1
00:00:51,860 --> 00:00:55,400
- מדריד, ספרד -

2
00:00:56,400 --> 00:01:00,530
,יום הולדת שמח

3
00:01:00,610 --> 00:01:04,900
,יום הולדת שמח לאלנה היקרה

4
00:01:05,610 --> 00:01:08,900
.יום הולדת שמח

5
00:01:10,900 --> 00:01:13,570
,בתי האהובה

6
00:01:13,650 --> 00:01:17,740
.הנערה הכי יפה בעולם

7
00:01:23,200 --> 00:01:26,860
.שרשרת נהדרת מפריז

8
00:01:26,950 --> 00:01:29,900
.השרשרת הכי יקרה

9
00:01:35,030 --> 00:01:36,530
.לפחות תני חיוך, אלנה

10
00:01:40,490 --> 00:01:43,360
.תיהנו מהמסיבה

11
00:01:59,780 --> 00:02:02,950
?מה עם הצנע, אפו
.זה צנע-

12
00:02:04,030 --> 00:02:06,150
.היית צריך לראות את ארצנו לפני 5 שנים

13
00:02:06,820 --> 00:02:08,780
?מחר עושים עסקים
.הממ-

14
00:02:08,860 --> 00:02:12,490
דרך אגב, ידידי חושש שלא תוכלו
.להביא את החומר שהבטחתם

15
00:02:13,240 --> 00:02:16,990
.אל תדאג, אפו, הכול יהיה בסדר
.אני מקווה-

16
00:02:17,070 --> 00:02:20,780
.מר ברגטי, כמה טוב לראות אותך

17
00:02:30,900 --> 00:02:34,280
?בחיי... מה קורה פה

18
00:02:42,450 --> 00:02:45,740
?מה יש? מה קרה, מה קרה

19
00:02:48,110 --> 00:02:49,320
?מה קרה

20
00:03:04,650 --> 00:03:06,950
.לכל הרוחות
.רופר, תעזור לי, בבקשה-

21
00:03:15,900 --> 00:03:17,610
!אלנה, אלנה

22
00:03:18,400 --> 00:03:21,070
!אלנה! אלנה! אלנה

23
00:03:28,700 --> 00:03:30,950
.היא בטח סבלה מאוד

24
00:03:31,860 --> 00:03:36,780
.היא גרמה סבל גם לאחרים
.אצטרך להזיז את הפגישה

25
00:03:42,070 --> 00:03:43,950
.בכל זאת, המתאבנים היו מצוינים

26
00:03:43,990 --> 00:03:46,110
?מה נעשה עם ידידנו הערבי

27
00:03:46,200 --> 00:03:47,530
?להביא אותו לווילה

28
00:03:47,610 --> 00:03:50,740
.לא, זה מסוכן מדי אם עוקבים אחריו

29
00:03:52,740 --> 00:03:54,200
.תזמין אותו למסיבת הילדים

30
00:03:55,280 --> 00:03:58,780
.יהיו שם הרבה אנשים
.תוכל לעשות את הקסמים שלך

31
00:03:59,450 --> 00:04:01,150
.תנסה לעשות אותם כמו שצריך

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,530
?תארגן את זה, טוב
.טוב-

33
00:04:05,240 --> 00:04:08,990
,מצטער, יקירתי. אני לא יודע מה חשבתי
.דיברתי בחוסר התחשבות

34
00:04:16,490 --> 00:04:19,570
- מיורקה -

35
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
.טוב, בוא נלך, בחור חולמני

36
00:04:41,740 --> 00:04:42,780
.קדימה

37
00:04:54,650 --> 00:04:55,900
.שמאלה

38
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
.למעלה

39
00:05:11,780 --> 00:05:14,780
אז הטמבל מתעקש על עשרה אחוז

40
00:05:14,860 --> 00:05:19,070
.ומתחפר בעמדתו
,ניתן לו ליהנות מזה לשבוע-

41
00:05:19,200 --> 00:05:22,320
.ואז ניקח אותם ממנו
.בסדר גמור. אשמח לעשות את זה-

42
00:05:24,650 --> 00:05:26,030
.הנה הוא

43
00:05:29,360 --> 00:05:31,570
.דנס! הבמה שלך

44
00:05:36,530 --> 00:05:40,320
.תודה רבה, אדוני. שהצלת אותי

45
00:05:40,450 --> 00:05:42,450
.אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב

46
00:05:46,070 --> 00:05:47,700
.על לא דבר

47
00:05:48,570 --> 00:05:52,200
.טוב, עכשיו תתחפף
אולי תדוג מקרל לארוחת ערב

48
00:05:52,320 --> 00:05:53,490
.ותיקח את הכלבים

49
00:05:54,070 --> 00:05:57,740
.לך, צ'רלי, יצור מסריח שכמוך

50
00:05:59,200 --> 00:06:01,450
?תתקשר אליו
.כן, תשאיר לי את זה, אני אטפל בזה-

51
00:06:01,570 --> 00:06:05,030
,אל תטרח להתחנף אליו
."תפיל את זה עליו ותן לו "להזיע

52
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
.טוב

53
00:06:11,990 --> 00:06:16,070
.טוב, פריסקי, עכשיו בלי הפרעות
.אני לא רוצה אף אחד על המרפסת

54
00:06:17,110 --> 00:06:19,780
!מה הרעש הזה
.חווייר מנקה עלים עם המפוח-

55
00:06:20,860 --> 00:06:24,240
.תגיד לו שיפסיק. לגמרי

56
00:06:39,900 --> 00:06:40,950
?איך הפרצוף

57
00:06:43,740 --> 00:06:45,740
.בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור-

58
00:06:47,950 --> 00:06:49,240
?אז, מה אתה רוצה

59
00:06:49,820 --> 00:06:52,950
.אני רוצה לחזור למסעדה, אם זה בסדר

60
00:06:54,740 --> 00:06:58,860
?לא לזה התכוונתי. מה אתה רוצה מהעולם

61
00:07:01,700 --> 00:07:03,780
.אני לא יודע. אין לי תוכנית

62
00:07:03,860 --> 00:07:06,280
.לקחתי הפסקה
.אני לא מאמין לך-

63
00:07:08,200 --> 00:07:09,570
.לא נחת יום אחד בחייך

64
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
אם אתה אומר

65
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
.שב

66
00:07:17,530 --> 00:07:23,320
כולם מניחים שנולדתי
.עם כפית כסף בפה. שטויות

67
00:07:23,650 --> 00:07:25,990
אבא שלי היה כרוז במכירות
פומביות באוקספורדשייר

68
00:07:26,070 --> 00:07:27,570
.ולימד אותי כמה עולה כל דבר

69
00:07:28,570 --> 00:07:30,400
,אבל הדחף ליצור את כל זה

70
00:07:31,450 --> 00:07:34,820
?זה מגיע ממני ורק ממני. מאיפה זה מגיע בך

71
00:07:36,070 --> 00:07:37,780
.אני לא בטוח שיש לי מה שאתה מתאר

72
00:07:38,990 --> 00:07:41,570
.טוב, סיפקת לי טיפול רפואי
אני מודה לך מאוד

73
00:07:42,280 --> 00:07:43,860
.ועכשיו אני רוצה ללכת

74
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
.קורקי לא מצליח לעמוד על טיבך

75
00:07:46,820 --> 00:07:49,900
.הוא ברנש חשדן, קורקס. אתה לא בא לו בטוב

76
00:07:52,990 --> 00:07:54,610
?למה הרגת את הבחור ההוא בדבון

77
00:07:55,780 --> 00:07:56,900
.זה בכל החדשות

78
00:07:56,990 --> 00:08:00,200
.היינו חייבים להתקשר למשטרה
.אין ברירה, הם תיכף יגיעו

79
00:08:06,700 --> 00:08:08,820
.איזה קור רוח יש עליך

80
00:08:10,740 --> 00:08:12,070
.הוא רימה אותי

81
00:08:12,610 --> 00:08:14,240
.וזה לא מצא חן בעיניך
.לא-

82
00:08:14,990 --> 00:08:15,990
.בצדק

83
00:08:20,900 --> 00:08:23,650
.המקארתורים אישרו שיבואו לארוחת ערב, אדוני

84
00:08:24,530 --> 00:08:25,990
אז נהיה 12 הלילה

85
00:08:26,990 --> 00:08:28,150
?או 13

86
00:08:29,990 --> 00:08:32,400
אין לי מושג למה אתה חושב
.שהוא תפוח רקוב, קורקי

87
00:08:33,610 --> 00:08:35,240
.ההמלצות שלו לא משהו

88
00:08:35,860 --> 00:08:40,450
למזלך, חורחה היה נואש למצוא סו-שף
.עד שהוא לא טרח לבדוק אותן

89
00:08:41,110 --> 00:08:42,740
?פיברקת אותן, פיין

90
00:08:43,490 --> 00:08:48,030
,הייתי זקוק לעבודה ומהר
.לא היה לי זמן לעניינים רשמיים

91
00:08:48,150 --> 00:08:52,490
?מאיפה השגת את הדרכון
.פגשתי מישהי בדבון-

92
00:08:53,240 --> 00:08:54,650
.כמו כולנו

93
00:08:56,030 --> 00:08:57,570
.חתיכה קטנה

94
00:08:58,610 --> 00:08:59,860
?מי זה קווינס

95
00:09:02,570 --> 00:09:03,950
.האקס שלה

96
00:09:04,860 --> 00:09:07,650
הוא אף פעם לא היה בחו"ל
.או הוציא דרכון. אז אימצתי את שמו

97
00:09:09,200 --> 00:09:13,900
?אימצת הרבה שמות, נכון
.זה מעורר את השאלה מי אתה באמת

98
00:09:15,950 --> 00:09:18,200
.אז אביך נהרג בבלפסט

99
00:09:19,110 --> 00:09:23,650
.לא קרוב לאמך. היית נשוי חצי שנה
.אפשר לנחש שזה לא הצליח

100
00:09:25,490 --> 00:09:28,070
.שני סבבים בעירק. שירות מכובד

101
00:09:28,780 --> 00:09:31,530
?וכשחזרת, מה? ייאוש? דיכאון

102
00:09:32,070 --> 00:09:35,360
?עבדת בלילות חמש שנים במלונאות. בתור מה

103
00:09:35,990 --> 00:09:38,860
?תרדמת חורף? קברת את עצמך בעודך בחיים

104
00:09:39,860 --> 00:09:42,200
,ואז רגע של שיגעון

105
00:09:42,320 --> 00:09:44,700
גניבה, סמים

106
00:09:45,650 --> 00:09:46,990
.רצח

107
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
.חתיכת כאוס, ג'ונתן

108
00:09:52,280 --> 00:09:53,450
?אתה יודע בכלל מי אתה

109
00:09:56,740 --> 00:09:59,900
?שני החבר'ה שפירקת במסעדה. אתה מכיר אותם

110
00:10:00,150 --> 00:10:01,150
.לא

111
00:10:02,150 --> 00:10:04,650
?הם אף פעם לא אכלו שם
?הם נראים כאילו הם אכלו שם פעם-

112
00:10:04,780 --> 00:10:07,280
?אף פעם לא השטת אותם בסירה
?זאת חקירה-

113
00:10:07,360 --> 00:10:08,950
.בוא נעמיד פנים שכן

114
00:10:09,070 --> 00:10:10,990
?בישלת בשבילם
.לא-

115
00:10:11,070 --> 00:10:13,740
.הצדפות היו מעולות, דרך אגב
?אז לא היית התצפיתן שלהם-

116
00:10:13,820 --> 00:10:15,780
?לא החלפת תפקידים באמצע הדרך
.לא-

117
00:10:15,900 --> 00:10:19,240
.זו עוד אחת מהתיאוריות של קורקי
?לא חיפשתי את זה, טוב-

118
00:10:19,990 --> 00:10:22,450
אני לא מצפה לפרס, ואני בטח לא מתלהב

119
00:10:23,110 --> 00:10:27,030
.מהחפירה בחיי הפרטיים
.האמת היא שנמאס לי מהכנסת האורחים שלך

120
00:10:28,900 --> 00:10:30,360
,אולי אני לא צח כשלג

121
00:10:31,610 --> 00:10:34,860
אבל אני מנחש שגם אתה וחברך הקטן
.פה לא, אז בוא נעזוב את זה

122
00:10:39,070 --> 00:10:43,400
."חברך הקטן"
.אני יודע. מקסים-

123
00:10:43,530 --> 00:10:45,320
?לאן אתה הולך
.אני עוזב-

124
00:10:45,400 --> 00:10:46,860
?מה עם דרכון

125
00:10:48,200 --> 00:10:50,530
.יש לי דרכון על שם תומס קווינס

126
00:10:51,820 --> 00:10:56,320
?איפה הוא
.קורקי, ספר לו את החדשות הרעות-

127
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
.הדרכון הזה איננו, חומד

128
00:10:58,530 --> 00:11:00,450
.היינו צריכים לגרוס את תומס קווינס

129
00:11:00,530 --> 00:11:03,360
?מה אתה מברבר
.אל תתעצבן-

130
00:11:03,490 --> 00:11:09,110
סיפור הכיסוי התפוצץ. טום קווינס
.נמצא בכל רשימת מבוקשים בעולם

131
00:11:09,240 --> 00:11:13,200
,רצח, גניבה. לצערי לא על מעשה סדום
.אבל נעבוד על זה

132
00:11:13,320 --> 00:11:15,990
!זה היה הדרכון שלי. שלי

133
00:11:16,900 --> 00:11:18,860
.תצטרך ללמוד להיות מישהו אחר

134
00:11:21,070 --> 00:11:22,950
!אמרתי לא להיכנס

135
00:11:23,820 --> 00:11:28,200
!סליחה, בייבי, לא ידעתי. בחיי
.סליחה, יקירתי, לא ידעתי שזאת את-

136
00:11:28,950 --> 00:11:30,400
.אלה דווקא חדשות טובות

137
00:11:31,110 --> 00:11:34,450
.תומס יישאר כמה זמן. עד שהוא יתחזק

138
00:11:34,570 --> 00:11:37,110
.אה... איזה יופי

139
00:11:38,320 --> 00:11:39,530
?אתה רוצה לבוא לשחות

140
00:11:41,280 --> 00:11:43,950
.לך. קורקי ישאיל לך בגד ים

141
00:11:45,650 --> 00:11:47,030
.בשמחה

142
00:11:47,740 --> 00:11:51,740
קורקי, תשכן אותו בקוטג' הדייגים
בקצה האחוזה

143
00:11:52,280 --> 00:11:55,530
.בזמן שנחשוב מה לעשות בך
.טוב, בוס-

144
00:11:55,650 --> 00:11:58,990
?ומה אני אמור לעשות עד אז
.אתה יכול לארח לדן לחברה-

145
00:11:59,070 --> 00:12:02,530
הוא היה אמור לארח פה חבר
.מבית הספר, אבל המניאק הבריז לו

146
00:12:03,570 --> 00:12:05,240
.האימא לא מתלהבת ממני

147
00:12:07,280 --> 00:12:12,950
,עוד משהו. אני בוס קשוח. אתה צודק

148
00:12:13,820 --> 00:12:17,200
,מדי פעם אנחנו משוויצים
.אבל בינינו אנחנו גלויים והוגנים

149
00:12:18,400 --> 00:12:21,280
.הצלת את חיי בני ואני אסיר תודה

150
00:12:21,990 --> 00:12:26,450
,אבל אם תעבור את הגבול
.אתה עוד תיילל ותבקש את אימא

151
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
?מה מידת הנעליים שלך

152
00:12:35,780 --> 00:12:37,650
.46
.הממ-

153
00:12:41,570 --> 00:12:43,820
טוב, אלה הכללים

154
00:12:44,400 --> 00:12:47,740
,בלי טלפונים, בלי גלויות לחתיכות מדבון

155
00:12:48,530 --> 00:12:50,650
.בלי מסרים בבקבוק

156
00:12:50,780 --> 00:12:54,200
.הצ'יף אוהב פרטיות, וגם אנחנו

157
00:12:58,200 --> 00:13:02,570
.לך לאורך החוף רחוק, רחוק, ואז תפנה ימינה

158
00:13:03,530 --> 00:13:07,200
,לחילופין, תמלא את כיסיך באבנים

159
00:13:07,820 --> 00:13:11,740
.תיכנס לים ותמשיך הלאה

160
00:13:32,610 --> 00:13:33,740
?יש משהו

161
00:13:35,110 --> 00:13:36,150
.לא

162
00:13:36,990 --> 00:13:38,740
.לעזאזל, אני שונאת את החלק הזה

163
00:14:25,570 --> 00:14:28,780
."מכל עץ הגן אכול תאכל"

164
00:14:29,780 --> 00:14:33,950
,חדרניות, מלצריות, טבחיות, קלדניות, מעסות

165
00:14:34,030 --> 00:14:37,950
.אפילו הגברת שבאה לגזוז את טפרי הקנרית

166
00:14:39,240 --> 00:14:42,610
אבל אם תניח אפילו יד אחת על הפרי האסור

167
00:14:42,740 --> 00:14:47,650
!אז כמו הבלגים בקונגו, נכרות

168
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
.ואני לא מתכוון ליד

169
00:15:17,110 --> 00:15:18,490
.סניור רופר

170
00:15:26,700 --> 00:15:27,900
.בוקר טוב

171
00:15:29,030 --> 00:15:31,700
?אולי אני יכול לקחת את דני העירה

172
00:15:33,360 --> 00:15:34,450
?למה

173
00:15:36,030 --> 00:15:37,030
.לשנות אווירה

174
00:15:42,280 --> 00:15:45,030
?הוא מחבב אותך, נכון
.אני מקווה-

175
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
.אני מחבב אותו

176
00:15:48,950 --> 00:15:50,860
.פריסקי וטאבי יילכו איתכם

177
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
.פיין

178
00:16:00,990 --> 00:16:02,110
.תודה

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
.זה אני. הם בתזוזה

180
00:17:02,820 --> 00:17:04,820
?תמיד יש לך כל כך הרבה מלווים, דני

181
00:17:06,740 --> 00:17:08,400
.מאז המסעדה

182
00:17:09,200 --> 00:17:11,030
?זה קצת משעמם, נכון
.כן-

183
00:17:15,820 --> 00:17:17,820
.זה בסדר. הכול בסדר

184
00:17:24,110 --> 00:17:25,820
.דני
?כן-

185
00:17:26,150 --> 00:17:29,030
?מה דעתך שנלך לקנות גלידה

186
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
?כן
.כן-

187
00:17:30,530 --> 00:17:32,280
יופי. בעצם

188
00:17:34,740 --> 00:17:37,320
אולי תשאל את פריסקי וטאבי

189
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
?אם גם הם רוצים גלידה
.טוב-

190
00:17:41,030 --> 00:17:42,780
?אתם רוצים גלידה
.לא-

191
00:17:42,860 --> 00:17:43,900
?באמת

192
00:17:44,740 --> 00:17:46,280
?ואתה
.לא-

193
00:17:49,360 --> 00:17:50,610
.הם לא רוצים

194
00:17:50,700 --> 00:17:52,490
!הם לא רוצים
.לא-

195
00:17:52,610 --> 00:17:57,030
.הם ממש משונים, שני אלה
.כן, במיוחד ביום כזה-

196
00:17:57,150 --> 00:17:58,990
?מי לא ירצה גלידה

197
00:17:59,280 --> 00:18:01,700
?איזו גלידה אתה הכי אוהב, דני
.פיסטוק-

198
00:18:02,320 --> 00:18:05,400
.אה... שתי גלידות פיסטוק, בבקשה

199
00:18:11,030 --> 00:18:12,150
?דני

200
00:18:12,700 --> 00:18:16,280
?כן
?אתה יודע מי בא למסיבה ביום ראשון-

201
00:18:17,780 --> 00:18:20,860
.זאת קבוצה מצומצמת, בערך 25

202
00:18:20,950 --> 00:18:23,110
,אה, סניור, בבקשה. סליחה

203
00:18:23,240 --> 00:18:26,700
,אני צריכה לשמוע את כל הרשימה
.כל השמות של הגלידות שלך

204
00:18:27,570 --> 00:18:30,110
.תודה. סליחה

205
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
.לא נורא

206
00:18:32,740 --> 00:18:37,240
?אני חושב שסנדי וקרוליין בטח יבואו, נכון

207
00:18:39,450 --> 00:18:40,700
.אני לא יודע מי בא

208
00:18:43,200 --> 00:18:45,030
.יש לי בעיה

209
00:18:45,740 --> 00:18:47,320
.זה רס"ן קורקורן

210
00:18:48,860 --> 00:18:51,110
.אני לא חושב שאני מוצא חן בעיניו
?למה לא-

211
00:18:51,200 --> 00:18:52,240
,אני לא יודע

212
00:18:54,820 --> 00:18:57,700
.אבל הוא מנסה לברר עליי פרטים

213
00:19:00,360 --> 00:19:03,070
.מתקופת הפרעונים ועד היום

214
00:19:07,570 --> 00:19:08,700
.תודה רבה

215
00:19:24,030 --> 00:19:28,150
.טוב, סיימנו להמתין
.יש לנו עבודה, תודה לאל

216
00:19:34,030 --> 00:19:37,530
?אז כל כמה זמן אתם באים הנה
.רק בקיץ-

217
00:19:37,610 --> 00:19:39,860
?בטח נחמד לראות את אבא שלך, נכון

218
00:19:40,820 --> 00:19:44,740
?אתה משחק איתו טניס
.אני לומד טניס עם לואיס-

219
00:19:45,610 --> 00:19:49,150
.רופר לא נמצא הרבה בסביבה
?הוא בטח עובד קשה, אה-

220
00:19:49,530 --> 00:19:53,610
.לכן יש לו בית גדול כל כך
.בטח ספרת את החדרים-

221
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
.23

222
00:19:54,820 --> 00:19:58,530
,יש 3 מטבחים והמשרד הגדול ליד הבריכה

223
00:19:58,820 --> 00:20:01,200
,וחדר העבודה הסודי של רופר בחדר השינה שלו

224
00:20:01,950 --> 00:20:03,320
.אבל לאף אחד אסור להיכנס לשם

225
00:20:05,320 --> 00:20:09,990
?חוץ ממך, אורח מיוחד
."לא. הוא קורא לו "המבצר-

226
00:20:10,360 --> 00:20:13,360
.יש לו מפתח אחד והוא מחביא אותו

227
00:20:14,450 --> 00:20:18,070
?אתה יודע מה יש בפנים
.הוא אומר שהוא מלא בסוכריות מנטה-

228
00:20:19,110 --> 00:20:21,450
גם אני במקומו הייתי נועל אותו

229
00:20:25,450 --> 00:20:27,570
.ויש אזעקה

230
00:20:27,780 --> 00:20:31,700
.הם בודקים אותה כל יום ב-11
.אתה צריך ממש להיזהר

231
00:20:32,950 --> 00:20:35,990
?למה
.כאן נחתכתי ברגל לפני שנה-

232
00:20:36,820 --> 00:20:41,320
,רופר הכריח אותי לעמוד בים
.חצי שעה, בגלל המלח

233
00:20:48,070 --> 00:20:51,530
- מדריד -

234
00:20:51,780 --> 00:20:57,030
,מאז התאבדותה של בתו
.הוא בא הנה כל יום. וזה לא הכול

235
00:20:57,200 --> 00:21:00,610
אתמול אחה"צ הוא התקשר
לקו החם בפרקליטות במדריד

236
00:21:00,990 --> 00:21:04,200
ואמר שיש לו מידע על עסקת נשק
.לא חוקית ברמה עולמית

237
00:21:04,900 --> 00:21:07,070
.המרכזנית שאלה אותו לשמו והוא ניתק

238
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
.ההנחה שלי, עצה של כומר לא תמיד מועילה

239
00:21:21,860 --> 00:21:23,400
.הגברת הזאת רוצה לדבר איתך

240
00:21:24,110 --> 00:21:25,360
.תודה, אבי
.זה בסדר-

241
00:21:27,530 --> 00:21:30,450
.מר אפוסטל
?מי את-

242
00:21:31,240 --> 00:21:33,570
.אני המלאך השומר שלך, מר אפוסטל

243
00:21:37,950 --> 00:21:38,990
.אני לא ישן

244
00:21:39,820 --> 00:21:44,070
כל לילה אני שואל את עצמי אותה שאלה

245
00:21:45,740 --> 00:21:47,990
?מה יכולתי לעשות

246
00:21:53,030 --> 00:21:54,860
,את בהיריון

247
00:21:57,280 --> 00:22:01,740
.את מבינה איך אני מרגיש
.כן, חואן-

248
00:22:02,740 --> 00:22:05,240
,אבל כשהתקשרת לפרקליטות במדריד

249
00:22:06,070 --> 00:22:07,490
,היה לך דם על הידיים

250
00:22:09,150 --> 00:22:11,070
.ואני כאן כדי לשטוף אותו

251
00:22:12,990 --> 00:22:14,030
?איך

252
00:22:15,150 --> 00:22:17,700
?אתה מכיר את ריצ'רד רופר
.כן-

253
00:22:18,950 --> 00:22:21,530
.הוא ידיד
.חואן, הוא לא ידיד-

254
00:22:23,780 --> 00:22:27,030
.הוא גרר אותך לזה וגם את בתך

255
00:22:28,450 --> 00:22:32,820
,אם רופר לא היה בחייך
.אולי היא עוד הייתה בחיים. אני מצטערת

256
00:22:34,610 --> 00:22:37,360
.אלוהים יודע איך אתה מתגבר על זה
.אני לא חושבת שהייתי מצליחה

257
00:22:41,990 --> 00:22:44,570
.שמע, אני מצד המלאכים

258
00:22:45,740 --> 00:22:47,570
,אנחנו אנשים טובים

259
00:22:47,650 --> 00:22:49,900
,אנחנו ישרים ואנחנו מקיימים הבטחות

260
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
?אוקיי

261
00:22:52,610 --> 00:22:54,450
.אבל אני זקוקה לעזרתך

262
00:22:56,570 --> 00:22:58,200
?אתה מכיר את לאנס קורקורן

263
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
.כן

264
00:23:01,240 --> 00:23:04,150
.הוא איש ימינו של דיקי רופר

265
00:23:05,150 --> 00:23:07,780
.כן. זה מה שצריך להשתנות

266
00:23:20,070 --> 00:23:21,240
?אתה ורוד

267
00:23:24,110 --> 00:23:27,070
?סוציאליסט, שמאלי, מצעד ההיסטוריה וכל זה

268
00:23:28,990 --> 00:23:32,150
.זה לא יטריד אותי אם כן
.רק עוד אחת הפוביות של קורקי

269
00:23:33,900 --> 00:23:35,400
.נראה שיש לו כמה

270
00:23:36,070 --> 00:23:37,070
.כן

271
00:23:38,150 --> 00:23:40,200
.עברנו הרבה דברים יחד, אני וקורקי

272
00:23:41,530 --> 00:23:44,320
פעם היינו שבוע יחד בתא מעצר
.בתחנת משטרה בדלהי

273
00:23:45,610 --> 00:23:47,700
.צחקתי כמו שלא צחקתי כל החיים

274
00:23:48,950 --> 00:23:50,110
?הוא נהג לשתות אז

275
00:23:53,070 --> 00:23:55,700
.איזה דבר מוזר אמרת

276
00:23:56,240 --> 00:23:58,360
?מה זה עסקך כמה אלכוהול הוא שותה

277
00:23:58,490 --> 00:24:00,450
,כשאבא שלי שירת בבלפסט

278
00:24:03,150 --> 00:24:08,740
,סמל במחלקה שלו השתכר לילה אחד
.סיפר לנערה מקומית מה המבצע למחרת

279
00:24:09,990 --> 00:24:14,650
האיש שאהבתי יותר מכול מת
."בגלל חמש בירות והבטחה ל"חפוז

280
00:24:17,070 --> 00:24:20,280
טוב, אז אתה לא שותה אלכוהול
?ואתה לא "ורוד". מה אתה

281
00:24:23,030 --> 00:24:24,320
.אני, אני איש חופשי

282
00:24:25,150 --> 00:24:27,780
,חופשי לחשוב, לעבוד

283
00:24:28,570 --> 00:24:31,950
לטפס על הר או לשכב במיטה
ולאכול שוקולד מנטה

284
00:24:32,070 --> 00:24:33,740
.בלי שיגידו לי מה לעשות

285
00:24:35,200 --> 00:24:36,360
.אז אני איש חופשי

286
00:24:37,530 --> 00:24:40,030
.זה החלק החופשי. החלק הראשון קצת שונה

287
00:24:40,110 --> 00:24:45,150
ילדים גדלים במחשבה
,שעולם המבוגרים מסודר, הגיוני

288
00:24:45,280 --> 00:24:46,740
.בעל תכלית

289
00:24:47,610 --> 00:24:48,610
!שטויות

290
00:24:48,740 --> 00:24:53,110
.כשגדלים, מבינים שהכול רקוב

291
00:24:54,860 --> 00:24:57,990
!כשאתה מבין איך לחגוג על הריקבון, זה חופש

292
00:25:11,450 --> 00:25:12,700
.הגענו

293
00:25:13,360 --> 00:25:14,650
.ואנחנו יוצאים

294
00:25:18,240 --> 00:25:19,490
.קדימה, צ'יק צ'ק, בואו נזוז

295
00:25:20,570 --> 00:25:21,780
.מדמואזל

296
00:25:24,530 --> 00:25:26,030
.מרסי, מסייה

297
00:25:26,950 --> 00:25:30,320
.סניור. את התיקים, בבקשה. תודה רבה

298
00:25:37,610 --> 00:25:40,990
,תודה רבה שבאתם, תיהנו. קארו

299
00:25:41,360 --> 00:25:45,450
!את נראית אלוהית, כמו תמיד
.סנדי, אתה עובר מסך

300
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
.תודה

301
00:25:47,860 --> 00:25:52,900
.אפו, ידידי הוותיק. אני משתתף בצערך

302
00:25:52,990 --> 00:25:54,030
.תודה

303
00:25:56,490 --> 00:25:59,700
מר ברגטי, תודה שבאת. בבקשה תיכנס

304
00:25:59,780 --> 00:26:04,110
ובוא נראה אם נוכל להאכיל אותך
.לפני שניגש לעסקים

305
00:26:30,070 --> 00:26:31,860
?וקיבלת את הסוודר

306
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
.יופי

307
00:26:38,780 --> 00:26:39,990
?הוא במידה המתאימה

308
00:26:45,280 --> 00:26:48,610
.אוקיי, ביי. ביי

309
00:27:11,650 --> 00:27:13,900
.סליחה שהפרעתי

310
00:27:14,490 --> 00:27:17,280
.האורחים מגיעים והמסיבה תיכף תתחיל

311
00:27:26,200 --> 00:27:30,820
.הסיפור מתחיל במצרים לפני 4,500 שנה

312
00:27:31,530 --> 00:27:35,780
.המצרים הקדמונים המציאו את זה
.זה באמת הטריק הכי ותיק שקיים

313
00:27:36,240 --> 00:27:42,110
נתחיל בכדור. יש לנו כאן
.ספל אחד, שניים, שלושה

314
00:27:42,740 --> 00:27:46,610
.נהפוך ספל אחד ככה
.ספל אחד ככה. ספל אחד ככה

315
00:27:47,150 --> 00:27:52,700
.טוב? עכשיו אקח את הכדור ואשים אותו בספל

316
00:27:53,610 --> 00:27:56,400
.אנער את הספל ואהפוך אותו

317
00:27:58,490 --> 00:28:01,610
,עכשיו שימו לב
.אתם צריכים להסתכל על הספלים

318
00:28:01,740 --> 00:28:06,150
.אני אזיז את שני אלה ככה, את זה ככה

319
00:28:06,280 --> 00:28:08,950
?לכולם ברור איפה הכדור? דני, איפה הכדור

320
00:28:09,700 --> 00:28:12,820
.אתה חושב שהכדור פה? לא, דני, הכדור באמצע

321
00:28:12,950 --> 00:28:15,860
.אתה לא מסתכל על הספלים, דני

322
00:28:17,780 --> 00:28:20,070
?תומס מסתכל על הספלים, נכון, תומס

323
00:28:21,610 --> 00:28:27,360
?אתה מכור לספורט, נכון
.אתה ממש מכור לספורט

324
00:28:28,530 --> 00:28:31,490
.הוא לא סותם את הפה. בכל מובן שהוא

325
00:28:32,400 --> 00:28:35,280
.קורקי מתרגש יותר מדי כשהוא שיכור

326
00:28:35,740 --> 00:28:39,070
.כן, מזה מר ברגטי חושש

327
00:28:40,070 --> 00:28:45,200
לדברי חבריי, הוא פתח את הפה
.ודיבר על דברים שאסור לו

328
00:28:45,320 --> 00:28:48,860
,ברגטי לא רוצה שהוא יהיה מעורב
.זה תנאי העסקה

329
00:28:48,990 --> 00:28:50,990
.תודה, אפו

330
00:28:52,780 --> 00:28:56,950
.קדימה. בואו איתי. זה משהו מצחיק

331
00:28:57,780 --> 00:28:58,820
אם אתם רוצים להשתין

332
00:28:58,950 --> 00:29:01,950
,סליחה על ההפרעה
?אבל אפשר לקחת בהשאלה את הבחור

333
00:29:02,030 --> 00:29:03,400
.כן, כמובן
.תודה-

334
00:29:03,570 --> 00:29:05,530
.סליחה
.ביי ביי-

335
00:29:08,780 --> 00:29:10,030
.בבקשה, דני

336
00:29:17,700 --> 00:29:19,030
.תומס

337
00:29:22,820 --> 00:29:23,950
,רופר

338
00:29:24,400 --> 00:29:27,950
.תומס ואני הולכים לטיול קטן
.טוב, יקירתי-

339
00:29:32,950 --> 00:29:34,110
,פריסקי

340
00:29:34,150 --> 00:29:39,610
רס"ן קורקורן מסתובב עם
.חברים של דורות'י" שהייתי שמח לסלק"

341
00:29:39,740 --> 00:29:42,490
.אתה וטאבי יכולים להקים רעש כרצונכם

342
00:29:43,570 --> 00:29:47,110
,"אם תצטרכו "להתפנות

343
00:29:47,150 --> 00:29:51,650
.טוב לעשות את זה בפרספקטיבה מתאימה
.זה יותר טוב ממשתנה

344
00:29:52,450 --> 00:29:55,070
.אני קורא לזה המשתנה של אלוהים
.אני צריך לפזר את ההפגנה-

345
00:29:55,150 --> 00:29:58,360
.עשית לבוס צרבת עם החברים שלך
,בואו, חבר'ה, המסיבה נגמרה

346
00:29:58,490 --> 00:29:59,990
.תשאירו פה את המשקאות

347
00:30:00,740 --> 00:30:02,820
.אל תהיה קשוח מדי

348
00:30:18,570 --> 00:30:20,110
?מי כל האנשים האלה

349
00:30:20,950 --> 00:30:22,450
?מאיפה לי לדעת

350
00:30:24,860 --> 00:30:27,320
?את לא סקרנית
?למה לי-

351
00:30:27,820 --> 00:30:30,070
.אלה עסקים
?איזה עסקים-

352
00:30:31,570 --> 00:30:35,320
.קנייה ומכירה. ציוד חקלאי

353
00:30:36,490 --> 00:30:40,860
.קארו אומרת שסנדי סיפר לה הכול
.זה משגע אותי

354
00:30:43,610 --> 00:30:45,700
,לא היית צריך לראות אותי ככה היום

355
00:30:45,990 --> 00:30:48,110
.בחדר השינה שלי
.אני מצטער-

356
00:30:49,110 --> 00:30:51,950
.הדלת הייתה פתוחה. חשבתי שאת לבושה
.לא לזה התכוונתי-

357
00:30:52,860 --> 00:30:57,070
.לא איכפת לי מי רואה אותי עירומה
.איכפת לי מי רואה אותי בוכה

358
00:30:58,610 --> 00:31:00,950
?אל תגיד לאף אחד שראית את זה, ברור

359
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
.כמובן

360
00:31:05,400 --> 00:31:06,610
.אני הולכת לשחות

361
00:31:10,650 --> 00:31:12,360
?אתה רוצה לבוא
אה-

362
00:31:13,070 --> 00:31:15,110
.לא נראה לי שזה יהיה נבון

363
00:31:15,360 --> 00:31:17,030
.הזרם לא חזק

364
00:31:19,200 --> 00:31:22,530
.לא לזה התכוונתי
.אני יודעת-

365
00:31:41,570 --> 00:31:45,450
.הנה היא הולכת לה אל האינסוף

366
00:31:47,400 --> 00:31:49,950
.יום אחד, תומס, אתה תחיה קצת

367
00:32:59,570 --> 00:33:03,360
- משרד החוץ וחבר העמים -

368
00:33:05,610 --> 00:33:06,900
.אה... יבוא

369
00:33:08,110 --> 00:33:10,320
?רקס, יש לך רגע

370
00:33:10,820 --> 00:33:12,860
.מנכ"לית המשרד תשמח לדבר איתך

371
00:33:13,610 --> 00:33:15,610
.אה... כן

372
00:33:33,610 --> 00:33:35,280
.רקס, בוא, תיכנס

373
00:33:37,490 --> 00:33:40,490
אתה מכיר את ג'פרי דרומגול
.ואת אנשיו מאם-איי 6

374
00:33:40,900 --> 00:33:43,990
.וברברה ונדון מהשגרירות האמריקאית
.רקס מייהיו, תת-השר

375
00:33:44,110 --> 00:33:46,030
.טוב לראות אותך, רקס
?ברברה, מה שלומך-

376
00:33:46,280 --> 00:33:48,610
.רקס, זה בעניין לימפט

377
00:33:49,070 --> 00:33:51,780
?"לימפט"
,ארגון האכיפה של ג'ואל סטדמן-

378
00:33:51,860 --> 00:33:53,650
.עם אנג'לה בר לצדו

379
00:33:53,740 --> 00:33:57,240
,אני יודע מה זה לימפט. זה עניין של אכיפה
.אין לזה קשר לסי-איי-איי

380
00:33:58,530 --> 00:34:01,650
.או לאם-איי 6
.על זה ברברה רוצה שנדבר-

381
00:34:02,200 --> 00:34:05,650
.רקס, הסי-איי-איי נדחף לזה

382
00:34:05,740 --> 00:34:08,780
וכרגע מדובר בשיתוף פעולה בחו"ל

383
00:34:08,860 --> 00:34:12,570
.בין שתי יחידות שוליות לחלוטין

384
00:34:13,110 --> 00:34:17,820
הם מחפשים סוחרי נשק באזור שהוא

385
00:34:17,950 --> 00:34:20,320
.פשוט גדול עליהם

386
00:34:20,400 --> 00:34:23,110
.זה טירוף
.אני חייב לומר שאני מסכים-

387
00:34:23,490 --> 00:34:26,700
לימפט" פועל באזור נפיץ במיוחד"

388
00:34:26,820 --> 00:34:29,280
.ואני לא רוצה שזה ייצא מכלל שליטה

389
00:34:29,400 --> 00:34:34,200
לדעתי החקירה צריכה להיות
עניין מודיעיני טהור

390
00:34:34,320 --> 00:34:36,900
.על פי תדרוך פוליטי

391
00:34:37,150 --> 00:34:41,070
.אבל זאת לא החלטה שלי
.נכון מאוד-

392
00:34:42,650 --> 00:34:46,360
אני בטוח שאני לא צריך להזכיר לך
,או לאנשיך שהמלצתי

393
00:34:46,490 --> 00:34:50,400
,שהתקבלה על מנכ"לית המשרד
הייתה שאם-איי 6 עמוס מדי

394
00:34:50,530 --> 00:34:53,820
ושסוכנויות אכיפה צריכות לרדוף

395
00:34:53,950 --> 00:34:57,860
,אחר כל פעילות פלילית בינלאומית
שמכל סיבה שהיא

396
00:34:58,610 --> 00:35:00,200
.חומקת מרשת הביון

397
00:35:00,820 --> 00:35:05,320
בהקשר זה, פעולות אם-איי 6 נראות מנוגדות

398
00:35:05,450 --> 00:35:09,360
לעידן החדש של נשיאה באחריות
.ושקיפות פרלמנטרית

399
00:35:12,610 --> 00:35:15,280
?זה עונה על שאלתך
.בואו נסיים עם זה להיום-

400
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
.תודה

401
00:35:27,820 --> 00:35:29,110
?יש לך רגע

402
00:35:30,280 --> 00:35:33,700
.לא יותר מזה. סיליה מבשלת ארנב
.לא אצטרך יותר מרגע-

403
00:35:36,280 --> 00:35:39,150
.עשית שם עבודה טובה
.לחצת על כל הכפתורים הנכונים

404
00:35:39,400 --> 00:35:42,610
.נשיאה באחריות, שקיפות
.אני לא אוהב שמאיימים עליי-

405
00:35:43,070 --> 00:35:44,530
.אף פעם לא אהבתי

406
00:35:44,780 --> 00:35:50,150
אבל אני לא בטוח ש"לימפט" הוא
.הכישלון המחפיר שאנג'לה בר מציגה

407
00:35:50,950 --> 00:35:52,740
?באמת
אז-

408
00:35:53,900 --> 00:35:55,860
,ביום שהחקירה של "לימפט" תגיע אלינו

409
00:35:55,990 --> 00:36:00,240
.תחפש בשווייץ דוד שמת במפתיע

410
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
!דוד עשיר

411
00:36:05,610 --> 00:36:09,530
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
.הסתבכת עד מעל לראש, רקס-

412
00:36:10,240 --> 00:36:12,110
אל תגיד לי
.אל תענה עכשיו-

413
00:36:13,490 --> 00:36:14,860
.תחשוב על זה

414
00:36:15,950 --> 00:36:17,490
.תיהנה מהארנב

415
00:36:44,110 --> 00:36:45,150
.בוקר טוב
.היי-

416
00:36:45,740 --> 00:36:46,740
?את לא שוחה

417
00:36:47,150 --> 00:36:48,530
.אין לי חשק

418
00:36:53,110 --> 00:36:54,530
.אני מחבבת אותך, תומס

419
00:36:55,110 --> 00:36:57,280
.אתה רואה הכול ולא אומר כלום

420
00:37:03,200 --> 00:37:05,700
.בעלי מזיין את האומנת שלנו

421
00:37:06,570 --> 00:37:08,110
.איזו קלישאה

422
00:37:09,740 --> 00:37:12,200
ג'ד אומרת שהייתי צריכה להעסיק
.בחורה מכוערת יותר

423
00:37:12,280 --> 00:37:14,450
.אבל בסוכנות היו רק חתיכות

424
00:37:15,280 --> 00:37:16,950
?אתה יכול למרוח לי על הגב

425
00:37:17,860 --> 00:37:20,530
.אל תדאג, אני לא רוצה לשכב איתך

426
00:37:30,400 --> 00:37:32,650
?למה הוא משאיר אותך כאן
.אני לא יודע-

427
00:37:32,860 --> 00:37:34,400
?הוא מטפח אותך

428
00:37:36,240 --> 00:37:37,530
?למה

429
00:37:39,820 --> 00:37:41,280
.רק תיזהר

430
00:37:47,820 --> 00:37:51,280
רופר מתכנן עסקת נשק גדולה
.עם החבר הלבנוני של אפו

431
00:37:52,990 --> 00:37:56,990
,שבע חברות בריטיות ואמריקאיות
.נשק שאף אחד לא צריך לסחור בו

432
00:38:00,530 --> 00:38:04,110
רופר עושה את העסקה
."דרך חברה שנקראת "טריידפאס

433
00:38:05,360 --> 00:38:07,780
.הוא מעמיד פנים שהיא מוכרת ציוד חקלאי

434
00:38:07,860 --> 00:38:10,860
.המשקיעים שלו מעמידים פנים שהם מאמינים לו

435
00:38:12,950 --> 00:38:14,240
.אתה יכול להפסיק למרוח עכשיו

436
00:38:20,820 --> 00:38:21,900
?למה את מספרת לי את זה

437
00:38:23,240 --> 00:38:26,030
רק רציתי לדבר בכנות
.עם מישהו אחד בעולם הזה

438
00:38:28,530 --> 00:38:30,570
?ג'ד יודעת
,לא-

439
00:38:31,400 --> 00:38:35,610
.מה פתאום
.סנדי מזיין את כולן ומספר לי הכול

440
00:38:35,990 --> 00:38:39,400
.רופר נאמן, ולא מספר לג'ד כלום

441
00:38:43,150 --> 00:38:44,610
?אתה חושב שכדאי לי לספר לה

442
00:38:47,950 --> 00:38:49,150
.אולי

443
00:39:05,280 --> 00:39:09,150
.אם את דואגת לבחור שלך, תשכחי מזה
.הוא ידע למה הוא נכנס

444
00:39:11,030 --> 00:39:12,150
?באמת

445
00:39:15,860 --> 00:39:20,320
.אז, את ומר בר הולכים על זה

446
00:39:20,530 --> 00:39:23,650
כמו שאימא שלי אמרה: מי שהולך
.לישון עם כלבים, מת עם פשפשים

447
00:39:25,990 --> 00:39:29,030
.לא, גורדון גבר הגון
.זו לא אשמתו שאני לא מאוהבת בו

448
00:39:30,820 --> 00:39:32,070
תשמעי

449
00:39:32,150 --> 00:39:35,320
.ג'ואל, בוא נפסיק את השיחה הזאת, בבקשה

450
00:39:36,780 --> 00:39:38,360
.אי אפשר להתכחש לעבר

451
00:39:38,900 --> 00:39:41,320
.זה מה שזה, העבר
הוא לא חייב להיות-

452
00:39:43,610 --> 00:39:44,820
ג'ואל

453
00:39:46,700 --> 00:39:48,150
.טמבל שכמוך

454
00:39:58,570 --> 00:39:59,900
.היי, קורקי

455
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
.היי, דני

456
00:40:05,650 --> 00:40:08,360
?תומס. ראית את הטלפון שלי

457
00:40:10,950 --> 00:40:12,490
.לא, מצטער

458
00:40:15,200 --> 00:40:16,860
.אבא יכעס

459
00:40:18,070 --> 00:40:21,610
.כולם כועסים. וג'ד לא מדברת עם אבא

460
00:40:22,700 --> 00:40:24,150
?מה קורה

461
00:40:25,780 --> 00:40:26,780
.אני לא יודע

462
00:40:30,280 --> 00:40:34,450
?אתה יודע מה
אולי ארד לקרוא לך סיפור לפני השינה

463
00:40:34,570 --> 00:40:35,900
?ונחפש את הטלפון שלך

464
00:40:36,030 --> 00:40:37,240
.טוב
?כן-

465
00:40:37,320 --> 00:40:39,570
?כן. מה נקרא

466
00:40:40,280 --> 00:40:45,320
?אני לא יודע. מה אתה הכי אוהב
.שלושת החזירונים הקטנים-

467
00:40:45,450 --> 00:40:49,530
.שלושת החזירונים הקטנים
אני יכול לספר לך את הגרסה שלי

468
00:40:49,650 --> 00:40:51,950
.לשלושת החזירונים הקטנים

469
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
?מה זה

470
00:41:28,280 --> 00:41:29,900
.תלחץ על זה, תלחץ

471
00:41:30,450 --> 00:41:31,490
?מה זה

472
00:41:32,700 --> 00:41:34,030
.זה הבחור שלך

473
00:41:34,490 --> 00:41:38,070
.שבע חברות טרקטורים. שבעה יצרני תחמושת

474
00:41:38,900 --> 00:41:42,360
.מכירה עם חבר טוב בבריטניה וארה"ב
קונה בביירות

475
00:41:42,610 --> 00:41:45,700
.דרך "איש רע". האיש הרע הוא רופר
.רופר הוא המתווך

476
00:41:45,780 --> 00:41:48,860
?מה זה טריידפאס
.אני לא בטוחה. כנראה חברת קש-

477
00:41:49,070 --> 00:41:53,360
.אבל אני יודעת שרופר נתן אור ירוק
!בסדר. חבר'ה-

478
00:41:58,150 --> 00:42:02,530
,אוקיי
.שימו את התיקים ליד המונית ואז תיכנסו

479
00:42:03,490 --> 00:42:04,990
.כל הכבוד, תיכנסו

480
00:42:07,360 --> 00:42:09,400
.תחגרו חגורות בטיחות

481
00:42:26,400 --> 00:42:28,990
.טוב. זהו

482
00:42:35,740 --> 00:42:37,570
!תיכנסי למונית, זונה מחורבנת

483
00:42:37,650 --> 00:42:38,740
!קרוליין
!כלבה-

484
00:42:38,820 --> 00:42:41,110
.קרוליין, לכל הרוחות, היא הולכת, היא הולכת

485
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
.היא הולכת

486
00:42:42,900 --> 00:42:44,070
!קרוליין
!כלבה-

487
00:42:44,860 --> 00:42:46,070
!זונה
!קרוליין-

488
00:42:46,150 --> 00:42:49,450
!שתוק! שתוק כבר, סנדי! חתיכת חרא

489
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
?אתם נהנים מההצגה

490
00:42:58,450 --> 00:43:00,400
?אתה נהנה מההצגה, דיקי

491
00:43:01,150 --> 00:43:02,950
!דיקי רופר

492
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
.להתראות

493
00:43:26,610 --> 00:43:28,740
.ג'ד, יקירתי
!אל תתחיל בכלל-

494
00:43:51,320 --> 00:43:52,610
?איפה כולם

495
00:43:53,490 --> 00:43:54,650
.במונקו

496
00:43:54,740 --> 00:43:57,900
.יומיים מלאים בפגישות. העניינים זזים

497
00:43:58,400 --> 00:44:02,740
?ואתה לא... אתה לא נוסע
.לא אני-

498
00:44:03,740 --> 00:44:07,990
היא הייתה אמורה לנסוע, אבל היא
.נפנפה אותו. אני נשאר ונצא לרכוב

499
00:44:08,990 --> 00:44:11,650
היא לא הזמינה אותך? אוי

500
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
.יופי, תיהנו

501
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
- דיקי "דה קיד" רופר -

502
00:45:57,650 --> 00:46:00,400
- "סטלינגרד- "

503
00:47:22,240 --> 00:47:23,280
?מה אתה עושה פה

504
00:47:25,700 --> 00:47:26,860
.הבאתי לך פרחים

505
00:47:28,610 --> 00:47:30,150
?למה לא נתת אותם לעוזרות

506
00:47:33,860 --> 00:47:35,610
.אני צריכה להחליף בגדים
.תסגרי את הדלת-

507
00:47:51,570 --> 00:47:53,360
.אסור לך להיות פה

508
00:47:55,200 --> 00:47:56,490
.זה חדר השינה שלנו

509
00:48:03,320 --> 00:48:04,780
?מה זה

510
00:48:07,900 --> 00:48:09,240
.מצאתי אותה על השולחן

511
00:48:10,570 --> 00:48:12,240
פרצת למשרד שלו

512
00:48:12,700 --> 00:48:14,320
.וחיטטת לו בניירות

513
00:48:16,070 --> 00:48:17,650
.את צריכה להיזהר יותר

514
00:48:26,950 --> 00:48:30,490
.יקירתי, בובה, מותק
.כולם גוועים ברעב, בואי

515
00:48:30,780 --> 00:48:32,400
.שהוא לא יראה אותך פה
.תיפטרי ממנו-

516
00:48:35,320 --> 00:48:36,700
?את לבושה

517
00:48:40,820 --> 00:48:43,070
?מה קורה איתך
.כלום, אני באה-

518
00:49:01,400 --> 00:49:05,530
- מונקו -

519
00:49:31,570 --> 00:49:33,450
?איך הייתה הטיסה
.רועשת-

520
00:49:33,530 --> 00:49:36,030
.תפסתי טרמפ במטוס תובלה
.יופי-

521
00:49:36,400 --> 00:49:38,650
?איך עברה הטיסה שלכם
.טוב, תודה-

522
00:49:38,740 --> 00:49:40,740
.אני לא בטוח למה היינו צריכים לטוס הנה

523
00:49:41,240 --> 00:49:43,070
?יש סיבה לפגישה האישית

524
00:49:44,150 --> 00:49:46,990
.היילו לא מת על מתווכים

525
00:49:47,950 --> 00:49:49,110
?אבל הוא שלח אותך

526
00:49:50,200 --> 00:49:53,700
יש איזה ארגון אכיפה
.שנקרא "לימפט" שצריך להיזהר ממנו

527
00:49:54,030 --> 00:49:57,700
.היילו אומר שאתה צריך להיזהר
.אני תמיד נזהר-

528
00:49:58,320 --> 00:50:02,360
?מה הם יודעים
."הם קישרו בין "לנגבורן" ל"אפוסטל-

529
00:50:03,240 --> 00:50:05,530
?לעזאזל, איך הם הצליחו לעשות את זה

530
00:50:06,110 --> 00:50:07,280
.תמונה של פגישה

531
00:50:08,360 --> 00:50:12,110
?הם מחפשים את הקונים או את המוכרים
!לא יודעים. את שניהם-

532
00:50:12,200 --> 00:50:15,150
אתה יכול להבטיח להיילו
.שנקטנו כל אמצעי זהירות

533
00:50:15,820 --> 00:50:17,950
.קיבלנו מודיעין משלנו

534
00:50:19,650 --> 00:50:22,780
.אנחנו עושים חילופי משמרות
.טוב מאוד-

535
00:50:41,200 --> 00:50:42,780
?איך הייתה הפגישה

536
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
.בסדר

537
00:50:48,280 --> 00:50:53,030
?"מה "בסדר
.אל תהיי כזאת ילדותית. קארו כעסה-

538
00:50:53,150 --> 00:50:57,820
.היא רצתה לנקום בסנדי
.אז היא התחילה לפזר זבל. זה כל הסיפור

539
00:50:57,950 --> 00:51:02,070
?זה הכול? זה רק סיפור
!לעזאזל, ג'ד, מה יש לך-

540
00:51:02,450 --> 00:51:04,240
.תגיד לי למה אני צריכה להאמין לך

541
00:51:04,900 --> 00:51:06,280
?למה שלא תאמיני לי

542
00:51:07,150 --> 00:51:09,280
?מתי שיקרתי לך
,אתה לא משקר לי-

543
00:51:10,200 --> 00:51:12,650
.אתה חכם מדי. אתה רק מסתיר

544
00:51:12,740 --> 00:51:15,400
?מה, מה אני מסתיר
!את האמת, רופר-

545
00:51:15,530 --> 00:51:18,110
?ומה עם האמת שלך
?מה עם הדברים שאת מסתירה ממני

546
00:51:18,200 --> 00:51:22,610
.אני לא מסתירה ממך כלום
.יש לך ילד, ג'ד. יש לך בן-

547
00:51:24,320 --> 00:51:25,860
.בואי נתחיל בו

548
00:51:26,900 --> 00:51:28,240
?או שהוא לא נחשב

549
00:51:34,650 --> 00:51:37,950
?איך אתה יודע
.אנחנו לא מדברים על איך, אלא על למה-

550
00:51:38,070 --> 00:51:39,570
?למה הסתרת את זה ממני

551
00:51:40,070 --> 00:51:43,900
.זה לא היה כלול בברושור
.זין על הברושור שלך, רופר-

552
00:51:44,570 --> 00:51:45,740
.אני לא שייכת לך

553
00:51:45,820 --> 00:51:49,150
אף אחד לא רשאי לדעת עליי דברים
.שאני לא רוצה שיידעו עליי

554
00:51:49,200 --> 00:51:54,070
?אבל אתה רשאי לרגל אחריי
.אני יכול לקרוא דף חשבון בנק-

555
00:51:55,400 --> 00:51:58,990
אני משלם כסף כדי לגדל ילד
.של מישהו אחר, אני יודע את זה

556
00:52:00,900 --> 00:52:04,030
ועכשיו גם כל מי שמקשיב
.לשיחה הזאת יודע את זה

557
00:52:13,070 --> 00:52:15,240
?חוץ מזה, איך עבר עלייך היום

558
00:52:55,900 --> 00:52:58,150
- "מעלה ל"זיטרזאטר -

559
00:53:23,400 --> 00:53:24,740
.קום, חייל

560
00:53:35,240 --> 00:53:36,900
?איך הוא השיג את זה

561
00:53:43,700 --> 00:53:45,740
?היילו
.כן-

562
00:53:56,990 --> 00:53:57,990
?הם חזרו

563
00:53:58,780 --> 00:54:00,320
.כנראה

564
00:54:06,740 --> 00:54:08,320
.הצ'יף רוצה לדבר איתך

565
00:54:09,110 --> 00:54:10,200
.לא אתה

566
00:54:10,320 --> 00:54:11,650
.הוא

567
00:54:28,110 --> 00:54:30,240
.מתנה בשבילך. על השולחן

568
00:54:36,280 --> 00:54:39,780
ניו זילנד -
- דרכון

569
00:54:41,570 --> 00:54:43,610
.תודה
,אמרתי להם להכניס כמה ויזות-

570
00:54:43,700 --> 00:54:44,780
.ושייראה משומש

571
00:54:45,360 --> 00:54:48,650
.אסור לסמוך על דרכון חדש
.תמיד צריך לבחור בישנים

572
00:54:49,110 --> 00:54:52,700
.כמו נהגי מוניות בעולם השלישי
.יש סיבה שהם שרדו

573
00:54:56,200 --> 00:55:00,820
?'אנדרו בירץ
.פיין זה אורן ובירץ' זה לבנה-

574
00:55:01,400 --> 00:55:03,700
.אז זה רשמי, נולדת מחדש

575
00:55:04,320 --> 00:55:06,320
,הוויזות אמיתיות. אם אתה רוצה לחדש אותן

576
00:55:06,450 --> 00:55:08,450
.תעשה את זה בקונסוליה בחו"ל. פחות מסוכן

577
00:55:11,740 --> 00:55:12,860
?מה קורה

578
00:55:12,990 --> 00:55:17,070
.חשבתי שזאת ה... מתנה שלי
,היא יכולה להיות-

579
00:55:17,650 --> 00:55:19,450
.אם תעשה משהו בשבילי

580
00:55:20,490 --> 00:55:23,240
.הבנתי
.סנדי, מסמכים-

581
00:55:25,950 --> 00:55:28,490
,אני אצטרך עד. עדיף ספרדי

582
00:55:28,610 --> 00:55:31,110
.כדי שהוא לא יוכל לקרוא את הדבר הארור
.אקרא לקרלוס-

583
00:55:32,530 --> 00:55:33,610
?הוא בן 18
.כן-

584
00:55:33,700 --> 00:55:35,490
?מה זה, על מה אני חותם

585
00:55:35,570 --> 00:55:36,820
,בחייך, פיין

586
00:55:37,070 --> 00:55:39,280
.יחסית לרוצח במנוסה, אתה די בררן

587
00:55:39,900 --> 00:55:42,650
.אני נותן לך חברה משלך

588
00:55:47,490 --> 00:55:52,650
.אני לא יודע שום דבר על ניהול חברה
.אתה לא צריך לדעת-

589
00:55:53,990 --> 00:55:58,070
.'אתה רק צריך לחתום בתור אנדרו בירץ

590
00:55:59,280 --> 00:56:01,570
.תתאמן על כמה חתימות עד שתתרגל

591
00:56:08,030 --> 00:56:09,360
.'אנדרו בירץ

592
00:56:09,490 --> 00:56:14,030
.ב-י-ר... צ' כמו צ'רלי. עם צ'ופצ'יק

593
00:56:16,820 --> 00:56:19,530
.קדימה, חתימה גברית. לך על הגברית

594
00:56:20,110 --> 00:56:24,360
אנדרו בירץ' ממהר. רררר
.אנדרו בירץ'. עוד אחת

595
00:56:28,780 --> 00:56:30,110
.זה יותר טוב

596
00:56:32,070 --> 00:56:36,240
.קרלוס, בוא הנה. אני צריך שתחתום על זה

597
00:56:46,240 --> 00:56:48,900
.שם, שם ועוד אחת שם

598
00:57:00,070 --> 00:57:02,150
.טוב, קרלוס, אתה חותם למטה

599
00:57:05,610 --> 00:57:06,990
.כל הכבוד

600
00:57:17,900 --> 00:57:20,110
.ברוך הבא למשפחה, אנדרו

601
00:57:33,390 --> 00:57:38,390
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש