1
00:02:12,806 --> 00:02:13,849
?אימא, מה את רוצה

2
00:02:14,683 --> 00:02:16,268
.לא חשבתי שתעני

3
00:02:17,311 --> 00:02:20,606
.את יודעת מה הסיכום
.אני מתקשרת אלייך, את לא מתקשרת אליי

4
00:02:21,356 --> 00:02:23,191
?את מתביישת לדבר איתי

5
00:02:25,152 --> 00:02:27,112
.אין לי זמן לדבר איתך. אני יוצאת

6
00:02:27,988 --> 00:02:29,698
?לאן את הולכת
!זה לא משנה-

7
00:02:30,741 --> 00:02:34,911
.לאיזה מקום באי
.מזג האוויר שם בטח מצוין-

8
00:02:38,707 --> 00:02:40,917
?מה שלום בילי
.אפשר לחשוב שאכפת לך-

9
00:02:42,127 --> 00:02:46,006
.אומרים שהוא אפילו לא שואל עלייך יותר

10
00:02:47,215 --> 00:02:49,426
.אשלח עוד כסף בסוף החודש

11
00:02:50,552 --> 00:02:52,220
?לכן התקשרת אליי, נכון

12
00:02:53,096 --> 00:02:55,807
.אני מנתקת
.רק תזכרי דבר אחד, מותק-

13
00:02:57,225 --> 00:02:59,186
.את לא יותר מזונה מטונפת

14
00:03:02,940 --> 00:03:04,149
.רק רגע

15
00:03:15,744 --> 00:03:16,787
.יבוא

16
00:03:21,124 --> 00:03:24,544
.דני, חשבתי שאתה אבא שלך
.אבא אומר שאנחנו צריכים ללכת-

17
00:03:25,003 --> 00:03:28,799
?אני יודעת, אני באה. חכה בחוץ, טוב

18
00:03:37,724 --> 00:03:42,521
- מיורקה, ספרד -

19
00:03:45,732 --> 00:03:48,360
?איך אני נראית
.את נראית יפה מאוד-

20
00:03:50,279 --> 00:03:52,364
.בוא. קדימה

21
00:03:55,367 --> 00:03:56,827
.לא הבנתי אותו

22
00:03:56,910 --> 00:04:01,456
.אבל זו עובדה. אתה ופאייה לא מסתדרים
זה הגיע לידי כך

23
00:04:01,832 --> 00:04:04,710
שחסרים לנו 7 מיליון
.מפני שקורקי לא אוהב פאייה

24
00:04:05,335 --> 00:04:08,839
.זאת אחת הגרסאות, צ'יף
!אחת הגרסאות"? זאת ה-גרסה-"

25
00:04:08,922 --> 00:04:11,216
.זה נתון מוחלט. כדאי שתתקדמו

26
00:04:13,010 --> 00:04:14,303
.הנה את

27
00:04:15,679 --> 00:04:18,890
.התחלתי לחשוב שטבעת באמבטיה
.בייבי, יש לי חדשות נוראות-

28
00:04:19,474 --> 00:04:21,268
.יש לי דייט חדש הלילה

29
00:04:21,935 --> 00:04:25,939
.הוא צעיר והוא ממש שווה
.הוא בהחלט מסוגל לזה-

30
00:04:26,857 --> 00:04:28,400
.בואו נלך, אני מת מרעב

31
00:04:28,483 --> 00:04:30,360
?אתה בא איתי, דנס
.טוב-

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,654
?נעלה לסירות
.כן, בני-

33
00:04:32,779 --> 00:04:34,364
.אולי אפילו תשיט אותן אם יהיה לך מזל

34
00:05:24,998 --> 00:05:25,999
.שלום

35
00:05:26,083 --> 00:05:28,043
.נעים להכיר
.גם לי-

36
00:05:28,126 --> 00:05:29,544
.היי
?ג'ורג', מה שלומך-

37
00:05:29,628 --> 00:05:32,756
?מר רופר, מה שלומך
.טוב, תודה-

38
00:05:32,839 --> 00:05:37,094
?אתם עדיין מכינים את מרק הסרטנים
.כמובן, המתכון חי וקיים-

39
00:05:37,177 --> 00:05:41,014
,נזמין את זה כפתיח. כולם
.חוץ מרס"ן קורקורן, שיאכל את הפאייה

40
00:05:41,056 --> 00:05:44,268
.היי, מה נשמע? טוב לראות אתכם

41
00:05:44,309 --> 00:05:46,895
.טוב לראותכם
.נפלא-

42
00:05:46,895 --> 00:05:49,147
.טוב לראותכם שוב

43
00:05:49,231 --> 00:05:52,234
.אני חושב שזה טירוף. לא, אני חושב שזה צבוע

44
00:05:52,276 --> 00:05:55,570
,אם אתה אוהב לאכול בשר צבי
.אתה צריך שירשו לך להרוג צבי

45
00:05:55,654 --> 00:05:59,241
,אני חושבת שאם אתה מוכן להרוג צבי
אתה צריך להודות

46
00:05:59,283 --> 00:06:03,203
.שאתה פשוט אוהב להרוג צבאים
.תודה, ג'ד, אני אוהבת אותך-

47
00:06:03,245 --> 00:06:08,375
?צ'יף, מותר לערוך לנסיכון היכרות עם יין

48
00:06:11,253 --> 00:06:12,546
.אני חושב שזאת תשובה חיובית

49
00:06:13,380 --> 00:06:15,299
,דיקי
!תגיד לג'ד שאין לי תשוקה לשפיכות דמים

50
00:06:15,382 --> 00:06:17,634
.נוזל תוסס ויפהפה

51
00:06:17,718 --> 00:06:20,387
.יש לך כ"כ הרבה תשוקות, סנדי
?לכן אנחנו אוהבים אותך, לא ככה

52
00:06:20,470 --> 00:06:23,599
.תן לצבי אם-16, סנדי. אז זה יעניין אותי

53
00:06:23,682 --> 00:06:28,145
.תן לו אם-16, שטויות! תמכור אותו

54
00:06:28,937 --> 00:06:30,230
?מה דעתך, דניאל

55
00:06:31,481 --> 00:06:32,941
הוא אוהב את זה

56
00:06:33,900 --> 00:06:35,235
.אוי ואבוי
.תראה מה עשית-

57
00:06:35,319 --> 00:06:36,987
?מה אם הוא ייצא כמוני, בוס

58
00:06:37,070 --> 00:06:40,907
.אני רואה שעלית על דרך מסוכנת

59
00:06:40,991 --> 00:06:44,411
?תודה. מה אתה רוצה לשתות

60
00:06:52,919 --> 00:06:54,922
?לאן אנחנו הולכים
.סוד קטן-

61
00:06:55,005 --> 00:06:56,048
?לאן אתם הולכים

62
00:06:57,799 --> 00:07:00,677
,אתה שותה את היין שלי
.אתה גונב לי את הבחורה

63
00:07:02,512 --> 00:07:03,555
.אני גאה בך, דני

64
00:07:05,223 --> 00:07:09,478
?תחזיר אותה בריאה ושלמה, טוב
.לורד לנגבורן הוא סנוב-

65
00:07:10,103 --> 00:07:12,356
,"שלושה דורות של "איטון
.או שאתה לא על המפה

66
00:07:12,439 --> 00:07:15,317
?אני רק דור אחד, סנדי. אז מה זה אומר עליי

67
00:07:16,193 --> 00:07:19,196
.אתה משלם את החשבון, דיקי
.זה אומר שאתה המפה

68
00:07:21,490 --> 00:07:23,951
.לחיי ריקרדו! לבריאות

69
00:07:24,451 --> 00:07:26,745
.חתיכת שרץ חנפן

70
00:07:55,691 --> 00:07:58,235
.סליחה, איש קטן, זוז מדרכי

71
00:07:58,652 --> 00:08:02,781
.האם תרקדי איתי? תודה רבה

72
00:08:04,533 --> 00:08:08,996
.בואי נראה למה את מסוגלת
.לא, זה בסדר, מותק

73
00:08:13,792 --> 00:08:16,962
.היא רוצה לרקוד. בוא, קורקורן

74
00:08:29,016 --> 00:08:31,560
.הגיע הזמן להשכיב את הילדים לישון
.אוי, לא-

75
00:08:31,977 --> 00:08:32,978
.תודה

76
00:08:34,438 --> 00:08:37,107
.לילה טוב
.לילה טוב, חברים. חלומות פז-

77
00:08:50,495 --> 00:08:54,958
!לא לזוז! לא לזוז! זה שוד
!תרדו למטה! לרצפה

78
00:08:55,083 --> 00:08:56,418
!לרצפה! למטה

79
00:08:56,501 --> 00:08:58,211
?למה יש לכם אקדחים? אתם משטרה? משטרה

80
00:08:58,295 --> 00:09:00,964
.לא, לא, הם איתי

81
00:09:01,048 --> 00:09:04,509
!תזרקו את הנשק על הרצפה
.רופר, בבקשה, לעזאזל, רופר-

82
00:09:04,593 --> 00:09:06,595
.פריסקי, טאבי, תעשו כדבריו

83
00:09:09,097 --> 00:09:10,390
.על הרצפה

84
00:09:12,809 --> 00:09:15,228
.תישארו רגועים

85
00:09:15,979 --> 00:09:19,733
אנחנו נעשה בדיוק מה שהאדון רוצה שנעשה
.והכול יהיה בסדר גמור

86
00:09:20,901 --> 00:09:23,946
.אתה איש עשיר
.כן, אני איש עשיר-

87
00:09:24,029 --> 00:09:25,739
,אני אתן לכם את כל הכסף שיש לנו

88
00:09:26,615 --> 00:09:29,117
.ניתן לכם ארנקים ותכשיטים
.ניתן מה שיש בקופת המסעדה

89
00:09:29,201 --> 00:09:30,911
?ואז תלכו. נכון

90
00:09:30,953 --> 00:09:33,914
.ג'ורג', תראה מה יש בקופה, בבקשה
.תגיד לו, בלי אזעקות-

91
00:09:34,456 --> 00:09:37,042
!בלי אזעקות, ג'ורג'. ולאט

92
00:09:38,460 --> 00:09:41,129
.תישארו רגועים
!אבא-

93
00:09:41,213 --> 00:09:42,923
.תמשיך להסתכל עליי

94
00:09:43,006 --> 00:09:45,759
.אחורה, אחורה
.טאבי, זוז אחורה-

95
00:09:46,093 --> 00:09:47,344
?הוא הבן שלך

96
00:09:48,553 --> 00:09:50,180
.כן, הוא הבן שלי

97
00:09:51,515 --> 00:09:54,309
,דני, יהיה בסדר
.רק תמשיך להסתכל עליי. זה בסדר

98
00:09:54,851 --> 00:09:57,437
.תכשיטים, ארנקים
.תנו להם כל מה שיש לנו-

99
00:09:57,562 --> 00:09:58,522
.טוב

100
00:09:59,481 --> 00:10:01,733
!בתיק
.יהיה בסדר, דני-

101
00:10:04,569 --> 00:10:07,364
!זה הכול? איפה הכסף האמיתי? זה חרא

102
00:10:07,990 --> 00:10:09,491
?איפה השאר

103
00:10:09,783 --> 00:10:11,702
.נשלח מישהו להביא כסף

104
00:10:11,952 --> 00:10:13,954
?כמה יש לנו
.בערך מאה-

105
00:10:13,996 --> 00:10:17,082
מאה אלף דולר. אנחנו יכולים
.לארגן מאה אלף ברבע שעה

106
00:10:17,708 --> 00:10:19,418
.רק תשחרר את הילד

107
00:10:20,544 --> 00:10:22,671
.יהיה בסדר
.בוא נלך, בוא-

108
00:10:22,754 --> 00:10:25,507
.ניצור איתך קשר. ניצור איתך קשר

109
00:10:26,300 --> 00:10:29,303
.תביא את הכסף אלינו ונחזיר לך את הילד
,לא, לא-

110
00:10:29,386 --> 00:10:32,264
ניתן לכם את הכסף, ניתן לכם כסף
.אבל הילד חייב להישאר פה

111
00:10:32,347 --> 00:10:34,266
!ניצור איתך קשר
.לא, לא, לא-

112
00:10:34,349 --> 00:10:35,976
!ארצה, ארצה

113
00:10:36,018 --> 00:10:37,811
!לא, קח אותי
.את לא חייבת לעשות את זה-

114
00:10:37,894 --> 00:10:40,272
!תשכבו על הרצפה. ארצה, ארצה
!אבא! אבא-

115
00:10:43,066 --> 00:10:45,986
.כולם על הרצפה! ניצור איתך קשר

116
00:10:46,028 --> 00:10:47,904
!אבא! אבא
!אני צריך אותך! אני צריך אותך-

117
00:10:47,946 --> 00:10:49,948
!אבא! אבא
!לא, לא-

118
00:10:50,949 --> 00:10:53,368
!טוב! טוב
.תישארו שם או שהילד ימות-

119
00:10:57,080 --> 00:10:59,458
.ארצה, על הרצפה

120
00:10:59,583 --> 00:11:01,627
.תשכבו על הרצפה

121
00:11:08,216 --> 00:11:10,093
?מי שם? מי שם
.קדימה-

122
00:11:26,443 --> 00:11:30,238
- צרמט, שווייץ -

123
00:11:51,260 --> 00:11:53,887
.מר בר תמיד רצה לבוא לאלפים השווייצריים

124
00:11:54,513 --> 00:11:56,556
.הוא אוהב את השקט והשלווה

125
00:11:58,642 --> 00:12:00,018
?ואת לא

126
00:12:00,811 --> 00:12:02,854
.כל השלג והדממה... בא לי לצרוח

127
00:12:03,605 --> 00:12:05,440
.אל תדאג, אני לא אצרח
.טוב-

128
00:12:06,108 --> 00:12:07,734
?כמה זמן אתם יחד

129
00:12:09,111 --> 00:12:12,364
.20 שנה בנובמבר
.וואו. מזל טוב-

130
00:12:12,489 --> 00:12:14,741
.אלה נישואים, ג'ונתן, זאת לא פסגת האושר

131
00:12:16,785 --> 00:12:19,621
?ילדים
.ראשון ואחרון-

132
00:12:23,667 --> 00:12:26,920
.קהיר לא מוזכרת בקורות חייך המקצועיים
.בדקתי

133
00:12:28,171 --> 00:12:31,174
.כן. אני... מחקתי את זה אחרי שעזבתי
?למה-

134
00:12:34,761 --> 00:12:36,013
.הייתי חייב

135
00:12:36,930 --> 00:12:40,809
,"אז אם רופר יברר עליך ב"מייסטרס
.קהיר לא תוזכר

136
00:12:41,351 --> 00:12:42,686
.לא

137
00:12:42,936 --> 00:12:44,021
?מה עם פרדי חמיד

138
00:12:45,063 --> 00:12:49,401
.מבחינתו הייתי סתם גבר במדי המלון
.הוא לא ידע מה שמי

139
00:12:50,819 --> 00:12:53,030
?אז קצת ריטוש, ותהיה נקי

140
00:12:55,032 --> 00:12:56,074
?"נקי"

141
00:12:57,451 --> 00:12:59,453
?אתה מטפל במזומנים שעוברים דרך המלון שלך

142
00:12:59,536 --> 00:13:01,496
.כן, לפעמים

143
00:13:02,080 --> 00:13:06,043
?נניח שתגנוב חלק? או הכול
?מישהו מיד ישים לב לכך

144
00:13:07,336 --> 00:13:08,879
.לא אם אפעל בחוכמה

145
00:13:09,254 --> 00:13:14,843
.למזלי, אתה חכם, ג'ונתן. כי בדקתי
!כן? אלא מה-

146
00:13:25,812 --> 00:13:29,274
?אין לך יותר מדי אורחים, נכון
.לא-

147
00:13:33,987 --> 00:13:36,615
אה, טי.אי לורנס

148
00:13:37,074 --> 00:13:38,450
.איש ערב

149
00:13:39,409 --> 00:13:42,287
.הגאון הבודד שרק רצה להיות מספר

150
00:13:43,330 --> 00:13:46,291
?את מוכנה להחזיר אותו למקום
?של מי ראשי התיבות האלה-

151
00:13:47,167 --> 00:13:49,878
.של אבא שלי. זה פרטי

152
00:13:50,003 --> 00:13:51,964
.סליחה. לא ידעתי שהוא חשוב לך כ"כ

153
00:13:53,924 --> 00:13:55,300
.כן ידעת

154
00:13:58,720 --> 00:14:02,516
.הוא עבד במסווה בבלפסט, אבא שלך
.כן-

155
00:14:02,849 --> 00:14:05,394
.באותה חטיבה כמוך
.כן-

156
00:14:06,728 --> 00:14:09,314
קראתי שהיו צריכים להלביש לו
.את המדים מחדש לפני שקברו אותו

157
00:14:11,942 --> 00:14:13,777
?מה את רוצה, מיס בר

158
00:14:14,987 --> 00:14:16,405
.אני רוצה להציע לך הצעה

159
00:14:17,614 --> 00:14:19,241
בוא לעבוד בשבילי

160
00:14:19,658 --> 00:14:21,785
.ואחר כך, כשהכול ייגמר, אני אדאג לך

161
00:14:21,910 --> 00:14:25,789
.מקום חדש, שם חדש, זהות חדשה, חיים חדשים

162
00:14:30,586 --> 00:14:33,130
?ובתמורה, מה את רוצה שאעשה

163
00:14:34,298 --> 00:14:35,966
.תפיל את ריצ'רד רופר

164
00:14:38,385 --> 00:14:41,388
.העברתי עשר שנים מחיי ברדיפה אחר האיש הזה

165
00:14:42,431 --> 00:14:46,476
,צותתתי לכל השיחות שלו
.תקשורת" עברו כל האימיילים שלו"

166
00:14:46,643 --> 00:14:50,897
אלפי לוויינים עברו מעליו
.ולא הצלחתי להתקרב אליו

167
00:14:51,356 --> 00:14:54,318
?אתה יודע למה
!כי הוא חכם מדי-

168
00:14:54,484 --> 00:14:58,614
.אבל זה ישתנה
.אני רוצה להכניס אותך לעסקים שלו

169
00:14:59,615 --> 00:15:02,326
.אתן לך רקע מוצק

170
00:15:02,993 --> 00:15:06,079
,אתה תהיה כ"כ עמוק בפנים
.שתחשוש שלא תצא משם

171
00:15:06,830 --> 00:15:11,043
,אשתמש בכל חלק וחלק ממך
.לא תעבור שעה שלא תפחד

172
00:15:11,168 --> 00:15:12,753
.אבל אתה תתפוס אותו

173
00:15:13,795 --> 00:15:15,964
.תתפוס אותו למען סופי אלקן

174
00:15:16,965 --> 00:15:21,094
תתפוס אותך למען ארצך. ואתה תתפוס אותו
.למען האיש שהספר הזה היה שייך לו

175
00:15:27,434 --> 00:15:29,978
.או שתחזור להיות שקוף במלון שלך
.זאת החלטה שלך

176
00:15:42,616 --> 00:15:43,909
.אני חושבת שהוא יעשה את זה

177
00:15:45,118 --> 00:15:46,119
?מה את צריכה

178
00:15:46,244 --> 00:15:48,622
.אני צריכה לתת לו רקע פלילי, בשביל רופר

179
00:15:48,705 --> 00:15:50,958
זה חייב להיות דרום מערב אנגליה
.וחייב להיות אמיתי

180
00:15:51,500 --> 00:15:55,379
.ושמשרד הפנים יהיה מעורב
,קח לפחות שלושה שוטרים מדבון

181
00:15:55,462 --> 00:15:57,965
תזמין אותם לארוחת צהריים
.ותשכנע אותם לשתף פעולה

182
00:15:58,340 --> 00:15:59,466
?אז הולכים עם זה עד הסוף

183
00:15:59,633 --> 00:16:03,470
?ואף מילה ל"ריוור האוס", רקס, ברור
.אף מילה

184
00:16:05,681 --> 00:16:09,142
אני מקווה שלא אתחרט
.על החולשה שיש לי אלייך, אנג'לה

185
00:16:44,469 --> 00:16:49,975
- אמבנקמנט, לונדון -

186
00:17:15,334 --> 00:17:16,335
?הכול טוב

187
00:17:17,461 --> 00:17:20,797
.זה רוב סינגל, הסגן שלי
.שלום-

188
00:17:25,469 --> 00:17:28,180
?אתה בעניין? אתה בטוח

189
00:17:30,933 --> 00:17:32,017
.כן

190
00:17:33,936 --> 00:17:37,022
.טוב, אז שב ותשתה תה. אתה מלחיץ אותי

191
00:17:41,443 --> 00:17:42,527
.תודה

192
00:17:44,571 --> 00:17:45,572
.לא

193
00:17:50,994 --> 00:17:52,496
."עד עכשיו רק אמרת "כן

194
00:17:53,997 --> 00:17:56,041
?את רוצה שאתחיל לומר לא
.זה הרגע המתאים-

195
00:17:56,750 --> 00:17:58,543
.עכשיו, או תשתוק לעד

196
00:18:00,963 --> 00:18:03,340
.אתה מושלם, ג'ונתן פיין, זאת הבעיה שלך

197
00:18:03,840 --> 00:18:05,968
.אני לא רוצה שתהיה מושלם
!קח ביסקוויט. תאכל אותו

198
00:18:11,723 --> 00:18:14,184
.אתה תיתן את הצגת חייך

199
00:18:16,812 --> 00:18:20,065
.חצי פסיכופת אורב שם, ג'ונתן

200
00:18:20,941 --> 00:18:24,194
.אני רוצה שתמצא אותו ותישאר איתו
,ברגע שתגיע לדבון

201
00:18:24,319 --> 00:18:27,489
.אתה האיש השני הכי נורא בעולם
.המקום הראשון כבר תפוס

202
00:18:27,614 --> 00:18:31,868
,אין נכון או לא נכון בשבילך
.אתה שומע? הכול אני, אני, אני

203
00:18:32,494 --> 00:18:35,831
.אל תוותר לאף אחד
.כל מי שיעצבן אותך, תחטיף לו

204
00:18:35,956 --> 00:18:37,874
.כל מי שירגיז אותך, שאלוהים יעזור לו

205
00:18:37,958 --> 00:18:41,670
!אני רוצה שתפחיד את כולם כולל אותי

206
00:18:41,795 --> 00:18:44,131
ריצ'רד רופר חייב לדעת
.שאתה באותה ליגה כמוהו

207
00:18:44,256 --> 00:18:46,675
.החוקים לא תקפים לגביו וגם לא לגביך

208
00:18:46,800 --> 00:18:51,138
אם הוא יראה את זה, עלינו עליו, הוא
.יגיע לשולחן, נתפוס אותו ונשפד אותו

209
00:18:53,974 --> 00:18:55,475
?זה מתאים לך

210
00:18:58,562 --> 00:18:59,563
.כן

211
00:19:00,981 --> 00:19:02,441
.טוב, זאת תעודת הביטוח שלנו

212
00:19:05,444 --> 00:19:07,279
.כדי לומר שאתה קפצת ולא דחפנו אותך

213
00:19:18,707 --> 00:19:23,337
- ג'ונתן פיין -

214
00:19:33,430 --> 00:19:35,515
.'תגידי לי מה ראית כשהגעת לקוטג

215
00:19:36,808 --> 00:19:41,021
המטבח היה מבולגן

216
00:19:42,814 --> 00:19:45,275
.והיה דם על כל הרצפה

217
00:19:47,486 --> 00:19:48,987
?הוא הרג אותו

218
00:19:53,867 --> 00:19:57,871
- דבון, אנגליה -

219
00:20:15,973 --> 00:20:18,183
.שלום
?הכול טוב-

220
00:20:19,142 --> 00:20:23,647
."'אני... שכרתי את "רוזמס קוטג
.אמרו לי להשאיר פה את שכר הדירה

221
00:20:28,068 --> 00:20:30,195
.אהיה פה כמה זמן

222
00:20:31,446 --> 00:20:32,489
?זה הבית שלך

223
00:20:32,572 --> 00:20:35,409
.הוא של אימא שלי. אני רק משגיחה עליו
.טוב-

224
00:20:36,702 --> 00:20:39,621
.באת מהצפון
.נכון-

225
00:20:40,455 --> 00:20:41,582
?מה אתה עושה פה

226
00:20:44,209 --> 00:20:46,003
.הוא בחור גדול
.כן-

227
00:20:47,629 --> 00:20:48,755
?הוא שלך

228
00:20:49,298 --> 00:20:50,424
.כן

229
00:20:52,009 --> 00:20:53,093
טוב

230
00:20:55,470 --> 00:20:56,847
?איך קוראים לך

231
00:20:59,182 --> 00:21:00,392
.ג'ק לינדן

232
00:21:54,780 --> 00:21:56,698
?מי אתה
!תסתלק-

233
00:22:01,411 --> 00:22:03,580
!אף אחד לא גר פה
.עכשיו אני גר פה-

234
00:22:53,964 --> 00:22:54,965
?מה אתה רוצה

235
00:22:57,259 --> 00:22:58,885
?אתה שוטר
.לא-

236
00:22:59,428 --> 00:23:01,305
.לא משנה מי אתה, תתחפף

237
00:23:02,598 --> 00:23:04,641
.יש לי הצעה בשבילך
.אני לא מעוניין-

238
00:23:08,895 --> 00:23:11,773
.אתה חירש? אמרתי לך להתחפף

239
00:23:16,945 --> 00:23:18,322
.עכשיו תקשיב לי

240
00:23:18,905 --> 00:23:21,742
,אני לא יודע ממי קנית דברים
.אבל המצב השתנה

241
00:23:22,242 --> 00:23:26,246
.בעוד כמה שבועות תגיע סחורה
?עכשיו אתה קונה ממני, אוקיי

242
00:23:26,705 --> 00:23:27,706
!לך תזדיין

243
00:23:29,917 --> 00:23:33,629
אני מציע לך להחליף
.את השפה העסקית שלך מעכשיו

244
00:23:41,470 --> 00:23:45,057
.תנסה. תנסה
.לא-

245
00:23:49,478 --> 00:23:50,646
.ששש

246
00:24:09,164 --> 00:24:10,249
?מי זה היה

247
00:24:12,042 --> 00:24:13,043
?אתה בסדר

248
00:24:23,720 --> 00:24:26,139
.בואו ננסה תרגיל מחשבתי

249
00:24:26,848 --> 00:24:30,185
,קחו את כל הדברים שלכם, בגדים, בית, מכונית

250
00:24:30,560 --> 00:24:32,854
ותשאלו את עצמכם איזה חלק מזה

251
00:24:32,938 --> 00:24:35,899
.לא תלוי במסחר וחופש התנועה של הכסף

252
00:24:38,360 --> 00:24:42,197
,לטובת המתקשים בחשיבה
!אגיד לכם שהתשובה היא שאין כזה

253
00:24:43,198 --> 00:24:44,199
!אין דבר כזה

254
00:24:46,076 --> 00:24:51,164
"הפרויקט שלי "מקלט לפליטים
.לא ממומן מאהבה ליפי נפש

255
00:24:51,248 --> 00:24:53,500
אני עושה את זה מפני שזה יועיל לי

256
00:24:53,625 --> 00:24:57,129
אם הקהילות שבהן אני רוצה לפעול
.יגלו אהדה לאינטרסים שלי

257
00:24:59,047 --> 00:25:02,759
האמת שאף אחד לא רוצה להודות בה כיום

258
00:25:03,844 --> 00:25:08,181
,היא שרק כשמשחררים את הכסף
.משחררים את העולם

259
00:25:20,902 --> 00:25:23,155
.היי. פיינט של "בלו אנקור" בבקשה

260
00:25:24,114 --> 00:25:25,365
.זה הוא

261
00:25:26,992 --> 00:25:27,993
.תודה

262
00:26:08,951 --> 00:26:10,577
.היי
?הכול בסדר-

263
00:26:11,578 --> 00:26:14,206
.כן
.אימא שלי אמרה שרצית מים מינרליים-

264
00:26:15,165 --> 00:26:16,917
.אה... לא נראה לי

265
00:26:17,918 --> 00:26:19,002
אה

266
00:26:20,963 --> 00:26:22,339
.הבאתי אותם בכל אופן

267
00:26:27,135 --> 00:26:29,638
?קפה
.לא אתנגד-

268
00:26:36,395 --> 00:26:41,066
.אני גיגלתי עליך, ג'ק לינדן

269
00:26:43,902 --> 00:26:45,070
?ומה מצאת

270
00:26:45,904 --> 00:26:47,072
.שום כלום

271
00:26:52,536 --> 00:26:53,954
,אז אתה אוהב לגור פה

272
00:26:54,788 --> 00:26:55,831
?לבדך

273
00:26:57,332 --> 00:27:00,043
?מה אתה עושה כל היום
.מבשל קצת-

274
00:27:03,964 --> 00:27:06,174
.אני יודעת לבשל
?כן-

275
00:27:06,633 --> 00:27:09,803
.הייתי טובה. זכיתי בפרסים
.רציתי להיות שפית מפורסמת

276
00:27:09,886 --> 00:27:12,097
?מה קרה
.הפסקתי-

277
00:27:13,223 --> 00:27:14,600
?למה

278
00:27:14,933 --> 00:27:17,102
,כי התחתנתי עם לוזר
.ילדתי ודפקתי לעצמי את החיים

279
00:27:19,563 --> 00:27:22,524
? הבנתי. אהמ... והאבא

280
00:27:22,691 --> 00:27:25,444
הוא לא אבא של צ'רלי
.מאז שהוא היה בן שלושה ימים

281
00:27:26,862 --> 00:27:30,824
הוא בא לביה"ח עם קופסת שוקולד קדבורי
.ותקע את כל השוקולדים הטעימים

282
00:27:30,907 --> 00:27:32,993
.הוא התחפף בהזדמנות הראשונה
?לאן-

283
00:27:33,744 --> 00:27:35,078
.אין לי מושג

284
00:27:36,330 --> 00:27:39,291
? הוא בחו"ל או
?טום קווינס-

285
00:27:39,833 --> 00:27:41,043
?סליחה, חזרי שנית

286
00:27:41,668 --> 00:27:44,713
.טום קווינס, ככה קוראים לאבא של צ'רלי

287
00:27:45,464 --> 00:27:47,257
.לא היה לו דרכון בחיים

288
00:27:49,092 --> 00:27:52,888
הוא בטח בביוד, מתמסטל
.ומנסה לשכב עם החתיכה התורנית

289
00:28:45,148 --> 00:28:47,442
- משרד החוץ וחבר העמים -

290
00:28:47,567 --> 00:28:49,736
לעונג לי להציג

291
00:28:50,404 --> 00:28:55,450
את הממונה הראשי במנהל האמריקאי
,לפיקוח על הסחר הביטחוני

292
00:28:55,993 --> 00:28:57,286
.ג'ואל סטדמן

293
00:28:58,245 --> 00:29:01,623
קודם כל, רבותיי, וגבירתי
סליחה-

294
00:29:01,707 --> 00:29:05,294
רציתי להודות לכם שהזמנתם אותי ללונדון
לחלוק את המעט שאני יודע

295
00:29:05,419 --> 00:29:08,839
על סחר הנשק הגלובלי במאה ה-21
.ואיך להתמודד איתו

296
00:29:09,756 --> 00:29:13,552
יש בחדר הזה 3,000 שנות חוכמה
.ואני מייצג שישה שבועות מהן

297
00:29:14,511 --> 00:29:17,139
.אבל הסיכויים האלה עוד לא עצרו שום אמריקאי

298
00:29:17,931 --> 00:29:21,018
יש שתי השקפות על איך להתמודד
.עם הברחת נשק בינלאומית

299
00:29:21,101 --> 00:29:25,022
.אפשר לנצל אותה או אפשר לאכוף
.אני אוכף, ואני אגיד לכם למה

300
00:29:25,147 --> 00:29:27,816
.אם מנצלים את ההברחה, זה מה שקורה

301
00:29:27,983 --> 00:29:32,070
,אתה מזהה את האיש הרע
שומר עליו, משיג עליו לכלוכים

302
00:29:32,195 --> 00:29:36,283
?ופונה אליו. ואז מה אתה עושה
.אז אתה מגייס אותו

303
00:29:36,408 --> 00:29:38,285
,אתה מגייס אותו כדי להגיע לבחור הבא

304
00:29:38,577 --> 00:29:41,955
ואז אתה שומר עליו, מגייס אותו
.וכך הלאה וכך הלאה

305
00:29:42,039 --> 00:29:44,750
ומהר מאוד הקווים מיטשטשים, האויב נהיה חבר

306
00:29:45,792 --> 00:29:48,170
והיי... והשטן תמיד אומר
?את הדברים הכי יפים, נכון

307
00:29:48,879 --> 00:29:50,505
.אני אוכף

308
00:29:50,881 --> 00:29:53,759
,אני רודף אחרי מישהו ואני מפיל אותו

309
00:29:54,259 --> 00:29:59,139
והסיבה שאני כאן היום
.היא כדי לבקש מכם קצת עזרה

310
00:30:03,560 --> 00:30:05,187
.ג'ואל
.מר דרמגול-

311
00:30:05,270 --> 00:30:06,521
.טוב לראות אותך
.תודה-

312
00:30:06,605 --> 00:30:07,689
?אתה מכיר את החברים

313
00:30:08,231 --> 00:30:09,483
.פולפרי
.נעים להכיר-

314
00:30:09,608 --> 00:30:10,943
.טוב לראותך
.נעים להכיר-

315
00:30:10,984 --> 00:30:12,486
.נהניתי מהנאום שלך

316
00:30:12,611 --> 00:30:14,988
.בוא נשאיר את הערוצים פתוחים
.בהחלט-

317
00:30:15,030 --> 00:30:16,865
.במיוחד בכל מה שנוגע למזרח התיכון

318
00:30:16,907 --> 00:30:20,077
כל מה שיש לך. יש לי כסף
.ואנשים שמוכנים לעבוד איתך

319
00:30:20,160 --> 00:30:21,411
.בהחלט, ג'פרי

320
00:30:21,745 --> 00:30:23,288
.נדבר בקרוב
.תודה-

321
00:30:37,219 --> 00:30:40,264
.ג'ואל, טוב שאתה פה
.טוב לראותך-

322
00:30:42,933 --> 00:30:44,977
.אנג'לה
.שלום, ג'ואל-

323
00:30:54,528 --> 00:30:57,322
?מה אתה חושב על האייל
.הדעות חלוקות-

324
00:30:58,115 --> 00:31:00,534
.אני רואה שאת לא שותה

325
00:31:02,536 --> 00:31:06,415
.לא סיפרת לי שאתה מגיע
.לא סיפרת לי משהו הרבה יותר חשוב-

326
00:31:11,336 --> 00:31:13,046
?למה היית במדריד לפני שבועיים

327
00:31:14,798 --> 00:31:16,091
.מבצע שנקרא לימפט

328
00:31:16,800 --> 00:31:21,346
.אנחנו רודפים אחר ריצ'רד אונסלואו רופר
.אנשיו פוגשים עו"ד ספרדי במדריד

329
00:31:22,097 --> 00:31:25,350
.חואן אפוסטל
."כן, מוכר גם בשם "אפו-

330
00:31:26,268 --> 00:31:28,020
.אנחנו חושבים שמתבשלת עסקה חדשה

331
00:31:28,854 --> 00:31:31,481
.אבל אתם לא יכולים להתקרב אליו
?מישהו יכול-

332
00:31:35,068 --> 00:31:38,822
,רשומות מטלפון נייד של לאנס קוקרן
.האיש של רופר

333
00:31:39,281 --> 00:31:41,867
.יש שם שיחות ללונדון, ביירות ומדריד

334
00:31:44,077 --> 00:31:45,662
!איך השגת את זה

335
00:31:46,872 --> 00:31:48,373
.יש לי נכס חדש

336
00:31:48,957 --> 00:31:53,629
.אני רוצה להחדיר אותו לעסק של רופר
?יש לך מושג כמה זה מסוכן-

337
00:31:55,047 --> 00:31:56,673
?ב"ריוור האוס" יודעים מזה

338
00:31:57,799 --> 00:32:01,803
.זה צריך להיות מבצע חשאי
?אז למה התקשרת אליי-

339
00:32:03,430 --> 00:32:05,057
.כי אני זקוקה לכסף שלך

340
00:32:06,058 --> 00:32:07,100
,שמע

341
00:32:08,060 --> 00:32:10,520
ג'ואל, אני לבדי בעסק
.וזה לא מוצא חן בעיניי

342
00:32:12,064 --> 00:32:15,275
אני עושה משהו שאף אחד
.עוד לא עשה ואני פוחדת פחד מוות

343
00:32:15,567 --> 00:32:16,902
.אני צריכה ידיד

344
00:32:35,128 --> 00:32:38,632
?עוד סחורה תגיע בשלישי בלילה. הבאת את הכסף

345
00:32:40,342 --> 00:32:41,468
.יופי

346
00:33:09,037 --> 00:33:10,872
.היי
.הארלו-

347
00:33:12,874 --> 00:33:14,042
.טוב

348
00:33:16,461 --> 00:33:17,879
.מלונדון

349
00:33:22,676 --> 00:33:23,927
?זה מה שרצית

350
00:33:25,470 --> 00:33:26,513
טוב

351
00:33:26,680 --> 00:33:30,517
קווינס -
- תומס, זאכרי

352
00:33:31,685 --> 00:33:32,686
.כן

353
00:33:34,605 --> 00:33:36,481
.חתיכת סידור מצאת לך

354
00:33:38,066 --> 00:33:40,152
.אצפה ללוויה מפוארת

355
00:33:41,862 --> 00:33:43,697
.אני בטוח שהם יעשו כמיטב יכולתם

356
00:33:43,739 --> 00:33:44,781
,טוב

357
00:33:45,782 --> 00:33:47,159
.טום קווינס

358
00:33:48,827 --> 00:33:50,162
?אתה מוכן

359
00:34:04,176 --> 00:34:07,721
.אתה צריך לחכות לסחורה
.היא תבוא והכול יהיה בסדר

360
00:34:09,973 --> 00:34:13,352
.כן, יהיה בסדר
.יהיה בסדר-

361
00:34:15,729 --> 00:34:16,897
.יהיה בסדר

362
00:34:32,663 --> 00:34:33,830
!עכשיו תסתלק

363
00:34:40,295 --> 00:34:41,630
!מה

364
00:35:34,099 --> 00:35:35,267
?ג'ק

365
00:35:40,272 --> 00:35:41,565
?ג'ק

366
00:35:59,458 --> 00:36:01,960
.'תגידי לי מה ראית כשהגעת לקוטג

367
00:36:03,211 --> 00:36:06,089
המטבח היה מבולגן

368
00:36:07,466 --> 00:36:10,052
.והיה דם על הרצפה

369
00:36:10,177 --> 00:36:11,470
.בבקשה

370
00:36:13,847 --> 00:36:14,890
?הוא הרג אותו

371
00:36:19,227 --> 00:36:21,980
.האיש שהוא תקף בפאב? כן

372
00:36:23,398 --> 00:36:26,485
?'למה הלכת לקוטג
.לאסוף בקבוקים ריקים-

373
00:36:26,944 --> 00:36:29,655
?כבר היית שם פעם
.כן, פעם-פעמיים-

374
00:36:30,864 --> 00:36:33,450
?למה
.להביא דברים מאימא שלי, זה הכול-

375
00:36:35,577 --> 00:36:37,704
?הוא הזכיר את חייו הקודמים

376
00:36:38,705 --> 00:36:40,249
.לא
?הוא הזכיר את שווייץ-

377
00:36:40,582 --> 00:36:42,084
?לא, למה

378
00:36:42,167 --> 00:36:43,543
?הוא אמר שהוא עוזב

379
00:36:43,710 --> 00:36:44,711
.לא

380
00:36:44,836 --> 00:36:47,881
?השם ג'ונתן פיין אומר לך משהו
!לא-

381
00:36:48,548 --> 00:36:52,219
?הוא לא אמר לך את שמו האמיתי
,לא, הוא אמר שקוראים לו לינדן-

382
00:36:53,345 --> 00:36:54,596
.ג'ק לינדן

383
00:36:55,138 --> 00:36:56,890
?הוא לא אמר לך מי הוא

384
00:36:58,308 --> 00:37:00,185
.לא, הוא לא אמר מי הוא

385
00:37:06,441 --> 00:37:09,695
- מיורקה, ספרד -

386
00:37:16,660 --> 00:37:18,287
?מי זה שם? מי זה

387
00:37:37,681 --> 00:37:39,391
.לך, תחזור לאימא שלך

388
00:37:41,226 --> 00:37:42,394
.לך

389
00:37:43,270 --> 00:37:44,646
!לך

390
00:37:47,691 --> 00:37:52,613
.בן זונה. לא היית צריך להכאיב לו
.זה היה צריך להיראות אמיתי-

391
00:37:55,949 --> 00:37:58,452
אתה רוצה משהו אמיתי? אני אראה לך

392
00:38:09,171 --> 00:38:11,214
.אני אראה לך מה זה אמיתי

393
00:38:20,432 --> 00:38:22,225
!בחיי... דני, דני

394
00:38:22,351 --> 00:38:24,311
.חכו פה, תנו לי לראות
.דני, בוא, בריון-

395
00:38:24,394 --> 00:38:25,520
.דני
.הוא בסדר-

396
00:38:25,604 --> 00:38:27,397
!אלוהים, דני

397
00:38:30,067 --> 00:38:31,234
?אתה בסדר

398
00:38:31,818 --> 00:38:33,278
?מה קרה? מה קרה

399
00:38:33,820 --> 00:38:38,533
.הם ברחו, הוא הבריח אותם. הוא הציל אותי

400
00:38:38,659 --> 00:38:41,578
?מי הציל אותך? מה
?מי זה "הוא"? מנין הוא צץ-

401
00:38:41,703 --> 00:38:44,873
.זה הסו-שף העונתי שלנו מאנגליה
.הוא עבד במטבח

402
00:38:47,376 --> 00:38:50,087
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
?צ'יף, אנחנו צריכים טיפול רפואי-

403
00:38:53,006 --> 00:38:54,383
.אני מכיר אותו

404
00:38:55,884 --> 00:38:58,345
?איך קוראים לו
.תומס קווינס-

405
00:38:58,637 --> 00:39:00,847
.הוא מדבון, באנגליה

406
00:39:02,557 --> 00:39:04,351
.לא נכון

407
00:39:05,060 --> 00:39:06,687
.אתה פיין משווייץ

408
00:39:07,854 --> 00:39:10,691
?מה אתה עושה פה
.צריך להתקשר למשטרה-

409
00:39:10,899 --> 00:39:11,900
.בלי משטרה

410
00:39:14,319 --> 00:39:18,615
.בלי משטרה
.רק רגע, ג'ורג'. חכה שנייה-

411
00:39:20,909 --> 00:39:24,621
?מה מצב הדופק שלו, פריסקי
.לא רע, בהתחשב בכול-

412
00:39:26,623 --> 00:39:28,166
?שמעת אותי, פיין

413
00:39:29,626 --> 00:39:31,003
.אנחנו נוציא אותך מכאן

414
00:39:32,421 --> 00:39:34,089
,קורקי, תכין את הסירות

415
00:39:34,131 --> 00:39:36,091
.ותתקשר לבית החולים
?איזה-

416
00:39:36,300 --> 00:39:39,219
.בית החולים שלנו, לא מלכודת המוות בעיר

417
00:39:39,886 --> 00:39:41,138
,תגיד להם להתכונן לנתח

418
00:39:41,221 --> 00:39:43,557
.ותשיג את הישראלי ההוא
?ד"ר שמעון-

419
00:39:43,640 --> 00:39:46,351
.גרור אותו מהמסיבה הרוסית שהוא בטח נמצא בה

420
00:39:47,978 --> 00:39:50,439
.בטח הבהלת אותם כהוגן

421
00:39:50,731 --> 00:39:54,443
.בלי משטרה, בלי משטרה

422
00:39:56,278 --> 00:39:59,072
טוב, ג'ורג', אני חושב שנוכל
?להשאיר את זה בינינו, נכון

423
00:40:00,324 --> 00:40:03,160
.אני אשלם על כל הנזקים
.קורקי יסדר את החשבון

424
00:40:03,952 --> 00:40:05,746
?אתה רוצה שנתקשר למישהו

425
00:40:06,580 --> 00:40:07,956
?חברה? משפחה

426
00:40:12,502 --> 00:40:13,879
?אתה עדיין לבד, מה

427
00:40:17,799 --> 00:40:19,384
.אנחנו נטפל בך

428
00:40:38,445 --> 00:40:39,446
.תודה

429
00:40:40,280 --> 00:40:42,032
!היי
.היי-

430
00:40:43,951 --> 00:40:47,329
?מישהו ראה אותו? מה קרה
.אני אקח את זה-

431
00:40:47,955 --> 00:40:50,332
.הוא סטה מהתסריט. בגדול

432
00:40:50,791 --> 00:40:54,086
.הוא שבר לסוכן את הזרוע בשלושה מקומות
?במה הוא משחק-

433
00:40:54,169 --> 00:40:56,546
,הוא אמר שהוא רצה שזה ייראה אמיתי
.אז הם הלכו על זה

434
00:40:56,630 --> 00:40:59,007
.הם חושבים שאולי הם הרגו אותו
?"מה זאת אומרת "הרגו-

435
00:40:59,299 --> 00:41:01,927
,רופר לא התקשר למשטרה
.אז אנחנו לא יודעים איפה הוא

436
00:41:02,803 --> 00:41:06,098
.לכל הרוחות, אנג'לה
.תכננו את זה בצורה מושלמת

437
00:41:06,598 --> 00:41:08,392
.הוא ידע בדיוק מה צריך לעשות

438
00:41:15,148 --> 00:41:16,191
.הקטור

439
00:41:16,358 --> 00:41:20,028
?אתה זוכר את אנג'לה בר? מבגדד
.כן. ברוכה הבאה, גבירתי-

440
00:41:20,112 --> 00:41:23,657
?אתם עדיין עובדים יחד
.כן, להפתעתי הרבה-

441
00:41:23,824 --> 00:41:25,951
.אדוני, אתה צריך לשמוע את זה
.בואי, שבי-

442
00:41:26,076 --> 00:41:29,538
קורקורן מתקשר למספר בגלוסטשייר
.מהטלפון הנייד שלו

443
00:41:30,706 --> 00:41:32,708
.טוני? לאנס קורקורן

444
00:41:33,959 --> 00:41:37,254
.עניין דחוף, לצערי. הצ'יף זקוק לעזרתך

445
00:41:37,838 --> 00:41:39,089
?יש לך עט

446
00:41:40,716 --> 00:41:44,052
.השם הוא פיין, כמו עץ אורן

447
00:41:44,678 --> 00:41:46,179
.שם פרטי, ג'ונתן

448
00:41:48,223 --> 00:41:51,310
.הוא מתחזה לתומס קווינס, כמו מלכות

449
00:41:51,685 --> 00:41:55,105
.בדיקת רקע יסודית, כל האפשרויות
.הכול סודי ביותר

450
00:41:56,148 --> 00:42:00,652
.360 מעלות. תודה
.הוא חי. לא היו בודקים על גופה-

451
00:42:16,501 --> 00:42:20,255
.רוב סינגל, סוכנות אכיפה בינ"ל
.אני רוצה שתפיץ את שמו בגדול-

452
00:42:20,339 --> 00:42:25,260
אני רוצה צו מעצר בינלאומי
.לתומס קווינס, ג'ונתן פיין, ג'ק לינדן

453
00:42:25,385 --> 00:42:30,557
,רצח, הרבה גניבות, סחר בסמים
דרכון מזויף, גניבת זהות

454
00:42:30,682 --> 00:42:33,852
.וכל מה שתוכל להמציא. תעשה את זה עכשיו

455
00:42:34,645 --> 00:42:38,273
.הוא חצה את הגשר
.כן, עכשיו נשרוף את הגשר-

456
00:44:24,171 --> 00:44:25,464
,תומס

457
00:44:27,090 --> 00:44:29,343
.תומס, אני לא בטוחה אם שמעת אותי

458
00:44:31,136 --> 00:44:34,848
,הם אומרים שהפרצוף שלך מחלים
.אבל שברת כמה צלעות

459
00:44:35,891 --> 00:44:38,018
.אתה כל כך אמיץ... אבל אתה תהיה בסדר

460
00:44:38,101 --> 00:44:41,229
,ד"ר שמעון הכי טוב
.אחרת רופר לא היה מזעיק אותו

461
00:44:44,441 --> 00:44:48,153
?אתה רוצה שנתקשר למישהו? חברה

462
00:44:49,196 --> 00:44:53,033
?כשישנת, הזכרת איזו סופי. להתקשר אליה

463
00:44:54,910 --> 00:44:56,912
.תרים אצבע אם אתה לא יכול לדבר

464
00:45:00,832 --> 00:45:04,586
רופר נסע לעסקים, אבל הוא יחזור בקרוב
.והוא כבר מת לראות אותך

465
00:45:12,010 --> 00:45:13,428
?איפה א... אני

466
00:45:16,515 --> 00:45:17,933
?אתה ער

467
00:45:19,142 --> 00:45:23,105
אבא שלי אומר שאני צריך
.להודות לך שהצלת אותי

468
00:45:24,273 --> 00:45:26,608
.אני מצטער שברחתי מהשולחן

469
00:45:27,150 --> 00:45:29,027
.לא אעשה את זה שוב

470
00:45:44,918 --> 00:45:47,087
?אתה רוצה שאקרא לך על דיונון

471
00:45:51,633 --> 00:45:54,219
,הוא חייזר שזז לאט כמו דיונון"

472
00:45:54,845 --> 00:45:58,473
".וגר בים בעומק של 200 מטרים

473
00:46:18,076 --> 00:46:19,828
?אתה מוכן להתחפף מכאן, פריסקי

474
00:46:25,375 --> 00:46:28,879
.עכשיו הצבע חזר ללחייך. סגול עמוק

475
00:46:29,379 --> 00:46:32,090
.עדיף על מראה הבבון הכחול משבוע שעבר

476
00:46:32,132 --> 00:46:33,133
.ואתה יושב

477
00:46:33,467 --> 00:46:36,011
?אפשר לקוות שאתה מחלים

478
00:46:36,803 --> 00:46:41,767
.האמת היא שאני רוצה ללכת בקרוב
.בהחלט, ברגע שהצ'יף יחזור-

479
00:46:44,436 --> 00:46:46,229
?איך לקרוא לך, דרך אגב

480
00:46:47,314 --> 00:46:50,984
.כשמילאתי את הטפסים בבית החולים, התלבטתי

481
00:46:51,068 --> 00:46:52,861
.טוב", חשבתי, "זה קצת מוזר"

482
00:46:52,945 --> 00:46:57,074
"?האם הוא תומס קווינס או ג'ונתן פיין

483
00:46:57,991 --> 00:47:00,285
."אז רשמתי "מרדכי פיליפס

484
00:47:00,369 --> 00:47:02,663
.עד עכשיו אין לי מושג למה

485
00:47:02,746 --> 00:47:04,331
?אפשר לעשן

486
00:47:07,292 --> 00:47:10,963
?אתה מעשן, בתקופות טובות יותר
.קצת-

487
00:47:15,092 --> 00:47:17,135
.אין כמו סיגריה כשאתה מבשל

488
00:47:19,012 --> 00:47:20,514
?אתה רוצה אחת עכשיו

489
00:47:22,349 --> 00:47:23,642
.לא, תודה

490
00:47:24,434 --> 00:47:26,853
.יופי של אוכל במקום שבו עבדת

491
00:47:26,937 --> 00:47:30,023
?אתה הכנת את הצדפות המפולפלות

492
00:47:32,192 --> 00:47:34,695
.שככה יהיה לי טוב

493
00:47:35,487 --> 00:47:37,281
ובישלת במלון השווייצרי ההוא

494
00:47:38,532 --> 00:47:40,033
?או רק שדדת אותו

495
00:47:42,160 --> 00:47:46,415
,זאת בעיה קשה. הצ'יף מתעקש על פרטים

496
00:47:46,498 --> 00:47:51,587
אז התקשרנו למלון מייסטרס
לבקש המלצה, והתברר

497
00:47:52,212 --> 00:47:55,007
.שאתה בסך הכול גנב

498
00:47:55,591 --> 00:47:58,135
.פילחת 40 אלף יורו מהכספת

499
00:47:58,218 --> 00:48:02,389
.הזעיקו משטרה והר מייסטרס רתח

500
00:48:03,515 --> 00:48:06,268
.לא פלא שלצ'יף יש כמה שאלות

501
00:48:07,144 --> 00:48:10,397
אבל הוא אומר שזה יחכה
עד שתרגיש יותר טוב. אבל

502
00:48:10,480 --> 00:48:15,319
.אני לא בטוח שאתה כל כך חולה כמו שאתה נראה

503
00:48:17,613 --> 00:48:22,117
.בעצם, אני בכלל לא בטוח לגביך, פיין

504
00:48:24,119 --> 00:48:26,330
.אני חושב שאתה עובד עלינו

505
00:48:28,415 --> 00:48:29,416
?הממ

506
00:48:30,459 --> 00:48:33,587
,ואם זה נכון, כשתרגיש יותר טוב

507
00:48:34,129 --> 00:48:39,301
אכסה את ראשך ואתלה אותך בקרסוליך המקסימים

508
00:48:39,384 --> 00:48:43,764
.עד שהאמת תנשור ממך בכוח המשיכה

509
00:48:47,976 --> 00:48:52,439
.ביי. פריסקי, תתחפף לך בחזרה הנה

510
00:48:53,065 --> 00:48:56,735
.תוודא שהאורח החשוב שלנו לא ינסה לברוח

511
00:49:01,198 --> 00:49:03,200
אתה יודע מה הדרך הכי טובה
?להכריח מישהו לדבר

512
00:49:05,035 --> 00:49:06,536
.טיפול במשקה תוסס

513
00:49:07,537 --> 00:49:10,415
.שופכים לו לאף. סותמים לו את הפה

514
00:49:11,750 --> 00:49:15,087
.ואם יש לך משפך, זה עוד יותר טוב

515
00:49:16,505 --> 00:49:17,965
.זה פוגע ישר במוח

516
00:49:19,132 --> 00:49:20,759
.זה ממש שטני

517
00:49:23,887 --> 00:49:27,349
- מדריד, ספרד -

518
00:49:38,694 --> 00:49:40,195
?אפו, מה שלומך

519
00:49:40,279 --> 00:49:42,531
.טוב לראות אותך
.טוב מאוד לראות אותך-

520
00:49:42,614 --> 00:49:45,784
.שב
?תודה רבה. אכלת-

521
00:50:07,848 --> 00:50:12,102
- )אם-איי-6 (ריוור האוס -

522
00:50:14,688 --> 00:50:16,398
?אתה בטוח שאתה זוכר מה לומר

523
00:50:17,065 --> 00:50:18,191
.אשתדל

524
00:50:19,610 --> 00:50:21,528
."אז, ספר לנו על "לימפט

525
00:50:22,404 --> 00:50:25,490
לימפט" הוא ארגון בוושינגטון"
.שמתנגד לסחר בנשק

526
00:50:25,574 --> 00:50:28,076
.פעולת מעקב סטנדרטית שנמשכת כבר שנה

527
00:50:28,243 --> 00:50:30,787
?אחרי מי אתם עוקבים
.ריצ'רד אונסלואו רופר-

528
00:50:30,871 --> 00:50:33,415
מנהל "איירונלאסט". אנחנו חושבים
.שהוא עושה עוד הרבה מהצד

529
00:50:33,916 --> 00:50:35,125
.זה לא יפתיע אותי

530
00:50:35,208 --> 00:50:39,338
באתי הנה לראות אם נוכל
.לשתף פעולה ולחלוק מודיעין

531
00:50:39,880 --> 00:50:43,634
.אנג'לה הסכימה, ואני מקווה שגם אתם תסכימו

532
00:50:45,010 --> 00:50:49,056
?טוב. מה המצב כרגע
,לא רע בכלל-

533
00:50:49,556 --> 00:50:50,599
?נכון
.כן-

534
00:50:50,724 --> 00:50:53,727
יש לנו כמה תמונות של פגישה שנערכה במדריד

535
00:50:53,810 --> 00:50:58,607
בין אלכסנדר לונגברן, איש הכספים
.של רופר, ועו"ד ספרדי, אפוסטל

536
00:50:59,232 --> 00:51:01,109
.ייתכן שהם דיברו על עסקת נשק עתידית

537
00:51:02,569 --> 00:51:05,113
?הקלטתם את השיחה
.לצערי, לא-

538
00:51:05,113 --> 00:51:08,909
אז ייתכן שהם דיברו
!על מסיבות הכריסמס של ילדיהם

539
00:51:12,120 --> 00:51:15,040
?מה עם השטח? מישהו קרוב לרופר

540
00:51:15,666 --> 00:51:17,125
.אה... לא כרגע

541
00:51:17,626 --> 00:51:19,086
?בפיתוח

542
00:51:19,127 --> 00:51:22,047
,להחדיר מישהו פנימה, הארי
.זה עניין לטווח ארוך

543
00:51:22,130 --> 00:51:24,633
מה שאני רוצה מכם
.רגע אחד, ג'ואל-

544
00:51:25,759 --> 00:51:29,930
,אנג'לה מנהלת סוכנות אכיפה צנועה משלה
.והיא יכולה לעשות כרצונה

545
00:51:30,013 --> 00:51:31,640
.רופר הוא האובססיה שלה

546
00:51:31,765 --> 00:51:35,352
.עוד מאז שהייתה איתנו באם-איי 6
.אני חושש שזה לא ישתנה

547
00:51:35,435 --> 00:51:38,897
אבל תבין שאני לא יכול להוציא
את תקציב המודיעין שלנו

548
00:51:39,022 --> 00:51:43,652
.על מבצע שמצבו הנוכחי נראה... קטטוני

549
00:51:45,153 --> 00:51:47,573
.אצטרך יותר מזה
טוב-

550
00:51:47,656 --> 00:51:51,368
.זה מאכזב
.החיים מאכזבים, ג'ואל-

551
00:51:52,160 --> 00:51:53,287
!רק תשאל את אנג'לה

552
00:51:55,539 --> 00:51:58,166
.בבקשה, תחזור כשיהיה לך משהו ממשי

553
00:51:58,709 --> 00:52:00,127
.דלתנו תמיד פתוחה

554
00:52:08,176 --> 00:52:10,887
?זה היה מספיק משעמם בשבילך
?אתה צוחק-

555
00:52:11,138 --> 00:52:14,683
עוד לא הכרתי אמריקאי כמוך
.שיכול להישמע כמו לוזר מוחלט

556
00:52:16,768 --> 00:52:20,272
?איך את סובלת את זה, אנג'לה
!סוכנות אכיפה צנועה..." בחיי"

557
00:52:20,355 --> 00:52:21,732
.הוא לא טועה

558
00:52:22,024 --> 00:52:24,151
.אבל אסור להם לדעת על הבחור שלנו, ג'ואל

559
00:52:24,443 --> 00:52:27,195
,שום תזכורת בתשדורות
.שום דבר כתוב, שום דבר

560
00:52:28,196 --> 00:52:31,283
.אם-איי 6 נשארים מחוץ לזה. זה מסוכן מדי

561
00:53:13,867 --> 00:53:16,245
!בחיי
.אבא, דגתי לובסטר-

562
00:53:16,453 --> 00:53:19,164
?אתה דגת אותו
.חווייר עזר לי-

563
00:53:19,206 --> 00:53:21,208
.באמת? יופי לו. יופי לך

564
00:53:21,583 --> 00:53:24,670
!שלום, יקירתי. כל הכבוד, דני. כל הכבוד

565
00:53:27,381 --> 00:53:28,882
?מה שלום החולה

566
00:54:00,122 --> 00:54:04,668
.תישן טוב. מחר נברר מי אתה באמת

567
00:54:36,790 --> 00:54:41,790
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש