1
00:00:20,138 --> 00:00:21,556
אני לא מאמינה
.שעדיין לא סיפרנו להם

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,809
כנראה הזמן
.לא התאים אף פעם

3
00:00:24,726 --> 00:00:26,687
כעבור חודש
.נראה לי שפשוט נגמר לנו הזמן

4
00:00:30,107 --> 00:00:32,526
.כאן שמידט וסיסי
.וגם רות-

5
00:00:32,651 --> 00:00:35,821
היי, כאן ג'ס וניק. אני מחברת
.את וינסטון, אלי ודן ביל

6
00:00:35,946 --> 00:00:37,406
?אנחנו באמת קוראים לו דן ביל

7
00:00:37,531 --> 00:00:39,283
זה נשמע כמו עיירה
.מוזרה בקונטיקט

8
00:00:39,449 --> 00:00:41,660
זה הילד שלהם
?והטעות היא שלהם, בסדר

9
00:00:43,036 --> 00:00:45,372
.אבל זה מגניב
.כן, וייב טוב. וייב טוב-

10
00:00:45,831 --> 00:00:46,999
?הלו

11
00:00:47,082 --> 00:00:49,918
כאן ג'ס וניק. אני מחברת
.את שמידט, סיסי ורות

12
00:00:50,168 --> 00:00:54,506
,סיסי, שמידט ורות, כאן ג'ס
.ניק, וינסטון, אלי ודן ביל

13
00:00:54,589 --> 00:00:57,509
,היי, ג'ס, ניק
.דן ביל, וינסטון ואלי

14
00:00:57,592 --> 00:00:58,760
?מי האנשים האלה

15
00:00:58,927 --> 00:01:00,345
,היי, שמידט, סיסי
.רות, ג'ס וניק

16
00:01:00,429 --> 00:01:04,349
חבר'ה, יש לי כוח להגיד את זה
.רק פעם אחת. הנה זה בא

17
00:01:05,267 --> 00:01:06,852
?אלוהים, איך אני אגיד את זה

18
00:01:07,060 --> 00:01:09,354
טוב, תעשי את זה זריז
כי יש לי ארבעה אחוזים בסוללה

19
00:01:09,438 --> 00:01:11,815
ורות הפכה את המטען שלי
.לחגורה שימושית מאוד

20
00:01:11,898 --> 00:01:13,984
שמידט, תעביר את
,הסוללה שלך למצב חיסכון

21
00:01:14,109 --> 00:01:16,486
.הוא ממש מאריך את חיי הסוללה
.איך עושים את זה? תסבירי לי-

22
00:01:16,612 --> 00:01:18,196
.לך לכלים... -לא, לא, הגדרות
.לך להגדרות

23
00:01:18,280 --> 00:01:19,823
.בסדר, אני בהגדרות
חבר'ה-

24
00:01:20,115 --> 00:01:22,784
.עכשיו יש לי שלושה אחוזים
.יש לי משהו חשוב להגיד-

25
00:01:23,118 --> 00:01:25,454
.ואז תפתח את מרכז הבקרה
.סוללה, תפתח את תפריט הסוללה-

26
00:01:25,579 --> 00:01:29,374
חבר'ה, די. ג'ס צריכה להגיד
.משהו ממש חשוב, אז תסתמו

27
00:01:31,668 --> 00:01:33,670
.ג'ס, דברי

28
00:01:35,172 --> 00:01:37,215
אני לא יכולה
.לספר לכם בטלפון

29
00:01:37,591 --> 00:01:39,051
תגיעו לכאן
.לפני שיהיה מאוחר מדי

30
00:01:39,176 --> 00:01:41,094
,היא יכולה לספר לכם
.היא יכולה לספר. דברי. -ביי

31
00:01:41,261 --> 00:01:43,931
.איזה בזבוז של... כל הכבוד

32
00:01:44,932 --> 00:01:46,350
.מה קרה? -ספרי לנו
?אתם מתגרשים-

33
00:01:46,433 --> 00:01:49,770
.טוב, החזקתם מעמד חודש
.מה? לא. ג'ס, דברי-

34
00:01:49,895 --> 00:01:52,898
אני שונאת להיות
נושאת בשורה באמת רעה

35
00:01:52,981 --> 00:01:55,567
ג'ס, את יכולה לספר כבר? אני
.ממש פוחדת. -את צריכה לפחוד

36
00:01:55,651 --> 00:02:00,489
.מדובר פה במשהו משנה חיים
.תנשמו עמוק

37
00:02:01,198 --> 00:02:05,744
.ניק ואני... עוזבים את הלופט

38
00:02:09,289 --> 00:02:12,042
.זהו זה? -טוב
?בשביל זה אמרת לנו לבוא-

39
00:02:12,125 --> 00:02:14,920
למה את תמיד חושבת כמו דמות
?"ב"מועדון הבייביסיטריות

40
00:02:15,003 --> 00:02:17,589
טוב, בסדר. תעבדו את המידע
.באיזה אופן שאתם צריכים

41
00:02:17,714 --> 00:02:20,717
אתם בטח תוהים למה אנחנו בכלל
.עוזבים את הלופט מלכתחילה

42
00:02:20,926 --> 00:02:21,843
מתוקה, הייתם צריכים לעזוב

43
00:02:21,927 --> 00:02:24,054
כשהמעלית צנחה למרתף
.והרגה את הדוור

44
00:02:24,137 --> 00:02:27,349
.קיבלנו הודעת פינוי
.מעיפים אותנו בתוך 24 שעות

45
00:02:27,724 --> 00:02:31,144
איזו חברה מרושעת שנקראת
קבוצת הניהול אנגרם פטרסקי

46
00:02:31,270 --> 00:02:32,562
.קנתה את הבניין

47
00:02:32,646 --> 00:02:36,108
כן, הם מעיפים אותנו
.ובועטים לנו בטוס... טוקוסס

48
00:02:36,275 --> 00:02:37,526
?את מנסה להגיד טוכעסס

49
00:02:37,609 --> 00:02:40,279
?טוצ'אסס. -טוכעס
.טוקאסס-

50
00:02:40,487 --> 00:02:43,365
למזלנו, ניק ואני מצאנו דירת
שלושה חדרים חמודה מאוד

51
00:02:43,448 --> 00:02:45,617
.עם פינת קריאה מקסימה
.לא משנה

52
00:02:45,784 --> 00:02:47,244
העניין הוא שאנחנו
עוברים דירה מחר

53
00:02:47,327 --> 00:02:49,496
ואני יודעת כמה המקום הזה
חשוב לכם, אז

54
00:02:49,955 --> 00:02:51,957
לא משנה מה אתם
,חושבים או מרגישים

55
00:02:52,249 --> 00:02:55,210
.אני רוצה שתוציאו את זה
?מי רוצה לדבר ראשון

56
00:02:59,506 --> 00:03:01,341
טוב, אני חושבת
.שלא ממש הבנתם אותי

57
00:03:03,051 --> 00:03:04,678
.אני אגיד את זה שוב

58
00:03:05,178 --> 00:03:06,388
ניק ואני

59
00:03:06,513 --> 00:03:07,681
"הבחורה החדשה"

60
00:03:07,764 --> 00:03:08,807
עונה 7: פרק 8
"אנגרם פטרסקי"

61
00:03:09,933 --> 00:03:11,435
.עוזבים את הלופט

62
00:03:11,560 --> 00:03:13,895
,אם אתם עוזבים מחר
?למה עדיין לא ארזתם

63
00:03:13,979 --> 00:03:16,064
.אל תבייש אותנו כי לא ארזנו
.אנחנו ממש בדרך לשם

64
00:03:16,189 --> 00:03:17,649
.יש לנו ארבעה ארגזים פה

65
00:03:17,858 --> 00:03:19,484
נגמר לי המסקינגטייפ
.אז התחלתי להשתמש בדבק

66
00:03:19,818 --> 00:03:20,652
.בוא נראה אם זה יחזיק

67
00:03:20,736 --> 00:03:23,113
.מגניב. טוב, אני זז

68
00:03:23,363 --> 00:03:25,282
היי, תעדכנו מתי אתם עושים
.חנוכת בית בדירה החדשה

69
00:03:25,616 --> 00:03:26,617
.אני אביא סוקולנט

70
00:03:26,700 --> 00:03:28,577
.אף פעם לא הבאת לנו סוקולנט
.אנחנו מתים על סוקולנטים

71
00:03:28,827 --> 00:03:31,079
.תפסתם אותי
.אין לי מושג מה זה סוקולנט

72
00:03:31,204 --> 00:03:32,914
אמרתי את זה רק כדי
.שאוכל לעוף מכאן

73
00:03:33,874 --> 00:03:37,044
,אבל אני באמת צריך לזוז
.עכשיו תורי להניק את התינוק

74
00:03:37,544 --> 00:03:38,837
איך הוא
.זה עניין שלם-

75
00:03:38,962 --> 00:03:40,922
.וואו, אתם בהכחשה רצינית

76
00:03:41,048 --> 00:03:42,758
החדשות האלה
מעציבות אתכם עד כדי כך

77
00:03:42,924 --> 00:03:47,638
שאתם מסיחים את דעתכם
.עם שטויות כמו סוקולנטים ותינוק

78
00:03:48,013 --> 00:03:50,891
השארנו את רות עם הבן החורג
,של השכנה שלנו, יונק

79
00:03:51,016 --> 00:03:51,975
.אז אנחנו חייבים לזוז

80
00:03:52,142 --> 00:03:53,477
.כן, מותק
?אנחנו לא בהכחשה, בסדר

81
00:03:53,560 --> 00:03:55,812
עשינו כל מה שהיינו צריכים
.לעשות בלופט הזה

82
00:03:55,896 --> 00:03:57,230
.אנחנו מוכנים להיפרד

83
00:03:57,356 --> 00:03:59,900
.כן, כן. בטח, בטח, בטח

84
00:04:00,609 --> 00:04:02,945
.סיסי, את צודקת
.את צודקת לגמרי

85
00:04:03,028 --> 00:04:04,947
.כולכם צודקים לגמרי

86
00:04:06,490 --> 00:04:07,908
?או שאולי אתם טועים

87
00:04:08,158 --> 00:04:12,412
אף אחד לא עוזב לפני שנחגוג
?לכבוד המקום הזה. טוב

88
00:04:12,496 --> 00:04:14,122
,תתקשרו לבייביסיטריות שלכם
,תתקשרו לתינוקות שלכם

89
00:04:14,206 --> 00:04:15,832
.תסדרו את כל העניינים שלכם

90
00:04:15,999 --> 00:04:18,335
.אני הולכת לפתוח בקבוק יין
?רוזה זה בסדר

91
00:04:18,752 --> 00:04:21,380
טוב, אני אתקשר ליונק
.ואגיד לו להרגיש בנוח

92
00:04:22,089 --> 00:04:23,840
.אני כבר יודע מה יונק יגיד

93
00:04:24,007 --> 00:04:26,969
.מר שמידט, הייתי צמא
.שתיתי את כל מי הקוקוס שלכם

94
00:04:27,886 --> 00:04:29,429
.יונק הדפקט

95
00:04:31,265 --> 00:04:33,016
למה אנחנו מתחבאים
?במשרד שלך

96
00:04:33,183 --> 00:04:34,935
תראו, חבר'ה
.אני אוהב את אשתי

97
00:04:35,018 --> 00:04:36,103
.אתם יודעים שאני אוהב את אשתי

98
00:04:36,228 --> 00:04:39,273
אבל ברור שעובר עליה משהו
.כי אנחנו עוזבים את הלופט

99
00:04:39,356 --> 00:04:43,527
זה כאילו שהיא ממש מתקשה
?לנגוס בכריך, אתם מבינים אותי

100
00:04:44,027 --> 00:04:45,988
,אם אתם רוצים ללכת
,ואני יודע שאתם רוצים ללכת

101
00:04:46,321 --> 00:04:48,490
אז תצחקו
,כשהיא תגיד לכם לצחוק

102
00:04:48,573 --> 00:04:52,661
,תבכו כשהיא תגיד לכם לבכות
.ובין לבין אתם תארזו

103
00:04:52,786 --> 00:04:55,414
,אני ממש מתגעגעת לימים עברו
כשהייתי קופצת לבקר מדי פעם

104
00:04:55,539 --> 00:04:56,873
והייתי לוקחת מזוודה
.או משהו כזה

105
00:04:56,999 --> 00:04:59,126
משאית ההובלה לרשותי
.רק 24 שעות

106
00:04:59,293 --> 00:05:00,836
,אם אחרוג אפילו בדקה

107
00:05:00,961 --> 00:05:03,422
החארות האלה יגבו ממני
.תשלום על יום שלם נוסף

108
00:05:03,714 --> 00:05:06,258
,אם אתה משלם על יום נוסף
.עדיף כבר לקחת שבוע נוסף

109
00:05:06,383 --> 00:05:09,303
,אם אתה לוקח שבוע נוסף
,עדיף כבר לקנות את המשאית

110
00:05:09,386 --> 00:05:11,847
.כי אתה גר בה, צ'רלי
אתה גר במש

111
00:05:12,472 --> 00:05:16,143
.העניין הוא שצריך לארוז עכשיו
.אני אוהב לארוז-

112
00:05:16,393 --> 00:05:20,981
לא תאמינו איך אני טוב
.בהכנסת הרבה דברים לחלל קטן

113
00:05:21,148 --> 00:05:22,858
.אני מת על קופסאות בנטו

114
00:05:24,276 --> 00:05:25,193
דברים מגעילים
?מה יש בארגז הזה

115
00:05:25,861 --> 00:05:28,196
מה? -מה יש בארגז שכתוב עליו
?דברים מגעילים, אחי

116
00:05:29,656 --> 00:05:31,033
.התחתונים של ג'סיקה

117
00:05:31,617 --> 00:05:33,118
ארזתם את התחתונים
?של ג'סיקה בארגז

118
00:05:33,910 --> 00:05:39,958
טוב, אף שזה מקסים שיש ארגז
,שכתוב עליו דברים מגעילים

119
00:05:40,042 --> 00:05:42,836
,שמכיל את הלבנים של אשתך

120
00:05:43,503 --> 00:05:46,214
יש לי תחושה
.שאתה אולי משקר לי

121
00:05:46,381 --> 00:05:47,883
.יו-הו, חבר'ה

122
00:05:48,008 --> 00:05:49,134
.יו-הו

123
00:05:49,217 --> 00:05:50,969
.אמרתי יו-הו, לעזאזל

124
00:05:51,261 --> 00:05:53,597
,תזכרו, אם אתם רוצים לצאת מפה
.אתם צריכים לשתף פעולה

125
00:06:05,651 --> 00:06:09,154
ראו. פריטים מעברכם
שיגרמו לכם להיזכר ו

126
00:06:09,237 --> 00:06:10,697
.אלוהים, הכיסא עדיין מסתובב

127
00:06:10,781 --> 00:06:12,574
.אלוהים
.חבר'ה, אני על דולי

128
00:06:12,741 --> 00:06:14,368
אני על דולי משומנת
.והיא לא עוצרת

129
00:06:14,451 --> 00:06:16,119
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

130
00:06:16,912 --> 00:06:19,790
אם נתפזר עכשיו, אחד מאיתנו
.יכול לצאת ולהזעיק עזרה לשאר

131
00:06:22,000 --> 00:06:23,543
.תכילו את הזיכרונות

132
00:06:23,669 --> 00:06:25,712
תנו לחפצים האלה
להיות המילקשייק

133
00:06:25,837 --> 00:06:28,715
שמביא את בחורי הזיכרון שלכם
.לחצר הרגשות

134
00:06:28,799 --> 00:06:30,717
וואו, אני לא מאמינה
.ששמרת את כל הדברים האלה

135
00:06:30,842 --> 00:06:32,052
יכולתי להישבע שזרקנו
.את כל הדברים האלה

136
00:06:32,135 --> 00:06:33,428
אבל אנחנו ממש שמחים
.שקיבלנו אותם בחזרה

137
00:06:33,595 --> 00:06:34,888
.כולנו שמחים מאוד. תודה לך
.כן-

138
00:06:34,972 --> 00:06:36,431
.ידעתי שאתם צריכים להיפרד

139
00:06:37,140 --> 00:06:39,810
נכון שמדהים כמה קל
לעשות את הדבר הנכון

140
00:06:40,018 --> 00:06:41,812
?כשאין שום אפשרות אחרת

141
00:06:41,895 --> 00:06:44,648
.לגמרי. למשל, זה

142
00:06:44,898 --> 00:06:46,984
.צלחת הממתקים הישנה של הלופט

143
00:06:48,819 --> 00:06:50,654
זה הגבס שהיה לי
.כששברתי את הפין שלי

144
00:06:51,363 --> 00:06:52,447
.תסתום

145
00:06:52,531 --> 00:06:56,243
רוב האנשים לא היו רוצים
,להיזכר ברגעים הקשים בחייהם

146
00:06:56,368 --> 00:06:59,121
אבל את יודעת מה, ג'ס? תודה
.על זה, כי אני כן רוצה להיזכר

147
00:06:59,371 --> 00:07:01,707
.תודה לך
.שמידט, אתה יכול לקחת את זה-

148
00:07:02,291 --> 00:07:06,253
,אתה תרצה את זה. באמת
.זה הפין שלך. הרווחת את זה

149
00:07:06,378 --> 00:07:07,421
.שימי את זה בתיק
?סליחה-

150
00:07:07,504 --> 00:07:08,672
.לכי לשים את זה בתיק שלך
.אני לא שמה את זה בתיק שלי-

151
00:07:08,755 --> 00:07:10,090
.בבקשה, סיסי
אני לא אשים את זה ב-

152
00:07:10,173 --> 00:07:11,049
.פשוט שימי את זה בתיק שלך

153
00:07:11,174 --> 00:07:12,634
.נשאיר את זה כאן
.נניח את זה פה-

154
00:07:13,010 --> 00:07:16,179
?זוכרים את זה
.זה נראה כמונו-

155
00:07:16,263 --> 00:07:18,223
.אנחנו תמיד מצטלמים כך
?אפשר לדבר על גווני העור-

156
00:07:18,765 --> 00:07:22,102
.ניק, הפריט הזה ממש מיוחד
.וואו-

157
00:07:22,227 --> 00:07:25,230
השרביט שתיקנתי איתו
.את טוחן האשפה. פעם אחת

158
00:07:25,397 --> 00:07:29,109
האם מצאנו את שרביט הזבל
?או ששרביט הזבל מצא אותנו

159
00:07:29,192 --> 00:07:32,321
.אני זוכר את היום שמצאתי אותו
.חשבתי לעצמי, מקל חינם

160
00:07:33,488 --> 00:07:36,116
ואז הבאתי אותו הביתה
.והוא היה בגודל של החור בכיור

161
00:07:36,658 --> 00:07:39,828
ואיפה שהוא לאורך הדרך
.הוא תיקן את החור שהיה לי בלב

162
00:07:39,995 --> 00:07:42,414
?הוא תיקן את החור שהיה לך בלב
.אז תודה לך, מקל-

163
00:07:42,748 --> 00:07:43,624
.טוב
.אני דומעת-

164
00:07:43,707 --> 00:07:45,000
.זה מסכם את זה, פחות או יותר
.כן. -כן-

165
00:07:45,167 --> 00:07:49,546
ג'ס, בחיים לא אשכח
את הלילה שאספת את כולנו

166
00:07:49,671 --> 00:07:51,381
והראית לנו כל מיני דברים
.מהזבל שיש לך

167
00:07:51,506 --> 00:07:53,216
.כדאי שניתן לכם לארוז
.תודה רבה לך. -סוף. -תודה

168
00:07:53,467 --> 00:07:54,468
.לא

169
00:07:55,302 --> 00:07:56,511
.אף אחד לא הולך לשום מקום

170
00:07:56,803 --> 00:07:58,972
אנחנו נעשה את כל הדברים
.שלא עשינו בלופט בעבר

171
00:08:00,015 --> 00:08:01,141
?כמו מה

172
00:08:02,142 --> 00:08:04,937
אני לא מאמינה שמעולם
.לא עמדנו כולנו יחד במרפסת

173
00:08:05,228 --> 00:08:07,648
?יודעת מי עוד אהב מרפסות
.היטלר

174
00:08:07,898 --> 00:08:09,942
.בואו ניכנס
.בואו נעשה עוד דברים

175
00:08:10,651 --> 00:08:12,736
אני לא מאמינה שבחיים
.לא ניקית את התנור, סיסי

176
00:08:14,112 --> 00:08:14,988
נראה לי

177
00:08:15,364 --> 00:08:18,492
נראה לי שאם נעשה את זה
ואת זה ונחמם את התנור

178
00:08:19,034 --> 00:08:20,619
.שמעתי שזה יכול לעבוד

179
00:08:20,953 --> 00:08:22,704
?כן. מה כדאי שנעשה עוד

180
00:08:22,871 --> 00:08:24,998
אפשר שכולנו נארוז
.ונעביר את ג'ס ואותי מהלופט

181
00:08:25,082 --> 00:08:27,751
.בחיים לא עשינו את זה
.זו בדיחה

182
00:08:27,834 --> 00:08:29,670
.זו בדיחה לאנשים רגשנים
.זו בדיחה רגשנית

183
00:08:29,795 --> 00:08:32,339
.אני יודע. יש לי רעיון גדול

184
00:08:32,422 --> 00:08:35,175
מעולם לא הסתכלתי מעבר לפינה
.במסדרון שליד האמבטיה

185
00:08:35,259 --> 00:08:38,804
מה יש שם? -אלוהים, באמת
.מה יש שם? -מה יש שם? -כן

186
00:08:38,887 --> 00:08:40,973
?באיזו קבוצה אתה
.אני משחק בשביל עצמי-

187
00:08:44,685 --> 00:08:45,769
.זה רק קיר

188
00:08:45,852 --> 00:08:48,605
תורי. סיסי ואני צריכות
.להשתמש במשתנות

189
00:08:49,648 --> 00:08:51,066
.בואי אחריי

190
00:08:53,026 --> 00:08:56,363
אוי, לא. פתחת
.את תיבת פנתרה

191
00:08:56,488 --> 00:08:58,949
.אין לנו זמן לזה עכשיו
אנחנו נצלול לתוך זה

192
00:09:08,750 --> 00:09:11,753
?קרם לחות בריח נענע
.זה לכפות הרגליים-

193
00:09:14,089 --> 00:09:17,718
.יש. אני מת על זה
.יש. ידעתי. הצלחתי בגדול-

194
00:09:17,884 --> 00:09:19,845
.מתנה נהדרת
.אני אקנה לך קרם בכל שנה-

195
00:09:19,928 --> 00:09:21,430
אנחנו נהיה החברים
.הכי טובים לנצח

196
00:09:21,680 --> 00:09:23,056
.הכרתי אותך רק לפני שבוע

197
00:09:23,223 --> 00:09:27,102
,רק מפני שכתוב
.נענע, לא למאכל

198
00:09:27,227 --> 00:09:29,605
בחיים לא הייתי חושב
.לאכול את הקרם הזה

199
00:09:30,188 --> 00:09:33,358
ניקולס, אני נותן לך את הקרם הזה
.בכל שנה מהרגע שהכרנו

200
00:09:33,650 --> 00:09:37,279
אני יודע. -רציתי שפעם אחת בחייך
,תתנסה בכפות רגליים רכות

201
00:09:37,362 --> 00:09:39,698
ואתה
.אתה שיקרת לי

202
00:09:39,823 --> 00:09:42,701
מה רצית שאעשה? רק הכרנו
.כשנתת לי אותו בפעם הראשונה

203
00:09:43,118 --> 00:09:47,623
ואז נתת לי אותו שוב בשנה
.שלאחר מכן. השקר גבר עליי

204
00:09:47,831 --> 00:09:50,626
עכשיו יש לי המון שפופרות קרם
.ואין לי מושג מה עושים איתו

205
00:09:50,709 --> 00:09:52,753
אתה לא יודע מה עושים
?עם קרם לחות לכפות הרגליים

206
00:09:52,836 --> 00:09:54,421
מה אם אמרח אותו
וכפות הרגליים שלי יהיו

207
00:09:54,755 --> 00:09:57,132
?לא יודע, רטובות וקרמיות מדי

208
00:09:57,215 --> 00:10:00,010
?איך ייתכן שהכול היה שקר
האם כל מערכת היחסים הזו

209
00:10:00,135 --> 00:10:01,762
.אל תקרא לזה מערכת יחסים
.זו חברות

210
00:10:01,887 --> 00:10:04,348
אל תמעיט בערך מה שיש בינינו
.בכך שתקרא לזה חברות

211
00:10:04,514 --> 00:10:07,851
לא, בבקשה. -אה, בשיקגו
.לא אוהבים. אנחנו רק חברים

212
00:10:08,018 --> 00:10:10,020
בבקשה, תתגבר על זה
.ותעזור לי לארוז

213
00:10:10,145 --> 00:10:11,521
,בטח. שיקרת לי במשך שנים

214
00:10:11,647 --> 00:10:14,024
אבל בוא נתעלם מזה
כדי שאוכל לעזור לך לארוז

215
00:10:14,191 --> 00:10:16,818
בזמן שאעמיד פנים
.בפני אשתך שאכפת לי

216
00:10:16,985 --> 00:10:18,320
?מה

217
00:10:19,446 --> 00:10:20,948
?אתם רק העמדתם פנים

218
00:10:21,239 --> 00:10:24,034
ניק, אמרת לכולם
?להעמיד פנים שאכפת להם

219
00:10:24,368 --> 00:10:26,745
.ג'ס, זה לא קשור לזה
.זה קשור למשאית

220
00:10:26,912 --> 00:10:29,331
לא רציתי לחרוג בדקה
מ-24 שעות כי אז אני צריך

221
00:10:29,665 --> 00:10:31,124
את יודעת, אני צריך
.לשלם על יום נוסף

222
00:10:32,459 --> 00:10:34,503
.ג'ס, חכי
.ג'ס, אני מצטער

223
00:10:35,754 --> 00:10:37,506
?אתם פשוט שיתפתם איתו פעולה

224
00:10:38,507 --> 00:10:40,592
אני חשבתי שבדיוק
.התחלתם להרגיש משהו

225
00:10:41,969 --> 00:10:45,806
רגע. אני זו שבהכחשה
?לגבי העזיבה של הלופט

226
00:10:46,056 --> 00:10:48,892
אוי, טומטומית מתוקה
.ופעורת עיניים שכמוך

227
00:10:48,976 --> 00:10:51,645
מתוקה, אני חושבת שאנחנו
.פשוט השלמנו עם זה כבר

228
00:10:52,562 --> 00:10:56,108
.לא, אני מבינה
אני לא כועסת. אני פשוט

229
00:10:56,191 --> 00:10:57,901
אנשים חיים יחד בדירות
.כל הזמן

230
00:10:58,193 --> 00:11:02,239
.יש לכם חיים וילדים
.זה רק מקום

231
00:11:03,198 --> 00:11:05,617
אבל בשבילי זה המקום
.שבו הכרתי את כולכם

232
00:11:05,951 --> 00:11:10,998
וזה... זה הדבר הכי טוב
שקרה לי בחיים, אז

233
00:11:12,499 --> 00:11:17,379
.ראו את עצמכם משוחררים
.גם כך המנעול לא עבד אף פעם

234
00:11:23,427 --> 00:11:25,929
.תניחי את זה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

235
00:11:26,221 --> 00:11:29,933
.כן, אנחנו ניפרד במשך כל היום
.כל היום. -כל היום-

236
00:11:30,517 --> 00:11:32,352
.אוף, לא אומרים את זה
.לא כך אומרים את זה

237
00:11:32,519 --> 00:11:34,021
.זה כזה, כל היום
?מה-

238
00:11:34,104 --> 00:11:35,314
.לא כך
.כל היום-

239
00:11:35,397 --> 00:11:40,319
חבר'ה, היום השני
.של המשאית עליי

240
00:11:40,402 --> 00:11:42,404
.כל הכבוד
.זה צעד רציני. -תודה-

241
00:11:42,529 --> 00:11:43,822
.אבל אני לא משלם את הביטוח
.אני לא מוכן לעשות את זה

242
00:11:43,905 --> 00:11:44,781
.לא מסוגל. זה שוד
.פשוט שוד לאור יום

243
00:11:44,865 --> 00:11:45,741
בצעדים קטנים. -אתה לא חייב
.לעשות את זה. זה בסדר

244
00:11:45,824 --> 00:11:47,784
.תירגע. תירגע, אחי
?מי הבחורה הזאת"-

245
00:11:48,535 --> 00:11:52,331
?מי הבחורה הזאת"
זאת הכלבה האהובה עליכם ג'ס

246
00:11:53,081 --> 00:11:57,753
תחזיקו את האיברים המוצנעים"
"שלכם כי אני מתרגשת בטירוף

247
00:12:01,214 --> 00:12:03,216
.אל תיראו מופתעים, חבר'ה
.ידעתם במה מדובר

248
00:12:07,679 --> 00:12:09,306
.אלוהים, עשינו פה כיף

249
00:12:09,848 --> 00:12:13,018
,הנקודה הזו, פה
,ממש איפה שאני יושב

250
00:12:13,268 --> 00:12:18,231
זה הנקודה שבה הבנתי
.שאני צריך לצרוך פחות מלח

251
00:12:19,775 --> 00:12:21,777
.אני צריך לצרוך פחות מלח

252
00:12:22,527 --> 00:12:24,154
.זה מקסים, אחי
.תישאר בריא, מותק

253
00:12:24,321 --> 00:12:25,197
.זיכרונות יפים

254
00:12:25,322 --> 00:12:26,156
.אלוהים

255
00:12:26,657 --> 00:12:32,537
זו הנקודה שבה בדקה הכי מוזרה
.בחיי נמשכתי בטירוף לווינסטון

256
00:12:32,704 --> 00:12:35,624
.לא. -זה קרה לכולנו
.זה בגלל גוף השחיין שלי-

257
00:12:37,668 --> 00:12:40,379
.היי
.אני בתורנות אופניים היום

258
00:12:40,712 --> 00:12:44,800
אני צריך למתוח את השרירים
.כי הם תפוסים וקשים בטירוף

259
00:12:47,135 --> 00:12:48,637
.כן

260
00:12:48,720 --> 00:12:50,847
.הו, כן. זה טוב

261
00:12:51,139 --> 00:12:54,309
?את מרגישה את זה
.את שומעת את זה? כן

262
00:12:54,518 --> 00:12:55,727
.לא

263
00:12:56,436 --> 00:12:58,021
.זה נעלם די מהר

264
00:13:01,024 --> 00:13:03,527
.קרעתי את פי הטבעת שלי
.קרעתי את פי הטבעת שלי

265
00:13:04,861 --> 00:13:10,242
ישבתי כאן כשהצגתי לכם את
.קול התינוק שלי בפעם הראשונה

266
00:13:11,785 --> 00:13:13,954
.אוי, תראו מי התעורר

267
00:13:15,289 --> 00:13:20,043
אני תינוק. אני תינוק
.ואני צריך את החלבי שלי

268
00:13:20,168 --> 00:13:21,420
?איפה באבא שלי

269
00:13:21,503 --> 00:13:23,297
?מה את עושה
.עזבי את התינוק הזה-

270
00:13:23,422 --> 00:13:25,382
.תינוקות לא מדברים
.זה לא אמין מהיסוד

271
00:13:26,300 --> 00:13:27,718
.וכאן פגשתי אותך בפעם הראשונה

272
00:13:28,218 --> 00:13:31,054
זוכר שאמרת שזו הייתה אחת
.מחמש הזקפות הכי טובות שהיו לך

273
00:13:31,221 --> 00:13:33,181
?זוכר שהיית מדרג אותן
.תשתוק-

274
00:13:33,473 --> 00:13:34,850
.זה רק קרם לחות לכפות הרגליים

275
00:13:39,104 --> 00:13:42,566
וכאן, סיסי ואני עשינו
.את המתיחה הראשונה שלנו

276
00:13:42,691 --> 00:13:43,817
.מה? אל תספר להם

277
00:13:43,942 --> 00:13:46,903
הגיע הזמן שהמתיחה
.תיהפך לווידוי

278
00:13:57,998 --> 00:13:58,999
.רגע, חכה

279
00:14:00,459 --> 00:14:03,879
זו צלחת נייר שצבועה בחום
?כדי שתיראה כמו רצפה

280
00:14:04,004 --> 00:14:05,672
.כן, כן, כן
.כן, זה מה שזה-

281
00:14:05,756 --> 00:14:06,715
?סיסי

282
00:14:06,798 --> 00:14:08,508
אילו לא נעלת את הנעליים
,המטופשות האלה

283
00:14:09,134 --> 00:14:12,554
ואני לא הייתי קונה את הדיסק
החדש והאדיר של צ'אקה קאן

284
00:14:12,804 --> 00:14:15,557
.הוא היה אדיר בטירוף
.את לא היית חברה שלי-

285
00:14:16,266 --> 00:14:18,060
.מותק
.מותק. די-

286
00:14:19,269 --> 00:14:21,021
.מותק
.מותק. כדאי שתפסיקי-

287
00:14:21,396 --> 00:14:22,439
.מותק

288
00:14:23,065 --> 00:14:25,525
מותק. לא. אני לא
.אני לא אבכה

289
00:14:26,026 --> 00:14:28,445
אין טעם. אף אחד לא אמר
.שאסור לבכות. זה לא העניין כאן

290
00:14:28,528 --> 00:14:29,363
.לא, בלי בכי

291
00:14:32,240 --> 00:14:33,450
?רגע, איפה ניק

292
00:14:33,533 --> 00:14:35,535
ברור שהוא לא אוהב
.את כל הרגשות האלה

293
00:14:35,744 --> 00:14:39,289
בכל מקרה אין לו לב בתוך אמבט
.החמאה שהוא קורא לו גוף

294
00:14:39,373 --> 00:14:40,958
.לא אכפת לו מנקודות ציון

295
00:14:41,083 --> 00:14:42,501
.אני כאן

296
00:14:46,046 --> 00:14:49,007
אתה חושב שלא קיבלתי
.נקודות ציון? קיבלתי נקודות ציון

297
00:14:49,341 --> 00:14:53,053
.יש לך. יש לך נקודות ציון
.מצטערת, תמשיך

298
00:14:53,428 --> 00:14:56,473
בנקודה הזו אני וחברי הטוב
.שמידט הנחנו את הספה

299
00:14:56,890 --> 00:14:58,350
.זה קרה בסלון, ניק

300
00:14:58,475 --> 00:14:59,768
אני יודע, אני פשוט
.לא רוצה לקום

301
00:15:00,477 --> 00:15:01,770
?אתה מחזיק
?אתה מחזיק

302
00:15:01,853 --> 00:15:03,897
.כן, אני מחזיק. הכול טוב
.הכול טוב. אני בסדר. אני מחזיק

303
00:15:04,106 --> 00:15:06,149
.יוסטון, אני מחזיק

304
00:15:12,197 --> 00:15:14,616
,אנחנו יושבים די קרוב
.אתה לא חושב? -מצטער

305
00:15:16,576 --> 00:15:19,371
תודה. הרבה דברים מגניבים
?יקרו בלופט הזה, נכון

306
00:15:19,538 --> 00:15:20,580
?אתה אומר לי, אחי

307
00:15:20,664 --> 00:15:24,001
מה אתה חושב שיקרה פה
?בתקופה הבאה של חיינו

308
00:15:24,418 --> 00:15:28,213
.לא יודע. אני אכיר אישה נחמדה
.היא תרצה לעשות איתי תינוק

309
00:15:28,755 --> 00:15:31,091
?איך היא נראית
.היא סקסית-

310
00:15:31,508 --> 00:15:32,926
.תמשיך
.מה שעולה לך לראש

311
00:15:33,010 --> 00:15:36,430
,היא פשוט כזה... תופיע
?אבל הכי ברגיל. אתה מבין אותי

312
00:15:36,513 --> 00:15:40,267
היא תלבש כובע צמר
?וקפוצ'ון קטן, אתה מבין אותי

313
00:15:40,684 --> 00:15:42,561
.סוג של קפוצ'ון אדום אורגני

314
00:15:48,358 --> 00:15:50,402
,בכל מקרה, אחי
רק רציתי להגיד

315
00:15:53,697 --> 00:15:56,825
.תודה. אני סיימתי

316
00:15:56,992 --> 00:15:58,619
.זה רק קרם לחות
.הוא לא יפגע בך

317
00:15:58,744 --> 00:16:00,120
.כן, קדימה. תמרח אותו

318
00:16:01,830 --> 00:16:05,626
.וואו, הוא קרמי כל כך
.זה מה שאמרתי לך-

319
00:16:07,169 --> 00:16:09,796
.זה ממש מגניב
.האמת שזה די נעים

320
00:16:10,589 --> 00:16:13,467
אני חייב להגיד שאני ממש אוהב
.קרם לחות לכפות הרגליים

321
00:16:13,634 --> 00:16:14,551
.תודה

322
00:16:14,635 --> 00:16:16,511
צריכים לייצר יותר קרם לחות
.לכפות הרגליים לכפות הידיים

323
00:16:16,720 --> 00:16:18,055
.יד קרם לחות לכפות הרגליים

324
00:16:18,221 --> 00:16:21,058
או... יד קרם לחות לכפות
.הרגליים. אני לא יודע

325
00:16:21,433 --> 00:16:22,726
.צריך למרוח אותו על המרפקים

326
00:16:22,935 --> 00:16:25,187
צריך למרוח בקרם לחות
.את החלקים היבשים בעור

327
00:16:27,689 --> 00:16:28,774
.הוא ממש קרמי

328
00:16:28,899 --> 00:16:29,858
לראשונה בחיי אני מבין

329
00:16:29,983 --> 00:16:31,276
שכפות רגליי יכולות להיות
.יותר מכלי נשק

330
00:16:32,569 --> 00:16:33,946
.אני אוהב אותך, אחי

331
00:16:36,114 --> 00:16:38,659
כן, זה... כן, אחי. אני

332
00:16:38,951 --> 00:16:40,327
הוא עומד להגיד
?את זה סוף סוף

333
00:16:40,410 --> 00:16:41,912
.חבר'ה, אל תלחיצו אותו

334
00:16:41,995 --> 00:16:43,455
לא, אני רוצה
.הם לא מלחיצים אותי

335
00:16:43,538 --> 00:16:44,790
.אני רוצה להגיד את זה
.אתה לא חייב להגיד את זה-

336
00:16:44,873 --> 00:16:46,458
.אני לא צריך להגיד כלום
.אני רוצה להגיד את זה

337
00:16:46,541 --> 00:16:48,126
.מעולם לא אמרת את זה
.אני אוהב אותך, אחי-

338
00:16:48,460 --> 00:16:52,464
.יש. כל הכבוד, ניק. יש

339
00:16:52,547 --> 00:16:54,132
.אני אוהב אותך, אחי
.אנחנו אחוקים

340
00:16:55,968 --> 00:16:58,845
כפות הרגליים שלי קרמיות
.כל כך. אתה צדקת

341
00:16:59,137 --> 00:17:01,181
זו המשמעות
.של כפות רגליים רכות, אחי

342
00:17:01,265 --> 00:17:04,601
אני מרגישה טוב. אני מוכנה
.להיפרד מדירה ארבע-די

343
00:17:04,977 --> 00:17:08,021
.לא, עדיין לא
.עשינו הכול-

344
00:17:09,690 --> 00:17:11,149
.יש עוד דבר אחד

345
00:17:14,903 --> 00:17:15,946
.ג'יי-אף-קיי

346
00:17:16,029 --> 00:17:17,197
.אף-די-אר

347
00:17:19,074 --> 00:17:20,534
.אף-די-אר

348
00:17:22,911 --> 00:17:24,079
.חכו לי, מרחתי יותר מדי קרם

349
00:17:24,162 --> 00:17:27,124
.טוב, בפעם האחרונה
.שם המשחק, אמריקאי אמיתי

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,209
.אנחנו מכירים את החוקים
אנחנו מכירים חוק אחד-

351
00:17:29,876 --> 00:17:31,461
.הרצפה עשויה לבה

352
00:17:31,587 --> 00:17:33,422
הלילה נשחק במשחק
.עם שינוי קטן

353
00:17:33,630 --> 00:17:35,632
שם המשחק, אמריקאי
.אמיתי: גרסת האריזות

354
00:17:35,966 --> 00:17:37,759
כשאתם נוחתים על משהו
.אתם צריכים לארוז אותו

355
00:17:38,010 --> 00:17:43,307
.אני ראשונה
.או מלחמה 40-54-

356
00:17:45,934 --> 00:17:46,977
.הנה זה בא, ילד

357
00:17:49,229 --> 00:17:50,856
.מעמד הביניים נעלם

358
00:17:50,939 --> 00:17:53,817
?אמא, איפה אבא שלי
.הוא בבית הלבן

359
00:17:55,652 --> 00:18:00,073
.אני מכיר בית בושת נפלא משמאל
.זונה מהמערב

360
00:18:00,157 --> 00:18:02,117
.אנחנו באים לקחת את הזהב שלך
.הנה זה בא. כן-

361
00:18:02,200 --> 00:18:05,912
.כמעט עד יוטה, דוד אח
.אני אוהב איך שהשור הזה נראה-

362
00:18:06,872 --> 00:18:07,831
.הצלחתי
.כן-

363
00:18:07,914 --> 00:18:09,291
.הנה המניפסט

364
00:18:09,750 --> 00:18:11,877
.יש. יש

365
00:18:18,050 --> 00:18:19,468
אתה אמור לשתות
.עוד בירה שחורה

366
00:18:19,760 --> 00:18:22,804
.לשתות. לשתות. לשתות. לשתות
.לשתות. לשתות. לשתות. לשתות

367
00:18:23,138 --> 00:18:26,016
.לשתות. לשתות. לשתות. לשתות
.לשתות. לשתות. לשתות. לשתות

368
00:18:26,099 --> 00:18:27,601
.תשתי, רות. תשתי
.תקופת היובש הסתיימה

369
00:18:27,684 --> 00:18:29,061
?טוב. מוכן, מוזס

370
00:18:29,436 --> 00:18:31,271
.לשתות, מוזס
.לשתות, מוזס. ילד טוב

371
00:18:32,022 --> 00:18:33,231
.יופי. כל הכבוד

372
00:18:36,693 --> 00:18:38,820
?ילדים, מה אתם לא מבינים
.אתם עומדים עכשיו על לבה רותחת

373
00:18:39,112 --> 00:18:41,740
.כבשנו את אוקלהומה
?אנשים, מה טענתכם

374
00:18:42,699 --> 00:18:43,867
.קדימה

375
00:18:59,383 --> 00:19:02,803
.מוכנים? -כן
.כן. כן. -בואו נלך-

376
00:19:06,765 --> 00:19:09,476
זה לא הפינוי הראשון שלי
.והוא לא יהיה האחרון

377
00:19:11,103 --> 00:19:12,688
- .חייכו, אכלתם אותה -

378
00:19:13,480 --> 00:19:14,564
.עבדתי עליכם

379
00:19:16,650 --> 00:19:19,486
.איזו מתיחה, מותק

380
00:19:19,945 --> 00:19:20,821
?מה

381
00:19:22,364 --> 00:19:24,658
.אני לא מבין
?המשאית היא המתיחה

382
00:19:24,825 --> 00:19:27,828
?שילמת על השכרת המשאית
.וינסטון, זה ממש נחמד

383
00:19:28,161 --> 00:19:30,455
.לא הייתם צריכים לעבור דירה

384
00:19:30,706 --> 00:19:33,208
.כן, היינו צריכים לעבור, אידיוט
.פינו אותנו מהדירה

385
00:19:33,333 --> 00:19:35,127
?על מה הוא מדבר
.אין לי מושג-

386
00:19:35,377 --> 00:19:40,549
אנגרם פטרסקי. מה יוצא
?אם משנים את סדר האותיות

387
00:19:41,508 --> 00:19:44,386
.המתיחה הכי גדולה שלי
.המתיחה הכי גדולה שלי-

388
00:19:44,595 --> 00:19:46,138
.לא
?אתה רציני איתי עכשיו-

389
00:19:46,722 --> 00:19:49,308
?רגע, אתה אנגרם פטרסקי

390
00:19:49,850 --> 00:19:53,937
וינסטון, אתה היית בלופט כששמו
.את הודעות הפינוי מתחת לדלת

391
00:19:54,438 --> 00:19:55,897
.קיבלתי קצת עזרה

392
00:19:57,441 --> 00:20:01,236
.תודה על ההזמנה לחתונה
.אני עובדת בבית החולים ההוא

393
00:20:02,321 --> 00:20:05,616
.אחת, שתיים, שלוש, להכניס

394
00:20:06,825 --> 00:20:11,079
וינסטון צדק. זו באמת משימה
.לשני אנשים. -ועוד איך

395
00:20:12,039 --> 00:20:13,707
,אבל בדקתי
.מפנים את כולם

396
00:20:13,790 --> 00:20:15,876
הופכים את הבניין לחלל
.שלא מיועד למגורים

397
00:20:16,209 --> 00:20:19,421
?עם מי בדקת
.אני מקווה שעם מישהי חשובה

398
00:20:20,756 --> 00:20:22,007
- פאון מוסקטו, ראשת העיר -

399
00:20:22,341 --> 00:20:25,135
מצטערת, ג'ס. אין לי מה לעשות
.לגבי חוקי בנייה. ידיי כבולות

400
00:20:26,053 --> 00:20:27,262
.תכתוב את הצ'ק

401
00:20:29,514 --> 00:20:31,308
.אבל תוסיף אפס
.בסדר-

402
00:20:32,100 --> 00:20:35,145
מה? אנחנו לא צריכים
?לעבור דירה

403
00:20:35,270 --> 00:20:38,190
.ממש לא
.אתם לא צריכים לעבור דירה

404
00:20:38,273 --> 00:20:41,568
מתי היה לך זמן לעשות
.את כל זה? יש לך תינוק

405
00:20:41,735 --> 00:20:44,738
.יש לי שני תינוקות
.דן ביל והמתיחה הזו

406
00:20:44,821 --> 00:20:46,698
.עשית מעשה מטופש מאוד

407
00:20:46,823 --> 00:20:48,867
אתם צריכים לראות את הפרצופים
.שלכם. אתם נראים כך

408
00:20:51,787 --> 00:20:52,788
?מה

409
00:20:52,996 --> 00:20:54,581
.אתם נראים מטופשים כל כך

410
00:20:54,790 --> 00:20:56,833
.תראה אותך, ניק
.זה אתה, ניק

411
00:21:13,308 --> 00:21:16,478
.טוב, זה נגמר
.כולם למשאית

412
00:21:17,437 --> 00:21:19,773
.קדימה, בואו נלך
.זה קורה עכשיו בכל מקרה-

413
00:21:20,440 --> 00:21:21,650
.מרשים, אחי
.זה היה טוב. זה היה טוב-

414
00:21:21,733 --> 00:21:24,444
בניתי במשך חצי שנה
.את האתר של אנגרם פטרסקי

415
00:21:24,695 --> 00:21:27,364
.אתם אפילו לא ביקרתם במשרד
?מה קורה, אנשים

416
00:21:30,075 --> 00:21:32,869
?אז המתיחה הייתה קטנה מדי
.זה כבר קרה לי בעבר

417
00:21:32,995 --> 00:21:34,830
.גדולה מדי, אחי
.ממש גדולה מדי

418
00:21:35,831 --> 00:21:38,583
לא יודעת, אני חושבת שהיא
.הייתה בדיוק בגודל הנכון

419
00:21:38,667 --> 00:21:41,128
.גדולה מדי
.בהחלט גדולה מדי-