1
00:00:50,740 --> 00:00:52,240
.רוצה לדעת איך זה עובד

2
00:00:56,200 --> 00:01:00,280
.זה מסווה. אתה איש הקש. אל תיעלב

3
00:01:02,820 --> 00:01:06,030
קוראים לך אנדרו בירץ'. אה

4
00:01:06,110 --> 00:01:07,910
.אתה יזם

5
00:01:08,030 --> 00:01:12,070
,יש לך ניסיון במסחר, אין לך שלדים בארון
.שום עסקאות מפוקפקות

6
00:01:12,240 --> 00:01:15,950
,אולי אתה ואני עשינו עסקים בעבר
.אולי לא, שינחשו

7
00:01:16,530 --> 00:01:18,030
,אז אני הולך לליצנים

8
00:01:18,160 --> 00:01:21,950
,לברוקרים, ליזמים, לבנקים הגמישים
ואני אומר

9
00:01:22,070 --> 00:01:26,780
,הבירץ' הזה, הוא בחור חכם, התוכנית מבריקה

10
00:01:26,910 --> 00:01:28,450
,התכנית רק צריכה מימון

11
00:01:28,530 --> 00:01:31,160
.משהו שקשור לציוד חקלאי

12
00:01:31,990 --> 00:01:34,740
.רווחים מהירים, הוא המתנה שלי לכם

13
00:01:35,280 --> 00:01:37,360
,הוא פיקח, הוא חתיך

14
00:01:37,950 --> 00:01:40,360
.הוא טוב עם כל האנשים הנכונים

15
00:01:41,200 --> 00:01:46,240
.לא רציתי שתפספסו. לחברה קוראים טריידפאס

16
00:01:47,110 --> 00:01:50,280
.תכפילו את כספכם בתוך 4 חודשים גג

17
00:01:50,990 --> 00:01:52,450
.פשוט תסמכו על דיקי

18
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
?והם סומכים

19
00:01:58,490 --> 00:02:03,240
,אנחנו רושמים את החברה בקפריסין
.הבנק בז'נבה, בלי שאלות ודוחות

20
00:02:03,360 --> 00:02:06,910
.אתה השחקן הראשי שלי

21
00:02:07,740 --> 00:02:09,910
.אתה האיש שלי, הכוכב שלי

22
00:02:11,490 --> 00:02:12,610
.אנחנו עושים את העסקה

23
00:02:12,740 --> 00:02:15,450
אף אחד לא יודע מה אנחנו מוכרים
,או רוצה לדעת, לא איכפת להם

24
00:02:15,570 --> 00:02:16,910
.רק הכסף מעניין אותם

25
00:02:16,990 --> 00:02:20,360
הם לא רוצים לדעת מה בדיוק
,עומד על הפרק, כי אם הם יידעו

26
00:02:21,320 --> 00:02:22,700
!הם לא יירדמו בלילה

27
00:02:24,610 --> 00:02:26,740
.אסור לאף אחד לדעת מנין הכסף מגיע

28
00:02:27,530 --> 00:02:29,740
.חוץ ממך וממני, אנדרו

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,530
.אנחנו יודעים

30
00:02:35,700 --> 00:02:36,820
.כבר אחת-עשרה

31
00:02:37,820 --> 00:02:40,030
.אנחנו בפגישת עסקים, יקירתי
.חשבתי שאמרתי לך

32
00:02:41,610 --> 00:02:43,740
?פגישת עסקים עם תומס

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,700
,לא תומס

34
00:02:46,160 --> 00:02:48,990
.אנדרו. אנדרו מצטרף לעסקים

35
00:02:50,030 --> 00:02:52,990
,אני לא חלק מהרפתקה הקטנה שלך
?אז איך אני אקרא לך

36
00:02:54,570 --> 00:02:57,780
הבן שלך עוזב, אם אתה רוצה
.לקחת אותו לשדה התעופה

37
00:02:57,860 --> 00:02:59,450
.אוי, לעזאזל

38
00:03:02,490 --> 00:03:03,530
.בוא

39
00:03:04,610 --> 00:03:06,450
?שלום. מה זה

40
00:03:08,070 --> 00:03:09,950
.זאת מתנת פרידה

41
00:03:12,820 --> 00:03:15,280
.בחיי! הילד מוכשר

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,450
.בני הצייר

43
00:03:19,450 --> 00:03:21,820
.זה טוב מאוד, דני
.בהחלט-

44
00:03:22,360 --> 00:03:25,200
.זה נפלא, דנס, תודה. עכשיו כדאי שתיסע

45
00:03:25,950 --> 00:03:29,110
?אתה לא בא
.לצערי אני לא יכול. עבודה-

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,700
.תן חיבוק

47
00:03:33,860 --> 00:03:36,360
ג'ד תיקח אותך לשדה התעופה
.ואימא שלך תחכה לך בצד השני

48
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
.קדימה, תהיה אמיץ

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,530
.להתראות, תומס

50
00:03:44,910 --> 00:03:48,820
.ביי, דני
.הוא כבר לא תומס, הוא אנדרו-

51
00:03:49,530 --> 00:03:51,740
.ג'ד, יקירתי
אבל אני עדיין ג'ד-

52
00:03:51,820 --> 00:03:53,280
.ואבא שלך הוא עדיין אבא שלך

53
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
?נכון

54
00:03:57,570 --> 00:03:58,820
.בוא, חמוד

55
00:04:11,410 --> 00:04:14,360
- מדריד -

56
00:04:19,820 --> 00:04:22,950
?ניקולס, תן לנו שולחן שקט. מרסדס כבר הגיעה

57
00:04:23,030 --> 00:04:25,780
,לא, היא הייתה צריכה ללכת
.אבל מחכה לך אורחת

58
00:04:26,950 --> 00:04:27,990
.תודה

59
00:04:33,360 --> 00:04:36,030
?מה את רוצה
.בבקשה, שב-

60
00:04:42,990 --> 00:04:46,280
החברה שלך מספרת לי שתיקח
.אותה לאיסטנבול. רומנטי מאוד

61
00:04:46,410 --> 00:04:47,660
.עשיתי מה שביקשת

62
00:04:48,780 --> 00:04:50,410
?ואיך אתה ישן

63
00:04:51,820 --> 00:04:55,450
.עדיין לא טובה
.את לא מצטיינת בתור כומר מוודה

64
00:04:55,820 --> 00:04:58,570
?מצווה אחת ביום, זה לא מה שאומר האל

65
00:05:03,360 --> 00:05:05,110
?איפה השגת את זה
.זכיתי בלוטו-

66
00:05:05,200 --> 00:05:06,570
.אל תבלבלי לי במוח

67
00:05:12,950 --> 00:05:14,070
?מי נתן לך את זה

68
00:05:15,240 --> 00:05:18,410
?מישהו מבפנים
.אל תעשה לי בעיות, חואן-

69
00:05:19,700 --> 00:05:23,410
.אני מעדיפה להיות ידידתך
.אני חושבת שגם אתה תעדיף את זה

70
00:05:24,570 --> 00:05:30,070
יש לי שמות קוד ויש לי מספרים
ודפים להצלבה. אבל מה שאין לי

71
00:05:30,200 --> 00:05:34,160
זה מישהו שיחבר את הנקודות
.ויגיד לי מה לעזאזל קורה

72
00:05:39,570 --> 00:05:40,820
?ואז תעזבי אותי בשקט

73
00:05:41,990 --> 00:05:43,030
.אני מבטיחה לך

74
00:06:37,490 --> 00:06:39,700
!לכל הרוחות

75
00:06:41,070 --> 00:06:43,360
?מה הבעיה שלך
?מה את חושבת שאת עושה-

76
00:06:45,490 --> 00:06:47,030
.אף אחד לא ראה אותי

77
00:06:47,530 --> 00:06:50,950
,לא ראית אף אחד שראה אותך
?זה לא אותו דבר. איפה רופר

78
00:06:52,200 --> 00:06:55,820
.הוא טס אתמול בלילה לפגישה בז'נבה

79
00:06:57,820 --> 00:06:59,530
!לעזאזל

80
00:07:17,200 --> 00:07:20,950
.זה לא רעיון טוב
.אני מצטערת אם הפזיזות שלי מרגיזה אותך-

81
00:07:20,990 --> 00:07:23,990
.רק תגיד לי מה עשית בחדר העבודה הפרטי שלו

82
00:07:25,570 --> 00:07:26,990
!בדיוק מה שאת עשית

83
00:07:28,410 --> 00:07:32,070
.רק רציתי לברר על האיש שמעסיק אותי
.אני לא עובדת אצל אף אחד-

84
00:07:32,530 --> 00:07:34,990
?לא
.אני בקשר, אנדרו-

85
00:07:35,070 --> 00:07:36,280
?עסקים

86
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
?או הנאה

87
00:07:38,740 --> 00:07:39,740
.אהבה

88
00:07:41,530 --> 00:07:42,570
כן

89
00:08:00,610 --> 00:08:02,030
?זה הבן שלך

90
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
?למה יש לך תמונה שלו
?זה הבן שלך-

91
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
.כן

92
00:08:09,240 --> 00:08:10,450
?איפה הוא

93
00:08:12,160 --> 00:08:14,200
.הוא גר עם אחותי. היא מטפלת בו

94
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
?למה הוא לא פה, איתך
.כי עזבתי אותו-

95
00:08:20,660 --> 00:08:23,320
.הייתי בת 17, לא יכולתי להיות אימא

96
00:08:23,950 --> 00:08:26,780
.לאחותי כבר היה ילד ובעלה איש נחמד מאוד

97
00:08:26,860 --> 00:08:29,950
,הוא לא לוקח מת' על הבוקר
.אז אני חושבת שבחרתי נכון

98
00:08:33,280 --> 00:08:34,360
?רופר יודע

99
00:08:36,070 --> 00:08:38,740
.הוא לא היה אמור לדעת
?למה-

100
00:08:39,280 --> 00:08:41,950
.כי זה לא מה שהוא קנה באפר איסט סייד

101
00:08:44,530 --> 00:08:46,030
,אני צעירה ויפה

102
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
?זוכר

103
00:08:52,070 --> 00:08:54,410
?אז למה את כאן? למה באת אליי

104
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
.אתה יודע מה? אין לי מושג

105
00:09:06,450 --> 00:09:07,660
?מה אתה רוצה מאיתנו

106
00:09:08,660 --> 00:09:11,950
.ג'ד, אני לא הדרך שלך לצאת מזה
.זה לא מה שאני שואלת-

107
00:09:14,450 --> 00:09:15,700
.כדאי שתלכי

108
00:09:17,700 --> 00:09:19,360
,לכי הביתה לאורך החוף

109
00:09:20,450 --> 00:09:21,990
תוודאי ש

110
00:09:43,660 --> 00:09:48,450
,אם מישהו שואל
.תגידי שלא נרדמת והלכת לטייל

111
00:09:50,490 --> 00:09:51,660
.תוודאי שיראו אותך

112
00:09:56,780 --> 00:09:58,410
.תהיי נחמדה לרופר

113
00:10:01,360 --> 00:10:02,820
.תגרמי לו אושר

114
00:10:04,200 --> 00:10:05,490
.תגרמי לו להאמין בזה

115
00:10:09,780 --> 00:10:11,660
?למה שאקשיב לך בכלל

116
00:10:40,410 --> 00:10:43,110
- לונדון -

117
00:10:47,610 --> 00:10:48,740
!בחייך

118
00:10:51,740 --> 00:10:53,160
.אני לא מאמין

119
00:10:56,950 --> 00:10:58,070
? מה

120
00:11:03,950 --> 00:11:05,410
!לעזאזל

121
00:11:17,570 --> 00:11:20,200
."טוב, תראה, משקיעים ב"טריידפאס

122
00:11:20,280 --> 00:11:23,530
.הספרדי תרגם. שמות משמאל, מספרים מימין

123
00:11:23,990 --> 00:11:29,280
אז, רופר קונה נשק באישור משרד ההגנה
,ב-300 מיליון דולר

124
00:11:29,360 --> 00:11:32,240
.במימון אנשים שלא יודעים במה הם סוחרים

125
00:11:32,740 --> 00:11:36,320
אבל מבטיחים למשקיעים
.רווח של 20 אחוזים בסוף השנה

126
00:11:36,410 --> 00:11:40,950
,אז רופר מחזיר 360 מיליון בסוף העסקה
.אבל תראה בכמה הוא מוכר

127
00:11:42,320 --> 00:11:43,410
?מה זה

128
00:11:43,490 --> 00:11:46,030
.אומדן מחיר המכירה
.אבא שלו עבד במכירות פומביות

129
00:11:46,160 --> 00:11:50,160
.זה רווח של 240 מיליון
.כן. לא רע לשנה. ותראה את זה-

130
00:11:56,110 --> 00:11:58,030
?מי הם היילו ופליקס

131
00:12:01,410 --> 00:12:03,610
.הנה
.רוב סינגל, סוכנות אכיפה בינ"ל-

132
00:12:04,450 --> 00:12:05,570
.בטח

133
00:12:06,570 --> 00:12:09,700
.זה מייהיו. הוא נשמע לי רותח

134
00:12:10,950 --> 00:12:13,320
.ואן סמוי ניסה להוריד אותי מהכביש

135
00:12:14,070 --> 00:12:15,110
!לזה הידרדרנו

136
00:12:15,490 --> 00:12:18,320
!זאת לונדון, לכל הרוחות
.הם בטח רק ניסו להפחיד אותך-

137
00:12:18,410 --> 00:12:21,990
.בחרו באיש הלא נכון
.הם יסתבכו בקרב סכינים נוסח וייטהול

138
00:12:21,990 --> 00:12:25,280
.אשלש את התקציב שלך
.אל תשאלי מאיפה הכסף, עדיף שלא תדעי

139
00:12:25,610 --> 00:12:29,320
?עוד כמה אנשים את רוצה
.איסוף מודיעין ואנליסטים. לפחות שישה-

140
00:12:29,410 --> 00:12:31,530
.אנשים שאוכל לסמוך עליהם
.את תבחרי. תבחרי הכול-

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,990
,ותחזירי הנה את סטדמן
.תגידי לו שנאחד כוחות

142
00:12:34,110 --> 00:12:37,610
.תקבלי משרד חדש. הכול חדש
?רקס, שב. אפשר להראות לך משהו-

143
00:12:49,110 --> 00:12:52,320
?מאיפה השגת את זה
?רקס, מי הם היילו ופליקס-

144
00:12:56,780 --> 00:12:57,950
.אני לא יודע

145
00:12:58,990 --> 00:13:00,240
?אתה יכול לנחש

146
00:13:35,490 --> 00:13:37,490
?נסיעה טובה
.היה בסדר-

147
00:13:40,490 --> 00:13:41,820
?"היה בסדר"

148
00:13:41,910 --> 00:13:45,660
,יומיים של פגישות עם בנקאים שווייצריים
.שום דבר פרוע

149
00:13:46,990 --> 00:13:50,780
,אנדרו! לא הבאתי לך כדור שלג
.אם זה מה שתהית

150
00:13:51,240 --> 00:13:54,570
?איך התקדמת בשיעורי הבית
.די טוב, לדעתי-

151
00:13:54,740 --> 00:13:57,530
.חסר לך שלא. אני אבחן אותך

152
00:13:58,410 --> 00:13:59,530
?איפה ג'ד

153
00:13:59,990 --> 00:14:02,700
.אני לא יודע. לא ראיתי אותה יותר מדי

154
00:14:03,530 --> 00:14:05,860
.אה... והנה היא

155
00:14:08,860 --> 00:14:10,280
.ג'ד, יקירתי

156
00:14:18,490 --> 00:14:19,990
.אני מצטערת

157
00:14:21,990 --> 00:14:23,410
.גם אני

158
00:14:31,240 --> 00:14:33,610
.בוא, אני רוצה להראות לך כמה התגעגעתי אליך

159
00:14:34,950 --> 00:14:37,780
.אנדרו, קומה עליונה, עוד שעה

160
00:14:48,990 --> 00:14:50,530
.אז אתה מצטרף

161
00:14:52,200 --> 00:14:55,360
שולחים את הילד בחזרה לאימא'לה
.ואז חוזרים לעבודה

162
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
.כן

163
00:14:58,110 --> 00:15:02,990
הודות לתרגילים מתוחכמים
,של כמה מתרוממים עוינים

164
00:15:03,070 --> 00:15:06,780
!תפסת את מקומי
.קורקי, אין לי מושג על מה אתה מדבר-

165
00:15:06,860 --> 00:15:11,530
,אתה מבין? הצ'יף, גם אם הוא יכחיש את זה
,הוא רומנטיקן חסר תקנה

166
00:15:11,660 --> 00:15:14,740
.בעוד שקורקי ספקן

167
00:15:15,610 --> 00:15:20,490
.ודעתי המקצועית והאישית היא שאתה רעיל

168
00:15:21,990 --> 00:15:25,950
.אבל הצלת את חיי בנו הקטן ולכן אתה כוכב

169
00:15:26,570 --> 00:15:28,780
.אני חושב שירדת קצת מהפסים, קורקי

170
00:15:29,320 --> 00:15:32,700
וברור שהייתה לה השתובבות לילית
.בזמן שרופר נסע

171
00:15:34,780 --> 00:15:37,950
יחפה הלכה לאורך החוף"

172
00:15:37,990 --> 00:15:40,780
".לקוטג' הישן שבו חיכה הגיבור

173
00:15:41,610 --> 00:15:44,490
.זה ממש ספר טיסה שמחכה שיכתבו אותו

174
00:15:46,450 --> 00:15:50,490
.היא באה לבקש עצה, זה הכול
יש לך מושג מה הוא יעשה לה-

175
00:15:50,990 --> 00:15:52,200
?אם הוא יידע

176
00:15:53,610 --> 00:15:57,570
?הנזק שהוא יעולל לפנים היפות והמתוקות האלה

177
00:15:57,700 --> 00:16:02,530
אפילו ד"ר שמעון, המנתח הפלסטי
!הפנטסטי יתקשה לתקן את הנזק

178
00:16:02,610 --> 00:16:04,780
.זאת האש שאתה משחק בה

179
00:16:06,610 --> 00:16:08,110
,או שלא איכפת לך

180
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
?אה

181
00:16:10,910 --> 00:16:12,110
.ברור שאכפת לי

182
00:16:12,780 --> 00:16:14,030
.יופי

183
00:16:14,660 --> 00:16:18,660
אז לעולם אל תתקרב לבחורה הזאת

184
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
.שוב

185
00:16:35,240 --> 00:16:38,530
.מהמותן למטה, 1.15 מ'. בבקשה תסתובב, אדוני

186
00:16:44,320 --> 00:16:47,240
.הירך 58 ס"מ. בבקשה תסתובב, אדוני

187
00:16:54,070 --> 00:16:55,660
.החזה 104 ס"מ

188
00:16:57,700 --> 00:17:00,530
.המותן 83 ס"מ. בבקשה תסתובב, אדוני

189
00:17:00,610 --> 00:17:03,450
.אני חושב שהתמלאת קצת

190
00:17:03,570 --> 00:17:07,860
?רוקנת את המקרר כשלא הייתי פה
.אה... מילאתי אותו מחדש-

191
00:17:09,280 --> 00:17:13,200
.טוב, ניקח שתיים כאלה ובירדס איי אחת

192
00:17:13,280 --> 00:17:15,740
?הנסיך מוויילס וחליפה אפורה, איך היא נקראת

193
00:17:15,820 --> 00:17:18,990
.סופר 100, אדוני
.סופר 100, כן-

194
00:17:19,070 --> 00:17:21,660
'תגמרו הכול עד יום רביעי? כי מר בירץ

195
00:17:21,780 --> 00:17:25,410
.יוצא לנסיעה חשובה מאוד
.כמובן, מר רופר-

196
00:17:28,200 --> 00:17:30,410
.ג'ד, יקירתי. בואי, תראי את הבחור שלנו

197
00:17:31,530 --> 00:17:32,610
?נכון שהוא נראה בוגר

198
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
.נחמד מאוד

199
00:17:36,530 --> 00:17:40,240
.תודה
.טוב. הגיע הזמן לשלם לאיש. אנדרו-

200
00:17:40,860 --> 00:17:44,990
.נוכל לחייב את חשבונך, מר רופר
,לא, מר בירץ' ישלם על בגדיו-

201
00:17:45,110 --> 00:17:46,360
?'נכון, מר בירץ

202
00:17:47,860 --> 00:17:48,990
.בבקשה

203
00:17:55,820 --> 00:18:00,240
- 'מר א' בירץ -

204
00:18:17,990 --> 00:18:20,280
- פלמה דה מיורקה -

205
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
אני נפרד

206
00:18:22,410 --> 00:18:26,070
,מאהובתי, שאחרי לילה של יין

207
00:18:26,160 --> 00:18:30,410
שירה ותענוגות בשר מגוונים
,תחזור לווילה עם קורקי

208
00:18:31,490 --> 00:18:35,320
,ואילו אנחנו נמשיך במסענו
.'עם ידידנו החדש והקולגה. אנדרו בירץ

209
00:18:35,450 --> 00:18:36,570
!'אנדרו בירץ
.אנדרו-

210
00:18:36,660 --> 00:18:38,450
.תודה רבה
.'אנדרו בירץ-

211
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
?מי רעב

212
00:18:39,950 --> 00:18:42,030
.אני, בוס
.אני רואה-

213
00:18:45,280 --> 00:18:48,360
?לאן אתה נוסע מחר
.אני לא יודע-

214
00:18:48,450 --> 00:18:53,610
?אדוני, תרצה להזמין
?אולי תביא לנו הרבה פירות ים-

215
00:18:53,700 --> 00:18:57,820
.אה... צדפות, קלמרי, אויסטרים וכולי

216
00:18:57,950 --> 00:19:01,030
?ותיפטר מהפרחים המחורבנים האלה, טוב
.כמובן-

217
00:19:03,450 --> 00:19:08,200
.ואני רוצה סלט לובסטר, בבקשה
.לצערי נגמר לנו הלובסטר, גבירתי-

218
00:19:11,490 --> 00:19:13,360
!מה זאת אומרת, אין לובסטר
.זה בסדר-

219
00:19:13,450 --> 00:19:15,450
.אדוני, אני מצטער
."אני מצטער-"

220
00:19:15,530 --> 00:19:17,030
.בצדק, אתה צריך להצטער

221
00:19:17,740 --> 00:19:22,860
.מה זה פה? זה הים. זאת מסעדת פירות ים

222
00:19:22,990 --> 00:19:26,860
,הרבה לובסטרים חיים כאן באושר

223
00:19:26,990 --> 00:19:31,860
.צוחקים על שלושת כוכבי המישלן שלכם
.קורקי, סתום-

224
00:19:31,950 --> 00:19:33,530
.זה בסדר, אני אוכל את הדג, תודה

225
00:19:33,610 --> 00:19:37,320
.יש לכם דגים במסעדת הדגים שלכם? בהחלט

226
00:19:47,950 --> 00:19:49,530
אה, אני רוצה להרים כוסית

227
00:19:51,110 --> 00:19:52,530
.לחיי האוהבים

228
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
.זוג מושלם

229
00:19:56,410 --> 00:19:59,700
.יופי והידור גם יחד

230
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
!לאוהבים

231
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
!לאוהבים
!לאוהבים-

232
00:20:06,820 --> 00:20:09,910
".את אשר חיבר אלוהים, לא יפרידנו אדם"

233
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
?מה קרה, בייבי

234
00:20:16,200 --> 00:20:18,030
.כלום
?עסקים-

235
00:20:18,660 --> 00:20:22,160
?בטח שעסקים, אלא מה
?תתגעגע אליי-

236
00:20:23,200 --> 00:20:25,780
.כן, אני אתגעגע אלייך
?אולי תיקח אותי איתך-

237
00:20:26,700 --> 00:20:30,030
?מה זה, לעזאזל? מה זה? מה זה
.קורקי, שב-

238
00:20:30,110 --> 00:20:33,910
!זה לשולחן אחר, אדוני
.אני אגיד לך מה זה, חוצפן מטונף-

239
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
!זה סלט לובסטר מחורבן
.כן, אדוני-

240
00:20:37,280 --> 00:20:40,860
אז למה חברך המכוער שם
אמר לי שהגברת היפהפייה

241
00:20:41,030 --> 00:20:43,740
?לא יכולה לקבל סלט לובסטר מחורבן

242
00:20:43,860 --> 00:20:45,200
.הם הזמינו מראש הבוקר

243
00:20:46,490 --> 00:20:48,410
.סלט לובסטר צריך להזמין מראש

244
00:20:48,610 --> 00:20:51,320
.תוריד את הידיים שלך מהלובסטר שלי

245
00:20:54,910 --> 00:20:56,410
!קורקי
.בוא, בוא-

246
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
.קורקי, בוא, בוא

247
00:20:59,240 --> 00:21:02,990
.אנדרו בירץ' בא לעזרה
.בוא, בוא-

248
00:21:03,110 --> 00:21:04,570
?לאן אתה לוקח אותי? לאן

249
00:21:04,660 --> 00:21:07,490
.קורקי, קורקי. שב. שב

250
00:21:07,570 --> 00:21:08,740
!שב

251
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
?בסדר

252
00:21:12,070 --> 00:21:13,700
!ששש

253
00:21:14,950 --> 00:21:17,160
.אני כל כך מצטער

254
00:21:17,780 --> 00:21:20,160
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.'אנדרו בירץ-

255
00:21:20,280 --> 00:21:23,700
.אני מתנצל על התנהגותו של החבר שלי
!בצדק-

256
00:21:23,820 --> 00:21:25,320
.תרשה לי להזמין אתכם לארוחה

257
00:21:25,660 --> 00:21:28,280
,אולי אזמין מחדש את כל הארוחה
?עוד בקבוק שמפניה

258
00:21:28,360 --> 00:21:31,570
?מה עם החבר שלך שם
.הוא לא יציק לכם, אדוני-

259
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
?האם זה בסדר

260
00:21:34,070 --> 00:21:35,990
.תודה רבה
.אני מקווה שתעמוד בהבטחתך-

261
00:21:36,030 --> 00:21:38,490
.כן, אדוני, תודה. טוב

262
00:21:42,910 --> 00:21:44,490
,תראו איזה קסם

263
00:21:47,610 --> 00:21:50,780
.איזה ליטוש. לחיי המנצח

264
00:21:51,360 --> 00:21:55,110
ולעיוור שלא רואה

265
00:21:55,240 --> 00:22:00,610
.את הרימון האנושי הארור מול עיניו

266
00:22:17,110 --> 00:22:20,990
- )אם-איי-6 (דה ריוור האוס -

267
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
.תודה

268
00:22:31,360 --> 00:22:34,160
- בדיקה שנתית אצל ד"ר בוטמן -

269
00:22:34,280 --> 00:22:36,700
- 15:00, המרפאה הישנה -

270
00:23:09,570 --> 00:23:13,740
.בדיוק בזמן, הארי
?למה יצרת איתי קשר בצורה כזאת-

271
00:23:13,860 --> 00:23:16,490
?מיהרתי. אתה רוצה לראות למה

272
00:23:29,860 --> 00:23:31,950
?איפה השגת את זה
?מי זה היילו ופליקס-

273
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
.זה בסדר, אני לבד

274
00:23:37,030 --> 00:23:41,320
ריצ'רד רופר קונה נשק מתחת לשולחן
.מחברות נשק בריטיות ואמריקאיות

275
00:23:41,700 --> 00:23:43,610
.ואנשים מבפנים מסייעים לו

276
00:23:44,200 --> 00:23:47,450
.ומקבלים כסף בעבור זאת. 5 מיליון דולר

277
00:23:47,530 --> 00:23:50,910
.אני לא אמור להיות פה
.שב, הארי-

278
00:23:55,660 --> 00:23:56,950
.תקשיב לי, הארי

279
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
,אני מחבבת אותך. תמיד חיבבתי אותך

280
00:24:01,160 --> 00:24:02,990
.מאז שהייתי באם-איי 6

281
00:24:04,860 --> 00:24:06,320
,אתה איש הגון

282
00:24:07,410 --> 00:24:09,030
.פשוט קל לתמרן אותך

283
00:24:09,820 --> 00:24:12,030
.לא רציתי לקחת בזה חלק, אני נשבע

284
00:24:13,110 --> 00:24:14,110
?מי זה היילו

285
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
.דרומגול

286
00:24:21,700 --> 00:24:25,570
?אז הכסף מכסה את כל הוצאות אם-איי 6, כן

287
00:24:26,910 --> 00:24:28,030
?כולל אותך

288
00:24:32,450 --> 00:24:33,950
?ומי זה פליקס

289
00:24:34,700 --> 00:24:36,070
.לנגלי בלונדון

290
00:24:38,700 --> 00:24:40,240
.ברברה ונדון

291
00:24:41,110 --> 00:24:43,030
?אז מה דרומגול עושה בתמורה לכסף

292
00:24:44,240 --> 00:24:46,950
.מזייף תעודות של משרד ההגנה למשתמשי הקצה

293
00:24:48,860 --> 00:24:50,610
?ואתה עוזר לו לעשות זאת

294
00:24:52,410 --> 00:24:54,110
.אוי, הארי

295
00:24:55,160 --> 00:24:56,780
זאת שחיתות, זה

296
00:24:56,860 --> 00:25:00,320
הונאה חמורה ושימוש לרעה בכוח ממשלתי

297
00:25:01,410 --> 00:25:06,110
וזה ייגמר במאסר ארוך
.ובסוף משפיל לקריירה שלך

298
00:25:06,200 --> 00:25:07,610
?זה מה שאתה רוצה

299
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
אלא אם כן

300
00:25:16,030 --> 00:25:19,110
.'ספריית קינגס קולג
.תאספי אותם מחר בעשר בבוקר

301
00:25:25,030 --> 00:25:26,280
?מצפה לזה

302
00:25:26,950 --> 00:25:27,950
.מאוד

303
00:25:28,490 --> 00:25:32,240
."גם אם אני לא בטוח לגמרי מה זה "זה
.זה חצי מהכיף-

304
00:25:33,160 --> 00:25:34,910
.בעצם, כל הכיף

305
00:25:36,570 --> 00:25:37,610
?כן

306
00:25:38,700 --> 00:25:40,610
.טיפלת יפה במצב בארוחת הצהריים

307
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
.תודה

308
00:25:43,700 --> 00:25:47,200
כנראה אורחים שיכורים היו
.הלחם והחמאה שלך בענף המלונאות

309
00:25:48,950 --> 00:25:50,360
כן, אה

310
00:25:51,700 --> 00:25:55,860
.בין השאר
.אני בטוח. הראש מסתחרר מהאפשרויות-

311
00:26:02,910 --> 00:26:04,070
?הכול בסדר

312
00:26:05,910 --> 00:26:07,160
.מעולה

313
00:26:07,740 --> 00:26:09,280
.נטוס מחר בעשר

314
00:26:09,490 --> 00:26:13,360
.אני צריך לדבר עם סנדי
.אתה יכול לשעשע את ג'ד? אולי נתעכב

315
00:26:14,240 --> 00:26:17,070
.ג'ד, יקירתי, הזקנים צריכים לדבר

316
00:26:17,780 --> 00:26:20,740
אנדרו יזמין אותך למשקה
.בבר היפה ההוא על המרפסת

317
00:26:21,410 --> 00:26:23,160
.ואני במקומך הייתי מקבל את ההצעה

318
00:26:24,450 --> 00:26:26,410
.נראה שהרבה יקפצו על המציאה

319
00:26:34,280 --> 00:26:35,410
?מתי תחזור

320
00:26:37,030 --> 00:26:38,200
.אני לא יודע

321
00:26:43,570 --> 00:26:44,660
?מי אתה

322
00:26:48,240 --> 00:26:49,740
,אתה נכנס לחיינו

323
00:26:50,490 --> 00:26:52,030
,מערער את שיווי המשקל שלנו

324
00:26:54,490 --> 00:26:56,240
.כולם נמשכים אליך

325
00:26:57,530 --> 00:26:58,740
?מי אתה

326
00:27:01,820 --> 00:27:03,030
?'אתה אנדרו בירץ

327
00:27:04,660 --> 00:27:05,990
?אתה תומס קווינס

328
00:27:10,240 --> 00:27:11,490
?אתה ג'ונתן פיין

329
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
.תגיד לי

330
00:27:16,820 --> 00:27:18,160
.אני לא יכול

331
00:27:23,950 --> 00:27:25,200
?כמה זמן יש לנו

332
00:27:27,280 --> 00:27:28,990
.הוא אמר שזה יימשך עוד לא מעט זמן

333
00:27:31,610 --> 00:27:32,700
?איפה החדר שלך

334
00:28:32,490 --> 00:28:35,030
.אין מצב, לא נראה שהם ישיגו משהו

335
00:28:35,070 --> 00:28:37,450
.לא משנה מה יש לו, משנה מה הוא חושב שיש לו

336
00:28:38,070 --> 00:28:41,570
?"הוא? מי זה "הוא
.טיפוס ששמו מייהיו-

337
00:28:41,700 --> 00:28:44,450
.איזה שרץ ממשרד החוץ שמנסה לבנות לעצמו שם

338
00:28:45,030 --> 00:28:47,860
,החבר'ה מאם-איי 6 חושבים שהוא רק מטרד

339
00:28:47,950 --> 00:28:49,660
.אבל הם בפירוש לחוצים

340
00:28:49,740 --> 00:28:51,320
?מה אתה רוצה לעשות

341
00:28:54,030 --> 00:28:56,780
.תתקשר ל"מקלט", תזרז את כל העניין
.טוב-

342
00:29:01,530 --> 00:29:04,320
?אז מה אתה חושב על הפנים החדשות שלנו
.אני מחבב אותו-

343
00:29:05,320 --> 00:29:08,950
.הוא שותה פחות מקורקי. אבל אין לו אותו דחף

344
00:29:09,030 --> 00:29:14,030
.יש לו יתרונות ויש לו חסרונות
.אתה סנוב מחורבן, לורד לנגבורן-

345
00:29:16,530 --> 00:29:18,950
כן, זה אני. רק

346
00:29:19,070 --> 00:29:20,780
!אה, הנה אתם

347
00:29:22,530 --> 00:29:27,030
.חשבתי שברחתם להתחתן
."כאב לי הראש. האביר מצא לי "נורופן-

348
00:29:27,530 --> 00:29:30,410
.האמנם? כמה נחמד מצדו

349
00:29:32,410 --> 00:29:33,610
,לא, לא

350
00:29:33,990 --> 00:29:37,030
.אני הולך למיטה
.ואת הולכת איתי למיטה גם כן

351
00:29:38,110 --> 00:29:42,700
.במקרה ששכחת, את ואני לא נתראה די הרבה זמן

352
00:29:43,700 --> 00:29:47,490
.נתראה בבוקר, אנדרו
.לא אקום כדי להיפרד, אז בהצלחה-

353
00:29:48,950 --> 00:29:51,110
.תודה. לילה טוב

354
00:30:11,110 --> 00:30:14,070
- 'ספריית קינגס קולג -

355
00:30:22,200 --> 00:30:26,110
,אוקיי, אז מדובר בשבע עסקות נשק
.כולן בחצי השנה האחרונה

356
00:30:27,320 --> 00:30:30,070
,תעודות מזויפות של משרד ההגנה
.בעזרת אם-איי 6

357
00:30:30,110 --> 00:30:33,360
רואים בתעודות שמשתמשי הקצה
.של הממשלות הן איטליה ובולגריה

358
00:30:33,490 --> 00:30:34,860
.עכשיו ידוע לנו שזה לא נכון

359
00:30:34,950 --> 00:30:37,360
."מייצאת אותם חברה בשם "פראגו הולדינגס

360
00:30:37,490 --> 00:30:40,160
,כשהיא משיגה רישיונות ייצוא
.היא יכולה לשלוח נשק לאן שבא לה

361
00:30:40,570 --> 00:30:41,570
?איפה השגת את זה

362
00:30:42,070 --> 00:30:43,740
.בוטמן" נתן לי אותם"

363
00:30:44,610 --> 00:30:46,070
.אוקיי, אז ה"צעצועים" נשלחו

364
00:30:46,740 --> 00:30:49,740
השאלות הן: לאן הם באמת מיועדים
?ואיך הם מגיעים לשם

365
00:30:49,820 --> 00:30:54,950
.אנחנו מתרכזים בשלוש ספינות
.הנמסיס, המארקי והליילה ג'יין

366
00:30:55,070 --> 00:30:58,450
כל השלוש רשומות בקפריסין
.ע"ש פראגו הולדינגס

367
00:30:59,320 --> 00:31:02,450
.פראגו היא חברת קש, אי אפשר לאתר את מנהליה

368
00:31:03,700 --> 00:31:06,780
?מה המטען
.יבולים ומכונות חקלאיות-

369
00:31:06,910 --> 00:31:10,070
כל שלוש הספינות כבר
.הפליגו לאוקיינוס האטלנטי

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,110
לדעתי שתיים הן מסך עשן
.ובאחת מהן יש נשק אמיתי

371
00:31:13,240 --> 00:31:17,780
?ומה עם רופר, גרייס
.הוא היה בפלמה. טס הבוקר במטוס פרטי-

372
00:31:17,950 --> 00:31:21,990
.המטוס רשום ע"ש טריידפאס הולדינגס
.'המנכ"ל הוא אנדרו בירץ

373
00:31:22,070 --> 00:31:25,280
?בירץ'... מי זה
.ערכנו בירור, לא מצאנו כלום-

374
00:31:26,820 --> 00:31:30,410
?מי על המטוס
.בירץ', לנגבורן וריצ'רד רופר-

375
00:31:31,360 --> 00:31:33,490
?לאן הוא טס
.איסטנבול-

376
00:31:35,030 --> 00:31:37,450
.לשם אפוסטל טס, העו"ד הספרדי

377
00:31:38,110 --> 00:31:40,240
.אנחנו צריכים להתפצל
.אתה צריך להגיע לאיסטנבול

378
00:31:40,320 --> 00:31:42,610
.קח את פרל וכמה אנשים איתך
?מה אני מחפש-

379
00:31:42,700 --> 00:31:46,660
פרצוף מוכר. אולי אנדרו בירץ' הוא
.מישהו קרוב יותר מכפי שאנחנו חושבים

380
00:31:51,240 --> 00:31:54,610
.אדוני, נגיע לאיסטנבול בעוד כעשר דקות
.תודה, מגס-

381
00:31:58,610 --> 00:32:00,320
?מוכן לתפקיד

382
00:32:11,320 --> 00:32:12,820
.יבוא

383
00:32:15,030 --> 00:32:17,860
?רקס, מה שלומך
? אמה, מה-

384
00:32:19,410 --> 00:32:21,360
.אני בסדר
.יופי-

385
00:32:22,160 --> 00:32:24,490
.אנג'לה בר מסוכנות האכיפה הבינ"ל

386
00:32:25,530 --> 00:32:26,780
?אתה מכיר אותה אישית

387
00:32:28,030 --> 00:32:31,610
.אה... קצת, כן
?ואתה יודע מה היא זוממת-

388
00:32:33,490 --> 00:32:36,700
אה
.מלבד העובדה שהיא עובדת על לימפט, לא ממש

389
00:32:38,490 --> 00:32:40,070
.אני לא מאמין במיקרו-מנג'מנט

390
00:32:40,200 --> 00:32:43,360
.טוב. היא מרגיזה כמה אנשים חשובים

391
00:32:44,700 --> 00:32:47,450
.כדאי שנמנה מישהו אחר במקומה

392
00:32:48,070 --> 00:32:49,910
.יש לי כמה מועמדים ראויים

393
00:32:50,450 --> 00:32:52,320
.במיוחד אני רוצה את זה

394
00:32:52,570 --> 00:32:54,450
?את רצינית
.כן-

395
00:32:54,570 --> 00:32:58,530
אנג'לה בר קרובה ביותר לפיצוח
.העסקים שריצ'רד רופר עושה בחו"ל

396
00:32:58,610 --> 00:33:01,030
?אתה באמת מאמין בזה
.אני יודע את זה-

397
00:33:02,610 --> 00:33:04,160
.ראיתי את זה במו עיניי

398
00:33:09,110 --> 00:33:10,490
?מה אתה לא מגלה לי, רקס

399
00:33:17,860 --> 00:33:20,860
,פמלה, אם אראה לך את זה
.זה חייב להישאר בינינו

400
00:33:22,530 --> 00:33:26,070
.זה חומר מבצעי וחיים תלויים בו

401
00:33:36,030 --> 00:33:37,280
.אוי, לא

402
00:33:37,990 --> 00:33:40,860
.אנחנו יודעים מי הם היילו ופליקס

403
00:33:42,410 --> 00:33:43,740
.טוב

404
00:33:45,820 --> 00:33:47,320
.תשאיר את אנג'לה בר במקומה

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,990
.כן, ג'פרי, זאת פמלה

406
00:34:20,160 --> 00:34:23,780
- איסטנבול -

407
00:34:41,740 --> 00:34:44,070
דיקי, תזכיר לי את השם

408
00:34:49,490 --> 00:34:53,450
.'אנדרו בירץ
.הזמנתי שלוש סוויטות ושני חדרים על שמי

409
00:34:53,530 --> 00:34:54,570
.כמובן, אדוני

410
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
.מצוין

411
00:35:02,740 --> 00:35:05,030
.הם מוכנים. תודה
.תודה רבה-

412
00:35:05,110 --> 00:35:06,740
?הכול מסודר
.הכול מסודר-

413
00:35:17,610 --> 00:35:18,700
.למשרד המנהל

414
00:35:19,450 --> 00:35:20,530
!עכשיו

415
00:35:36,070 --> 00:35:37,860
.אנג'לה בר השיגה את אלה

416
00:35:41,700 --> 00:35:44,360
? איך, לעזאזל
.אנחנו חושדים במעורבות ספרדית-

417
00:35:45,320 --> 00:35:46,820
מה שאומר

418
00:35:46,910 --> 00:35:48,320
!שיש לנו בעיה

419
00:36:09,280 --> 00:36:11,110
?מה קרה, הארי? מה הבעיה

420
00:36:11,240 --> 00:36:14,490
.דרומגול השיג את מסמכי טריידפאס
.הוא יודע שהם הגיעו ממך

421
00:36:15,610 --> 00:36:18,530
?איך הוא חושב שהשגתי אותם
.הוא חושב שהעו"ד הספרדי עזר לך-

422
00:36:19,070 --> 00:36:20,110
?זה מה שהוא אמר

423
00:36:26,740 --> 00:36:29,700
.סטדמן
.ג'ואל, תעביר הודעה לעו"ד הספרדי במדריד-

424
00:36:29,780 --> 00:36:32,700
.תגיד לו לטוס ללונדון, מיד
.טוב-

425
00:36:33,910 --> 00:36:36,030
.אני לא יכול לעשות את זה, אנג'לה
.אני לא ישן

426
00:36:36,070 --> 00:36:38,450
?שתוק ותקשיב. איך הוא השיג אותם
?הוא קיבל אותם מגולט

427
00:36:38,530 --> 00:36:40,610
.הם הגיעו ישר לדרומגול

428
00:36:41,450 --> 00:36:44,240
.יש לי הרושם שהם הגיעו מלמעלה
?מלמעלה? זה מה שהוא אמר-

429
00:36:51,030 --> 00:36:54,360
?את בטוחה שזאת היא
?מי עוד זה היה יכול להיות-

430
00:36:54,450 --> 00:36:56,780
.אמרתי לך לא לדבר
.לאף אחד אסור היה לראות את המסמכים

431
00:36:56,910 --> 00:36:59,780
.הגנתי עלייך. היא רצתה להיפטר ממך, אנג'לה

432
00:37:03,530 --> 00:37:06,160
?מה קורה עכשיו
.אני אחלץ מהר את אפו-

433
00:37:06,280 --> 00:37:09,200
,אתן לו זהות חדשה, חיים חדשים
.אאשים אותו בכול, להציל את פיין

434
00:37:09,320 --> 00:37:12,240
,שיחשבו שהוא היה החפרפרת היחידה
.ואולי זה יסתדר

435
00:37:16,280 --> 00:37:20,070
?כן, ג'ואל? מה קרה
.העו"ד הספרדי לא עלה לטיסה לאיסטנבול-

436
00:37:20,160 --> 00:37:22,990
,הוא לא עונה לסלולרי שלו
.ואיש במשרדו לא יודע איפה הוא

437
00:37:24,700 --> 00:37:26,110
.אני נוסע למדריד עכשיו

438
00:37:26,700 --> 00:37:28,070
.טוב, תתקשר כשתגיע לשם

439
00:38:07,110 --> 00:38:08,360
?הלו

440
00:38:14,820 --> 00:38:15,860
.ג'ונתן

441
00:38:23,990 --> 00:38:25,110
?מה קרה

442
00:38:34,200 --> 00:38:35,740
.אני רק צריכה לדעת שאתה שם

443
00:38:42,160 --> 00:38:44,200
.ג'ד, אנחנו צריכים לרדת מהקו

444
00:39:12,860 --> 00:39:15,660
?איפה אפוסטל? הוא יפגוש אותנו פה

445
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
.אפו גמור, לצערי

446
00:39:18,320 --> 00:39:21,740
הוא כנראה דופק את הזונה שלו
.באיזה מקום. יש לנו תחליף טורקי

447
00:39:22,990 --> 00:39:26,110
.אבל אנחנו לא צריכים את אפו
.אנחנו לא צריכים אף אחד

448
00:39:26,820 --> 00:39:28,610
.רק אותך, ואותי

449
00:39:29,240 --> 00:39:33,530
מר ארטון יחתום כנציג של
.פראגו הולדינגס", סמכות מלאה"

450
00:39:33,610 --> 00:39:35,780
.אני אחתום כעד מבנק החברים הפרטיים

451
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
'מר לנגבורן אומר לי שמר בירץ
.יחתום כמנהל טריידפאס בע"מ

452
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
.נכון, אדוני

453
00:39:41,910 --> 00:39:43,110
?מתי תרצה לחתום

454
00:39:43,740 --> 00:39:44,990
?למה לא עכשיו

455
00:39:46,950 --> 00:39:49,530
.לא היה לי זמן לבדוק את המסמכים כמו שצריך

456
00:39:50,280 --> 00:39:52,610
.זה תהליך מורכב מאוד של מכירה

457
00:39:52,740 --> 00:39:57,990
,מקור הציוד לא ברור
.אני אפילו לא בטוח מתי ימסרו את הסחורה

458
00:39:58,110 --> 00:40:01,490
.זה לא צריך להטריד אותך כרגע
.מר לנגבורן, בבקשה-

459
00:40:01,610 --> 00:40:05,570
.הביאו אותי הנה ברגע האחרון
.אני צריך זמן לבחון את המסמכים

460
00:40:06,320 --> 00:40:09,280
תבקש ממר אפוסטל להתקשר אליי

461
00:40:09,360 --> 00:40:12,490
.ולהסביר לי את טיב העסקה. ואז אשמח להמשיך

462
00:40:12,610 --> 00:40:17,280
.מר אפוסטל לא מרגיש טוב
.לכן אתה כאן, ולכן משלמים לך כ"כ טוב

463
00:40:17,360 --> 00:40:20,110
!צר לי, אני לא יכול לחתום על מסמך ריק

464
00:40:22,610 --> 00:40:26,700
.הוא לא ריק, הוא מלא מילים
? שמע, מר-

465
00:40:27,160 --> 00:40:28,360
.קולינס

466
00:40:28,860 --> 00:40:31,110
.מר קולינס, מבחינתי הוא ריק

467
00:40:33,820 --> 00:40:37,200
?מר ארטון, תן לי להסביר. את האמת
,גם אני לא קראתי את המסמכים

468
00:40:37,280 --> 00:40:39,030
.ואני אמור לחתום עליהם

469
00:40:39,110 --> 00:40:42,320
הברירה היא לא אם לבצע עסקה
.היום או בשבוע הבא

470
00:40:42,410 --> 00:40:46,450
,הברירה היא לבצע את העסקה היום
,עכשיו, ברגע זה

471
00:40:47,110 --> 00:40:48,530
.אחרת לא נעשה את העסקה בכלל

472
00:40:50,030 --> 00:40:55,530
"אתה רק צריך לדעת ש"טריידפאס
."קונה ציוד חקלאי מ"פראגו הולדינגס

473
00:40:56,240 --> 00:40:57,700
.פריסקי

474
00:41:02,490 --> 00:41:04,410
,תבין, בסופו של דבר, מר ארטון

475
00:41:05,410 --> 00:41:06,740
.מדובר באמון

476
00:41:07,910 --> 00:41:10,320
אני בוטח בך ו

477
00:41:11,950 --> 00:41:13,570
.ואני מבקש ממך לבטוח בי

478
00:41:15,450 --> 00:41:16,660
.פשוט מאוד

479
00:41:18,610 --> 00:41:21,530
.אמרו לנו שאתה האיש המתאים לתפקיד

480
00:41:23,360 --> 00:41:26,570
.אולי טעינו
.לא, לא, חכה, חכה-

481
00:41:28,610 --> 00:41:30,070
.אתם יכולים לסמוך עליי

482
00:41:30,610 --> 00:41:34,200
.יופי. אז בואו נחתים את המסמכים

483
00:41:34,320 --> 00:41:36,610
.מר בירץ' עסוק מאוד

484
00:41:37,700 --> 00:41:39,570
.רק לפני שנחתום על המסמכים

485
00:41:39,700 --> 00:41:43,070
כדי לאשר את העברת הכספים
,"מחשבון "טריידפאס

486
00:41:43,110 --> 00:41:46,490
.מר בירץ' יעבור אישור ביומטרי

487
00:41:46,610 --> 00:41:49,490
.רק דקה כדי לסרוק את אישוניך

488
00:41:58,950 --> 00:42:01,990
,תוכל להשתמש בסריקה בהמשך
.בסמארטפון ובמחשב שלך

489
00:42:03,530 --> 00:42:05,240
.תודה רבה
.תודה-

490
00:42:07,860 --> 00:42:09,280
.תחתום כאן

491
00:42:13,360 --> 00:42:17,700
?אוכל להציץ בדף החשבון הנוכחי

492
00:42:19,820 --> 00:42:21,780
.למה לא? זאת החברה שלו

493
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
.תודה

494
00:42:43,110 --> 00:42:48,860
- נמל היידרפסה, איסטנבול -

495
00:43:14,610 --> 00:43:15,860
.צ'או

496
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
,טוב

497
00:43:34,240 --> 00:43:35,950
?אנחנו הולכים בטור עורפי. כן

498
00:43:36,240 --> 00:43:40,070
.תשמרו על הידיים פנויות וגלויות
.פתח את הז'קט שלך, סנדי

499
00:43:40,110 --> 00:43:43,490
?הם רוצים לראות שאין לנו נשק. טוב
.סנדי, בוא

500
00:43:54,660 --> 00:43:57,700
.לורד לנגבורן, ברוך הבא

501
00:43:58,360 --> 00:44:02,160
?שיט ארוך בים הפתוח, מלח
.כן-

502
00:44:05,700 --> 00:44:09,490
.קצת הלכנו לאיבוד באוקיינוס
.אבל בסוף הגענו

503
00:44:09,570 --> 00:44:10,610
.בהחלט

504
00:44:10,950 --> 00:44:12,360
?'מי זה מר בירץ

505
00:44:13,360 --> 00:44:15,320
.'זה מר אנדרו בירץ

506
00:44:16,990 --> 00:44:22,070
?אתה מעריץ גדול של טרקטורים וציוד חקלאי
.כן. בדיוק-

507
00:44:22,780 --> 00:44:25,160
?רוצה להאכיל את העולם, כמו בונו

508
00:44:29,740 --> 00:44:31,240
?בואו נגמור עם זה, טוב

509
00:44:33,700 --> 00:44:35,110
.מכאן

510
00:44:54,240 --> 00:44:56,320
?אפשר לפתוח את זה, בבקשה
.כן, בסדר-

511
00:44:59,490 --> 00:45:03,070
,פריסקי וטאבי, כל אחד יבחר שניים
.תבדקו שהם בסדר

512
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
?מוצא חן

513
00:45:30,660 --> 00:45:33,610
!מאוד
.חכה עד שתראה את השאר-

514
00:45:34,410 --> 00:45:36,950
?הכול בסדר אצלכם
.כן, הכול טוב-

515
00:45:37,070 --> 00:45:39,700
.טוב, אני חושב שהגיע הזמן לחתום

516
00:45:44,160 --> 00:45:47,320
,כן, ערב טוב
.זה סנדי לנגבורן מ"טריידפאס", מחכה לאישור

517
00:45:47,410 --> 00:45:50,030
.'אני מוסר את הטלפון למר אנדרו בירץ

518
00:46:09,410 --> 00:46:11,450
.תודה
.בבקשה תעביר לי את יאן-

519
00:46:19,610 --> 00:46:22,240
.הרכישה אושרה. הכול עבר

520
00:46:25,950 --> 00:46:27,740
.הכול שלכם, ידידיי

521
00:46:30,530 --> 00:46:34,570
.וזה בשבילך, מר בירץ', לסיום העסקה

522
00:46:34,860 --> 00:46:38,740
זאת הוודקה הכי טובה
.מעיר הולדתי דאוגבפילס בלטביה

523
00:46:39,030 --> 00:46:41,570
.אבל ששש, זאת סחורה מוברחת

524
00:46:43,910 --> 00:46:47,320
.תודה רבה, תודה
.תודה-

525
00:46:49,610 --> 00:46:52,490
טוב, בואו נוריד את הסחורה ליבשה
.ונעלה אותה למשאיות

526
00:47:00,070 --> 00:47:03,570
אז איך המרגש, לדעת שביממה הקרובה

527
00:47:04,200 --> 00:47:06,410
?יש לך מספיק נשק לפתוח במלחמה

528
00:47:08,990 --> 00:47:10,160
.זאת הרגשה טובה

529
00:47:12,070 --> 00:47:14,280
?אתה בטוח שלא תצטרף אליי
.לא, תודה, אני מסודר-

530
00:47:17,110 --> 00:47:18,240
?לאן הם נוסעים

531
00:47:18,950 --> 00:47:19,990
."ל"מקלט

532
00:47:20,490 --> 00:47:23,070
.נטוס לשם מחר. הקונה יפגוש אותנו שם

533
00:47:25,700 --> 00:47:27,610
.אתה יודע, חשדתי בך

534
00:47:28,780 --> 00:47:33,700
.לצערי, החשד הוא חלק מהעבודה
.הקנאה של קורקי מדבקת

535
00:47:35,160 --> 00:47:37,610
.אבל זאת לא ממש קנאה אלא תאווה

536
00:47:37,740 --> 00:47:40,030
.מה הוא לא ייתן תמורת לילה איתך

537
00:47:41,410 --> 00:47:43,360
.בעצם, אני יודע בדיוק מה הוא היה נותן

538
00:47:43,490 --> 00:47:46,280
.כי הוא מבקש החזר הוצאות
.חילוץ לחצים, הוא קורא לזה

539
00:47:46,360 --> 00:47:47,700
.מאה דולר לכל פעם

540
00:47:48,950 --> 00:47:51,990
,פה הוא בטח היה משלם פחות
.כי הם המציאו את זה, פחות או יותר

541
00:47:53,070 --> 00:47:57,610
?אז מה הנטייה שלך? גברים? נשים
.צעירות? מבוגרות? אשיג לך הכול

542
00:47:58,280 --> 00:48:00,950
.אני מסודר, אבל תודה

543
00:48:01,030 --> 00:48:03,910
.אז אתה לא שותה, לא מזיין

544
00:48:05,530 --> 00:48:08,030
.אני לא בטוח שאוכל לסמוך על גבר בלי תיאבון

545
00:48:09,030 --> 00:48:10,280
טוב

546
00:48:12,660 --> 00:48:15,410
.תצטרך לסמוך עליי
,אני לא צריך-

547
00:48:17,740 --> 00:48:19,160
.אני בוחר לסמוך עליך

548
00:48:21,450 --> 00:48:24,320
- לונדון -

549
00:48:25,030 --> 00:48:28,950
.כבר חצות. כדאי שתלכי הביתה
.אני מעדיפה להיות פה, תודה-

550
00:48:29,030 --> 00:48:30,530
?לבעלך לא איכפת

551
00:48:30,610 --> 00:48:32,820
?מה
.שאת תמיד כאן-

552
00:48:32,910 --> 00:48:34,570
.אני יודעת שבעלי היה מתנגד

553
00:48:35,160 --> 00:48:38,780
.בעלי יודע למה אני עושה את זה
.הוא יודע על יום הספורט בביה"ס

554
00:48:40,700 --> 00:48:44,110
.הוא לא אמור לדעת
למר בר אין סיווג מעבר ל

555
00:48:44,200 --> 00:48:46,320
,בישול ריזוטו והוצאת הזבל

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,030
.אבל הייתי צריכה לספר לו על יום הספורט

557
00:48:52,950 --> 00:48:55,910
הייתי בבגדד ב-2003

558
00:48:55,990 --> 00:48:58,320
והייתי מסופחת

559
00:48:59,240 --> 00:49:03,490
.ליחידת ניטור וביקורת של האו"ם

560
00:49:03,570 --> 00:49:04,570
.שם קליט

561
00:49:05,450 --> 00:49:10,820
,וקיבלנו דיווחים על תקרית בראיאט

562
00:49:10,950 --> 00:49:13,740
.ליד הגבול עם אירן. כורדיסטן

563
00:49:13,860 --> 00:49:18,320
.והלוויינים לא יכלו לקלוט כלום
.אז ראש התחנה שלח אותי

564
00:49:19,910 --> 00:49:22,240
.זה לא לגמרי נכון, אני התנדבתי

565
00:49:22,910 --> 00:49:25,780
.מר בר רתח עליי כשהוא גילה

566
00:49:26,660 --> 00:49:28,110
?אבל אחרת מה הטעם

567
00:49:31,740 --> 00:49:36,910
.וכשהגענו לשם, זה היה יום ספורט
.זה היה יום ספורט

568
00:49:36,990 --> 00:49:39,070
,תחרויות ריצה, קפיצה לרוחק

569
00:49:39,160 --> 00:49:42,070
.פיקניקים. נראה כאילו זה היה יום מקסים

570
00:49:42,740 --> 00:49:44,910
עד שמישהו הפיל שני

571
00:49:45,450 --> 00:49:47,570
.פגזי גז על המגרש

572
00:49:49,490 --> 00:49:52,110
אחד גז חרדל

573
00:49:52,910 --> 00:49:56,610
.והשני, מתילפוספונופלואורידט

574
00:49:57,240 --> 00:49:59,450
?אני לא יודעת איך את בכימיה אורגנית

575
00:49:59,990 --> 00:50:01,990
.סארין
.כן-

576
00:50:02,110 --> 00:50:06,860
אז הרעיון של התערובת
.היה למנוע מאנשים להרכיב מסיכות

577
00:50:08,490 --> 00:50:12,320
גז החרדל שרף את הידיים והפנים של הילדים

578
00:50:14,320 --> 00:50:15,320
.סליחה

579
00:50:16,530 --> 00:50:18,410
המיס את העור ו

580
00:50:22,610 --> 00:50:27,280
.וככה הסארין תקף את שרירי הנשימה

581
00:50:29,160 --> 00:50:34,450
להרבה מהילדים הייתה רקמת ריאות
.סביב הפה, על הפנים

582
00:50:36,280 --> 00:50:40,490
וזאת הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי את ריצ'רד רופר

583
00:50:42,570 --> 00:50:46,450
?רופר סיפק את הגז
.לא-

584
00:50:47,570 --> 00:50:51,700
.לא, סליחה, לא היה לו קשר לזה
.זאת לא הנקודה

585
00:50:53,820 --> 00:50:58,660
הוא התחיל למכור סארין

586
00:50:59,700 --> 00:51:00,910
.אחרי התקרית

587
00:51:02,910 --> 00:51:04,570
.בגלל התקרית

588
00:51:06,070 --> 00:51:08,450
הוא ראה מה שאני ראיתי. הוא ראה

589
00:51:09,160 --> 00:51:13,200
112 ילדים ו-58 מבוגרים

590
00:51:13,280 --> 00:51:15,610
.והוא חשב: עסקים

591
00:51:18,160 --> 00:51:20,070
.זה הריצ'רד רופר שאני מכירה

592
00:51:23,280 --> 00:51:27,200
,כן. אז מר בר יודע
.אני נשואה לו ואלד לו ילד

593
00:51:27,410 --> 00:51:28,990
.אבל אני חייבת להיות פה

594
00:51:37,820 --> 00:51:39,070
.גרייס מדברת

595
00:51:39,610 --> 00:51:40,610
.כן

596
00:51:41,700 --> 00:51:43,990
.זה סינגל. יש בעיה באיסטנבול

597
00:52:01,360 --> 00:52:02,410
.כן

598
00:52:23,660 --> 00:52:25,990
?תיכנס. במה אתה משחק, לעזאזל

599
00:52:28,860 --> 00:52:29,910
.ג'ונתן"

600
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
?מה קרה

601
00:52:35,860 --> 00:52:37,780
.אני רק צריכה לדעת שאתה שם

602
00:52:40,860 --> 00:52:42,610
".ג'ד, אנחנו צריכים לרדת מהקו

603
00:52:44,410 --> 00:52:45,570
?נו

604
00:52:46,070 --> 00:52:47,160
?מה נו

605
00:52:47,200 --> 00:52:51,070
?פיתחת קשר עם הבחורה הזאת
?מה זה עניינך-

606
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
.אוי, לא

607
00:52:54,240 --> 00:52:57,360
.כן, הוא פה. כן, זה מה שחשדנו

608
00:53:01,450 --> 00:53:05,110
.פיין
.תקשיב לי טוב, ג'ונתן. זה מה שתעשה-

609
00:53:05,200 --> 00:53:10,700
אתה תחזור לחדר שלך
?ותיקח כסף ודרכון וזה הכול. שמעת אותי

610
00:53:10,780 --> 00:53:14,570
אחר כך תלך ללובי ושם תפגוש
את רוב ופרל שיכניסו אותך למונית

611
00:53:14,660 --> 00:53:16,610
.שתיקח אותך לשדה התעופה

612
00:53:16,740 --> 00:53:19,860
?למה שאעשה את זה
.אנחנו שולפים אותך. כי פישלת-

613
00:53:19,950 --> 00:53:22,030
.לא נראה לי
החברה שלו מתקשרת אליך-

614
00:53:22,110 --> 00:53:23,360
מהבית של רופר באמצע הלילה

615
00:53:23,450 --> 00:53:25,610
?ואתה חושב שלא נשקפת לך סכנה
,אם אעזוב עכשיו-

616
00:53:25,700 --> 00:53:29,490
.לא תקבלי כלום
.אני לא מוכנה שתדפוק לי את המבצע-

617
00:53:29,610 --> 00:53:31,610
.בלעדיי אין מבצע

618
00:53:31,700 --> 00:53:36,240
את הנשק הורידו מספינה שנקראת
.ליילה ג'יין" בנמל איסטנבול אמש"

619
00:53:36,320 --> 00:53:38,530
."מסיעים אותו למקום שנקרא ה"מקלט

620
00:53:38,660 --> 00:53:42,070
אם אשאר, אוכל להוביל אתכם ישירות לנשק

621
00:53:42,160 --> 00:53:44,990
ולתת לכם את רופר ומי שקונה
.את הנשק, נתפוס אותו על חם

622
00:53:45,070 --> 00:53:48,610
.בלעדיי אין לכם כלום
,לא תתפסו את רופר עם נשק כימי

623
00:53:48,700 --> 00:53:51,910
,לא תעצרו אותו על הונאה
."שמו לא קשור ל"טריידפאס

624
00:53:51,990 --> 00:53:56,070
.לא יהיו לכם ציתותי טלפון, לא עדים
.העסקה תתבצע ולא תוכלו לעצור בעדו

625
00:53:58,950 --> 00:54:02,450
?אני טועה
.קום ולך. זאת פקודה-

626
00:54:08,820 --> 00:54:10,570
.בלובי, 5 דקות

627
00:54:11,820 --> 00:54:14,910
- מדריד -

628
00:54:16,740 --> 00:54:19,780
- בית אפוסטל -

629
00:54:48,280 --> 00:54:51,070
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני צריך לדבר עם הצ'יף-

630
00:54:51,160 --> 00:54:52,320
.עכשיו
.הוא ישן-

631
00:54:52,410 --> 00:54:53,660
.אז תעיר אותו

632
00:55:08,200 --> 00:55:10,740
.אני מצטער, בוס
.חסר לך שזה לא משהו דחוף-

633
00:55:14,280 --> 00:55:15,410
.עוקבים אחרינו

634
00:55:17,240 --> 00:55:20,280
?למה אתה מתכוון
.יש גבר ואישה בריטיים בלובי-

635
00:55:20,360 --> 00:55:23,990
,הוא אסיאתי, בן 35, היא בת 40
אבל הם אנגלים

636
00:55:24,110 --> 00:55:26,320
.ואני מתערב שהם מצד רשויות החוק

637
00:55:27,030 --> 00:55:30,070
?איך אתה יודע
.כשאתה בורח, אתה מבחין בדברים-

638
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
.תאמין לי

639
00:55:32,240 --> 00:55:34,570
.טאבי, תבדוק אותם
.כן, אדוני-

640
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
?כן
.הם באמת שוטרים-

641
00:56:00,990 --> 00:56:05,570
.טוב. אני רוצה פינוי מלא
.נצא לדרך עוד עשר דקות

642
00:56:09,660 --> 00:56:11,200
?מישהו בבית

643
00:56:43,110 --> 00:56:46,030
.אתם תיסעו מקדימה עם טאבי. סנדי, אתה איתי

644
00:56:46,110 --> 00:56:49,200
?דיקי, מה קורה, לעזאזל
.שוטרים. בוא נזוז-

645
00:56:49,280 --> 00:56:50,280
.זה הגיבוי

646
00:56:50,820 --> 00:56:52,070
.תיכנסו למכונית

647
00:56:55,280 --> 00:56:56,320
.סע, סע

648
00:57:05,910 --> 00:57:07,610
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר גמור-

649
00:57:17,200 --> 00:57:18,240
.הוא איננו

650
00:57:19,280 --> 00:57:20,530
אלוהים

651
00:57:33,990 --> 00:57:38,990
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש