1
00:00:52,930 --> 00:00:57,260
מלבד הכסף שבוזבז
,והמבוכה לידידינו האמריקאים

2
00:00:57,840 --> 00:01:02,760
הכישלון בגבול טורקיה-סוריה
הסיג אותנו בחמש שנים

3
00:01:02,880 --> 00:01:05,880
.מבחינת המודיעין עם סוריה והמזה"ת

4
00:01:06,430 --> 00:01:10,340
אני מאריכה את הישיבה כדי לדון
בסיבות למה המבצע יצא לפועל

5
00:01:10,470 --> 00:01:12,800
עם מודיעין כל כך גרוע ופגום

6
00:01:12,930 --> 00:01:16,630
ואילו לקחים אפשר ללמוד
.כדי להבטיח שזה לא יקרה שוב לעולם

7
00:01:17,180 --> 00:01:22,180
למה חשבת שמייצאים נשק בריטי
?"מתחת לשולחן דרך "טריידפאס

8
00:01:22,300 --> 00:01:25,510
הראו לי אישורים מזויפים של משרד ההגנה

9
00:01:25,630 --> 00:01:28,760
.ל-7 חברות נשק שונות, בריטיות ואמריקאיות

10
00:01:29,930 --> 00:01:31,050
?את מתכוונת לאלה

11
00:01:38,260 --> 00:01:39,510
.כן

12
00:01:39,970 --> 00:01:44,590
אלה אישורי ייצוא אמיתיים של
.משרד ההגנה. לבולגריה ואיטליה

13
00:01:44,720 --> 00:01:46,840
.זה לא נכון
יש לי מכתבים חתומים-

14
00:01:46,930 --> 00:01:50,470
.מממשלות איטליה ובולגריה שמאשרות את המכירה

15
00:01:50,590 --> 00:01:52,800
.זה טיוח
,אנג'לה-

16
00:01:54,090 --> 00:01:55,470
?את מאשימה אותי בשקר

17
00:01:56,260 --> 00:02:00,300
,דיברתי עם רקס מייהיו בזמן העברת תפקידו
.לפני שהצטרף לארמון

18
00:02:00,430 --> 00:02:04,260
הוא אמר ששכנעת מישהו
.להדליף מידע מאם-איי 6

19
00:02:04,340 --> 00:02:07,050
?"מישהו שקראת לו "דה בוטמן

20
00:02:10,430 --> 00:02:15,090
.מעולם לא שמעתי שם כזה
?אז איך האישורים הגיעו אלייך-

21
00:02:15,220 --> 00:02:16,930
.אלה מסמכים מסווגים

22
00:02:17,010 --> 00:02:20,760
.מלאך נתן לי. עם הילה

23
00:02:22,720 --> 00:02:26,720
?את מבינה את חומרת החקירה הזאת, מיס בר

24
00:02:30,340 --> 00:02:32,930
.בואו נמשיך לפשיטה על הנשק

25
00:02:33,050 --> 00:02:36,590
על סמך מה שכיום אנחנו יודעים
,שהיה מידע פגום

26
00:02:36,720 --> 00:02:41,090
אישרת דרך סוכנות אכיפה אמריקאית
,ומאחורי גבו של משרד החוץ

27
00:02:41,220 --> 00:02:46,510
פשיטה צבאית אמריקאית על 20 משאיות
.סיוע שחצו את גבול טורקיה-סוריה

28
00:02:46,630 --> 00:02:50,380
.רקס מייהיו אישר את זה, לא אני
.ביומו האחרון-

29
00:02:50,510 --> 00:02:53,970
.ועם הבטחה שלך שהמודיעין תקף

30
00:02:56,090 --> 00:02:57,260
?מאיפה השגת את המידע

31
00:02:59,630 --> 00:03:02,930
.מקור קרוב ל"טריידפאס" וריצ'רד רופר

32
00:03:04,130 --> 00:03:05,800
?את יכולה לפרט יותר

33
00:03:09,340 --> 00:03:13,050
.אם אעשה את זה, אסכן חיי אדם
.לא, אני לא יכולה

34
00:03:13,180 --> 00:03:17,590
.זאת חקירה בדלתיים סגורות, מיס בר
.השמות יימחקו מהמסמכים

35
00:03:17,720 --> 00:03:20,630
?אז למה את לא יכולה לספר לנו

36
00:03:21,340 --> 00:03:23,090
.את יודעת למה

37
00:03:24,760 --> 00:03:26,970
.כולכם יודעים למה

38
00:03:50,300 --> 00:03:54,220
.לקחו את כולם הבוקר. בהוראת המשרד

39
00:03:55,430 --> 00:03:58,550
?אז רק אתה ואני נשארנו
.אפילו זה לא, לצערי-

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,840
.עוד שבועיים סוגרים את המשרד

41
00:04:01,930 --> 00:04:05,260
.מכניסים את סוכנות האכיפה הבינ"ל לנפטלין

42
00:04:06,800 --> 00:04:08,090
.לכי הביתה, אנג'לה

43
00:04:08,220 --> 00:04:11,930
.תלדי. תהיי אשת מורה

44
00:04:12,050 --> 00:04:13,930
."אתה מתכוון "להרים ידיים

45
00:04:14,340 --> 00:04:16,800
?מה עם פיין
.פיין נתן לך מידע כוזב-

46
00:04:16,880 --> 00:04:18,970
.אני לא מאמינה
?את בטוחה-

47
00:04:19,010 --> 00:04:22,010
.אני פניתי אליו
.אני לא יכולה להשאיר אותו שם

48
00:04:22,340 --> 00:04:23,760
?איזו ברירה יש לך

49
00:04:27,470 --> 00:04:29,880
.אה, לא שמעת? את כבר לא עובדת פה

50
00:04:29,970 --> 00:04:31,930
,רק רציתי להודות לך

51
00:04:32,340 --> 00:04:36,010
ואם תצטרכי עזרה בעתיד
.נו, טוב, אל תחכי בקוצר רוח-

52
00:04:36,630 --> 00:04:38,220
.אנג'לה בר

53
00:04:38,970 --> 00:04:40,220
?מי זה

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,340
?כן, סופי שם

55
00:04:42,470 --> 00:04:44,930
סופי? לא
,כשהיא תבוא-

56
00:04:45,470 --> 00:04:47,340
תוכלי לומר לה שכולנו פה

57
00:04:48,260 --> 00:04:49,970
?באותו מלון

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,050
.תגידי לה שכולנו פה

59
00:05:04,970 --> 00:05:06,050
.הוא בקהיר

60
00:05:14,630 --> 00:05:16,930
.מר רופר, השליח שלך הגיע

61
00:05:17,010 --> 00:05:18,840
.אשלח אותו אליך. תודה

62
00:05:25,470 --> 00:05:28,300
- קהיר, מצרים -

63
00:05:33,550 --> 00:05:35,470
.תודה רבה

64
00:05:51,300 --> 00:05:52,930
?כבר היית בקהיר בעבר

65
00:05:53,300 --> 00:05:54,550
לא

66
00:05:54,630 --> 00:05:58,720
.הייתי כמה זמן במרוקו ובטוניסיה
.זאת הפעם הראשונה שלי במצרים

67
00:05:58,840 --> 00:06:02,680
,כדאי שתנצל את זה. תסייר באתרים
.בזמן שאנחנו ליד הנילוס

68
00:06:03,380 --> 00:06:07,300
?אנדרו לא בא איתנו
.בשום פנים ואופן לא-

69
00:06:07,430 --> 00:06:10,090
.את ואני נהיה עסוקים מאוד

70
00:06:11,380 --> 00:06:15,050
ריצ'רד רופר, בחיי

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
ואם מדברים על אהבת אמת

72
00:06:25,970 --> 00:06:28,880
?מה היא עושה פה
.חשבתי שתרצי חברה נשית-

73
00:06:28,970 --> 00:06:30,590
.קרוליין

74
00:06:32,680 --> 00:06:34,300
.תראו מי חזרה

75
00:06:34,380 --> 00:06:36,930
.קארו, טוב לראותך
.תודה-

76
00:06:37,010 --> 00:06:38,590
.בוקר טוב, סנדי
.בוקר טוב-

77
00:06:39,050 --> 00:06:41,590
.היי, יקירתי, טוב לראות אותך

78
00:06:42,470 --> 00:06:45,180
אה
,אני רק צריך כמה דקות עם הנסיך הצעיר הזה

79
00:06:45,260 --> 00:06:48,180
.אז לכו להרוס את הבזאר המקומי

80
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
.טוב, בייבי

81
00:06:54,300 --> 00:06:55,470
? טאבי, אתה מוכן

82
00:06:56,130 --> 00:06:57,800
.'להת
.'להת-

83
00:06:59,470 --> 00:07:01,510
?קפה
.תודה-

84
00:07:06,970 --> 00:07:08,470
?יודע מה זה מזכיר לי

85
00:07:09,050 --> 00:07:12,130
,וינסטון צ'רצ'יל וט' א' לורנס במלון בקהיר

86
00:07:12,260 --> 00:07:15,380
.מחלקים את המזה"ת על שמפניה וסיגר

87
00:07:17,090 --> 00:07:21,380
.הם ציירו מפה על מפית ולחצו ידיים
.מלכי ערב

88
00:07:25,180 --> 00:07:30,010
.אני מנחש שאתה צ'רצ'יל בתרחיש הזה
.אם אתה מתעקש-

89
00:07:33,220 --> 00:07:36,760
חבל על קורקי. אני מרגיש ש

90
00:07:37,260 --> 00:07:39,590
.אם הייתי יודע, אולי הייתי יכול לשכנע אותו

91
00:07:39,680 --> 00:07:43,840
.להסביר לו שאפילו לבוגדים אפשר לסלוח

92
00:07:44,970 --> 00:07:49,970
.הם אפילו יכולים להועיל
.לעקוב אחר האויב, לרמות אותו

93
00:07:50,010 --> 00:07:52,550
.אבל הם צריכים להתחייב, זה העניין

94
00:07:53,130 --> 00:07:54,970
.הם חייבים להחליט

95
00:07:57,970 --> 00:08:01,340
.אני לא יודע למה אני אומר לך את זה
?אתה כבר החלטת, נכון

96
00:08:03,510 --> 00:08:04,800
.לפני הרבה זמן

97
00:08:06,260 --> 00:08:07,300
.מלכי ערב

98
00:08:10,470 --> 00:08:12,720
?פרדי חמיד, מה נשמע

99
00:08:13,130 --> 00:08:14,880
.שלום, אדוני
.טוב לראות אותך-

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,930
.תכיר את אנדרו בירץ', המנהל שלנו

101
00:08:19,340 --> 00:08:22,800
.נעים להכיר אותך, פרדי. דיקי סיפר לי עליך

102
00:08:25,220 --> 00:08:26,630
.ברוך הבא לקהיר

103
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
.תודה
.יהיה כיף-

104
00:08:29,090 --> 00:08:30,260
.אני מחכה בקוצר רוח

105
00:08:31,840 --> 00:08:33,010
?שנתחיל

106
00:08:58,630 --> 00:09:00,340
.מר קויאמי

107
00:09:00,930 --> 00:09:03,930
.מזרח הוא מזרח ומערב הוא מערב

108
00:09:04,550 --> 00:09:08,720
.והשניים לעולם לא ייפגשו
.טוב לראות אותך, מר רופר-

109
00:09:10,630 --> 00:09:11,970
.אחריך

110
00:09:18,800 --> 00:09:23,970
?אז, רשימת הפריטים לא השתנתה
.הכול שם, אדוני-

111
00:09:24,050 --> 00:09:29,180
הכבודה נמצאת באזור צבאי מאובטח
.בפרברי העיר, מוכנה לאיסוף

112
00:09:29,880 --> 00:09:33,800
?ומבנה התשלום
.כמו שדיברנו. חצי עכשיו וחצי במסירה-

113
00:09:33,930 --> 00:09:35,970
.ניפגש שוב בעוד 48 שעות

114
00:09:38,930 --> 00:09:41,220
,אז אם כל הצדדים מרוצים

115
00:09:41,300 --> 00:09:46,840
אני מציע שנאשר את תשלום
."החצי הראשון לחשבון "טריידפאס

116
00:09:55,430 --> 00:09:56,970
.רגע

117
00:09:57,090 --> 00:10:00,970
.שמענו על תקרית עם צבא ארה"ב בגבול הסורי

118
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
.אני רוצה שתבטיחו לי שהעסקה הזאת בטוחה

119
00:10:06,260 --> 00:10:08,300
?אתה יכול להבטיח את זה, מר רופר

120
00:10:11,090 --> 00:10:14,550
.זאת הייתה בעיה קטנה. פנימית

121
00:10:14,680 --> 00:10:18,970
.חקרנו וטיפלנו בה. אני נותן לך את מילתי

122
00:10:26,930 --> 00:10:28,590
.בואו נמשיך

123
00:10:55,680 --> 00:10:56,970
.עשינו את זה

124
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
.ברכותיי
.ברכותיי-

125
00:11:16,970 --> 00:11:19,010
?מי צריכה עוד משקה

126
00:11:19,720 --> 00:11:21,300
.לא בשבילי

127
00:11:24,930 --> 00:11:27,930
.תחייכי אליי. תצחקי
.אז ספר לי בדיחה-

128
00:11:31,550 --> 00:11:34,680
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר, ג'ונתן
.אני לא יכולה

129
00:11:34,800 --> 00:11:38,340
.אני לא יכולה לשכב איתו עוד לילה
.את חייבת-

130
00:11:38,720 --> 00:11:42,840
?למה אנחנו לא יכולים להסתלק עכשיו
.כי זה לא קשור רק אלינו-

131
00:11:47,970 --> 00:11:49,630
.בדיחה מצחיקה מאוד

132
00:11:52,510 --> 00:11:54,720
אתמול בלילה הגיע שליח

133
00:11:55,340 --> 00:11:58,180
.ומסר מסמכים לגבי המשלוח
.הם בכספת-

134
00:11:58,510 --> 00:12:01,970
?את יודעת מה הקומבינציה
.אני אשיג לך אותם-

135
00:12:06,970 --> 00:12:07,970
.תיזהרי

136
00:12:10,550 --> 00:12:13,840
?סליחה, אדוני, אפשר לקבל וודקה מרטיני

137
00:13:01,550 --> 00:13:04,630
.קמת מוקדם
.אנחנו הולכות לשופינג-

138
00:13:04,760 --> 00:13:07,800
.כנראה אין לנו מספיק שטיחים
.כן-

139
00:13:08,550 --> 00:13:12,260
.תראה אותך! יד ימינו של רופר

140
00:13:12,380 --> 00:13:14,340
.איך שדברים משתנים

141
00:13:15,800 --> 00:13:18,380
?כן, בהחלט. נכון
?אני-

142
00:13:18,510 --> 00:13:21,550
?אני אשתו האובדת שהוחזרה למוטב. לא שמעת

143
00:13:21,680 --> 00:13:24,930
?איך הוחזרת למוטב
.רופר הציע לי הצעה-

144
00:13:25,010 --> 00:13:29,340
.לשכוח ממה שקרה ולחזור. מאוד הגון מצדו

145
00:13:29,470 --> 00:13:30,840
.אולי

146
00:13:32,180 --> 00:13:34,590
ואולי הוא רק רצה מישהי
.שתרגל אחרי החברה שלו

147
00:13:40,340 --> 00:13:41,590
.תיזהרי, קארו

148
00:13:42,550 --> 00:13:44,260
.השמש חמה בחוץ

149
00:13:45,930 --> 00:13:47,510
?קארו, זה נכון

150
00:13:51,680 --> 00:13:55,090
,הוא אמר שאם לא אסכים
.לא אראה עוד את הילדים

151
00:13:57,680 --> 00:13:59,130
.אני שונאת אותו

152
00:14:06,430 --> 00:14:08,010
.הודעה מלונדון

153
00:14:42,510 --> 00:14:46,050
.לא ציפיתי שתבואי
"... הו, קטני אמונה-"

154
00:14:52,590 --> 00:14:55,220
.האמת שאותי היה צריך לשכנע

155
00:14:56,050 --> 00:14:58,470
.אני לא יודע מי אתה
,אה, סליחה, ג'ואל סטדמן-

156
00:14:58,590 --> 00:14:59,840
.מסוכנות אכיפה אמריקאית

157
00:14:59,930 --> 00:15:02,300
.פיין
.כי אני חושב שאתה אולי סוכן כפול-

158
00:15:03,800 --> 00:15:06,180
?מה אתה מקשקש? מה זה
.הייתה דליפה-

159
00:15:06,880 --> 00:15:08,970
.הדליפה הייתה בצד שלכם, לא שלי

160
00:15:09,470 --> 00:15:11,680
.הרגתי מישהו כדי לתקן את זה

161
00:15:11,800 --> 00:15:13,510
?קורקורן

162
00:15:14,840 --> 00:15:16,380
,ג'ונתן, אם אתה רוצה לצאת מזה

163
00:15:16,470 --> 00:15:17,630
.אוכל להוציא אותך
.לא-

164
00:15:17,760 --> 00:15:20,430
.עוד יש זמן
.לא כדאי לשנינו. אנחנו קרובים לסיום-

165
00:15:20,550 --> 00:15:22,180
.כבר אין לי סוכנות

166
00:15:22,300 --> 00:15:25,180
.אין לי גישה לכוחות ביטחון
.אין לי תמיכה בינ"ל

167
00:15:25,300 --> 00:15:27,840
.רק קאובוי ואישה בהיריון. זה הצבא שלך

168
00:15:28,930 --> 00:15:32,220
,ג'ונתן, אם המצב ישתבש
.אני לא מבטיחה שאחלץ אותך

169
00:15:33,430 --> 00:15:37,050
.חייתי חצי חיים כשפגשת אותי
,אין לי מה להפסיד

170
00:15:38,220 --> 00:15:39,930
.אבל אזדקק לעזרתכם

171
00:15:46,090 --> 00:15:48,680
?טוב, מה אתה צריך מאיתנו

172
00:16:02,510 --> 00:16:05,720
.אה... אני מחפש מישהו שקוראים לו יוסוף

173
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
.זה אני

174
00:16:10,550 --> 00:16:14,340
.שמעתי שאיתך כדאי לדבר על מתכון ל... טורלי

175
00:16:14,470 --> 00:16:16,180
?טורלי
.טורלי-

176
00:16:16,260 --> 00:16:18,510
?אתה יכול לדבר על זה
?אתה רוצה לדבר על טורלי-

177
00:16:18,590 --> 00:16:20,010
.כן

178
00:16:20,880 --> 00:16:22,550
.טוב
.טוב-

179
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
.טוב

180
00:16:27,510 --> 00:16:28,840
.חכה

181
00:16:44,220 --> 00:16:45,300
?מה שלומך

182
00:16:45,430 --> 00:16:48,630
.ג'ונתן, אתה נראה נהדר
בחייך, תראה אותך. שף בכיר-

183
00:16:48,760 --> 00:16:51,340
.עם הכובע והכול
.אתה רציני? תראה את השעון שלך-

184
00:16:51,430 --> 00:16:52,720
.בחייך
?כמה הוא עולה-

185
00:16:52,800 --> 00:16:55,340
.בחייך, זה רק שעון
?מה שלומך-

186
00:16:56,340 --> 00:17:00,050
.מה קרה לך? פשוט נעלמת
.אני יודע, אני יודע-

187
00:17:00,180 --> 00:17:03,220
?ואיך הערבית שלך? זוכר כל מה שלימדתי אותך

188
00:17:03,340 --> 00:17:06,220
.היא קצת חלודה. אני מתאמן

189
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
?אחיך, אחמר, שלומו טוב? הוא עדיין פעיל

190
00:17:11,720 --> 00:17:13,970
?"למה אתה מתכוון ב"פעיל
.אתה יודע למה אני מתכוון-

191
00:17:14,590 --> 00:17:17,010
.אנשיו זכו בהזדמנות שלהם ודפקו אותה

192
00:17:19,430 --> 00:17:21,010
.אני צריך לדבר איתו

193
00:17:25,180 --> 00:17:26,340
.טוב

194
00:17:26,470 --> 00:17:29,930
?איך היה השופינג? קנית לי נעלי בית מעוקלות

195
00:17:30,010 --> 00:17:31,380
.לא, ניסיתי

196
00:17:32,180 --> 00:17:34,430
.כנראה למצרים יש כפות רגליים קטנטנות

197
00:17:34,550 --> 00:17:38,680
.את יודעת מה אומרים
.רגליים קטנות, נעליים קטנות

198
00:17:41,840 --> 00:17:45,380
.אבל טוב שקארו חזרה. כיף איתה

199
00:17:45,470 --> 00:17:48,430
.אולי היא וסנדי צריכים לבוא גם ללוקסור
,לא, לא-

200
00:17:49,300 --> 00:17:54,220
.זה רק לאוהבים
.בייבי, קניתי עגילי כסף חדשים בשוק-

201
00:17:54,340 --> 00:17:57,340
?אתה מוכן להכניס אותם לכספת
.לא נוח לי להשאיר אותם סתם ככה

202
00:17:57,470 --> 00:18:01,590
.לא כל הערבים גנבים, יקירתי
לא התכוונתי לזה-

203
00:18:02,220 --> 00:18:04,470
אנחנו תמיד משתמשים בכספת כש
.רק צחקתי-

204
00:18:05,090 --> 00:18:07,260
.כולם גנבים. תני לי

205
00:18:26,930 --> 00:18:28,720
?משהו מיוחד קרה היום

206
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
.כן
?מה-

207
00:18:31,720 --> 00:18:35,340
.אף פעם לא הייתי בקהיר, במצרים. הכול מיוחד

208
00:18:35,970 --> 00:18:36,970
.את יודעת למה התכוונתי

209
00:18:38,470 --> 00:18:40,840
?אנדרו, אתה מרגיש בר מזל

210
00:18:41,340 --> 00:18:43,130
.מאוד
.קארו-

211
00:18:50,880 --> 00:18:53,550
.טוב, בואו נלך להמר קצת

212
00:19:01,300 --> 00:19:04,680
?ג'ד לא פגשה אף אחד? התקשרה למישהו

213
00:19:04,800 --> 00:19:06,300
.שום דבר

214
00:19:06,430 --> 00:19:09,680
.אני לא יודעת למה הוא כזה חשדן
.היא סתם נערה טיפשונת

215
00:19:09,800 --> 00:19:12,340
,"רק שאם היא לא "רק נערה טיפשונת

216
00:19:12,470 --> 00:19:15,840
?אולי היא רוצה שיחשבו ככה. חשבת על זה

217
00:19:16,380 --> 00:19:20,180
.לא, אני לא צריכה לחשוב ככה. זה העולם שלך

218
00:19:20,760 --> 00:19:22,510
,העולם שלי משלם על העולם שלך

219
00:19:23,300 --> 00:19:24,760
.אל תשכחי את זה

220
00:19:32,180 --> 00:19:34,130
- קזינו -

221
00:19:34,260 --> 00:19:36,930
!אתה יכול לנסוע ללוקסור, דיקי, זה מקדש

222
00:19:37,010 --> 00:19:40,220
.אתה מקור השראה לכולנו, סנדי
.נכון-

223
00:19:59,260 --> 00:20:00,380
?אתה נשוי

224
00:20:01,220 --> 00:20:03,090
.אה... לא
.אני נשוי-

225
00:20:03,430 --> 00:20:05,760
?באמת
?אתה רוצה שאני אסדר לך בחורה-

226
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
.בקלות
.לא, לא-

227
00:20:07,930 --> 00:20:10,970
.תודה. זה בסדר. תודה על ההצעה

228
00:20:12,590 --> 00:20:15,930
?אני חושב שנפגשנו בעבר. יכול להיות

229
00:20:18,550 --> 00:20:21,550
.לא נראה לי. זה לא סביר

230
00:20:23,470 --> 00:20:24,680
!זכיתי

231
00:20:25,630 --> 00:20:28,300
?אני הולך לשחק ברולטה. עוד מישהו
.כן-

232
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
.רעיון טוב. נראה למי מאיתנו יש מזל

233
00:20:37,130 --> 00:20:38,590
.זה

234
00:20:46,010 --> 00:20:47,680
.נא להמר, בבקשה

235
00:20:48,340 --> 00:20:49,880
.בהצלחה, יקירתי

236
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
.תודה. לא להמר יותר

237
00:21:13,550 --> 00:21:15,840
?משקה, פרדי
.כן, ויסקי-

238
00:21:17,470 --> 00:21:19,510
?אני יכול לקבל ויסקי, בבקשה

239
00:21:26,590 --> 00:21:28,800
.הוא קיבל את הקוד. 2476

240
00:21:29,510 --> 00:21:32,010
.טוב, אני אלך
,לא-

241
00:21:32,340 --> 00:21:36,550
.אני אישה בהיריון. מסווה מושלם
.זה לא מסווה. את באמת בהיריון-

242
00:21:39,970 --> 00:21:42,510
,טוב. אם את הולכת

243
00:21:43,220 --> 00:21:45,010
.לפחות קחי את זה
?מה פתאום-

244
00:21:45,050 --> 00:21:47,300
.אל תקשקש, אני אנגלייה
.אם תהיה בעיה, אקרא לך

245
00:21:47,380 --> 00:21:49,220
.אנג', לא אתן לך לצאת מהדלת בלי זה

246
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
.תודה

247
00:21:56,220 --> 00:21:58,130
?את יודעת איך להשתמש בו, נכון

248
00:21:59,220 --> 00:22:00,470
,טוב

249
00:22:00,550 --> 00:22:03,220
?איך אני נראית
,את נראית נפלא, אנג'לה." טוב"

250
00:22:03,970 --> 00:22:05,680
.אם תהיה בעיה, אקרא לך

251
00:22:08,760 --> 00:22:11,090
.את נראית נפלא
נו, באמת-

252
00:22:21,880 --> 00:22:23,090
.בבקשה, פרדי

253
00:23:20,260 --> 00:23:22,340
- אישור בעלות -

254
00:24:43,090 --> 00:24:44,130
?כן

255
00:24:44,220 --> 00:24:49,180
אני מהקבלה. יש לי חבילה בינ"ל
.למר ריצ'רד רופר. אני צריך חתימה

256
00:24:49,840 --> 00:24:52,880
צר לי, אני לא יכול להשאיר
.אותה בלובי. אני צריך חתימה

257
00:24:54,090 --> 00:24:55,260
.תודה

258
00:25:42,470 --> 00:25:44,050
.כדאי לך להפסיק, פרדי

259
00:25:44,180 --> 00:25:47,300
.לא תפסיק להפסיד עד שתפסיק להמר
.אני אפסיק כשארצה-

260
00:25:50,800 --> 00:25:52,340
.אני פה

261
00:25:53,590 --> 00:25:58,130
.אתה מפסיד בקזינו של אבא, פרדי
.זאת בטח מטפורה למשהו

262
00:25:59,380 --> 00:26:03,010
?להביא לך כוס שמפניה
.כן-

263
00:26:03,970 --> 00:26:07,760
.כולם מרוצים? אני אף פעם לא מפסיד
?מנצח או מפסיד, דיקי-

264
00:26:09,130 --> 00:26:12,880
.משהו לא בסדר, סנדי. היא משתדלת יותר מדי

265
00:26:14,130 --> 00:26:17,130
?מה קארו אמרה
.היא לא ראתה כלום-

266
00:26:20,550 --> 00:26:22,340
,הוא מסתכל עליי

267
00:26:23,050 --> 00:26:24,050
.אני מרגישה

268
00:26:27,340 --> 00:26:29,050
.תישארי רגועה

269
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
.שתי כוסות שמפניה, בבקשה

270
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
.תודה

271
00:26:37,380 --> 00:26:39,590
?אני אף פעם לא מפסיד, טוב

272
00:26:42,010 --> 00:26:43,470
.פרדי, כדאי שתפסיק

273
00:26:45,050 --> 00:26:46,800
?אתה נהנה
.הגיע הזמן ללכת הביתה-

274
00:26:46,930 --> 00:26:49,630
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.נראה לי שכן-

275
00:26:49,720 --> 00:26:51,380
.אני חושב שכדאי
.אנחנו משחקים כאן-

276
00:26:53,930 --> 00:26:56,720
.יום גדול מחר. לך לישון

277
00:26:59,130 --> 00:27:02,800
אוקיי. זה בסדר. בסדר

278
00:27:02,880 --> 00:27:05,010
.הוא רק השתכר יותר מדי
.אל תדאג, הוא יהיה בסדר

279
00:27:05,050 --> 00:27:07,050
.את מוצאת חן בעיניי
.בוא, פרדי-

280
00:27:07,090 --> 00:27:10,010
.היא מוצאת חן בעיניי. שתבוא איתי
.מכאן-

281
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
?אני חושבת שסנדי צריך ללכת במקומו, לא

282
00:27:27,380 --> 00:27:28,880
.תיזהר

283
00:27:32,470 --> 00:27:34,880
.כדאי שאני אנהג, לא? אני אנהג

284
00:27:36,510 --> 00:27:39,220
.תיכנס. זהו

285
00:27:48,090 --> 00:27:49,510
.בזהירות, בזהירות, פרדי

286
00:27:51,880 --> 00:27:53,090
.פרדי

287
00:27:56,220 --> 00:27:57,720
?אולי נשב
.נשב-

288
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
?נשב? כאן

289
00:28:04,180 --> 00:28:08,260
?איפה המשפחה שלך, פרדי
זה לא בית המשפחה. זה לעסקים-

290
00:28:09,260 --> 00:28:10,470
.והנאה

291
00:28:11,340 --> 00:28:12,550
?אין משרתים

292
00:28:12,630 --> 00:28:15,630
.לא, הם באים ביום
.הם באים ביום-

293
00:28:18,010 --> 00:28:19,010
.טוב

294
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
?מה דעתך על משקה, פרדי
.כן-

295
00:28:22,300 --> 00:28:23,880
?ויסקי
.כן-

296
00:28:26,380 --> 00:28:29,050
?קצת מים
.כן-

297
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
.בבקשה

298
00:28:49,930 --> 00:28:51,130
,פרדי

299
00:28:53,430 --> 00:28:54,800
.רציתי לשאול אותך משהו

300
00:28:56,050 --> 00:28:58,430
.זה לא יוצא לי מהראש

301
00:28:59,010 --> 00:29:01,550
הייתה לך חברה בשם סופי אלקן

302
00:29:02,220 --> 00:29:03,880
.במלון נפרטיטי

303
00:29:05,260 --> 00:29:06,510
?אתה זוכר אותה

304
00:29:08,340 --> 00:29:10,880
?איך אתה יודע עליה
?אתה זוכר אותה-

305
00:29:12,130 --> 00:29:13,180
?הרגת אותה

306
00:29:19,930 --> 00:29:22,550
.בחיי... אני מכיר אותך

307
00:29:23,180 --> 00:29:25,510
.מנהל הלילה
?הרגת אותה-

308
00:29:25,800 --> 00:29:28,050
.מה איכפת לך? היא הייתה זונה

309
00:29:30,130 --> 00:29:32,590
?הרגת אותה
לא! לא-

310
00:29:32,680 --> 00:29:35,550
.הייתי שם, אבל אני נשבע שלא עשיתי את זה

311
00:29:36,090 --> 00:29:38,590
?מי הרג אותה
.אחד מאנשיו של רופר-

312
00:29:38,680 --> 00:29:41,720
.רופר אמר שאי אפשר לסמוך עליה שתשתוק

313
00:29:42,220 --> 00:29:45,340
!רופר היה שם? רופר היה שם

314
00:29:46,300 --> 00:29:50,840
.הוא רצה שהיא תגיד לנו מי עזר לה

315
00:29:53,050 --> 00:29:54,340
.אבל היא לא הסכימה

316
00:29:55,340 --> 00:29:57,090
.היא לא אמרה מילה

317
00:29:59,970 --> 00:30:02,470
!היא הייתה צריכה לסתום את הפה, הזונה

318
00:30:53,880 --> 00:30:55,050
.סליחה

319
00:30:55,590 --> 00:30:56,590
.'אנדרו בירץ

320
00:30:56,720 --> 00:30:59,090
.יש לך מעטפה בשבילי
.כן, אדוני-

321
00:30:59,130 --> 00:31:01,470
.מהגברת בחדר 2104
.תודה-

322
00:31:08,430 --> 00:31:10,800
?אתה מוכן לארגן לי מכונית הלילה

323
00:31:26,430 --> 00:31:27,430
,אחמר

324
00:31:27,510 --> 00:31:29,630
.סלאם עליכום. עליכום סלאם

325
00:31:29,720 --> 00:31:31,220
.בואו נזוז

326
00:31:42,720 --> 00:31:43,800
.לכי לחדר

327
00:31:46,180 --> 00:31:50,180
.לך
.אבל כשהלכתי ללובי, לא הייתה שם חבילה-

328
00:31:50,510 --> 00:31:52,720
.תבדוק ברשימות המלון. כל אורח

329
00:31:52,800 --> 00:31:55,050
.תביא לי את השמות
.טוב-

330
00:32:06,470 --> 00:32:09,090
.אנדרו בירץ', טריידפאס בע"מ

331
00:32:13,130 --> 00:32:15,840
.אני רוצה לבדוק את המשלוח שיוצא מחר, בבקשה

332
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
.תודה

333
00:33:04,340 --> 00:33:05,930
.בואו, מהר

334
00:33:08,430 --> 00:33:09,880
!קדימה, קדימה

335
00:33:32,380 --> 00:33:33,760
?טוב. אז אתה יודע מה לעשות

336
00:33:35,930 --> 00:33:37,260
.זה המספר

337
00:33:37,630 --> 00:33:41,760
.אתה חייב לשנן אותו
.אחר כך תלחץ "חייג" והמסיבה תתחיל

338
00:33:44,630 --> 00:33:47,260
.תודה, אחמר
.בכיף. העונג כולו שלי-

339
00:33:51,130 --> 00:33:52,970
?זה בגלל מיס אלקן, נכון

340
00:33:56,430 --> 00:33:57,590
כן

341
00:33:59,510 --> 00:34:00,760
.ולא

342
00:34:03,380 --> 00:34:05,010
.נתראה, אחי

343
00:34:05,930 --> 00:34:07,090
.תשמור על עצמך, אחי

344
00:34:33,010 --> 00:34:35,680
.'ארוחת בוקר, גבירתי, באדיבות מר בירץ

345
00:34:36,300 --> 00:34:37,630
.תודה

346
00:34:57,050 --> 00:34:58,300
- טעות -

347
00:35:07,840 --> 00:35:09,430
.אוי, לא

348
00:35:10,090 --> 00:35:14,130
?קשה לזכור את כל הקודים והמספרים, נכון

349
00:35:14,510 --> 00:35:16,090
?ניסית את יום הולדתך

350
00:35:17,720 --> 00:35:20,430
.בדיוק מצאתי את זה
בחיי-

351
00:35:22,550 --> 00:35:25,590
.נתת למישהו לפרוץ הנה ולגנוב ממני

352
00:35:26,880 --> 00:35:29,510
.השאלה היא מי

353
00:35:32,840 --> 00:35:36,340
.ובבקשה אל תגידי לי שזה קורקי
.אני עלול לא להאמין לך

354
00:35:42,800 --> 00:35:46,430
?בוקר טוב, פריסקי. אתה מוכן להיכנס לרגע

355
00:35:58,090 --> 00:36:00,010
.'כן, זה אנדרו בירץ

356
00:36:02,340 --> 00:36:03,380
.כמובן, אדוני

357
00:36:05,010 --> 00:36:08,550
- בנק - התחל סריקת רשתית -

358
00:36:53,380 --> 00:36:55,050
.נו כבר, יקירתי

359
00:36:55,970 --> 00:36:57,510
.תהיי ילדה טובה

360
00:37:00,680 --> 00:37:05,220
.אין טעם לחשוב שהוא יפסיק. פריסקי לא מפסיק

361
00:37:29,880 --> 00:37:33,550
.את יודעת? אף פעם לא חשבתי שיש לך את זה

362
00:37:33,630 --> 00:37:35,260
?את יודעת מה אני חושב

363
00:37:35,840 --> 00:37:39,260
.שאת בטח מאוד אוהבת את האיש שאת מגינה עליו

364
00:37:42,130 --> 00:37:44,470
.ראיתי איך את מסתכלת עליו, בקזינו

365
00:37:45,260 --> 00:37:47,130
.כמה אתם קרובים

366
00:38:06,010 --> 00:38:08,590
.דרומגול מדבר
?קיבלת את מה ששלחתי לך-

367
00:38:10,010 --> 00:38:13,760
?אתה יודע מה אני חושב, ג'פרי
כשנפתח מחר את הארגזים

368
00:38:13,840 --> 00:38:16,970
.אני לא חושב שנמצא שם ציוד חקלאי

369
00:38:17,590 --> 00:38:18,590
?נכון

370
00:38:21,130 --> 00:38:23,050
.מצבך לא טוב, ג'פרי

371
00:38:26,970 --> 00:38:30,800
?מה אתה רוצה
.תתרחק מהעניינים במצרים-

372
00:38:31,260 --> 00:38:35,590
.אם רופר ינסה ליצור קשר, תתנתק
.בלי רשת ביטחון

373
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
.אל תסכים לדבר איתו

374
00:38:38,880 --> 00:38:40,090
?מה אקבל

375
00:38:42,970 --> 00:38:45,180
.תזכה לשרוד, ג'פרי

376
00:38:57,840 --> 00:38:59,130
.בוקר טוב, אנדרו

377
00:38:59,590 --> 00:39:03,970
?אתה נראה מצוין. מוכן ללכת
.כן, אדוני-

378
00:39:04,090 --> 00:39:09,130
?איך היה בקזינו
.לילה מוצלח מאוד. זכיתי-

379
00:39:10,090 --> 00:39:12,800
.אני לא משיג את פרדי
.הוא כבר היה צריך להיות פה

380
00:39:12,930 --> 00:39:16,130
?השכבת אותו לישון, נכון
.כשהלכתי, הוא ישן כמו תינוק, אדוני-

381
00:39:16,840 --> 00:39:18,180
.לא משנה. ההפסד שלו

382
00:39:45,720 --> 00:39:47,970
.שלום, מר רופר. הטענו את המשאיות

383
00:39:48,090 --> 00:39:50,680
.הכול מוכן לקראתך
.תודה-

384
00:40:11,430 --> 00:40:17,260
.דיקי, עברתי על רשימת המשלחת הרפואית
.כל השמות בסדר, חוץ משניים

385
00:40:17,380 --> 00:40:19,300
.הם בחדר 2104

386
00:40:20,800 --> 00:40:23,340
.טוב. תתקשר לפריסקי, תגיד לו לעשות ניקיון

387
00:40:25,470 --> 00:40:27,010
,אנדרו

388
00:40:27,630 --> 00:40:30,260
.בוא אראה לך איפה חדר האירוח

389
00:40:31,880 --> 00:40:33,130
.זה אני

390
00:40:34,010 --> 00:40:36,010
.הוא ביקש שירות חדרים ל-2104

391
00:40:37,130 --> 00:40:41,090
.כן, בסדר, הבנתי

392
00:40:48,430 --> 00:40:53,010
.נראה שאת ואני יוצאים לטיול קטן

393
00:40:53,800 --> 00:40:56,300
,כשאומר לך, את תקומי

394
00:40:56,380 --> 00:40:59,930
.תרחצי פנים ואולי תתלבשי

395
00:41:01,090 --> 00:41:02,930
.אבל תהיי בשקט

396
00:41:05,130 --> 00:41:06,630
!קומי

397
00:41:28,430 --> 00:41:30,680
.אני אקח ממך את הטלפון, אם אין לך התנגדות

398
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
.אין בעיה

399
00:41:45,340 --> 00:41:48,130
.חפש עליו כלי נשק
.תוודא שאין עליו מיקרופון

400
00:41:54,090 --> 00:41:59,010
,זה נדיר מאוד, ג'ונתן פיין
.שאני סומך על מישהו

401
00:42:00,050 --> 00:42:01,930
.אבל אתה היית מקרה מיוחד

402
00:42:02,010 --> 00:42:04,090
.מהרגע הראשון שראיתי אותך, ידעתי

403
00:42:04,800 --> 00:42:07,010
.הצלת את בני, סיכנת את חייך

404
00:42:08,680 --> 00:42:10,470
.הייתי צריך לדעת שמשהו לא בסדר

405
00:42:13,840 --> 00:42:17,220
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.קורקי ידע, כמובן-

406
00:42:18,090 --> 00:42:22,130
.הוא ניסה להראות לי. קורקס המסכן

407
00:42:22,300 --> 00:42:27,220
?אני מניח שהרגת אותו כדי להציל את עצמך. כן

408
00:42:29,510 --> 00:42:32,300
.הוא היה איש טוב, קורקס. נאמן

409
00:42:33,260 --> 00:42:36,430
.עכשיו הוא שוכב בתעלה על הר טורקי בגללך

410
00:42:37,800 --> 00:42:40,300
למענו ולמעני

411
00:42:40,760 --> 00:42:44,130
.אני מבטיח לך שמותך יהיה גרוע פי מאה

412
00:42:48,430 --> 00:42:49,590
?עם מי אתה עובד

413
00:42:53,260 --> 00:42:56,470
.אף אחד
.ראשית, זה לא נכון-

414
00:42:57,760 --> 00:42:59,880
.אני יודע שאתה עובד עם ג'ד

415
00:43:00,880 --> 00:43:02,340
.זאת הייתה טעות, דרך אגב

416
00:43:03,630 --> 00:43:05,630
.זה לא דבר שגבר עושה

417
00:43:12,220 --> 00:43:14,340
!חתיכת בן זונה מטורף

418
00:43:19,090 --> 00:43:23,010
.לא, לא. תשאיר את הפרצוף היפה לקונים

419
00:43:25,130 --> 00:43:29,220
אבל אנחנו יכולים לדאוג ששום דבר
.נוסף לא יקרה לה, אם תשתף פעולה

420
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
?הרגת את פרדי

421
00:43:37,380 --> 00:43:39,510
.ברור שהיית הורג גם אותי

422
00:43:43,470 --> 00:43:45,840
.כל כך טעיתי בך

423
00:43:55,010 --> 00:43:58,550
.שמע, ג'ד סובלת מאוד

424
00:43:59,180 --> 00:44:02,470
.ואני לא דואג במיוחד לשלומה

425
00:44:02,630 --> 00:44:08,130
חייה תלויים
.באיכות ה"הצגות" שלך בחצי השעה הבאה

426
00:44:09,130 --> 00:44:11,130
.אז תחייך

427
00:44:23,590 --> 00:44:26,880
?ג'ואל, איפה אתה
.אני מחוץ לאזור ההטענה-

428
00:44:36,550 --> 00:44:39,800
.אוי, אנג', צאי משם
.פיין נחשף, אז גם את. תסתלקי

429
00:44:39,930 --> 00:44:43,760
?אתה רואה אותו? הוא בסדר
!אנג', פיין נחשף. תסתלקי משם-

430
00:44:50,800 --> 00:44:51,930
.שירות חדרים

431
00:44:55,680 --> 00:44:57,300
.שירות חדרים

432
00:45:19,050 --> 00:45:20,260
.זוזי

433
00:45:24,050 --> 00:45:25,930
.צאי, צאי

434
00:45:26,050 --> 00:45:27,930
!חתיכת כלבה
.צאי, צאי-

435
00:45:29,760 --> 00:45:31,010
!חתיכת כלבה מחורבנת

436
00:45:39,380 --> 00:45:43,300
?מר קויאמי, סליחה שעיכבנו אותך. אתה בסדר

437
00:45:43,880 --> 00:45:46,130
?מה שלומך
.טוב, תודה-

438
00:45:46,510 --> 00:45:49,550
.היום מסמל התחלה של נתיב מסחר חדש, מר רופר

439
00:45:49,680 --> 00:45:52,510
.ותחילתה של ידידות מופלאה, כמו שאומרים

440
00:45:52,590 --> 00:45:54,630
.'מר בירץ
.מר ברגתי-

441
00:45:54,720 --> 00:45:57,010
?מה שלומך
.טוב, תודה-

442
00:45:57,380 --> 00:46:00,180
.כפי שאתה רואה, הטענו את המשאיות כמוסכם

443
00:46:00,760 --> 00:46:03,800
.הנהגים מוכנים להסיע את הסחורה ליעד שתבחר

444
00:46:03,930 --> 00:46:06,340
.ג'ספר
?כן, אדוני-

445
00:46:06,470 --> 00:46:09,930
.תארגן אותם
!כן, אדוני. קדימה-

446
00:46:10,050 --> 00:46:12,840
?איפה מר חמיד

447
00:46:14,180 --> 00:46:17,380
.לצערי פרדי היה שובב אתמול בלילה

448
00:46:17,510 --> 00:46:19,800
.הוא משלם את המחיר הבוקר

449
00:46:20,880 --> 00:46:25,180
.אפשר להתחיל בלעדיו
.אם אתה מרוצה, נשלים את התשלום

450
00:46:27,180 --> 00:46:29,970
.אני מרוצה מאוד
.טוב מאוד-

451
00:46:30,380 --> 00:46:32,380
.מר ברגתי, אחריך

452
00:46:40,260 --> 00:46:43,180
.יום יפה לעסקים
.יום מצוין-

453
00:46:53,510 --> 00:46:55,220
.בבקשה תבדוק
.תודה-

454
00:46:58,380 --> 00:47:03,130
.כן, בוקר טוב, כאן סנדי לנגבורן
.טריידפאס", לאישור"

455
00:47:07,840 --> 00:47:11,130
.מר בירץ' ישלים כעת את העסקה

456
00:47:12,800 --> 00:47:14,430
?'נכון, מר בירץ

457
00:47:17,880 --> 00:47:19,510
.ואל תפשל, אנדרו

458
00:47:19,630 --> 00:47:22,720
.הרבה אנשים תלויים בקשתית העין המקסימה שלך

459
00:47:30,590 --> 00:47:32,760
.נו, אנדרו, הזמן אוזל

460
00:47:46,180 --> 00:47:49,180
?מה קורה, ג'ספר, למה הם עצרו
.אני לא יודע, אדוני-

461
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
?מה

462
00:48:04,880 --> 00:48:06,510
!אלוהים

463
00:48:29,380 --> 00:48:31,260
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה, מר רופר

464
00:48:40,260 --> 00:48:41,840
.מר רופר

465
00:48:46,760 --> 00:48:49,930
.אתה, תעביר לי את הכסף שלי. מיד

466
00:48:50,630 --> 00:48:51,880
,דיקי

467
00:48:52,800 --> 00:48:56,630
?איפה התשלום הראשון
.צריכים להיות פה 300 מיליון

468
00:48:59,220 --> 00:49:01,380
חתיכת

469
00:49:03,260 --> 00:49:06,760
?שמעת אותי, מר רופר
!אני רוצה את הכסף שלי. מיד

470
00:49:06,880 --> 00:49:12,180
.כדאי שנלך. אסור שיראו אותך
?אני רוצה החזר מלא. אתה מבין-

471
00:49:13,090 --> 00:49:17,340
.אם לא תשלם, יהיו לכך השלכות

472
00:49:18,340 --> 00:49:22,550
?אל תעז לאיים עליי! מי לדעתך עשה את זה

473
00:49:23,340 --> 00:49:26,380
.מיליציה ערבית, חולדות קטנות כמו כולכם

474
00:49:27,430 --> 00:49:31,050
!אתה תקבל את כספך כשאני אגיד, ברור

475
00:49:38,760 --> 00:49:41,470
.כדאי שנלך
!יאללה-

476
00:49:41,590 --> 00:49:46,260
.רבותיי, בואו ניפגש ב"נפרטיטי" בעוד שעה

477
00:49:46,340 --> 00:49:51,800
.הארגון שלנו רגיל לטפל בבעיות כאלה
.נטפל בזה. דיקי, הולכים

478
00:49:55,550 --> 00:49:56,840
!פיין

479
00:49:57,630 --> 00:49:59,840
.ג'ד! שחרר את ג'ד ותקבל את הכסף

480
00:50:02,130 --> 00:50:04,760
?אתה מוכן לקנות אותה ב-300 מיליון

481
00:50:22,760 --> 00:50:26,090
,תתקשר לשדה התעופה
.תגיד להם להכין את מטוס הסילון לעוד שעה

482
00:50:30,430 --> 00:50:33,260
? בוס, אולי מהכניסה האחורית
.כן-

483
00:50:51,430 --> 00:50:54,130
כשהם יבואו לחדר, תעביר את הכסף

484
00:50:54,630 --> 00:50:57,180
?ואני אשחרר את ג'ד, ברור

485
00:51:02,220 --> 00:51:04,840
.לא הוצגנו. שמי אנג'לה בר

486
00:51:07,550 --> 00:51:09,050
.דיקי רופר

487
00:51:11,090 --> 00:51:13,590
?איפה ג'ד, אם לא איכפת לך שאני שואל

488
00:51:14,050 --> 00:51:15,800
.היא למטה, ג'ונתן

489
00:51:17,340 --> 00:51:18,760
.כולו שלך

490
00:51:20,220 --> 00:51:21,510
.דיקי

491
00:51:23,130 --> 00:51:24,550
.זה פתטי

492
00:51:26,510 --> 00:51:28,130
!מי את, לעזאזל

493
00:51:28,630 --> 00:51:30,630
אני אנג'לה
.אני יודע מה שמך-

494
00:51:31,010 --> 00:51:33,180
?אבל מי את באמת, בתמונה הגדולה

495
00:51:33,300 --> 00:51:37,050
?"אה, "בתמונה הגדולה
.לא יודעת. אני חיה בברמונדזי

496
00:51:38,680 --> 00:51:41,720
.לונדון כאן
.זה דיקי רופר. תן לי את היילו-

497
00:51:45,510 --> 00:51:47,930
.אין שום היילו במספר הזה, אדוני

498
00:51:49,050 --> 00:51:50,300
.אל תדבר שטויות

499
00:51:50,430 --> 00:51:52,800
.ג'פרי דרומגול נתן לי את המספר הזה בעצמו

500
00:51:53,840 --> 00:51:56,300
.לצערי אני לא יכול לעזור לך

501
00:52:05,180 --> 00:52:09,550
.לא הצלחת? זו בטח הרגשה מוזרה

502
00:52:09,680 --> 00:52:14,840
.כל חדרי האח"מ, מלונות 5 כוכבים
.ועכשיו אתה בצד הלא נכון

503
00:52:15,430 --> 00:52:17,300
.אתה בטח מרגיש מבולבל מאוד

504
00:52:19,760 --> 00:52:22,380
.בטח הכנת את הנאום הזה מזמן

505
00:52:23,260 --> 00:52:26,300
?התאמנת לפני הראי
,כן-

506
00:52:27,720 --> 00:52:30,050
.מאז יום הספורט בכורדיסטן

507
00:52:30,970 --> 00:52:32,970
.חשבתי שהיו צריכים להגן יותר על הילדים

508
00:52:33,090 --> 00:52:36,050
.אז זה מה שיקרה עכשיו
.אני וג'ונתן מגנים עליהם

509
00:52:36,720 --> 00:52:40,300
,לא על אלה שכבר הרגת, מן הסתם
.אבל על הבאים

510
00:52:41,090 --> 00:52:43,880
?ממה אתם מגנים עליהם? מפניי

511
00:52:44,510 --> 00:52:46,050
.אף פעם לא הרגתי אף אחד

512
00:52:46,180 --> 00:52:49,260
.מעולם לא גנבתי, לא רימיתי את מס הכנסה

513
00:52:49,380 --> 00:52:53,180
,אני בסך הכל עבדתי בחברה
.שבבעלות הפינוקיו הקטן שלך

514
00:52:53,260 --> 00:52:56,840
,אולי אקבל קנס בסך 50 לירות

515
00:52:57,510 --> 00:53:00,090
.ועם קצת מזל יתנו לי לשלם בתשלומים

516
00:53:00,180 --> 00:53:04,180
.אתה בטח צודק. עו"ד ממשלתיים, חסרי תועלת

517
00:53:04,840 --> 00:53:06,380
.פעם הייתי אחת מהם

518
00:53:07,430 --> 00:53:09,260
טוב, אז

519
00:53:12,130 --> 00:53:17,090
.מר רופר
?אני ולא שרף. אפשר לעזור לך-

520
00:53:17,180 --> 00:53:21,680
.האדונים האלה באו לעצור אותך
?באמת? על מה-

521
00:53:21,800 --> 00:53:26,510
.הפרת חוקי הייבוא המצריים וקשירת קשר לרצוח

522
00:53:29,180 --> 00:53:31,470
?לליצנים האלה יש שמות

523
00:53:31,550 --> 00:53:34,380
.אני בטוח שמר חמיד האב ישמח לדעת מה הם

524
00:53:34,510 --> 00:53:36,680
.מר חמיד חבר טוב שלי

525
00:53:37,340 --> 00:53:38,840
?חבר

526
00:53:38,970 --> 00:53:44,180
מחר בשעה זו אחזור לחלקתי הצנועה
.במיורקה ואלגום לי ויסקי בן 30 שנה

527
00:53:44,260 --> 00:53:45,840
.זאת אפשרות

528
00:53:46,630 --> 00:53:48,880
.אני מקווה שלא
,דרך אגב-

529
00:53:49,380 --> 00:53:53,880
.בהצלחה עם הילד
.כמה נפלא להביא ילד לעולם הזה

530
00:54:26,220 --> 00:54:28,220
?למה עשית את זה, ג'ונתן

531
00:54:30,340 --> 00:54:32,130
.צריך להתחייב

532
00:54:34,930 --> 00:54:36,380
.צריך לקבל החלטה

533
00:54:41,630 --> 00:54:44,180
?לא יכולת פשוט לעשות לי טובה

534
00:54:45,800 --> 00:54:46,970
.נתראה בעוד כמה ימים

535
00:55:07,880 --> 00:55:10,760
?מה קורה פה, לעזאזל
.אין לי מושג-

536
00:55:17,760 --> 00:55:21,180
!היי! רגע אחד, רגע אחד

537
00:55:25,720 --> 00:55:27,090
!רגע אחד

538
00:55:42,180 --> 00:55:43,300
.זה מגיע לו

539
00:55:57,090 --> 00:56:00,090
!לא, לא, לא

540
00:56:00,380 --> 00:56:01,430
!לא

541
00:56:29,930 --> 00:56:31,260
?מתי תנחתי

542
00:56:33,090 --> 00:56:34,970
.בשש

543
00:56:35,840 --> 00:56:37,720
.מוקדם בבוקר

544
00:56:41,720 --> 00:56:43,430
?מישהו יפגוש אותך שם

545
00:56:43,760 --> 00:56:45,430
.אני חושבת שכולם יהיו שם

546
00:56:50,930 --> 00:56:53,180
אני כל הזמן חושבת

547
00:56:53,760 --> 00:56:55,930
?מה אם הוא לא יזהה אותי

548
00:56:57,220 --> 00:56:59,510
.בן תמיד מזהה את אמו

549
00:57:02,220 --> 00:57:06,680
?ואם לא, אני אגיד לו, טוב

550
00:57:11,880 --> 00:57:13,800
.אתה יכול לבוא לבקר בקרוב

551
00:57:16,300 --> 00:57:17,630
.אני מבטיח

552
00:57:42,930 --> 00:57:44,380
.תתנהגי יפה

553
00:57:48,380 --> 00:57:50,760
.אתה טיפוס מוזר, ג'ונתן

554
00:57:53,510 --> 00:57:56,090
.אני יודע
.יופי-

555
00:58:35,760 --> 00:58:37,970
?אפשר לעשות משהו למענך, אדוני

556
00:58:41,760 --> 00:58:43,430
.לא, תודה

557
00:58:45,220 --> 00:58:46,680
.שום דבר

558
00:58:57,890 --> 00:59:02,890
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש