1
00:00:04,520 --> 00:00:05,600
‫- בעונה הקודמת -‬

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,280
‫שמי פיין. אני מנהל הלילה.‬

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,360
‫ריצ'רד רופר מוכר נשק בלב קהיר
בעיצומו של האביב הערבי.‬

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,400
‫- מניות מצרים -‬

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,920
‫למה שג'ונתן פיין, מלונאי מכובד,‬

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
‫יסכן את הקריירה וילשין על אורחיו?‬

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
‫אם יש אדם שמוכר ארסנל פרטי,‬

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
‫והנשק הזה עלול להסב הרבה כאב
לאנשים רבים, אז פשוט עושים את זה.‬

9
00:00:23,600 --> 00:00:24,760
‫כל אחד יעשה את זה.‬

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,280
‫אני רוצה שתיכנס לתוך העסק שלו.‬

11
00:00:32,479 --> 00:00:34,760
‫ניתן לכם כסף, אבל תשאירו את הילד כאן.‬

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,000
‫ניצור איתכם קשר.
- אבא!‬

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
‫לך!
- הוא הציל אותי.‬

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
‫מה שמו?
- תומאס קווינס.‬

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
‫לא נכון.‬

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
‫אתה פיין משווייץ.‬

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,840
‫תודה רבה, אדוני, שהצלת אותי.‬

18
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
‫אין בעד מה, דני.‬

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
‫ברוך הבא למשפחה.‬

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
‫אנג'לה בר קרובה יותר מכל אחד אחר‬

21
00:00:54,560 --> 00:00:56,800
‫לחשוף את הפעילות של ריצ'רד רופר בחו"ל.‬

22
00:00:56,880 --> 00:00:59,160
‫החברה נקראת טריידפאס.‬

23
00:00:59,640 --> 00:01:03,760
‫אתה, השחקן הראשי שלי, סגור את העסקה.
איש לא יודע מה אנחנו מוכרים.‬

24
00:01:03,840 --> 00:01:04,680
‫לא רוצים לדעת.‬

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,160
‫אם היו יודעים, הם לא היו ישנים בלילה.‬

26
00:01:10,080 --> 00:01:13,360
‫זו תרומתנו הקטנה. מקלט בטוח לאומללי העולם.‬

27
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
‫זה מצדיק את נוכחותנו כאן.‬

28
00:01:15,880 --> 00:01:17,600
‫כל חייל נלחם בשביל כסף, אנדרו.‬

29
00:01:17,680 --> 00:01:20,080
‫הם מוכרים את כישוריהם כמו כל אחד אחר.‬

30
00:01:25,400 --> 00:01:28,680
‫אפילו לבוגדים אפשר לסלוח,
אבל הם חייבים להתחייב.‬

31
00:01:28,760 --> 00:01:30,080
‫הם חייבים להחליט.‬

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
‫אלוהים.‬

33
00:01:36,880 --> 00:01:38,479
‫אני רוצה את כספי בחזרה, מר רופר.‬

34
00:01:38,560 --> 00:01:41,720
‫אם לא תשלם, יהיו לכך השלכות.‬

35
00:01:41,800 --> 00:01:43,039
‫למה עשית את זה, ג'ונתן?‬

36
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
‫אתה חייב להתחייב. אתה חייב להחליט.‬

37
00:01:48,920 --> 00:01:50,200
‫היי, רגע! רק רגע!‬

38
00:01:56,039 --> 00:01:59,039
‫לא!‬

39
00:02:08,000 --> 00:02:12,920
‫מנהל הלילה‬

40
00:02:51,640 --> 00:02:53,600
‫- בהשראת הרומן מאת ג'ון לה קארה -‬

41
00:03:02,440 --> 00:03:05,280
‫- סוריה -‬

42
00:03:07,640 --> 00:03:10,680
‫- ארבע שנים לאחר מכן -‬

43
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
‫שנדבר על מחר?‬

44
00:03:37,560 --> 00:03:38,400
‫כן.‬

45
00:03:38,840 --> 00:03:43,840
‫לא תהיה נתיחה רשמית של הגופה,
בלי תמונות, בלי רישום של המוות.‬

46
00:03:44,680 --> 00:03:47,440
‫פשוט נזהה את הגופה, ואז ישרפו אותה.‬

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
‫איש לא יקבל את האפר, איש לא ידע,
אפילו לא משפחתו.‬

48
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
‫מה לגבי דני?‬

49
00:03:53,440 --> 00:03:54,400
‫לא, אפילו לא דני.‬

50
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
‫ריצ'רד רופר יישאר נעדר.‬

51
00:03:57,680 --> 00:04:01,080
‫ואתה, ג'ונתן פיין,
מעולם לא הגעת למקום שכוח האל הזה.‬

52
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
‫אתה בסדר?‬

53
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
‫כן, לא ישנתי בלילה.‬

54
00:04:10,400 --> 00:04:13,760
‫רק לילה אחד? אל תדאג, תישן טוב אחרי זה.‬

55
00:04:42,680 --> 00:04:46,200
‫לא. רק אחד מכם יבצע את הזיהוי.‬

56
00:04:46,280 --> 00:04:47,120
‫מי אומר?‬

57
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
‫אני אומר.‬

58
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
‫תקשיב, נמאס לי שהכול משתנה כל הזמן.‬

59
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
‫אנג'לה, זה בסדר.‬

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
‫זה לא בסדר. שום דבר מזה לא בסדר.‬

61
00:04:56,840 --> 00:04:57,720
‫היא תעשה את זה.‬

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,480
‫בסדר.
- חיכינו לזה כל כך הרבה זמן.‬

63
00:05:02,760 --> 00:05:03,840
‫את חיכית יותר.‬

64
00:05:21,480 --> 00:05:22,320
‫מוכנה?‬

65
00:05:23,120 --> 00:05:23,960
‫כן.‬

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
‫את יכולה לאשר שזה ריצ'רד רופר?‬

67
00:05:31,640 --> 00:05:33,280
‫כן, זה הוא.
- בטוחה?‬

68
00:05:37,320 --> 00:05:38,159
‫כן.‬

69
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
‫- ההווה -‬

70
00:05:53,159 --> 00:05:57,040
‫אני מקווה שאתם בסדר.
כאן קולין מלונדון סנטרל…‬

71
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
‫- לונדון. אנגליה -‬

72
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
‫אלכס?‬

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
‫אלכס?
- שנייה אחת.‬

74
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
‫תרזה, היי.‬

75
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
‫היי. קורקי ברח שוב.‬

76
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
‫אני מצטער.
- זה בסדר.‬

77
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
‫הוא העיר אותך?‬

78
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
‫לא, כי השעה 16:30 אחר הצוהריים.‬

79
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
‫ברור. מצטער, כן.‬

80
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
‫אתה, אדוני, פלרטטן קטן.‬

81
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
‫למה אתה מפריע לשכנה שלנו? בחייך.‬

82
00:06:44,880 --> 00:06:46,159
‫אתה עובד בלילה, נכון?‬

83
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
‫כן.‬

84
00:06:47,320 --> 00:06:50,200
‫כן. במה אתה עוסק? אתה ערפד או משהו?‬

85
00:06:52,040 --> 00:06:56,520
‫אני עובד בבנק.
אז, כן, בעיקרון, כן, אני ערפד.‬

86
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
‫כן. בסדר. אני אשמח לאכול ארוחת ערב בקרוב.‬

87
00:06:59,320 --> 00:07:02,200
‫אם תעז לחצות את המסדרון.‬

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
‫כן. אולי. יום אחד.‬

89
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
‫כן.‬

90
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
‫סליחה שוב. תודה.
- זה בסדר.‬

91
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
‫בוא הנה, אתה.‬

92
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
‫כן, ביי.
- ביי.‬

93
00:07:16,800 --> 00:07:21,040
‫קורקי. זה יוביל לצרות.‬

94
00:07:23,240 --> 00:07:27,000
‫זו ההערכה הרבעונית של אם-איי-6
עבור אלכס גודווין,‬

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
‫ראש יחידת ינשופי הלילה.‬

96
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
‫שנתחיל?‬

97
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
‫בוודאי.‬

98
00:07:31,760 --> 00:07:35,680
‫אז אלכס, משהו מפריע לך להירדם בלילה?‬

99
00:07:37,280 --> 00:07:40,080
‫לא.‬

100
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
‫ומה שלום המשפחה שלך?‬

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,000
‫המשפחה מצוין, כן.‬

102
00:07:45,080 --> 00:07:47,200
‫ומבחינה רומנטית, יש התפתחויות?‬

103
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
‫כן. למען האמת, התחלתי לצאת עם השכנה שלי.‬

104
00:07:55,200 --> 00:07:58,320
‫אני רואה שביקשת להישאר
עם ינשופי הלילה עוד שלוש שנים.‬

105
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
‫כן.‬

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
‫איך אתה מרגיש לגבי זה?‬

107
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
‫אני מרגיש טוב.
אני אוהב לעבוד עבור רקס מייהיו.‬

108
00:08:05,920 --> 00:08:06,760
‫אוהב את הצוות.‬

109
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
‫- אם-איי-6 - בית הנהר -‬

110
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
‫מנקודת מבט של המטה המבצעי,‬

111
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
‫למדנו יותר מיחידת המעקב ינשופי הלילה‬

112
00:08:15,680 --> 00:08:19,480
‫בהובלת אלכס גודווין,
מאשר מעשרות סוכנים בשטח.‬

113
00:08:19,560 --> 00:08:22,560
‫המעקב הלילי אחר בתי המלון המובילים
התגלה כחיוני‬

114
00:08:22,640 --> 00:08:26,440
‫למבצע הניקוי שלנו בעיר לונדון.‬

115
00:08:30,200 --> 00:08:34,039
‫הסבלנות וההתמדה
של ינשופי הלילה אפשרו לנו באם-איי-6‬

116
00:08:34,120 --> 00:08:39,159
‫לחדור לרשתות עוינות
ולהסיט איומי טרור ברחבי העיר כולה.‬

117
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
‫ינשופי הלילה, זו יחידת מעקב לילי?‬

118
00:08:41,520 --> 00:08:44,000
‫נכון מאוד, כן.
- זה לא בדיוק תפקיד זוהר.‬

119
00:08:45,960 --> 00:08:47,120
‫זה צריך להיות?‬

120
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
‫לא, אבל…‬

121
00:08:57,520 --> 00:08:58,440
‫ערב טוב.‬

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
‫אורח. מהנהר.‬

123
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
‫תודה, גרהאם.‬

124
00:09:08,200 --> 00:09:11,760
‫זו עבודה שקטה. היא לא דרמטית במיוחד.‬

125
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
‫אבל מי צריך גיבורים?‬

126
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
‫שלום, אלכס.‬

127
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
‫בזיל.‬

128
00:09:21,200 --> 00:09:24,880
‫רק מוסר את רשימת המשאלות החדשה.
אותה חבורת נוכלים רגילה.‬

129
00:09:26,080 --> 00:09:28,720
‫לא ברור לי איך אתה עושה את זה.
תקוע כאן בכל לילה.‬

130
00:09:28,800 --> 00:09:31,440
‫יושב בחושך, צופה בעולם דרך מסך.‬

131
00:09:32,040 --> 00:09:34,160
‫אני חושש שתתעוור.‬

132
00:09:35,800 --> 00:09:38,840
‫בתור יו"ר מועצת הפיקוח של בית הנהר,‬

133
00:09:38,920 --> 00:09:42,240
‫אני מאשרת באופן רשמי
הארכה נוספת לשלוש שנים‬

134
00:09:42,320 --> 00:09:45,440
‫עבור יחידת ינשופי הלילה
תחת הנהגתו של אלכס גודווין,‬

135
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
‫ובהמשך פיקוחו של רקס מייהיו.‬

136
00:09:49,520 --> 00:09:50,480
‫תודה רבה.‬

137
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
‫תודה לך, מיירה.‬

138
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
‫הסתכלתי בתיק שלך. שש שנים.‬

139
00:09:55,880 --> 00:09:59,640
‫אתה מסרב לכל קידום, כל הצעה להצבות בחו"ל.‬

140
00:10:01,080 --> 00:10:05,120
‫אני אוהב להיות בבית. אני מצטער לאכזב אותך.‬

141
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
‫אתה לא מאכזב אותי, אלכס.‬

142
00:10:09,360 --> 00:10:12,040
‫אם להיות כנה, אתה מפחיד אותי.‬

143
00:10:16,480 --> 00:10:19,560
‫רק תזכורת. שום דבר שמושך תשומת לב שלילית.‬

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
‫חבל על הפנים היפות האלה.‬

145
00:10:24,640 --> 00:10:26,960
‫הרבה קציני מודיעין עוברים בחדר הזה.‬

146
00:10:27,520 --> 00:10:30,480
‫חלקם צועקים, חלקם צורחים עליי,‬

147
00:10:31,560 --> 00:10:35,920
‫חלקם אפילו זורקים דברים,
אבל אלה שאני באמת מודאגת לגביהם‬

148
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
‫מגיעים בכל שלושה חודשים,‬

149
00:10:38,720 --> 00:10:42,160
‫הם יושבים שם ומחייכים, בדיוק כמוך.‬

150
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
‫הם לא אומרים דבר, כמוך.‬

151
00:10:46,720 --> 00:10:50,760
‫ואז יום אחד, הם מתפוצצים.‬

152
00:10:53,320 --> 00:10:57,080
‫אתה צריך לדבר איתי, אלכס.
תגיד לי מי אתה באמת.‬

153
00:11:07,560 --> 00:11:11,520
‫אני האיש שלא יתפוצץ.‬

154
00:11:33,360 --> 00:11:34,200
‫היי, מייק.
- היי.‬

155
00:11:35,240 --> 00:11:37,640
‫כשתתמקם, תעבור על כל שיחות הטלפון של היום‬

156
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
‫דרך מרכזיות המלון.‬

157
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
‫רשימת הפושעים המעודכנת בידיי.‬

158
00:11:41,520 --> 00:11:43,640
‫בזיל קראפטיאן מסר אותה באופן אישי.‬

159
00:11:44,600 --> 00:11:46,320
‫האיש הזה היה מרגל אחרי אימא שלו.‬

160
00:11:50,560 --> 00:11:55,040
‫סליחה על האיחור.
הפקקים בסנט אולבנס הם בושה וחרפה.‬

161
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
‫אני שופט אותך.‬

162
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
‫תשאיר את זה לאשתי. איך היום שלך, אלכס?‬

163
00:11:58,720 --> 00:11:59,960
‫בסדר, תודה, ואליד.‬

164
00:12:02,040 --> 00:12:03,200
‫הצלחת לישון קצת?‬

165
00:12:03,600 --> 00:12:04,440
‫קצת.‬

166
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
‫קדארוב בתנועה שוב.‬

167
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
‫מייק, עקוב אחריו.‬

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
‫לידיעתך, הוא מספר 12 ברשימה.‬

169
00:12:22,920 --> 00:12:26,400
‫הודות למאפיה הבולגרית
עם קצת סחר בילדים מהצד.‬

170
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
‫לאן אתה רץ, מר קדארוב?‬

171
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
‫- טופס זיהוי חשוד -‬

172
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
‫עבדתי בקרלטון מומבאי בשנות ה-90.‬

173
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
‫התנהגות שכזו בדרך כלל רמזה‬

174
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
‫על מפגש מיני עם הבחור מהקבלה.‬

175
00:12:42,000 --> 00:12:45,720
‫או שהוא רק לוקח עיתון. זה עבור החדר הלבן.‬

176
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
‫סאלי, מסיבה בחדר הלבן הלילה.‬

177
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
‫קיבלתי. בדרך.‬

178
00:12:53,800 --> 00:12:54,640
‫התחלנו.‬

179
00:12:59,840 --> 00:13:01,520
‫די מלא פה בשביל אמצע השבוע.‬

180
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
‫סאלי, את כבר שם?‬

181
00:13:05,280 --> 00:13:07,440
‫בדיוק מגיעה. איך אני נראית?‬

182
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
‫מושלמת. עיניים בלבד, בבקשה.‬

183
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
‫אני מבטיחה, בלי נגיעות.‬

184
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
‫ערב טוב, גברתי.
- היי.‬

185
00:13:22,760 --> 00:13:25,520
‫מספר 12, בשעה עשר שלך. ויסקי עם קרח.‬

186
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
‫סאלי, אל תנצחי יותר מדי. את לא המופע כאן.‬

187
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
‫אף פעם לא.‬

188
00:13:54,240 --> 00:13:56,120
‫מייק, תראה את החדר מכל הזוויות.‬

189
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
‫מי עוד ברשימת החיסול לערב זה?‬

190
00:14:09,080 --> 00:14:09,920
‫קרה משהו?‬

191
00:14:11,560 --> 00:14:13,960
‫מייק, תתקרב לאיש הזה בפינה.‬

192
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
‫מי הוא?
- פשוט תעשה את זה עכשיו.‬

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,720
‫מה שאתה רואה כאן זה האו"ם האמיתי.‬

194
00:14:29,680 --> 00:14:34,520
‫אמריקאים, רוסים, אוקראינים,
סרבים, קרואטים, אנגולים.‬

195
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
‫משפחה אחת גדולה ומאושרת.‬

196
00:14:38,040 --> 00:14:40,200
‫יאקו נראה כמו דובון אכפת לי,‬

197
00:14:40,280 --> 00:14:42,560
‫אבל שלא יתקרב לצוואר שלך ביום רע.‬

198
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
‫- סארי. אנגליה -‬

199
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
‫שם. אלכס.
- שלום, סיליה.‬

200
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
‫הגעת מוקדם ממש.‬

201
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
‫סליחה, קיוויתי לתפוס את רקס
לפני המסיבה. הוא פה?‬

202
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
‫אתה לא יכול.
- לא?‬

203
00:15:04,800 --> 00:15:05,920
‫הוא מדבר עם מישהי.‬

204
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
‫הוא עובד ביום ההולדת שלו.‬

205
00:15:07,640 --> 00:15:08,680
‫טוב…‬

206
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
‫והיא מושכת מדי בנוסף.‬

207
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
‫תקשיב, תוכל לעשות לי טובה?
- כן.‬

208
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
‫תוכל לקחת את זה ולהיכנס לשם…
- בטח.‬

209
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
‫…ולהגיד לבחורים הנאים האלה במכנסי החאקי‬

210
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
‫שצריך עוד כוסות…
- כוסות?‬

211
00:15:17,920 --> 00:15:19,800
‫וצלחות. תודה.
- כן, בסדר.‬

212
00:15:20,520 --> 00:15:23,520
‫לא, סליחה, אבל השולחן הזה,
הוא לא יכול ללכת לשם.‬

213
00:15:24,240 --> 00:15:25,600
‫אולי מישהו יעזור לך?‬

214
00:15:31,560 --> 00:15:34,480
‫המונית מחכה ואני צריך לזוז.‬

215
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
‫רוקסנה, אם תשמעי משהו נוסף בנושא,
תתקשרי אליי.‬

216
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
‫בסדר. תודה, רקס.‬

217
00:15:38,640 --> 00:15:40,680
‫ולא לספר על זה לאף אחד. ברור?‬

218
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
‫אלכס, איפה הכוסות?‬

219
00:16:15,680 --> 00:16:17,480
‫קיבלתי את ההודעה שלך. מה יש לך?‬

220
00:16:21,160 --> 00:16:23,560
‫צולם אתמול בלילה. איש השטח של רופר מפעם.‬

221
00:16:24,200 --> 00:16:26,040
‫למה הוא מגיע ללונדון בשם בדוי?‬

222
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
‫אתה בטוח שזה הוא?
- בטוח לגמרי.‬

223
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
‫דיברת על זה עם עוד מישהו?‬

224
00:16:31,600 --> 00:16:34,080
‫איך יכולתי? אני אלכס גודווין עכשיו.‬

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
‫ואתה צריך להישאר ככה.‬

226
00:16:39,640 --> 00:16:41,200
‫רקס, אני רוצה לדבר עם בר.‬

227
00:16:41,280 --> 00:16:44,640
‫לא ולא. אנג'לה פרשה. מנותקת לגמרי.‬

228
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
‫היא כמעט לא יוצאת ממקום המפלט שלה בצרפת,‬

229
00:16:47,280 --> 00:16:50,440
‫ולא תרצה שיטרידו אותה
בגלל איזה חייל להשכרה.‬

230
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
‫מי הייתה האישה שפגשת לפני המסיבה?‬

231
00:16:59,120 --> 00:17:00,080
‫היא הייתה חברה.‬

232
00:17:00,160 --> 00:17:01,120
‫איזו מין חברה?‬

233
00:17:01,200 --> 00:17:03,640
‫מהסוג שמעולם לא ראית. ילדי היקר, תקשיב לי.‬

234
00:17:05,040 --> 00:17:07,440
‫אם זה היה תלוי בי,
היית על חוף בבאלי עכשיו,‬

235
00:17:08,240 --> 00:17:12,079
‫אתה יודע, פנסיה ממשלתית בכיס,
מורה ליוגה במיטה.‬

236
00:17:12,839 --> 00:17:17,079
‫אתה בחרת להישאר. אבל נתתי לך תנאי אחד.‬

237
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
‫ג'ונתן פיין לא התקיים מעולם.‬

238
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
‫אין איש בגינה הזו שיש לו מושג מי אתה.‬

239
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
‫אלכס גודווין עומד מולי עכשיו,‬

240
00:17:28,640 --> 00:17:30,680
‫ובמקרה התחלתי לחבב אותו מאוד.‬

241
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
‫גם הוא מחבב אותך.‬

242
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
‫אני שמח לשמוע.‬

243
00:17:35,120 --> 00:17:38,280
‫רופר מת. העבר הוא העבר.‬

244
00:17:38,360 --> 00:17:41,440
‫לקח לנו חמש שנים ליצור אותך מחדש.‬

245
00:17:43,840 --> 00:17:48,160
‫בוא לא נהרוס את זה
בגלל זיהוי מקרי אחד במייפייר.‬

246
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
‫אני יכול לשמור את זה?‬

247
00:17:49,960 --> 00:17:53,880
‫יש לי מספר חדש.‬

248
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
‫עדיף להשתמש בזה מעתה והלאה.‬

249
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
‫תשנן ותאכל. אתה מכיר את הנוהל.‬

250
00:18:21,640 --> 00:18:22,520
‫אלכס!‬

251
00:18:23,040 --> 00:18:25,440
‫מה אתה עושה כאן?
- מיירה, שלום.‬

252
00:18:25,520 --> 00:18:28,760
‫אתה לא יודע שזה מזל רע
לראות ינשוף במהלך היום?‬

253
00:18:28,840 --> 00:18:32,560
‫רקס אמר שהינשוף הזה
צריך קצת ויטמין די, אז באתי.‬

254
00:18:32,640 --> 00:18:33,840
‫איש חכם.‬

255
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
‫אתה יודע, אני ממש אסירת תודה לרקס.‬

256
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
‫הוא גרם לי להרגיש בבית
מהרגע שלקחתי את המושכות בבית הנהר.‬

257
00:18:42,720 --> 00:18:45,400
‫הוא בן אדם טוב.
- כן. הוא גייס אותך, נכון?‬

258
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
‫כן.
- זה היה בניגריה?‬

259
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
‫נכון. פורט הרקורט.‬

260
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
‫קבלן פרטי?‬

261
00:18:50,800 --> 00:18:55,680
‫טכנולוגיית מידע בעיקר.
נפגשנו, הוא היה שם, והייתה הזדמנות,‬

262
00:18:55,760 --> 00:18:58,600
‫הרמתי את היד, ו…
- יופי. אתה חושב שהוא בסדר?‬

263
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
‫למה את שואלת?‬

264
00:19:04,280 --> 00:19:07,520
‫אני דואגת לו. הוא לא ציין כלום בפניך?‬

265
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
‫לא. לא, לא.
- לא?‬

266
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
‫טוב, תיהנה.
- תודה, גם את.‬

267
00:19:11,520 --> 00:19:12,880
‫קרם הגנה.
- כן, בסדר.‬

268
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
‫לא פחות מ-50.‬

269
00:19:16,880 --> 00:19:22,880
‫"יום הולדת לרקס
יום הולדת…"‬

270
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
‫את בצרות.‬

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
‫"…שמח"‬

272
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
‫תודה על התרועות המזויפות שלכם. תודה.‬

273
00:19:30,040 --> 00:19:33,800
‫טוב, תודה שבאתם לאירוע המשמח הזה.‬

274
00:19:34,520 --> 00:19:36,640
‫אחרי זה, זו רק ההלוויה, נכון, סיליה?‬

275
00:19:37,440 --> 00:19:43,640
‫לא, אני באמת אסיר תודה
שאני מסוגל לחגוג את שישים השנים שלי‬

276
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
‫מוקף בעמיתים,‬

277
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
‫באנשים שבדיוק כמוני, אוהבים את ארצם,‬

278
00:19:48,000 --> 00:19:53,760
‫ואת מה שהמדינה הזו מייצגת, או צריכה לייצג.‬

279
00:19:53,840 --> 00:19:58,080
‫אתם יודעים, שירות הביטחון של אומה‬

280
00:19:58,160 --> 00:20:01,320
‫הוא הביטוי האמיתי ביותר שלה.‬

281
00:20:01,960 --> 00:20:05,360
‫אנחנו החיילים שלה והכוהנים שלה.‬

282
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
‫וככאלה, יש לנו ברירה.‬

283
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
‫אפשר לשרת בעיניים עצומות, לא משנה מה,‬

284
00:20:10,440 --> 00:20:13,760
‫או לראות את הדברים מנקודת מבטינו.‬

285
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
‫"דע את עצמך."‬

286
00:20:19,920 --> 00:20:23,640
‫אז תנו לחייל ותיק אחד
להרשות לעצמו לומר לכם את אותו הדבר עכשיו.‬

287
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
‫ועכשיו תזדיינו מכאן ותשתכרו.‬

288
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
‫תעשו חיים.‬

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
‫מעניין איפה זה יהיה?‬

290
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
‫לא, דני. הכדור נמצא באמצע.
אתה לא מסתכל על הכוסות, דני.‬

291
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
‫תומאס מסתכל על הכוסות. נכון, תומאס?‬

292
00:20:56,120 --> 00:20:58,200
‫יאקו נראה כמו דובון אכפת לי,‬

293
00:20:58,280 --> 00:21:00,880
‫אבל שלא יתקרב לצוואר שלך ביום רע.‬

294
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
‫אני יכול לשמור את זה?‬

295
00:21:05,000 --> 00:21:07,520
‫אם להיות כנה, אתה מפחיד אותי.‬

296
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
‫תומאס מסתכל על הכוסות. נכון, תומאס?‬

297
00:21:19,880 --> 00:21:20,760
‫הינה האיש שלך.‬

298
00:21:22,960 --> 00:21:25,040
‫- יאקו בראוור
טופס רישום מלון דה רוג'רס -‬

299
00:21:25,120 --> 00:21:28,440
‫שמו יאקו בראוור, בן 42, דרום אפריקאי,‬

300
00:21:28,520 --> 00:21:32,240
‫אבל בשש השנים האחרונות
הוא מסדר עניינים עבור קרטלים בדרום אמריקה.‬

301
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
‫הוא הגיע להית'רו‬

302
00:21:33,520 --> 00:21:36,720
‫עם דרכון של האנטילים ההולנדיים
עם השם מישל הבר,‬

303
00:21:37,480 --> 00:21:40,920
‫והוא שוהה במלון קטן בריצ'מונד,
"דה רוג'רס".‬

304
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
‫אז איך הוא הגיע לשחק פוקר ב"מורטימר"?‬

305
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
‫אני לא יודע.‬

306
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
‫לתחושתי אמרו לו להתרחק
מהמלונות הראשיים בלונדון,‬

307
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
‫אבל הוא סטה מהתוכנית.
- בעיות התמכרות.‬

308
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
‫אני רוצה לדעת מה הוא עושה בלונדון.‬

309
00:21:52,600 --> 00:21:53,440
‫איך הכרת אותו?‬

310
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
‫בחיים קודמים.‬

311
00:21:59,000 --> 00:22:00,760
‫אילו חיים קודמים?
- אני לא יכול לומר.‬

312
00:22:00,840 --> 00:22:03,560
‫אסור לי לספר לכם. ואין לי סמכות רשמית‬

313
00:22:03,640 --> 00:22:04,840
‫לעקוב אחריו.‬

314
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
‫אז זה תלוי בכם.‬

315
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
‫לא הייתי בריצ'מונד.‬

316
00:22:15,200 --> 00:22:18,080
‫חבר'ה, בטלו את התוכניות שלכם.
נוסעים לדוג מחר.‬

317
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
‫יהיה נחמד לראות קצת אור.‬

318
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
‫תודה.‬

319
00:22:30,400 --> 00:22:31,520
‫המהמר שלנו בתנועה.‬

320
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
‫תיצמד אליו, גרהאם.‬

321
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
‫קיבלתי. צועד מזרחה על השביל.‬

322
00:22:37,720 --> 00:22:38,640
‫- ריצ'מונד אפון תמז -‬

323
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
‫סאלי, תפסי עמדה על הגשר.‬

324
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
‫הינה הוא.‬

325
00:22:43,840 --> 00:22:44,680
‫בעמדה.‬

326
00:22:45,280 --> 00:22:46,320
‫כן, אנחנו רואים אותך.‬

327
00:22:52,120 --> 00:22:53,440
‫הוא הולך לכיוון בית הקפה.‬

328
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
‫עיניים על המטרה.‬

329
00:23:03,480 --> 00:23:04,360
‫ואליד, תיכנס.‬

330
00:23:04,840 --> 00:23:06,000
‫קיבלתי. אני בדרך.‬

331
00:23:20,360 --> 00:23:21,720
‫נראה שיש לו דייט.‬

332
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
‫תמונות מגיעות.‬

333
00:23:28,520 --> 00:23:29,360
‫הינה הם.‬

334
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
‫זה…
- אתה מכיר אותו?‬

335
00:23:40,360 --> 00:23:41,240
‫לא.‬

336
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
‫השמע מגיע.
- בסדר.‬

337
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
‫המשלוח יגיע לנמל קרטחנה בעוד שלושה ימים.‬

338
00:23:50,800 --> 00:23:53,760
‫ברגע שהוא יעבור במכס, אנחנו מוכנים להתחיל.‬

339
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
‫ותספיקו ליום השנה?‬

340
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
‫אין בעיה. אנחנו עומדים בלו"ז.‬

341
00:23:59,280 --> 00:24:01,560
‫אבל הבוס שלי רוצה את תעודת המשלוח.‬

342
00:24:01,640 --> 00:24:05,200
‫מפרט מלא,
עם חותמת ממשלתית במזוודה דיפלומטית.‬

343
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
‫אני אדבר עם הלקוח שלי,‬

344
00:24:06,680 --> 00:24:08,840
‫אבל הם רוצים לשמור על תיעוד מינימלי,‬

345
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
‫מסיבות ברורות.‬

346
00:24:10,280 --> 00:24:14,880
‫זו לא הברחת נשק רגילה.
תחשוב על זה כעל פוליסת הביטוח שלו.‬

347
00:24:15,800 --> 00:24:17,320
‫הבוס שלך יודע מה הוא רוצה.‬

348
00:24:17,400 --> 00:24:18,840
‫טולי! תחזור הנה!‬

349
00:24:18,920 --> 00:24:20,080
‫הוא למד מהטוב ביותר.‬

350
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
‫הוא קורא לעצמו
תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.‬

351
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
‫מייק, אתה יכול לנקות את זה?‬

352
00:24:25,000 --> 00:24:25,840
‫מטפל בזה.‬

353
00:24:28,440 --> 00:24:30,760
‫אני אהיה בקשר. שמור על פרופיל נמוך.‬

354
00:24:31,960 --> 00:24:33,080
‫תאכיל את הברווזים.‬

355
00:24:34,200 --> 00:24:36,360
‫ולא להיכנס ללונדון, יש יותר מדי עיניים.‬

356
00:24:50,000 --> 00:24:52,080
‫- משלוח - קרטחנה - יום השנה -‬

357
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
‫מה מצבנו?‬

358
00:24:55,760 --> 00:24:56,640
‫הצלחתי.‬

359
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
‫הבוס שלך יודע מה הוא רוצה.‬

360
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
‫הוא למד מהטוב ביותר.‬

361
00:25:03,640 --> 00:25:06,160
‫הוא קורא לעצמו תלמידו האמיתי
של ריצ'רד רופר.‬

362
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
‫אין יפה כמו נפאלם בלילה.‬

363
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
‫אומר לך משהו?‬

364
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
‫לא.‬

365
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
‫לא.‬

366
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
‫קורא לעצמו תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.‬

367
00:25:55,920 --> 00:25:57,280
‫- חיפוש: נתיב שיט
נקודת מוצא: בריטניה -‬

368
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
‫- יעד: קולומביה
תאריכים: < 6 חודשים -‬

369
00:25:59,480 --> 00:26:02,840
‫- כלי שיט - תוצאות חיפוש -‬

370
00:26:02,920 --> 00:26:04,920
‫טוב, אלכס, מצאתי את הדייט לקפה של יאקו.‬

371
00:26:09,000 --> 00:26:11,760
‫טוב. אדם הוליוול הוא מתווך.‬

372
00:26:12,640 --> 00:26:16,160
‫הוא מחבר עשרות חברות בריטיות
עם לקוחות בחו"ל, לעיתים קרובות בצללים.‬

373
00:26:16,240 --> 00:26:19,120
‫הוא קורא לעצמו משרד החוץ החלופי.‬

374
00:26:20,200 --> 00:26:23,400
‫השאלה היא, עבור מי הוא עובד הפעם?‬

375
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
‫רחוב האמלי בהול פארק?‬

376
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
‫בסדר.‬

377
00:26:34,680 --> 00:26:35,640
‫- רחוב האמלי -‬

378
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
‫כאן משמאל יהיה נהדר. תודה.‬

379
00:27:04,920 --> 00:27:05,760
‫סאלי.‬

380
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
‫אנחנו יודעים מי הבעלים של הבית.‬

381
00:27:08,200 --> 00:27:09,040
‫מי?‬

382
00:27:10,120 --> 00:27:10,960
‫אנחנו.‬

383
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
‫אני אחזור אלייך.‬

384
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
‫רקס.
- אלכס.‬

385
00:27:43,760 --> 00:27:46,280
‫אני אגיע אליך מחר. אנחנו צריכים לדבר.‬

386
00:27:47,160 --> 00:27:50,000
‫נכון. כשתגיע לכאן, תחנה הרחק מהבית.‬

387
00:27:50,080 --> 00:27:54,000
‫תשתמש בכניסה הצדדית. בספרייה.
יש לי משהו להראות לך.‬

388
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
‫- סיליה מייהיו -‬

389
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
‫סיליה.
- אלכס, משהו איום קרה!‬

390
00:28:42,560 --> 00:28:46,080
‫סיליה, תירגעי. ספרי לי מה קרה.‬

391
00:28:46,160 --> 00:28:50,240
‫רקס מת. הוא מת. אלכס…‬

392
00:28:50,320 --> 00:28:51,480
‫אלכס…‬

393
00:28:51,960 --> 00:28:55,200
‫אני לא יודעת למה בזיל כאן, והמשטרה ו…‬

394
00:28:55,280 --> 00:28:58,160
‫אתה חייב לבוא, בבקשה.
אתה חייב. אני לא יכולה…‬

395
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
‫אלכס גודווין מבית הנהר.
- מכאן.‬

396
00:29:16,520 --> 00:29:18,440
‫ברור… הוא בטח התאבד.‬

397
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
‫איך שמעת?‬

398
00:29:45,520 --> 00:29:49,680
‫סיליה התקשרה אליי.
ביקשה ממני לבוא בהקדם האפשרי.‬

399
00:29:55,120 --> 00:29:59,760
‫מיירה רוצה שאטפל במקומיים.
אשקיט את המהומה.‬

400
00:30:01,800 --> 00:30:05,520
‫נראה שלרקס היה מחבוא של כדורים
שסיליה לא ידעה עליו.‬

401
00:30:06,640 --> 00:30:09,000
‫לקח אותם במחסן עם בקבוק מקאלן.‬

402
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
‫מניאק עם קלאסה.‬

403
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
‫יש לך מושג מה יגרום לו להתאבד?‬

404
00:30:16,560 --> 00:30:19,040
‫היה משהו שהוא לא סיפר לנו? חובות? רומן?‬

405
00:30:19,800 --> 00:30:23,520
‫לא. רקס הוא האיש הכי נאמן שאני מכיר.
לסיליה, יותר מלכל אחד אחר.‬

406
00:30:23,600 --> 00:30:24,520
‫אז מה?‬

407
00:30:32,440 --> 00:30:34,960
‫אשלח מחר את כל הכוחות לסרוק את המקום.‬

408
00:30:35,040 --> 00:30:37,360
‫אם תחשוב על משהו, תתקשר אליי.‬

409
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
‫סיליה, מה קרה?‬

410
00:30:53,760 --> 00:30:57,000
‫הוא היה נסער. הוא אמר שהוא מצא משהו.‬

411
00:30:57,080 --> 00:30:59,360
‫רצה לדבר איתך. זה היה בקשר לאיש שלך.‬

412
00:31:02,400 --> 00:31:06,880
‫ואז הווטרינר התקשר אליי
ואמר שהתרופות של הכלב מוכנות.‬

413
00:31:08,680 --> 00:31:12,040
‫כשחזרתי, דלת המחסן הייתה פתוחה.‬

414
00:31:13,200 --> 00:31:14,160
‫פשוט ידעתי.‬

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
‫במה סיבכת אותו?‬

416
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
‫תשנן ותאכל. אתה מכיר את הנוהל.‬

417
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
‫- פיין -‬

418
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
‫- הכנס סיסמה -‬

419
00:32:31,400 --> 00:32:33,080
‫- עצי אנגליה הישנה -‬

420
00:32:37,520 --> 00:32:40,200
‫- האורן (פיין) -‬

421
00:32:53,080 --> 00:32:53,920
‫- כל ההערות -‬

422
00:32:57,560 --> 00:33:01,680
‫- "הבוס" -‬

423
00:33:29,040 --> 00:33:32,760
‫לקח לנו חמש שנים ליצור אותך מחדש.‬

424
00:33:33,960 --> 00:33:38,920
‫בוא לא נהרוס את זה
בגלל זיהוי מקרי אחד במייפייר.‬

425
00:33:55,560 --> 00:33:58,600
‫- לשלוח למכשירים -‬

426
00:34:03,880 --> 00:34:05,440
‫- "ר'" רוצה לשתף את "הבוס" -‬

427
00:34:05,520 --> 00:34:07,000
‫- מוריד את "הבוס" מ-"ר'" -‬

428
00:34:12,719 --> 00:34:15,600
‫- למה מיירה עושה עסקים עם האיש הזה? -‬

429
00:34:34,480 --> 00:34:36,199
‫הבוס שלך יודע מה הוא רוצה.‬

430
00:34:36,280 --> 00:34:38,719
‫קורא לעצמו תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.‬

431
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
‫- מתווכת - בריטניה -‬

432
00:34:50,280 --> 00:34:52,360
‫רקס, אמרת שתתקשר אליי בשש. איפה אתה?‬

433
00:34:54,159 --> 00:34:55,159
‫רקס?‬

434
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
‫הלו?‬

435
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
‫איתרתי את המספר ששלחת לי.‬

436
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
‫תראי לי.‬

437
00:35:14,520 --> 00:35:16,120
‫הוא שייך לרוקסנה בולאניוס.‬

438
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
‫היא קולומביאנית,
אבל עובדת כמתווכת ספנות ממיאמי.‬

439
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
‫עוד לא הצלחתי לקשר אותה ליאקו או להוליוול.‬

440
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
‫בסדר. אנחנו צריכים לדבר איתה עכשיו.‬

441
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
‫זה היה…
- בסדר.‬

442
00:35:42,200 --> 00:35:45,800
‫מה?
- אנחנו צופים, אלכס, עיניים ואוזניים.‬

443
00:35:45,880 --> 00:35:47,120
‫אנחנו לא המופע, זוכר?‬

444
00:35:48,200 --> 00:35:49,160
‫מה קורה?‬

445
00:35:53,200 --> 00:35:56,320
‫רקס מייהיו נרצח.‬

446
00:35:58,360 --> 00:36:00,400
‫ובית הנהר מעורבים.‬

447
00:36:00,960 --> 00:36:03,920
‫אז אני צריך לדבר עם רוקסנה בולאניוס.‬

448
00:36:09,920 --> 00:36:13,320
‫אז מה המקום האהוב עליך
עכשיו שאתה גר באמריקה ואתה צריך…‬

449
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
‫סליחה על ההפרעה.‬

450
00:36:17,200 --> 00:36:19,720
‫יש אדון שמחכה לך בדלפק הקבלה.‬

451
00:36:19,800 --> 00:36:21,160
‫אומר שהוא צריך לדבר איתך.‬

452
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
‫מצטערת. סליחה, חבר'ה.‬

453
00:36:25,600 --> 00:36:28,720
‫אני ארוץ לשירותים בזריזות. מצטערת.‬

454
00:36:28,800 --> 00:36:31,120
‫תודה, תזמינו לי קינוח, כן? בסדר.‬

455
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
‫סליחה. ידוע לך השם?‬

456
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
‫לא. מכאן.‬

457
00:36:39,520 --> 00:36:40,640
‫רוקסנה בולאניוס?‬

458
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
‫כן.‬

459
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
‫אני כאן בשמו של רקס מייהיו.‬

460
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
‫כן, היית אצלו במסיבת יום ההולדת.‬

461
00:36:46,720 --> 00:36:48,920
‫כן, ואנחנו צריכים לדבר.‬

462
00:36:50,320 --> 00:36:51,920
‫אז איפה רקס?‬

463
00:36:53,360 --> 00:36:55,720
‫קחי את חפצייך, תתרצי משהו.
אספר לך במכונית.‬

464
00:36:56,880 --> 00:37:02,760
‫במכונית? סליחה.
אני מצטערת, אני לא הולכת איתך לשום מקום.‬

465
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
‫אני צריכה לדבר עם רקס. זה מגוחך.‬

466
00:37:09,800 --> 00:37:10,680
‫- מתווכת -‬

467
00:37:10,760 --> 00:37:13,920
‫סמכי עליי, רקס לא יענה. הוא מת.‬

468
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
‫הוא השאיר לי את הטלפון הזה.
אנחנו שני המספרים היחידים עליו,‬

469
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
‫אז אנחנו צריכים לדבר.
ייתכן שהחיים שלך בסכנה.‬

470
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
‫קחי את חפצייך. אחכה לך בחוץ.‬

471
00:37:36,840 --> 00:37:39,320
‫הוזמן חדר במלון בריקוול, קווינסוויי.‬

472
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
‫ביקשתי טובה מטוני שישגיח.‬

473
00:37:43,280 --> 00:37:46,040
‫זה חדר 122. צ'ק-אאוט מחר ב-11 בבוקר.‬

474
00:37:46,120 --> 00:37:46,960
‫תודה.‬

475
00:37:57,360 --> 00:37:58,200
‫היכנסי.‬

476
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
‫משקה?
- בטח.‬

477
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
‫שבי.‬

478
00:38:31,400 --> 00:38:32,240
‫תודה.‬

479
00:38:39,040 --> 00:38:39,880
‫טוב, תקשיבי.‬

480
00:38:42,120 --> 00:38:46,120
‫אני רק צריך לשאול אותך כמה שאלות.
איך את מכירה את רקס?‬

481
00:38:49,840 --> 00:38:55,120
‫איך הכרת אותו?
תתחילי מההתחלה. קחי את הזמן.‬

482
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
‫יש לי עסק מסחר קטן במיאמי.‬

483
00:39:05,560 --> 00:39:10,320
‫פגשתי את רקס באחת מאותן…‬

484
00:39:12,400 --> 00:39:15,920
‫ארוחות ערב לונדוניות,
שסתם מכירים ומפטפטים,‬

485
00:39:16,000 --> 00:39:19,680
‫ואנחנו בקשר מאז.‬

486
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
‫למה היית שם ביום של מסיבת יום ההולדת?‬

487
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
‫כי אני עובדת על משהו.‬

488
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
‫בקולומביה?
- כן.‬

489
00:39:30,280 --> 00:39:32,160
‫חברת ייבוא בקרטחנה‬

490
00:39:32,240 --> 00:39:35,640
‫רוכשת ציוד מכונות לצינורות נפט מבריטניה.‬

491
00:39:35,720 --> 00:39:38,920
‫גדלתי שם, המשפחה שלי משם.
הם סמכו עליי לתווך בעסקה.‬

492
00:39:39,920 --> 00:39:41,880
‫השתמשנו במתווך בלונדון.‬

493
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
‫אדם הוליוול.‬

494
00:39:43,280 --> 00:39:44,440
‫שם חברת הייבוא?‬

495
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
‫זה בארקרו קומרס.‬

496
00:39:47,440 --> 00:39:48,480
‫אז מה קרה?‬

497
00:39:50,160 --> 00:39:53,120
‫התחלתי להרגיש שמשהו לא בסדר.‬

498
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
‫מה זאת אומרת?‬

499
00:39:55,880 --> 00:39:57,640
‫שלא סיפרו לי את כל הסיפור.‬

500
00:39:58,280 --> 00:39:59,600
‫לגבי מה שהיה במשלוח?‬

501
00:39:59,680 --> 00:40:04,120
‫כן. אז פניתי לרקס.‬

502
00:40:04,880 --> 00:40:09,000
‫הוא אמר שהוא יבדוק את זה,
ולכן התקשרתי אליו.‬

503
00:40:09,080 --> 00:40:10,520
‫מי יודע שנפגשתם?
- אף אחד.‬

504
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
‫שמעת פעם על אדם ששמו יאקו בראוור?‬

505
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
‫לא, למה?‬

506
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
‫מה לגבי האיש הזה?‬

507
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
‫לא. לא נראה לי.‬

508
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
‫תקשיבי,‬

509
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
‫עד שנדע מה קרה לרקס, תישארי כאן הלילה.‬

510
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
‫אני לא יכולה. אני טסה למיאמי מחר.‬

511
00:40:46,720 --> 00:40:48,120
‫אני חייבת ללכת.
- נטפל בזה.‬

512
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
‫לא, אני באמת צריכה ללכת.‬

513
00:40:50,680 --> 00:40:54,120
‫יש בזה כל מה שתצטרכי. טוני יישאר איתך.‬

514
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
‫ונצטרך את הטלפון שלך.
זה למען ביטחונך, בסדר?‬

515
00:40:58,000 --> 00:40:58,880
‫אחזור בקרוב.‬

516
00:40:58,960 --> 00:41:00,840
‫כמה זמן ייקח לך?‬

517
00:41:00,920 --> 00:41:02,240
‫אני מבטיח, את בידיים טובות.‬

518
00:41:03,120 --> 00:41:04,240
‫רגע, איך קוראים לך?‬

519
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
‫- רוקס-ב קומודיטיס בע"מ -‬

520
00:41:13,240 --> 00:41:14,440
‫בינגו. זה המשלוח שלנו.‬

521
00:41:14,520 --> 00:41:16,520
‫- אונייה: "האלססטיס"
מצב: במסלול -‬

522
00:41:24,960 --> 00:41:28,080
‫הספינה נקראת "האלססטיס".
היא עזבה את פליקסטו לפני חודש‬

523
00:41:28,160 --> 00:41:30,960
‫ותעגון מחר בקרטחנה, קולומביה.‬

524
00:41:31,040 --> 00:41:33,440
‫גילינו גם מי מנהל את בארקרו קומרס.‬

525
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
‫אני שולחת לך את זה עכשיו.
- בסדר.‬

526
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
‫שמו טדי דוס סנטוס.‬

527
00:41:38,760 --> 00:41:39,680
‫- מנכ"ל -‬

528
00:41:39,760 --> 00:41:44,000
‫הוא גר במדיין. אני לא מצליחה למצוא עליו
שום דבר לפני 2018.‬

529
00:41:44,080 --> 00:41:46,320
‫מי שניקה את הרקע שלו יודע מה הוא עושה.‬

530
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
‫כל מה שיש לי זה כניסה פתאומית מאוד‬

531
00:41:48,480 --> 00:41:52,640
‫לעסקים חוקיים בקולומביה לפני כשש שנים,‬

532
00:41:52,720 --> 00:41:56,600
‫ההקמה של בארקרו קומרס וקרן צדקה.‬

533
00:41:57,800 --> 00:41:59,160
‫איזו קרן צדקה?‬

534
00:41:59,240 --> 00:42:02,960
‫היא נקראת האורורה, ממוקמת במדיין.‬

535
00:42:06,560 --> 00:42:09,600
‫באורורה אנו מציעים תקווה חדשה‬

536
00:42:10,160 --> 00:42:12,280
‫לאין-ספור הצעירים‬

537
00:42:12,360 --> 00:42:15,480
‫שצולקו מעשרות שנים של אלימות במדינה שלנו.‬

538
00:42:16,280 --> 00:42:17,600
‫אני בא מהעולם הזה.‬

539
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
‫פרויקט המקלט הבטוח שלי לפליטים…‬

540
00:42:19,800 --> 00:42:20,920
‫- ריצ'רד רופר
מנכ"ל -‬

541
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
‫הוא הביטוי האמיתי לאמונה שלי
במחויבות לעולם שמעבר לעצמך.‬

542
00:42:25,680 --> 00:42:31,800
‫כי המזל הטוב שלי לא שווה כלום
אם הוא לא מרים גם את אחיי בני האדם.‬

543
00:42:31,880 --> 00:42:34,880
‫שמי אדוארדו דוס סנטוס, ואורורה זקוקה לכם.‬

544
00:42:38,120 --> 00:42:41,400
‫סאלי, תגלי מה מיירה קוונדיש
באמת שולחת לקולומביה.‬

545
00:42:41,480 --> 00:42:42,360
‫כשהספינה תעגון,‬

546
00:42:42,440 --> 00:42:45,240
‫אנחנו צריכים למנוע מהמטען
לעזוב את נמל קרטחנה.‬

547
00:42:46,880 --> 00:42:51,360
‫תמצאי דרך. תרוויחי לי קצת זמן. ותגידי
לגרהאם להישאר במעקב אחר יאקו בראוור.‬

548
00:42:52,400 --> 00:42:54,760
‫בסדר. ואיפה אתה, אלכס?‬

549
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
‫חלק מהדברים התחלנו למכור הלאה.‬

550
00:43:05,880 --> 00:43:07,000
‫חוק חמש השנים.
- בסדר.‬

551
00:43:07,080 --> 00:43:13,240
‫אז יש לנו עליות גג, רהיטים,
אומנות, פסלי פנים, מסמכים.‬

552
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
‫דרך שם?
- דרך שם.‬

553
00:43:14,960 --> 00:43:17,360
‫ריצ'רד רופר. איש איום, טעם מצוין.‬

554
00:43:18,760 --> 00:43:21,240
‫תגיד לי אם תצטרך משהו. אני אהיה למעלה.‬

555
00:43:21,320 --> 00:43:22,240
‫תודה.‬

556
00:45:05,440 --> 00:45:08,480
‫- חשבתי שתאהב את זה - טדי -‬

557
00:45:19,800 --> 00:45:21,840
‫אז אתה חבר של המשפחה, מר אוקס?‬

558
00:45:21,920 --> 00:45:25,640
‫כן, טוב, הייתי בחו"ל במשך כמה שנים, אבל…‬

559
00:45:25,720 --> 00:45:27,120
‫לא לרוץ.‬

560
00:45:27,200 --> 00:45:31,560
‫אני הסנדק הלא רשמי שלו,
אז חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.‬

561
00:45:32,560 --> 00:45:35,080
‫חוץ מאימא שלו, אף אחד אחר לא בא לבקר אותו,‬

562
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
‫אז אני בטוח שהוא ישמח לראותך.‬

563
00:45:38,480 --> 00:45:39,320
‫יופי.‬

564
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
‫מר רופר, אורח בשבילך.‬

565
00:45:46,000 --> 00:45:46,840
‫היי, דני.‬

566
00:45:49,600 --> 00:45:50,720
‫מייקל אוקס.‬

567
00:45:53,320 --> 00:45:54,240
‫זוכר אותי?‬

568
00:45:54,920 --> 00:45:57,520
‫אשאיר אתכם לבדכם. אהיה בחוץ אם תצטרך משהו.‬

569
00:46:12,000 --> 00:46:15,960
‫תראה, אני מצטער שלא באתי קודם לכן.‬

570
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
‫היו כללים שהייתי חייב לציית להם לשם הגנה.‬

571
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
‫הגנה עליי או עליך?
- גם וגם.‬

572
00:46:21,200 --> 00:46:22,080
‫אז מה השתנה?‬

573
00:46:23,040 --> 00:46:26,440
‫כי משהו אומר לי שזו לא רק דאגה רוחנית.‬

574
00:46:28,920 --> 00:46:29,760
‫בסדר.‬

575
00:46:33,440 --> 00:46:34,960
‫אני רק צריך לדעת.‬

576
00:46:38,160 --> 00:46:39,920
‫אתה מכיר את האיש הזה?
- למה?‬

577
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
‫כי אני חושב שאביך הכיר אותו.‬

578
00:46:42,880 --> 00:46:46,120
‫למה הייתה לו התמונה הזאת? מי הוא?‬

579
00:46:46,200 --> 00:46:47,160
‫לא ראיתי אותו.‬

580
00:46:47,720 --> 00:46:50,080
‫דני, בבקשה, רק תסתכל שוב.
- סליחה.‬

581
00:46:50,160 --> 00:46:52,280
‫רק עוד מבט אחד.
- סליחה.‬

582
00:46:52,360 --> 00:46:53,960
‫מייקל, נכון?‬

583
00:46:54,680 --> 00:46:58,640
‫כן. אתה שקרן מזוין. הרסת את המשפחה שלי.‬

584
00:46:59,520 --> 00:47:05,000
‫לא היית כן איתי פעם אחת.
אז למה שאני אתן לך משהו?‬

585
00:47:06,840 --> 00:47:07,680
‫הא?‬

586
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
‫בסדר.‬

587
00:47:18,320 --> 00:47:19,400
‫לא הייתי צריך לבוא.‬

588
00:47:25,200 --> 00:47:26,040
‫מצטער.‬

589
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
‫נתראה בעוד עשר שנים.‬

590
00:47:50,360 --> 00:47:51,920
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.‬

591
00:47:57,920 --> 00:47:59,040
‫על אביך.‬

592
00:48:02,080 --> 00:48:06,760
‫הוא… הוצא להורג בידי שוביו.‬

593
00:48:13,920 --> 00:48:15,000
‫מתי?‬

594
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
‫לפני שש שנים.‬

595
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
‫זה דפוק לגמרי.‬

596
00:48:21,120 --> 00:48:22,640
‫למה לא אמרו לי?‬

597
00:48:42,120 --> 00:48:44,000
‫אני מצטער שהיית צריך לגלות ככה.‬

598
00:48:46,960 --> 00:48:47,840
‫מצטער, דני.‬

599
00:49:03,360 --> 00:49:05,840
‫סליחה, אבל מתי החבר שלך יחזור?‬

600
00:49:05,920 --> 00:49:06,800
‫בעוד זמן קצר.‬

601
00:49:07,720 --> 00:49:11,560
‫תראה, יש אנשים שמצפים לי במיאמי.‬

602
00:49:11,640 --> 00:49:15,800
‫אני חייבת לחזור. בבקשה.
הוא איננו מאתמול בלילה.‬

603
00:49:15,880 --> 00:49:17,280
‫אפשר את הטלפון שלי לפחות?‬

604
00:49:17,360 --> 00:49:21,360
‫אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
כמו שאמרתי, הוא יחזור בקרוב.‬

605
00:49:21,440 --> 00:49:22,840
‫הוא פשוט התעכב.‬

606
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
‫אני עומדת להקיא.‬

607
00:49:27,040 --> 00:49:29,320
‫להביא לך משהו?
- אני עומדת להקיא.‬

608
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
‫יאקו בראוור בדיוק קיבל משלוח למלון שלו.‬

609
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
‫מזוודה דיפלומטית.‬

610
00:49:51,440 --> 00:49:54,600
‫יש לו כרטיס טיסה לברצלונה
מחר בשמונה בבוקר.‬

611
00:49:56,120 --> 00:49:57,880
‫טוב. תגידי לצוות שנוסעים לספרד.‬

612
00:49:59,440 --> 00:50:00,560
‫אני מטפל בזה.‬

613
00:50:06,600 --> 00:50:07,640
‫אני אכסה את הכניסה.‬

614
00:50:11,440 --> 00:50:13,080
‫- סטיבן צ'רץ'
מוצא - הית'רו -‬

615
00:50:13,160 --> 00:50:15,120
‫- יעד - ברצלונה - אזרח בריטי -‬

616
00:50:15,840 --> 00:50:18,080
‫גרהאם אומר שביקשת ממנו להביא נשק.‬

617
00:50:19,760 --> 00:50:22,120
‫אנחנו ינשופי לילה, לא סוכנים מבצעיים.‬

618
00:50:22,200 --> 00:50:23,640
‫זה רק אמצעי זהירות.‬

619
00:50:27,440 --> 00:50:33,400
‫החיים הקודמים שלך שהזכרת,
אתה רוצה לספר לי עליהם?‬

620
00:50:36,680 --> 00:50:40,360
‫הייתי מישהו אחר פעם,
אבל הוא היה צריך להיעלם.‬

621
00:50:41,120 --> 00:50:42,120
‫מי הוא היה?‬

622
00:50:43,840 --> 00:50:45,480
‫אני אספר לך כשזה ייגמר.‬

623
00:50:47,400 --> 00:50:48,680
‫אולי אזכור לך את זה.‬

624
00:50:52,080 --> 00:50:52,920
‫זה הוא.‬

625
00:50:53,000 --> 00:50:55,040
‫מונית! אתה יכול לעכב אותה?‬

626
00:50:55,120 --> 00:50:57,880
‫מונית! סליחה.‬

627
00:50:57,960 --> 00:51:00,360
‫שיט! לא.‬

628
00:51:01,480 --> 00:51:04,760
‫טרמינל ארור. כן, בסדר. תודה.‬

629
00:51:04,840 --> 00:51:05,800
‫מונית!‬

630
00:51:13,600 --> 00:51:14,640
‫בוא נזוז.‬

631
00:51:21,360 --> 00:51:24,040
‫- קטלוניה. ספרד -‬

632
00:51:28,600 --> 00:51:31,880
‫הוא נוסע בכביש אן-2 צפונה לכיוון ג'ירונה.‬

633
00:51:33,040 --> 00:51:34,720
‫קיבלתי. אנחנו עליו.‬

634
00:51:39,960 --> 00:51:44,920
‫פונים שמאלה למלון רוסיניול.
תראה אם החבר'ה שלנו שם.‬

635
00:51:45,000 --> 00:51:46,240
‫כן, בודק עכשיו.‬

636
00:51:49,440 --> 00:51:55,720
‫- מלון רוסיניול -‬

637
00:52:02,200 --> 00:52:03,080
‫נתראה שם.‬

638
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
‫היי, משהו קורה בחוץ.‬

639
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
‫אני חושב שכדאי שתטפלי בזה.
- כמובן.‬

640
00:52:21,960 --> 00:52:23,280
‫בסדר. תודה.‬

641
00:52:27,760 --> 00:52:28,640
‫כן.‬

642
00:52:28,720 --> 00:52:30,280
‫יאקו שוהה בחדר 249.‬

643
00:52:30,360 --> 00:52:31,240
‫קיבלתי.‬

644
00:52:33,040 --> 00:52:34,960
‫בסדר. תודה. אני אמצא. בסדר, תודה.‬

645
00:52:36,960 --> 00:52:38,080
‫מפתח מאסטר, חדר 249.‬

646
00:53:15,120 --> 00:53:17,160
‫תודה. היה תענוג להיפגש שוב.‬

647
00:53:19,400 --> 00:53:23,920
‫- מלון רוסיניול -‬

648
00:53:24,120 --> 00:53:25,840
‫מר ואלרון.
- ביאטריס.‬

649
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
‫טוב לראות אותך.
- ואותך.‬

650
00:53:28,360 --> 00:53:30,400
‫הכול טוב?
- הכול כשורה.‬

651
00:53:31,040 --> 00:53:33,960
‫החדר הרגיל שלך מוכן בשבילך בקומה הרביעית.‬

652
00:53:37,640 --> 00:53:38,840
‫יאקו.
- טדי.‬

653
00:53:39,480 --> 00:53:42,760
‫חבר יקר. בוא הנה. כל כך טוב לראות אותך.‬

654
00:53:43,960 --> 00:53:45,560
‫ספר לי הכול. איך היה בלונדון?‬

655
00:53:46,480 --> 00:53:47,360
‫טוב.‬

656
00:53:49,520 --> 00:53:50,480
‫אתה נראה עייף.‬

657
00:53:52,760 --> 00:53:54,080
‫התרחקת מצרות?‬

658
00:53:54,840 --> 00:53:55,720
‫השתדלתי.‬

659
00:53:56,440 --> 00:53:58,600
‫כן, אתה תמיד עושה את הדבר הנכון.‬

660
00:54:00,760 --> 00:54:03,000
‫אז… יש לך משהו בשבילי?‬

661
00:54:03,080 --> 00:54:06,760
‫כן. תעודת המשלוח
עם החותמת הממשלתית לפי הבקשה,‬

662
00:54:06,840 --> 00:54:10,200
‫אבל הם מתעקשים
לא ליצור יותר קשר עד יום השנה.‬

663
00:54:11,800 --> 00:54:14,960
‫הבריטים. תמיד מרוחקים.‬

664
00:54:15,440 --> 00:54:18,560
‫בוא נלך לבדוק את המסמך בחדר ותנוח קצת.‬

665
00:54:19,440 --> 00:54:21,280
‫הטיסה ארוכה בחזרה לקולומביה מחר.‬

666
00:54:32,240 --> 00:54:35,320
‫טדי דוס סנטוס כאן,
והם בדרכם למעלה. תפסנו אותו.‬

667
00:54:36,120 --> 00:54:38,680
‫תשאירו אותם בחדר. אני רוצה לדבר איתו.‬

668
00:54:45,560 --> 00:54:48,440
‫אתה בחדר 249, נכון?‬

669
00:54:48,520 --> 00:54:50,480
‫כן, קומה שנייה.‬

670
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
‫אתה איש טוב, יאקו.‬

671
00:55:05,480 --> 00:55:07,640
‫רופר ידע לזהות חייל כשראה אחד.‬

672
00:55:19,960 --> 00:55:20,880
‫תראה לי.‬

673
00:55:28,880 --> 00:55:29,760
‫באמת?‬

674
00:55:39,760 --> 00:55:42,600
‫טדי, לא היה לי מושג, אני נשבע.‬

675
00:55:43,960 --> 00:55:44,800
‫בוא נלך.‬

676
00:55:53,920 --> 00:55:55,280
‫כמעט שם. את עדיין עליו?‬

677
00:55:55,360 --> 00:55:57,520
‫לא, תקשיב, איבדנו אותם. איבדנו את האות.‬

678
00:55:57,600 --> 00:55:58,480
‫הם בטח עלו עלינו.‬

679
00:55:59,440 --> 00:56:01,080
‫נקו את המערכת ותעבירו את רוקסנה.‬

680
00:56:02,200 --> 00:56:04,280
‫מייק, תמחק הכול מהמערכת.
- מה?‬

681
00:56:04,360 --> 00:56:06,600
‫תמחק הכול מהמערכת. תעשה את זה עכשיו!‬

682
00:56:08,920 --> 00:56:10,240
‫הם עדיין לא כאן.‬

683
00:56:10,320 --> 00:56:12,400
‫ואליד, צא משם עכשיו.‬

684
00:56:16,040 --> 00:56:17,760
‫- שיחה נכנסת - סאלי -‬

685
00:56:19,600 --> 00:56:20,440
‫קונסיירז'.‬

686
00:56:24,640 --> 00:56:27,160
‫תענה לטלפון, טוני.
- מי זה?‬

687
00:56:48,200 --> 00:56:51,680
‫לא. גרהאם. לא.‬

688
00:56:53,680 --> 00:56:54,520
‫ואליד.‬

689
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
‫לא, לא, לא… היי, ואליד. ואליד.‬

690
00:57:33,200 --> 00:57:34,160
‫היי.
- היי.‬

691
00:57:34,680 --> 00:57:37,000
‫אני חבר ותיק של מר ואלרון.‬

692
00:57:37,240 --> 00:57:41,440
‫יש לו חדר בקומה הרביעית. אני פוגש אותו שם.‬

693
00:57:41,840 --> 00:57:44,400
‫תוכלי בבקשה להזכיר לי את המספר?‬

694
00:58:12,920 --> 00:58:13,760
‫מי אתה?‬

695
00:58:53,320 --> 00:58:54,480
‫- מוחק… -‬

696
00:58:56,640 --> 00:58:59,160
‫היי, כאן אלכס גודווין. נא להשאיר הודעה.‬

697
00:59:18,640 --> 00:59:20,920
‫- בעונה הזו ב"מנהל הלילה" -‬

698
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
‫השירות מאמין שנהרגת בפיצוץ בחדר המלון.‬

699
00:59:25,640 --> 00:59:27,520
‫מה שלא תתכנן, לא תוכל לפעול לבד.‬

700
00:59:28,120 --> 00:59:30,960
‫אני חושב שטדי מבריח נשק לתוך קולומביה.‬

701
00:59:31,040 --> 00:59:33,560
‫קורא לעצמו תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.‬

702
00:59:33,640 --> 00:59:36,000
‫ואני חושב שהמודיעין הבריטי עוזר לו.‬

703
00:59:38,360 --> 00:59:39,640
‫טדי יצטרך תזרים מזומנים.‬

704
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
‫זו ההזדמנות שלך לפעול מבפנים.‬

705
00:59:43,000 --> 00:59:43,960
‫אז מי אני?‬

706
00:59:45,080 --> 00:59:47,400
‫אתה אדם עשיר מאוד ויש לך כסף לשרוף.‬

707
00:59:48,480 --> 00:59:49,320
‫מת'יו אליס.‬

708
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
‫אתה חדש, נכון?
- בדיוק נחתי.‬

709
00:59:53,920 --> 00:59:55,120
‫אתה אוהב להסתכן.‬

710
00:59:55,200 --> 00:59:56,680
‫בחיים, כמו במגרש.‬

711
01:00:01,440 --> 01:00:02,440
‫ברוך הבא לקולומביה.‬

712
01:00:03,480 --> 01:00:06,680
‫רוקסי אמרה לי שאתה מחפש הזדמנויות השקעה.‬

713
01:00:06,760 --> 01:00:07,840
‫יש רק תנאי אחד.‬

714
01:00:07,920 --> 01:00:11,040
‫אתה לא שואל אותי שאלות, ואני לא שואל אותך.‬

715
01:00:11,120 --> 01:00:12,200
‫- תורם: מת'יו אליס -‬

716
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
‫הכול מבוסס על אמון.‬

717
01:00:18,920 --> 01:00:21,200
‫מה אם אתה משחק בי?
- מה אם את משחקת בי?‬

718
01:00:24,920 --> 01:00:28,760
‫יודעים מה הבעיה האמיתית בבני אדם?
הונאה היא בדנ"א שלנו.‬

719
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
‫יש לי היסטוריה רעה
עם אנשים שאני מתקרב אליהם.‬

720
01:00:36,080 --> 01:00:37,240
‫מדובר במלחמת אזרחים.‬

721
01:00:38,720 --> 01:00:40,920
‫הממשלה הבריטית מממנת את שינוי המשטר,‬

722
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
‫ועלינו לעצור את זה.‬

723
01:00:44,280 --> 01:00:45,200
‫איפה ג'ונתן פיין?‬

724
01:00:49,200 --> 01:00:50,680
‫מישהו צופה בנו.‬

725
01:00:50,760 --> 01:00:52,360
‫אתה לא זה ששולט כאן.‬

726
01:00:53,600 --> 01:00:55,640
‫שיקרת לי.
- לא הייתה לי ברירה.‬

727
01:00:57,240 --> 01:00:58,080
‫לא!‬

728
01:01:01,640 --> 01:01:03,160
‫אין לך מושג מי אני באמת.‬

729
01:01:06,920 --> 01:01:08,200
‫משהו לא כשורה.‬

730
01:01:09,080 --> 01:01:12,520
‫מנהל הלילה‬

731
01:02:53,880 --> 01:02:55,880
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

732
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬