‫אני מאשרת באופן רשמי‬
‫הארכה נוספת לשלוש שנים עבור יחידת ינשופי הלילה.‬
‫שמו יאקו בראוור.‬
‫איך הכרת אותו? - בחיים קודמים.‬
‫המשלוח יגיע לנמל קרטחנה בעוד שלושה ימים.‬
‫הבוס קורא לעצמו תלמידו האמיתי של ריצ'רד רופר.‬
‫הוא טדי דוס סנטוס. יש לי רק מידע‬
‫על בארקרו קומרס ועל קרן הצדקה שלהם.‬
‫שום דבר שמושך תשומת לב שלילית.‬
‫חבל על הפנים היפות האלה.‬
‫אתה חושב שהוא בסדר? אני דואגת לו.‬
‫רקס נרצח ובית הנהר מעורבים.‬
‫חברת יבוא בקרטחנה‬
‫רוכשת ציוד מכונות לצינורות נפט מבריטניה.‬
‫התחלתי להרגיש שמשהו לא בסדר. פניתי לרקס.‬
‫מה לגבי האיש הזה?‬
‫לא. - תגידי לצוות שנוסעים לספרד.‬
‫אנחנו צופים. אנחנו לא המופע, זוכר?‬
‫תעודת המשלוח עם החותמת הממשלתית לפי הבקשה.‬
‫ואליד.‬
‫היי, כאן אלכס גודווין. נא להשאיר הודעה.‬
‫ינשופי הלילה היא יחידת מעקב.‬
‫אתם צופים, אתם מקשיבים, אתם מדווחים.‬
‫אתם לא צדים.‬
‫אלכס גודווין היה הבוס שלי.‬
‫הוא נתן את הפקודה לעקוב אחרי מישל הבר לספרד.‬
‫חשבנו שיש לו סמכות. - טוב, לא הייתה לו.‬
‫הוא אמר למה הוא עוקב אחרי איזה מבריח נשק עם דרכון מזויף?‬
‫לא.‬
‫הוא שיתף אותנו רק במידע הכרחי.‬
‫זה הכול? את כבשה?‬
‫חוסר הזהירות של אלכס גודווין לא רק עלה לו בחייו,‬
‫אלא גם בחייהם של כמה מהאנשים הכי טובים שלנו.‬
‫אני מפרקת בזאת את יחידת ינשופי הלילה.‬
‫ובאשר אלייך, גברת פרייס-ג'ונס,‬
‫כדי שתצאי לחופשה לזמן מה.‬
‫ואם מישהו מחוץ לחדר הזה ישאל…‬
‫היחידה שלך מעולם לא הייתה בספרד.‬
‫זה ברור?‬
‫כן.‬
‫יופי. את יכולה ללכת.‬
‫תודה.‬
‫- ת'רי קליפס ביי, ויילס -‬
‫מנהל הלילה‬
‫- בהשראת הרומן מאת ג'ון לה קארה -‬
‫סאלי?‬
‫זה בסדר, ג'ונתן. אנחנו לבד.‬
‫אני בא לכאן לדוג בסופ"שים. מקום מפלט כדי לנקות את הראש.‬
‫איפה סאלי?‬
‫היא כק"מ וחצי מכאן.‬
‫מחכה שנצטרף אליה.‬
‫למה קראת לי ג'ונתן?‬
‫כי זה השם שלך. ג'ונתן פיין.‬
‫האיש שהפיל את ריצ'רד רופר.‬
‫- סודי ביותר -‬
‫כשלפני שש שנים רקס ביקש את עזרתי‬
‫ביצירת זהות חדשה עבורך, שמחתי לעזור.‬
‫אני מעריץ מרחוק כבר זמן רב.‬
‫בוא נשתה תה. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מיירה קוונדיש מאמינה שנהרגת בפיצוץ בחדר המלון.‬
‫השתמשתי בהשפעתי כדי להבטיח שהדוח יציין שתי גופות בחדר ההוא.‬
‫למעשה, הייתה גופה אחת.‬
‫סאלי סיפרה לי על "האלססטיס", קרטחנה,‬
‫טדי דוס סנטוס.‬
‫תן לי לעזור לך, ג'ונתן.‬
‫מה שלא תתכנן, לא תוכל לפעול לבד.‬
‫מצאתי את אלה בארכיון של רופר.‬
‫זאת הגיעה מטדי דוס סנטוס.‬
‫- חשבתי שתאהב את זה - טדי -‬
‫האם ריצ'רד רופר הבריח נשק לקולומביה בשנות ה-90?‬
‫זה מעולם לא הוכח. - אבל?‬
‫כמעט בוודאות. - בסדר.‬
‫אז לדעתי טדי ממשיך את המודל העסקי שלו.‬
‫ואני חושב שהמודיעין הבריטי עוזר לו.‬
‫לא תוכל להשתמש עכשיו בכיסוי של השירות. מסוכן מדי.‬
‫למיירה יש חברים במקומות רבים.‬
‫כפי שרקס גילה.‬
‫מה לגבי רוקסנה בולאניוס?‬
‫אין לה זכר.‬
‫אולי הם הרגו גם אותה, אבל אנחנו לא בטוחים.‬
‫היי.‬
‫ואליד לא היה צריך להצטרף. - אני יודע.‬
‫היו לו ילדים והייתה לו אישה יפהפייה.‬
‫אני יודע.‬
‫לי אין אף אחד.‬
‫כלב עם דלקת פרקים.‬
‫היית צריך לספר לנו על העבר שלך.‬
‫אני מצטער, סאלי.‬
‫מה שלום מייק?‬
‫הוא עזב את השירות. הוא הלך ישר לרובע הפיננסי.‬
‫את צריכה לעשות את אותו הדבר.‬
‫כבר סיכנתי אותך יותר מדי.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אחרת הם מתו לשווא.‬
‫בוא.‬
‫טוב. המשאיות יגיעו לקחת את המטען מנמל קרטחנה מחר.‬
‫אבל ביקשת דרך לעצור אותו.‬
‫מי הוא?‬
‫אלחנדרו גוואלטרוס. תובע ציבורי במדיין.‬
‫הוא ניסה פעמיים בעבר לעצור את בארקרו, אבל הוא לא הגיע לשום מקום.‬
‫מסרנו לו מידע תחת שם הקוד "מקס".‬
‫הוא החרים את המשלוח עבורנו והקפיא את חשבונות הבנק של בארקרו.‬
‫מה שאומר שטדי יצטרך תזרים מזומנים. זו הדרך שלך פנימה.‬
‫נשתמש בקופה של רופר.‬
‫נראה הולם, בהתחשב בכך שאתה גנבת אותה מלכתחילה.‬
‫300 מיליון, בפעם האחרונה שבדקתי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא תוכל להיות אלכס גודווין.‬
‫אז מי אני?‬
‫מת'יו אליס.‬
‫בן 43.‬
‫נולד בנורפולק לבנקאי מסחרי בינוני‬
‫ולאימא אלכוהוליסטית ששכבה עם חצי מפייקנהאם.‬
‫כל הכבוד לה.‬
‫טוב? - כן.‬
‫נסי את זה.‬
‫אתה איש עשיר מאוד עם משיכה לסיכונים.‬
‫חולצת הפסים, תמדוד אותה.‬
‫זה לא זה. - היא צודקת.‬
‫לא, זה זול. זה לא…‬
‫זה ברור. זה ברור מדי. - זה ברור.‬
‫סללת לעצמך דרך בכך שהקמת חברות ואז פשוט חיסלת אותן‬
‫באירופה ובמפרץ.‬
‫נעליים.‬
‫בלי גרביים עם אלה.‬
‫תנסה עם זה. כן.‬
‫לבסוף התיישבת בהונג קונג, בעבודה עבור חברת השקעות שוויצרית.‬
‫סטייגר אנד סאנס.‬
‫זה? - כן, זה הוא.‬
‫זה הוא.‬
‫- מדיין. קולומביה -‬
‫אתה במדיין בעקבות שערורייה בבנק בהונג קונג.‬
‫אתה לבדך. אתה מפוקפק ויש לך כסף לשרוף.‬
‫אתה שוהה ב"גראן מליה",‬
‫כי באופן טבעי, זה המלון היחיד בקולומביה‬
‫שאי פעם יתפסו אותך בו.‬
‫כמובן. - כמובן.‬
‫- גראן מליה -‬
‫מת'יו אליס.‬
‫ברחת ממשפחה, ממערכות יחסים ומכל אחריות.‬
‫- לוהט וטעים #3 -‬
‫ונכנעת להרגליך הרעים.‬
‫מתקני הספורט כאן.‬
‫בר המועדון פתוח עד…‬
‫עוה"ד של טדי, קראסקל, הוא הדרך פנימה.‬
‫הוא אוהב להמר.‬
‫הם סועדים יחד בכל יום שלישי אחרי אימון הטניס שלו במועדון שלו.‬
‫זו ההזדמנות שלך לפעול מבפנים.‬
‫ג'ונתן, אם יהיו סימנים מחשידים, תעקוב אחר נתיבי המילוט מייד.‬
‫בדרך כלל ייקח לי חודשים לעשות משהו כזה.‬
‫נתראה שם.‬
‫אהיה בכובע רחב שוליים.‬
‫- מועדון הנשק של מדיין. קולומביה -‬
‫בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫ייתכן שיש לך אותה בעיה שהייתה לי.‬
‫המאמן היה חייב ללכת. בעיות משפחתיות, כנראה.‬
‫אתה חדש במועדון?‬
‫נחתי לפני יומיים.‬
‫מת'יו אליס. חבר בסימונס בלונדון.‬
‫חואן קראסקל. - היי.‬
‫רוצה לשחק סט?‬
‫כן.‬
‫רוצה לשים על זה כסף? - כן.‬
‫כמה?‬
‫אלף דולר?‬
‫אתה לא משחק משחקים, מה?‬
‫אני אנצח אותך.‬
‫אייס. - הגשה יפה.‬
‫שלושים-אפס.‬
‫משחקון.‬
‫אחת-אפס לי.‬
‫כל הכבוד, אנגלי.‬
‫שתיים-אפס. - כל הכבוד.‬
‫נו, באמת.‬
‫בסדר, שלוש-אפס לי.‬
‫חוץ. הגשה שלי.‬
‫אחת-שלוש.‬
‫חוץ. - ממש בפנים.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫לא יום המזל שלך היום.‬
‫הגשה שלך.‬
‫פאק! - זה הסט שלי.‬
‫יש לך חבטת פורהנד חזקה. אבל אתה מסתמך עליה יותר מדי.‬
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬
‫הינה הכסף שלך.‬
‫שכח מזה. - בחייך.‬
‫זה יהיה כמו לקחת ממתק מתינוק.‬
‫היי, חואן. אל תהיה אכזרי.‬
‫ניפגש בפנים עם סנצ'ז.‬
‫איך היה המשחק שלכם? - הפסדתי.‬
‫אתה יודע מה אומרים?‬
‫תבוסה מחשלת אותך.‬
‫בוא נקווה.‬
‫אתה חדש, נכון?‬
‫בדיוק נחתי.‬
‫בוא. אני אלווה אותך פנימה.‬
‫היי.‬
‫אתה אנגלי.‬
‫אני מהונג קונג. בנק שוויצרי. אני שם כבר עשר שנים.‬
‫ומה אתה עושה בקולומביה?‬
‫אתה יודע, בוא נגיד שזה נהיה מסובך יותר‬
‫לעבוד עם החברים הסינים שלנו. אז אני מחפש הזדמנויות חדשות.‬
‫אתה אוהב להסתכן.‬
‫בחיים, כמו במגרש.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫מר דוס סנטוס, סליחה על ההפרעה. הגנרל סנצ'ז ממתין בבר.‬
‫אני אגיע בעוד רגע, תודה.‬
‫אני חייב ללכת, ידידי. - בטח.‬
‫נעים להכיר. אני מקווה שקולומביה תתייחס אליך יפה.‬
‫נתראה.‬
‫איפה אתה שוהה?‬
‫בגראן מליה, בזמן שאני מתכנן תוכניות.‬
‫שמור על עצמך, אמיגו.‬
‫הגנרל, תודה רבה שבאת.‬
‫בשמחה, אדוארדו.‬
‫תגיד לי, איך אני יכול לעזור לך?‬
‫שמו אלחנדרו גוואלטרוס. הוא מקשה על חיי.‬
‫הוא הקפיא את חשבונות הבנק שלי,‬
‫החרים את המשלוח, עכשיו הוא רוצה להסתכל בפנים.‬
‫וזה לא יכול לקרות.‬
‫אל תדאג, תן לי לטפל בזה.‬
‫תעשה את זה מהר. אם אין כסף, אין מבצע.‬
‫- משרד המשפטים. מדיין -‬
‫מה קורה, חאווי?‬
‫מר אלחנדרו, מה שלומך?‬
‫קפה שחור כרגיל, בבקשה.‬
‫זה עליי, אלחנדרו.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫קיבלת ידיעה לפני עשרה ימים. שם קוד השולח היה מקס?‬
‫החרמת את המשלוח עבורנו‬
‫ומקס רוצה שתדע שאנחנו אסירי תודה.‬
‫כן, אבל אני לא יכול לפתוח אותו. בדיוק קיבלתי את המכתב הזה.‬
‫הצבא עוצר אותי.‬
‫תן לי לנחש, גנרל הורסיו סנצ'ז.‬
‫כן.‬
‫מי את? - זה בסדר, אלחנדרו. אנחנו חברים.‬
‫השיחה הזאת הוקלטה בריצ'מונד, לונדון, לפני שבועיים.‬
‫תקשיב לה, אבל אל תחלוק אותה עם אף אחד.‬
‫אנחנו רוצים לדעת מה קורה בדיוק כמוך.‬
‫אז לא משנה מה טדי דוס סנטוס יציע לך כדי לשחרר את המשלוח,‬
‫תסרב.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫- לונדון. אנגליה -‬
‫רקס מייהיו שירת את ארצו במשך עשורים רבים.‬
‫הוא היה אדם בעל עקרונות עמוקים.‬
‫אנגלי בכל רמ"ח איבריו.‬
‫אבל יותר מכול, הוא היה בעל מסור לסיליה,‬
‫אבא וסבא אוהב,‬
‫וחבר יקר,‬
‫שאותו אזכור עם הניצוץ התמידי בעיניו.‬
‫- מחברים נעדרים -‬
‫שמעתי שאתה מטיס את הגופה של אלכס גודווין בחזרה מספרד.‬
‫מה שנשאר ממנה.‬
‫לא הרבה, לצערי.‬
‫תבין,‬
‫אלכס עשה טעות.‬
‫הוא הסתבך במשהו שהיה גדול עליו,‬
‫נלחם באנשים הלא נכונים.‬
‫ורקס?‬
‫רקס…‬
‫זו הייתה טרגדיה.‬
‫מה איתך, בזיל?‬
‫מה עמדתך לגבי כל זה?‬
‫את יודעת מה עמדתי.‬
‫אני נאמן לשירות. תמיד הייתי.‬
‫כן, אבל איזה שירות?‬
‫אנגליה המיתית של רקס? שדות ירוקים וקרוקט?‬
‫היא כבר איננה.‬
‫המממנים שלנו רוצים שנשב בשולחן של מקבלי ההחלטות.‬
‫אולי נצטרך לרמוס כמה אנשים בדרך לשם.‬
‫מה את צריכה ממני?‬
‫את כל התיקים המבצעיים של רקס.‬
‫תשלח לי אותם?‬
‫הנה הצהרת התובעת הכללית, קונסואלו ארבנז,‬
‫לגבי החדשות של היום, צו המעצר שהיא הוציאה‬
‫נגד הפוליטיקאי, חוסה קבררה.‬
‫בעוד שבועיים, נחגוג עשר שנות שלום בארצנו.‬
‫אבל אסור לנו לשכוח שבמשך עשרות שנים,‬
‫משפחת קבררה הטילה אימה על ארצנו,‬
‫ולא ניתן להם לעשות זאת שוב.‬
‫זו מניפולציה פוליטית צינית‬
‫של ממשלה שפוחדת מרצונם האמיתי של אנשים.‬
‫אני מייצג מנהיגות חזקה…‬
‫כן? - זה מת'יו אליס?‬
‫כן. מי זה?‬
‫זה השותף שלך לטניס.‬
‫תרצה להצטרף אליי ואל טדי בנשף ההתרמה שלנו מחר?‬
‫בשמחה.‬
‫ערב טוב. תודה.‬
‫תרצה שמפניה?‬
‫היי.‬
‫במשך עשרות שנים, אלימות הייתה דרך חיים כאן,‬
‫אבל דברים השתנו.‬
‫המלצרים והמלצריות הלילה הם כולם ניצולי המלחמה הזו.‬
‫רבים מהם בילו את שנות הנעורים שלהם בג'ונגל‬
‫עם קלצ'ניקוב בידיים.‬
‫עכשיו המלחמה נגמרה, ומשימתה של אורורה היא לעזור להם.‬
‫לתת להם חיים חדשים.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך, כעסת כי הפסדת בטניס.‬
‫אני עדיין כועס.‬
‫מת'יו, תודה שבאת. חשוב כל כך לקבל את תמיכתך.‬
‫עוד לא קיבלת אותה.‬
‫חואן יגיע בכל רגע, בסדר? - טוב מאוד.‬
‫הוא אוסף אורחת. - בסדר.‬
‫אולי עוד משקה?‬
‫למה לא?‬
‫תודה רבה. - אין בעד מה.‬
‫אז, באת לבד?‬
‫אין מי שתארח לך חברה?‬
‫אני תמיד פתוח להצעות.‬
‫אהבתי.‬
‫ואני מצטער, פשוט חשבתי שאולי אתה נשוי או…‬
‫ניסיתי את זה לזמן מה.‬
‫צרפתייה בהונג קונג. לא הלך כמתוכנן.‬
‫היא בחזרה בפריז עכשיו עם הבת שלנו. אז…‬
‫אז אתה לא איש משפחה.‬
‫בוא נגיד שאני אוהב את החופש שלי.‬
‫למלא? - נהדר, תודה. כן.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה, ילד?‬
‫תן לי לעזור לך עם זה.‬
‫תלמד את העבודה כראוי בפעם הבאה, בסדר?‬
‫אני מצטער. - אל תדאג. הכול טמון בסיבוב.‬
‫רואה? לא כזה קשה.‬
‫בבקשה,‬
‫אוקטביו.‬
‫בהצלחה.‬
‫איפה אתה מוצא את הילדים האלה?‬
‫בכל פינת רחוב.‬
‫יתומים גדלים פרא בקולומביה.‬
‫חואן בדק את הבנק שאתה עובד בשבילו בהונג קונג.‬
‫הם חבורה חשאית.‬
‫כולנו, לא?‬
‫טוב…‬
‫הינה חואן.‬
‫עם מי הוא?‬
‫היא חברה קרובה מאוד שלי.‬
‫תרצה להגיד שלום?‬
‫אני אשמח. - בוא נגיד שלום.‬
‫חואן, מה שלומך? תראה מי כאן.‬
‫חואן, טוב לראותך.‬
‫היי, איך הזרוע שלך? - החלימה לגמרי.‬
‫אנחנו צריכים לערוך משחק חוזר. - מתי שתרצה.‬
‫רוקסי, יפהפייה.‬
‫אני רוצה שתכירי מישהו. חבר שלי, מת'יו, מהונג קונג.‬
‫שלום, נעים להכיר.‬
‫גם אותך. ברוך הבא לקולומביה.‬
‫אתה חדש בעיר? - בדיוק נחתי.‬
‫מערבולות איומות בדרך לכאן. פחדתי שלא אצליח להגיע.‬
‫אבל הגעת.‬
‫הגעתי.‬
‫מת'יו, סלח לי.‬
‫אני חייב ללכת עם חואן. - כמובן.‬
‫תוכלי לדאוג לאורח שלנו?‬
‫את רוצה לדבר קודם או שאני?‬
‫תתחיל אתה.‬
‫בלונדון אמרת לי שאת לא מכירה את טדי.‬
‫אמרת שמעולם לא פגשת אותו. זה לא המצב, נכון?‬
‫התקשרת אליו מחדר המלון.‬
‫עבדת בשבילו כל הזמן הזה.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר. - אל תשקרי לי.‬
‫הקלטתי את השיחה שלנו בלונדון,‬
‫והיא ממקמת אותך בלב הפעילות של בארקרו.‬
‫אז אפשר לעשות את זה באופן לא רשמי או שאפשר לבחור נתיב אחר.‬
‫צו מעצר, סיוע לרצח,‬
‫הסגרה ללונדון.‬
‫אני לא לבד כאן, דרך אגב.‬
‫יש צוות תמיכה שמחכה בחוץ.‬
‫אז זה תלוי בך איך נעשה את זה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את האמת.‬
‫תמשיך לחייך למצלמות.‬
‫רקס מצא אותי. הוא התקשר אליי למיאמי.‬
‫למה?‬
‫הוא שם לב לתנועה בין בית הנהר לקולומביה.‬
‫שמי הוזכר.‬
‫אז טסת ללונדון כדי להרגיע אותו.‬
‫שיתפתי את טדי. הם הרגו אותו.‬
‫לא היה לי מושג שזה יקרה.‬
‫מי עשה את זה? האנשים של טדי? לונדון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה יש במשלוח של בארקרו? כי זה לא ציוד מכונות.‬
‫טדי לא אמר לי.‬
‫למי הוא מוכר? לצבא קולומביה?‬
‫אמרתי לך. אני לא יודעת. אני רק הפנים של העסקה.‬
‫וכמה הוא משלם לך על זה?‬
‫הוא צופה בנו.‬
‫אתם ביחד?‬
‫הוא לא עם אף אחת באופן הזה.‬
‫אבל הוא בוטח בך, נכון? - הוא לא בוטח באף אחד.‬
‫אני אמורה כבר לחזור למיאמי.‬
‫במקום, אני תקועה כאן בווילה שלו, תחת מעקב מתמיד.‬
‫זה כאילו אני האסירה שלו.‬
‫את לא נראית לי כמו אסירה.‬
‫האיש שמדבר איתם בקומת הביניים,‬
‫הוא תובע בכיר, אלחנדרו גוואלטרוס.‬
‫לפני עשרה ימים, הוא החרים את המשלוח לאחר הודעה אנונימית.‬
‫זה היית אתה.‬
‫הוא גם הקפיא את חשבונות הבנק של החברה.‬
‫טדי יצטרך תזרים מזומנים כדי לעמוד בתאריך היעד שלו.‬
‫כאן את נכנסת לתמונה.‬
‫את תשכנעי אותו שמת'יו אליס הוא האדם שהוא צריך.‬
‫את תערבי לי. אני רוצה פגישה בעוד שלושה ימים.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אם ברצונך לצאת נקייה, זה המחיר.‬
‫את צריכה לבחור, רוקסנה.‬
‫או שתכניסי אותי לארגון שלו,‬
‫או שתספרי לטדי הכול.‬
‫אין כלום בין… - אני מתנצל.‬
‫טדי.‬
‫מה הוא אמר? - הוא לא ישחק.‬
‫מת'יו, סלח לי, אבל אנחנו חייבים ללכת.‬
‫תודה שבאת, ואל תשכח לתרום לארגון הצדקה שלי.‬
‫אנחנו מצילים חיים.‬
‫רוקסי.‬
‫רוקסנה, אולי תיקחי את הכרטיס שלי?‬
‫אולי נוכל להמשיך לדון בדברים על דרינק בפרטיות.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫אני מקווה שזה לא מתוך נימוס.‬
‫אני לא מכירה את המילה.‬
‫אני אטפל בזה בשבילך.‬
‫מת'יו, להתראות, חביבי.‬
‫טוב לראות אותך. - ביי.‬
‫מקום יפה יש לך.‬
‫איך שלך?‬
‫בלי מיזוג ועם שטיחים דביקים.‬
‫ממש לא בליגה שלך.‬
‫רק תנעלי את דלת חדר השינה, טוב?‬
‫בסדר. אני יכולה לדאוג לעצמי. תודה.‬
‫התובע שלנו הגיע למוזאון הערב.‬
‫ו…?‬
‫הוא סירב להצעות שלהם. בדיוק כפי שביקשת.‬
‫ילד טוב. אני חושבת שאנחנו יכולים לסמוך עליו.‬
‫עוד משהו?‬
‫רוקסנה בולאניוס הייתה במסיבה הערב.‬
‫זה בסדר, היא תכניס אותי לארגון של טדי.‬
‫ואתה סומך עליה?‬
‫לא בדיוק, אבל היא כל מה שיש לנו.‬
‫עדיין אין לי שום דבר קונקרטי על העבר של טדי.‬
‫השגת עוד מידע על בארקרו?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫שרשרת המסמכים נראית נקייה.‬
‫מה שהיא אמרה לנו בלונדון מאומת.‬
‫אני צריך עוד. - אני יודעת.‬
‫אני אמשיך לחפש. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫השאר הוא בינך לבין בעלך.‬
‫- מרטין אלוורז - בלש פרטי -‬
‫יבוא.‬
‫תראי, לפי דעתי, אם יורשה לי…‬
‫אלימות היא אף פעם לא התשובה.‬
‫עכשיו, לגבי הכסף שאת חייבת לי…‬
‫הלו?‬
‫איך אפשר לעזור לך, אדוני?‬
‫בוקר טוב, אני מקס רובינסון.‬
‫התקשרתי מוקדם יותר.‬
‫מר רובינסון. מלונדון, כן?‬
‫ברוך הבא.‬
‫מה אני יכול לעשות עבורך?‬
‫שמעתי שאתה טוב במציאת אנשים.‬
‫- בית הנהר. לונדון -‬
‫סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬
‫רקס היה קצת לא שגרתי מבחינת ניירת.‬
‫סידרתי את זה כמיטב יכולתי.‬
‫מצאת משהו חריג?‬
‫שום דבר.‬
‫תודה, בזיל. אתה מלאך.‬
‫מלאך עם מיגרנה.‬
‫אולי תלך הביתה?‬
‫תשאיר אותי ואת הצוות עם זה.‬
‫את בטוחה? - כמובן.‬
‫תודה, מיירה.‬
‫מר קהאן.‬
‫כן, סליחה. חיכית לי?‬
‫זה בסדר. יש לי עוד צפייה ב-16:30, אבל אני אכניס אותך.‬
‫כן, רק צריך לדחוף אותה קצת.‬
‫ישר למעלה.‬
‫יש לך גם שני כיווני אוויר.‬
‫נוף מדהים.‬
‫הולנד פארק זה אזור כזה יוקרתי.‬
‫בטח אוכל לבקש מהם להשאיר את השולחן וגם את המנורה, אם זה עוזר.‬
‫הלקוח שלי מהמפרץ הפרסי.‬
‫הוא ייכנס לבית מייד.‬
‫הוא ישמח לשלם שישה חודשים מראש.‬
‫- אחה קפטרו. קולומביה -‬
‫אתה בסדר?‬
‫הייתי שוטר במשך עשר שנים.‬
‫היה לי רעיון מטורף שהמשטרה נועדה לעצור את הרעים.‬
‫למדתי את הלקח שלי בדרך הקשה.‬
‫זו עיירה קטנה. מישהו יכיר אותה.‬
‫- מדיין -‬
‫טוב.‬
‫- מכ"ם משלוחים עולמי -‬
‫- מבריטניה לקרטחנה -‬
‫הינה היא.‬
‫מריה לואיזה וידאל.‬
‫- מריה לואיזה וידאל 1995-1968 -‬
‫היא מתה צעירה כל כך.‬
‫סליחה.‬
‫למה אתם פה שואלים שאלות על אימא שלי?‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫מה שמך?‬
‫קלרה. מי אתה?‬
‫את מכירה את האיש הזה?‬
‫מאיפה השגת את התמונה הזאת? - את מכירה אותו.‬
‫הוא אחי, אדוארדו.‬
‫לא דיברתי איתו 30 שנה. הוא לא גדל כאן.‬
‫את בטוחה שזה הוא?‬
‫אני מכירה את אחי.‬
‫תקשיבי, אני חושב שהוא בצרות, בסדר?‬
‫אני חבר שלו ואני צריך למצוא אותו.‬
‫תוכלי לעזור לי איכשהו?‬
‫- מונאסטריו סנטו אקה אומו. קולומביה -‬
‫איך הוא נקרא?‬
‫"ישו על הכס עם קדושים."‬
‫הציור הזה מראה את כל הקדושים בסגידה לאדון האמיתי היחיד.‬
‫הוא הגאווה והשמחה שלנו.‬
‫טיפלת בילד כאן?‬
‫לפני 30 שנה?‬
‫אדוארדו וידאל.‬
‫חשבתי שאתה היסטוריון אומנות.‬
‫אני מנסה למצוא את אדוארדו. אחותו, קלרה, שלחה אותי.‬
‫אדוארדו עזב כשהוא היה בן 16 ולא ראיתי אותו מאז.‬
‫אתה יודע למה אימא שלו שלחה אותו לכאן?‬
‫הייתה שערורייה. אבל אנחנו לא מתערבים בעניינים משפחתיים.‬
‫הדאגה היחידה שלנו הייתה לילד.‬
‫ואף אחד לא ביקר?‬
‫רק אביו.‬
‫ילד! הוא מגיע!‬
‫הוא בא פעם בשנה.‬
‫אדוארדו ציפה לזה כל כך.‬
‫הוא שפשף את האנגלית שלו כל השנה. רק בשביל אותו יום אחד.‬
‫תסתכל! הינה הוא.‬
‫אביו של אדוארדו היה אנגלי?‬
‫כן.‬
‫מה העניין פה, מר רובינסון?‬
‫מי אתה?‬
‫תודה.‬
‫אנחנו בחופשה? איפה היית?‬
‫היי, יקירתי.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫תצעדי איתי. יש לנו אורחים. בואי.‬
‫הוא מהאנשים של טדי.‬
‫בסדר. חקרתי עוד על בארקרו.‬
‫זה לא המשלוח היחיד. - מה זאת אומרת?‬
‫היו חמישה מבריטניה לקולומביה בשנתיים האחרונות.‬
‫ספינות שונות, שמות כיסוי שונים.‬
‫אבל כולם דרך הקבוצה של רוקסנה בולאניוס במיאמי.‬
‫עכשיו, המטענים הקודמים,‬
‫הם היו גדולים, 20 מכולות כל אחד.‬
‫אבל ל"אלססטיס" יש רק אחת.‬
‫וזה המשלוח האחרון.‬
‫צריך את תעודת המשלוח שבמזוודה הזאת‬
‫כדי לדעת עם מה מתמודדים. ג'ונתן?‬
‫מה יש? אתה מקשיב לי?‬
‫תיכנסי.‬
‫אתה מקשיב למה שאני אומרת לך?‬
‫לכי.‬
‫ג'ונתן, מה קורה?‬
‫דבר איתי, ג'ונתן.‬
‫טדי הוא בנו של ריצ'רד אונסלו רופר.‬
‫רופר הבריח נשק לקולומביה בשנות ה-90.‬
‫הוא פגש אישה נשואה, היה להם רומן.‬
‫נולד לה בן.‬
‫הם מסרו אותו, שינו את שמו, הסתירו את עברו.‬
‫עכשיו הוא ממשיך את העסק המשפחתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה כאילו אני רודף אחרי רוחות.‬
‫ג'ונתן, לא, תסתכל עליי.‬
‫אין כאן רוחות רפאים, בסדר?‬
‫יש משלוח מפוקפק בקרטחנה‬
‫שאתה ואני צריכים לפתוח לפניהם.‬
‫שישה מתוך שישה.‬
‫הלו?‬
‫סידרתי לך כניסה.‬
‫אם אתה מעוניין, אבוא לאסוף אותך מחר לארוחת צוהריים.‬
‫ארוחת צוהריים מחר נשמע נהדר.‬
‫חכה.‬
‫אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי.‬
‫הוא לא יגלה.‬
‫זה נשלח לביתי.‬
‫רק מנסים להפחיד אותך.‬
‫אז הם מצליחים.‬
‫את צריכה לספר לי מה קורה.‬
‫אני די בטוחה שהמטען שהחרמת‬
‫מכיל נשק בריטי שמיובא באופן לא חוקי.‬
‫זה האחרון מתוך שישה משלוחים.‬
‫אם אנחנו צודקים, מדובר בהרבה נשקים.‬
‫ועלינו לדעת בשביל מי הם.‬
‫היו דיבורים על תאריך יעד למשלוח האחרון.‬
‫שם הקוד שלו הוא "יום השנה".‬
‫ייתכן שזה לא שם קוד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יום השנה העשירי לתהליך השלום יחול בעוד שבוע.‬
‫אולי יום השנה הוא אמיתי.‬
‫אנחנו צריכים לפתוח את המשלוח הזה.‬
‫ראית את המכתב מהצבא. ידיי כבולות.‬
‫אם אוכל להשיג לך הוכחה לתכולת המכולות,‬
‫זה יעזור לשחרר אותן?‬
‫אם אוכל להשיג רשימה?‬
‫יופי.‬
‫לחיים.‬
‫אז הם מעוניינים.‬
‫חשבון הבנק של בארקרו נשאר מוקפא.‬
‫הם צריכים כסף בעודם פותרים את הבעיה.‬
‫טדי שם לב אליך, הוא מזהה בעיית שתייה,‬
‫תיאבון לסכנה. - ו…?‬
‫הוא רוצה לשמוע מה דעתך‬
‫על אפשרות להלוואה לטווח קצר.‬
‫בלי להשאיר עקבות. יציאה קלה.‬
‫כמה? - עשרים מיליון דולר.‬
‫זה הרבה כסף. - טוב, זה מערך רציני.‬
‫וכרגע, הם צריכים תזרים מזומנים.‬
‫אבל אני רוצה ערבויות.‬
‫אילו מין ערבויות?‬
‫אני משיגה לך מה שאתה רוצה, ואני נעלמת בחזרה למיאמי.‬
‫בלי עסקת טיעון. בלי עדות מפתח.‬
‫מעולם לא הייתי כאן.‬
‫סגור.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫אני אתקשר לטדי מהשירותים.‬
‫אם אני עדיין חושבת שאתה האדם הנכון לתפקיד.‬
‫תתקשרי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫שלום. - הכול בסדר, רוקסי?‬
‫הכול טוב.‬
‫הם ידאגו לך. אני אלך להתרענן.‬
‫אני אחזור בעוד דקה. - מעולה.‬
‫היי. - היי.‬
‫מת'יו אליס. נעים להכיר.‬
‫בית יפה.‬
‫מה שלומך, אדוני?‬
‫היי, גבר. אליס מת'יו. - בני.‬
‫לא רע. בית יפה.‬
‫כן, זה גן העדן שלנו.‬
‫ויקטור, תגיד ל"צ'יקו" שהאורח שלנו כאן.‬
‫שנה טובה לבארקרו, אני חושב.‬
‫ממש גבעות הוליווד כאן.‬
‫זה מה שזה.‬
‫היי, טדי.‬
‫האיש החשוב.‬
‫מת'יו. - טדי.‬
‫כמה טוב שבאת. איך הייתה ארוחת הצוהריים?‬
‫ארוחה.‬
‫למה אני כאן?‬
‫קודם תשתה איתי משהו, ואז נוכל לדבר.‬
‫תיכנס. בבקשה.‬
‫יש לך כאן מקום נחמד.‬
‫רוקסי.‬
‫הי, מה נשמע?‬
‫מה שלומך? הכול טוב? - טוב.‬
‫יש לך סינגל מאלט? - כמובן.‬
‫רוקסי, מה תרצי לשתות?‬
‫כלום, אני בסדר. תודה.‬
‫באמת? - אני בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫טדי.‬
‫מה הקטע עם הבריונים?‬
‫אתה מפחד?‬
‫פשוט יש הרבה מהם. - אל תדאג.‬
‫הם חברים.‬
‫אנחנו מכירים המון שנים.‬
‫אז…‬
‫איך אתם נפגשתם?‬
‫זה היה במיאמי.‬
‫במסיבה.‬
‫רקדנו במשך שלוש, ארבע שעות.‬
‫ארבע שעות.‬
‫ואז הצעתי לה את העסקה עם בארקרו.‬
‫פשוט ככה? - פשוט ככה.‬
‫ריקוד אחד ואת מקבלת עסקה שלמה.‬
‫אני רקדנית חבל על הזמן.‬
‫אני בטוח.‬
‫מה שחשוב הוא‬
‫שחמש שנים לאחר מכן, תראה אותנו.‬
‫אני נאמן, מת'יו. לאלה שנאמנים לי.‬
‫אבל עכשיו, רוקסי מספרת לי שאתה מחפש הזדמנויות להשקעה.‬
‫אכן כך?‬
‫זה תלוי.‬
‫עזבת את אנגליה בשנות העשרים שלך.‬
‫ומעולם לא שבת.‬
‫אדם במנוסה.‬
‫אבל ממה? אני תוהה.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫היית בצבא זמן מה.‬
‫נכון. עזבתי.‬
‫לא. נזרקת. התנהגות בעייתית.‬
‫אז?‬
‫עשר שנים בהונג קונג. - אכן.‬
‫עובד עבור בנק שוויצרי פרטי.‬
‫רווחים גדולים.‬
‫ואז לפני שלושה חודשים, פיצול פתאומי.‬
‫אין הסבר.‬
‫ועכשיו אתה כאן, מתצפת.‬
‫אני לא יודע, אבל יש אנשים שיקראו לזה מפוקפק, מת'יו.‬
‫תראה, הרווחתי הרבה כסף.‬
‫השתעממתי.‬
‫מה יש להסביר?‬
‫רוקסי מחבבת אותך. - לא.‬
‫לא אמרתי שאני מחבבת אותו. אמרתי שאני חושבת שנוכל לעבוד יחד.‬
‫אם כך,‬
‫יש לי הצעה פשוטה בשבילך.‬
‫אם תענה בחיוב, אני יכול להבטיח לך תגמולים נדיבים.‬
‫יש רק תנאי אחד.‬
‫שהוא?‬
‫אתה לא שואל אותי שאלות, ואני לא שואל אותך.‬
‫הכול מבוסס על אמון.‬
‫מה ההחזר? - הכפלת ההשקעה שלך.‬
‫בתוך שלושה חודשים.‬
‫אם תקבל, אתה בפנים.‬
‫זה סיכון שמבוסס על אמונה. מבין?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫בסדר.‬
‫רק אל תשתהה יותר מדי. כי אולי נחפש במקום אחר.‬
‫טוב, אין סיבה למהר, נכון?‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫בוא ניהנה.‬
‫אני חושב שהבנתי את זה.‬
‫אתה רוצה קצת קוקאין?‬
‫אלוהים, בסדר. - ברוך הבא לקולומביה.‬
‫עכשיו המסיבה מתחילה באמת. אתם יודעים איך.‬
‫לא, לא. בוא הנה.‬
‫לא, זו קולומביה האמיתית.‬
‫תעשה עוד אחת.‬
‫במדינה שלי, אומרים… זה אומר… תעשה עוד אחת.‬
‫שתיים. - שתיים.‬
‫ויקטור, עזוב אותו. בני, עזור לו!‬
‫ככה, מר אליס.‬
‫כן. יופי.‬
‫רוקסי.‬
‫ותזכור, כאן, תמיד למתים.‬
‫רק קצת. - קצת למתים.‬
‫כמה? כל כך הרבה? - רק קצת.‬
‫כן? - ביחד.‬
‫כן, לחיי המתים.‬
‫היי, צ'יקו! תביא עוד.‬
‫אתה תהרוג אותו, מסכן.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן. אני זוכר. אני זוכר את חצי הגמר הזה.‬
‫מה זה היה? חצי גמר, רבע גמר.‬
‫זו הדרך ל… זו הדרך הקולומביאנית.‬
‫זו הדרך הקולומביאנית.‬
‫רגע, אחד למתים. למתים, נכון?‬
‫לא.‬
‫טוב. לחיים, חברים.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תעזרי לי.‬
‫לא!‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬
‫להתראות, תומאס.‬
‫הוא בסדר? רגע.‬
‫תעזור לי.‬
‫מת'יו?‬
‫אתה בסדר?‬
‫מי אתה, מת'יו?‬
‫למה אתה כאן באמת?‬
‫אתה יכול לספר לי הכול. אתה בטוח כאן.‬
‫באתי בשבילך.‬
‫באמת? למה?‬
‫כדי להלבין את הכסף.‬
‫איזה כסף?‬
‫הפסדתי לבנק…‬
‫שש מאות מיליון.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫כן.‬
‫איננו.‬
‫בנקאים שוויצרים, לא מרוצים.‬
‫הורס את התדמית המשפחתית.‬
‫אז הם העיפו אותך?‬
‫כן.‬
‫אז איך יש לך כסף להשקיע איתי?‬
‫טוב…‬
‫החבאתי אותו.‬
‫עשרים וחמישה מיליון.‬
‫בחשבון מיוחד.‬
‫בליז.‬
‫השוויצרים המזדיינים לא מצאו אותו.‬
‫אני לא אמיתי.‬
‫ואתה לא אמיתי.‬
‫אז עכשיו…‬
‫אתה צריך להלבין את הכסף הזה.‬
‫לנקות אותו לגמרי.‬
‫קולומביה היא מכבסה.‬
‫מכבסה.‬
‫אני יכול לעזור לך בזה, מת'יו.‬
‫אם תבטח בי.‬
‫אני בוטח בך. - כן?‬
‫אני יכול לנקות אותך.‬
‫תנקה אותי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬