ואני מוגנים

260
00:12:06,458 --> 00:12:10,837
ושסדן מצויר לא ייפול עלינו
.מהשמים וימחץ אותנו

261
00:12:11,588 --> 00:12:12,589
?זה מטורף

262
00:12:12,714 --> 00:12:16,301
לא. אבל אולי סימנים וקללות
.הם לא מה שמדאיג אותך

263
00:12:16,634 --> 00:12:18,678
?אולי זו מערכת היחסים

264
00:12:19,387 --> 00:12:22,557
כלומר, אולי עמוק בפנים את
.יודעת שאת וניק לא מתאימים

265
00:12:23,391 --> 00:12:26,060
?רגע, מה
?ממה את בורחת-

266
00:12:26,436 --> 00:12:30,148
,אני כאן, יושב עם אישה מדהימה
,יפה וחכמה ביום חתונתה

267
00:12:30,231 --> 00:12:32,108
והיא מסטולה, חובשת רטייה

268
00:12:32,233 --> 00:12:34,402
ויושבת עם האקס שלה
.בחדר מדרגות מעופש

269
00:12:35,236 --> 00:12:38,114
,אם את רוצה לדבר על סימנים
?זה סימן. -סימן למה

270
00:12:38,740 --> 00:12:40,700
.אל תתחתני עם ניק. תהיי איתי

271
00:12:41,075 --> 00:12:45,205
.ג'ס, אני אוהב אותך
.אוי, לא-

272
00:12:48,625 --> 00:12:49,959
.היי, מתוקה

273
00:12:50,210 --> 00:12:53,213
?היי, רות. דודה ג'ס כאן
.אני חייב לדבר איתה

274
00:12:53,421 --> 00:12:55,006
?מה הסיסמה
אה, הסיסמה-

275
00:12:55,131 --> 00:12:57,175
אה, אה, כן. הסיסמה היא
.רות אחת. -טעות

276
00:12:57,425 --> 00:12:59,010
?רות שתיים
.טעות-

277
00:12:59,093 --> 00:13:00,553
?רות שלוש
.קרוב-

278
00:13:00,678 --> 00:13:02,138
.אל תעשי לי את זה, ילדה
.טעות-

279
00:13:02,222 --> 00:13:04,224
רות, מתוקה, פשוט תגידי לנו
?איפה דודה ג'ס, בסדר

280
00:13:04,432 --> 00:13:06,476
.בטח, תמורת מאה דולר

281
00:13:06,893 --> 00:13:08,228
בחיים לא התגאיתי כל כך ב
.אין לי כסף-

282
00:13:08,311 --> 00:13:10,355
.כלומר, זו הבת שלי
.לא ייאמן. -כן

283
00:13:10,522 --> 00:13:13,775
,רות. כגבר לגבר
.אני צריך לדבר עם ג'ס

284
00:13:13,900 --> 00:13:15,360
.אני צריך לדעת אם היא בסדר

285
00:13:15,527 --> 00:13:19,823
אבל הם לא שם. הם בחדר
?המדרגות. -מי זה הם

286
00:13:20,073 --> 00:13:21,825
תקשיבי, כשרק התחלת לעבוד
,חשבתי שאני אהיה בסדר

287
00:13:21,950 --> 00:13:22,784
.התגברתי על זה

288
00:13:22,867 --> 00:13:25,495
,אבל אז, ככל שבילינו יחד יותר
.הכול הציף אותי שוב

289
00:13:25,620 --> 00:13:27,288
ואתה בוחר
?להגיד לי את זה עכשיו

290
00:13:27,455 --> 00:13:30,416
בשבוע וחצי האחרונים
.בילינו יחד בכל יום

291
00:13:30,542 --> 00:13:31,960
כן. אני לא אמור
,להגיד לך את כל זה

292
00:13:32,085 --> 00:13:35,421
אבל אני גם יודע שאילו לא אגיד
.אתחרט על זה לנצח

293
00:13:35,588 --> 00:13:38,550
ראסל, אני מאוהבת
?בניק לגמרי, בסדר

294
00:13:38,925 --> 00:13:42,220
.זו לא התאהבות רגעית
.זו אהבה רצינית

295
00:13:42,345 --> 00:13:44,013
את זוכרת את הדייט
?הראשון שלך עם ניק

296
00:13:44,097 --> 00:13:45,890
.נתקלתם בי. זה סימן

297
00:13:46,057 --> 00:13:51,104
ביקשתי משניכם לכתוב על
.כרטיסי חנייה מה אתם מרגישים

298
00:13:52,814 --> 00:13:54,149
?שמרת את כרטיסי החנייה

299
00:13:54,357 --> 00:13:56,276
את צריכה להסתכל עליהם
.לפני שאת מתחתנת

300
00:13:57,527 --> 00:14:02,115
אף אחד מכם לא היה בטוח לגבי
.זה, לא באמת. לא עמוק בפנים

301
00:14:02,949 --> 00:14:03,992
.ג'ס, תהיי איתי

302
00:14:04,117 --> 00:14:05,410
תני לי להעניק לך את החיים
.שאת ראויה לקבל

303
00:14:05,952 --> 00:14:07,328
.תני לי לגרום לך אושר

304
00:14:07,537 --> 00:14:09,497
,תן לי לגרום לך מוות
.חתיכת בן כלבה

305
00:14:09,581 --> 00:14:10,415
.ניק

306
00:14:10,498 --> 00:14:11,416
.לא

307
00:14:13,460 --> 00:14:15,253
.תפוס אותו. -אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך

308
00:14:15,378 --> 00:14:16,254
?מה נראה לך שאתה עושה, ראסל

309
00:14:16,379 --> 00:14:18,173
,אין לך מספיק נשים
?חתיכת זונה

310
00:14:18,339 --> 00:14:19,966
.אני מנצח, אני מנצח, אני מנצח
.קבל את זה-

311
00:14:20,175 --> 00:14:21,342
.אני מפסיד. אני מפסיד

312
00:14:21,551 --> 00:14:22,969
.הוא חלקלק כל כך
.הוא כמו דולפין

313
00:14:24,179 --> 00:14:28,641
.וואו, ג'ס. איזו שמלה
.את נראית מדהים. -תודה

314
00:14:28,725 --> 00:14:30,018
.אבל העין שלך
?מה קרה לעין שלך

315
00:14:30,143 --> 00:14:33,062
?הבן כלבה הזה גנב לך את העין
.אני אהרוג אותך

316
00:14:33,188 --> 00:14:34,772
.לא, לא. נפצעתי בעין

317
00:14:34,898 --> 00:14:37,734
ואז אמא שלי הביאה לי
.חומר מעולה מפורטלנד

318
00:14:37,817 --> 00:14:41,404
.ניק, אני אוהבת אותך
.אין לי שום רגשות כלפי ראסל

319
00:14:41,613 --> 00:14:44,532
.איך לא? הוא חתיך כל כך
.כאילו, תראי אותו

320
00:14:44,699 --> 00:14:45,867
הוא יוצא מן הכלל
.מבחינה גופנית

321
00:14:45,950 --> 00:14:48,912
,הכול באשמתי
.בגללי אנחנו מקוללים

322
00:14:49,078 --> 00:14:51,456
?הקללה עשתה אותך חתיך יותר
.כן-

323
00:14:51,539 --> 00:14:54,375
.זו השאלה שלי אליך
.הוא מדהים מבחינה גופנית

324
00:14:54,501 --> 00:14:56,669
.ניק, בבקשה אל תלך איתו מכות
.שנינו יודעים שתפסיד

325
00:14:56,795 --> 00:14:57,754
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה-

326
00:14:57,921 --> 00:14:59,255
.אני מחפה עליך, אחי
.בוא נעשה את זה

327
00:14:59,380 --> 00:15:01,007
.כן, למזלך אני חמוש

328
00:15:01,132 --> 00:15:02,592
?אה, כן
.אני יכול לנצח את שלושתכם

329
00:15:02,675 --> 00:15:04,302
.אני בועט. אני בועט ממש גבוה

330
00:15:04,385 --> 00:15:06,596
.כולכם ממש גרועים במכות
?בחורים, מה האסטרטגיה-

331
00:15:06,721 --> 00:15:08,389
,אנחנו מרביצים לו
.ואז אנחנו מרביצים לו שוב

332
00:15:08,556 --> 00:15:10,308
נראה לי שהוא שמע
.מה האסטרטגיה שלכם

333
00:15:10,433 --> 00:15:11,976
.ניק, תוריד את הבגדים
?מה? למה-

334
00:15:12,143 --> 00:15:13,311
כי כרגע גיהצתי
.את החליפה שלך

335
00:15:13,436 --> 00:15:14,395
.פסק זמן
.פסק זמן-

336
00:15:14,479 --> 00:15:17,315
כן, כן, שמעתי אותך בפעם ה
.חבר'ה, חבר'ה, אלי יולדת-

337
00:15:17,398 --> 00:15:18,399
מה? הבייבי שלי
?יולדת את הבייבי שלי

338
00:15:18,483 --> 00:15:19,442
הבייבי שלי
.יולדת את הבייבי שלי

339
00:15:19,526 --> 00:15:20,485
?את בסדר
.אני אוהב אותך כל כך

340
00:15:20,568 --> 00:15:23,154
מה אם הוא יצא מכוסה
?בכל המסטיקים שבלעתי בחיי

341
00:15:23,279 --> 00:15:24,948
.בייבי, את תהיי בסדר
.אני אתקשר לדולה

342
00:15:25,073 --> 00:15:26,449
.הדולה נסעה ללולהפלוזה

343
00:15:26,574 --> 00:15:27,992
בבקשה תגידו לי
,שאחד מכם, טמבלים

344
00:15:28,076 --> 00:15:30,286
פיכח מספיק כדי להסיע
.את הקרקס הזה לבית החולים

345
00:15:30,411 --> 00:15:32,580
.אני לא. שתיתי כל היום
.לי יש רק עין אחת שמתפקדת-

346
00:15:32,872 --> 00:15:35,333
.אני אקח אתכם לבית החולים
.תודה. תודה רבה לך. -תודה-

347
00:15:35,416 --> 00:15:37,585
מעולה. -נכסח אותך
.אחרי שהתינוק יוולד

348
00:15:37,710 --> 00:15:40,880
,למה אתה אומר דבר כזה? מותק
?למה הוצאת את הקריסטל שלך

349
00:15:40,964 --> 00:15:42,507
אתם הלכתם מכות? -טוב
.אלי, וינסטון, אתם באים איתי-

350
00:15:43,800 --> 00:15:46,136
.רגע, כולם באים איתי
.שכחתי עם מי יש לנו עסק

351
00:15:47,762 --> 00:15:50,723
.היי, היי, היי
.היי, רק בלייז נוהג בלימוזינה

352
00:15:52,642 --> 00:15:54,811
,לעזאזל. הם אמרו
.בלייז, אתה תאבד אותה

353
00:15:55,311 --> 00:15:57,313
,ואני אמרתי
.לא, היא גדולה מדי

354
00:16:04,529 --> 00:16:05,989
?את מחזיקה אותו בפנים
.את חייבת להחזיק אותו בפנים

355
00:16:06,072 --> 00:16:07,407
אני לא רוצה שהוא ייפול
.על הרצפה ויתלכלך

356
00:16:07,574 --> 00:16:08,992
.זה לא עובד כך

357
00:16:09,200 --> 00:16:11,119
אני ממש לחוצה
.ממה שאתם לא יודעים

358
00:16:12,120 --> 00:16:15,165
היי, אנחנו בטוחים שיש
?מחלקת יולדות בבית החולים הזה

359
00:16:15,373 --> 00:16:17,375
.נראה לי שכן
.אני מקווה שכן-

360
00:16:17,834 --> 00:16:20,211
,ד"ר סילברשטיין
.טוב לראות אותך

361
00:16:23,465 --> 00:16:24,924
.היי, ראסל, תפוס

362
00:16:26,551 --> 00:16:29,804
אשתך השישית מסתובבת לה
.בעולם, אבל היא לא אני

363
00:16:31,014 --> 00:16:33,141
.להתראות, ג'ס
.להתראות, ראסל-

364
00:16:33,766 --> 00:16:35,435
היי, תעשה את הדבר הנכון

365
00:16:35,518 --> 00:16:37,979
ותקנה לנו את המתנה הכי יקרה
.ברשימת המתנות

366
00:16:44,360 --> 00:16:45,361
.סע

367
00:16:48,114 --> 00:16:51,701
.מצטערת על היד שלך
.לפחות אנחנו בבית החולים

368
00:16:52,827 --> 00:16:56,664
.זה כואב? -בהחלט
.ראסל חזק בקטע מפתיע. -כן

369
00:16:56,831 --> 00:17:00,043
.בעיקר יחסית לילד בגילו
.הקללה אמיתית כנראה-

370
00:17:00,168 --> 00:17:02,837
.מפנים אותנו מהדירה
.ציפור חרבנה לי על הכתף

371
00:17:03,087 --> 00:17:04,964
,אני אומר את זה באהבה
.אבל העין שלך במצב זוועה

372
00:17:05,089 --> 00:17:10,303
מרל השתגע והחליט שספר על נווד
.עם קרסוליים חשמליים לא יימכר

373
00:17:10,762 --> 00:17:12,222
.ועכשיו אין לי עבודה

374
00:17:12,305 --> 00:17:14,557
.אין לנו בית. אנחנו מקוללים

375
00:17:14,766 --> 00:17:16,851
.זה כנראה הקטע שלנו
.כן, זה הקטע שלנו-

376
00:17:16,935 --> 00:17:19,938
אפילו בפעם הראשונה שנישקתי
.אותך את עדיין יצאת עם ד"ר סם

377
00:17:20,021 --> 00:17:22,148
ועכשיו אנחנו בחדר המתנה בבי"ח

378
00:17:22,232 --> 00:17:24,275
במרחק
.חמישה ק"מ מהחתונה שלנו

379
00:17:24,943 --> 00:17:27,070
.הגיוני. זה נשמע כמונו
.כן-

380
00:17:29,614 --> 00:17:32,575
היי, אתה זוכר
שבדייט הראשון שלנו

381
00:17:32,700 --> 00:17:35,537
כתבנו על כרטיסי חניה
?איך אנחנו מרגישים זה כלפי זה

382
00:17:39,999 --> 00:17:40,959
.גם אני פחדתי

383
00:17:41,042 --> 00:17:43,211
שנינו פחדנו מכל כך הרבה דברים
,במשך כל כך הרבה זמן

384
00:17:43,294 --> 00:17:46,506
?ואתה יודע מה
.לא אכפת לי מהעבר או מהעתיד

385
00:17:46,673 --> 00:17:50,051
,אכפת לי רק מכאן ועכשיו
.אתה ואני

386
00:17:52,470 --> 00:17:56,307
אני רק רוצה שיהיו לנו חיים
?מוזרים ונהדרים יחד, מבינה

387
00:17:56,432 --> 00:17:59,686
אני רוצה להתחתן
ואני רוצה לדאוג לך

388
00:18:00,854 --> 00:18:03,106
ולא אכפת לי
.משום קללה מטופשת

389
00:18:03,648 --> 00:18:06,276
?חבר'ה, נחשו מה
?אלוהים. -התינוק כאן-

390
00:18:06,401 --> 00:18:09,696
לא, לאלי יש פתיחה רק של שלושה
.ס"מ. זה ייקח עוד 13 שעות

391
00:18:10,071 --> 00:18:13,533
הרופא אמר לי ללכת ולשרוף
.קצת אנרגיה. לא עזרתי שם

392
00:18:13,992 --> 00:18:14,951
.אני מתרגש

393
00:18:17,203 --> 00:18:18,413
?רגע, לאן אתה הולך

394
00:18:18,955 --> 00:18:21,124
.זה שם
.לא, זה פה-

395
00:18:22,000 --> 00:18:23,543
.טעות בחדר
.טעות בחדר-

396
00:18:24,252 --> 00:18:26,671
.לא, לא, לא, לא. זה כאן

397
00:18:26,796 --> 00:18:29,757
.כרגע הגעתי משם. היא שם
.כן, אנחנו יודעים. תיכנס-

398
00:18:37,140 --> 00:18:40,768
היי, ג'ס, רוצה שתהיה לנו
?חתונה הכי מוזרה בעולם

399
00:18:41,478 --> 00:18:44,606
?איתך
.זה כל מה שאני רוצה, מילר

400
00:18:46,774 --> 00:18:48,151
.זהו זה

401
00:18:50,487 --> 00:18:51,988
?איך אני נראית

402
00:18:52,405 --> 00:18:53,865
יפהפיי

403
00:18:57,660 --> 00:18:59,287
.יפהפייה

404
00:19:05,043 --> 00:19:06,336
.תודה שארגנת את זה

405
00:19:06,419 --> 00:19:07,754
.ברור

406
00:19:08,755 --> 00:19:10,048
.תודה שאתה עושה את זה, אבי

407
00:19:10,256 --> 00:19:12,509
אתה יודע, היום שלי עמוס
,בדרך כלל במקרי מוות

408
00:19:12,801 --> 00:19:15,303
אבל אמרת כל כך הרבה
,דברים נפלאים על האיש הזה

409
00:19:15,762 --> 00:19:17,180
.שלא יכולתי שלא להסכים

410
00:19:17,430 --> 00:19:19,349
היי, חשבתי שאני רק קוף
.עם מכונת כתיבה

411
00:19:20,934 --> 00:19:23,937
.זו אשמת וינסטון
.זו לגמרי אשמת וינסטון

412
00:19:24,270 --> 00:19:26,147
.תודה
.אני אוהב אותך, אחי-

413
00:19:27,273 --> 00:19:29,567
.אתם נראים כמו זוג מאושר מאוד
.תודה-

414
00:19:29,734 --> 00:19:33,154
.אני לא מתחתן איתו
.אני מתחתן עם בת. -זה גם בסדר

415
00:19:33,613 --> 00:19:34,906
.מוזיקה

416
00:19:54,217 --> 00:19:57,095
?אפשר להזדרז
.יש לנו שלוש דקות עד הציר הבא

417
00:19:57,554 --> 00:19:59,139
.אוי, לא
.אני לובשת לבן לחתונה

418
00:20:22,078 --> 00:20:23,955
.תדאג לכלה הפיראטית שלנו

419
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
.אני גאה בך מאוד, בן

420
00:20:26,791 --> 00:20:29,419
שמעתי שנלחמת היום
.על הבת שלי כמו פחדן

421
00:20:29,669 --> 00:20:30,879
.תודה

422
00:20:31,463 --> 00:20:32,672
.אוהבת אותך

423
00:20:37,177 --> 00:20:38,845
.היי
.היי-

424
00:20:39,095 --> 00:20:40,555
,אנחנו עושים את זה
?ג'סיקה דיי

425
00:20:40,805 --> 00:20:42,390
.אנחנו עושים את זה, ניק מילר

426
00:20:42,557 --> 00:20:43,808
.הגיע הזמן, לעזאזל

427
00:20:43,892 --> 00:20:45,435
חברים, הוזמנו לכאן היום

428
00:20:45,560 --> 00:20:48,897
כדי לחלוק עם ניק וג'סיקה
.רגע מיוחד מאוד בחייהם

429
00:20:49,314 --> 00:20:51,357
?ג'ס, האם תיקחי את ניק לבעלך
.כן-

430
00:20:51,524 --> 00:20:53,693
?ניק, האם תיקח את ג'ס לאשתך
.כן-

431
00:20:54,194 --> 00:20:58,239
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הכלה

432
00:20:59,699 --> 00:21:00,784
.טוב

433
00:21:01,910 --> 00:21:03,119
.לעזאזל

434
00:21:03,203 --> 00:21:04,454
?זה נורא

435
00:21:04,829 --> 00:21:07,916
.ראיתי דברים גרועים יותר
.ממש לפני עשר דקות

436
00:21:07,999 --> 00:21:09,751
אני חושב שתעדיפי שהיא
.תהיה מכוסה. -בטח

437
00:21:14,130 --> 00:21:15,715
.זה אתה ואני עכשיו

438
00:21:22,347 --> 00:21:27,644
.היי, היי, היי
.היי-

439
00:21:31,856 --> 00:21:34,484
.כולם, תכירו את דן ביל בישופ

440
00:21:35,610 --> 00:21:38,029
?דניאל ויליאם
.לא, דן ביל-

441
00:21:39,906 --> 00:21:43,576
?ביל הוא השם האמצעי
.לא. דן ביל. דן ביל בישופ-

442
00:21:43,660 --> 00:21:45,912
שם משפחה או
.לא. קוראים לו דן ביל-

443
00:21:46,079 --> 00:21:47,497
.תגיד להם שאתה צוחק

444
00:21:47,622 --> 00:21:49,582
אני לא צוחק. קוראים לו
?דן ביל בישופ. -מה

445
00:21:49,666 --> 00:21:50,917
.אני לא צוחק
.קוראים לו דן ביל בישופ

446
00:21:51,000 --> 00:21:51,918
.אנחנו נצטרך לדבר על זה

447
00:21:52,085 --> 00:21:53,670
את ישנת. אני קיבלתי
.החלטה מנהלתית