1
00:00:13,156 --> 00:00:18,156
הביא ותיקן
avi054

2
00:01:14,157 --> 00:01:21,164
- ואן פיס -

3
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
הפיראט המשרת הזה

4
00:01:22,457 --> 00:01:25,126
הרג את הפרקליט של חברתך
?ומאיים להרוג גם אותה

5
00:01:25,210 --> 00:01:28,713
.את החברה הכי טובה שלי, קאיה
?מה הוא זמם? מי יעמיד פני משרת

6
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
?אתה לא מאמין לזה, נכון

7
00:01:30,965 --> 00:01:35,136
.זאת האמת
.קלהדור הוא פיראט. לא, סליחה. קורו

8
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
.שמו הוא קפטן קורו

9
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
.עכשיו אני יודע שאתה משקר

10
00:01:38,848 --> 00:01:41,351
?קפטן קורו מפיראטי החתול השחור
.כן-

11
00:01:41,434 --> 00:01:46,231
עם הציפורניים החדות והמשקפיים הקטנים
,זה בלתי אפשרי. אבי, יד הגרזן מורגן-

12
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
.הרג אותו לפני שנים

13
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
.כל חייל מארינס רציני יודע את זה

14
00:01:53,947 --> 00:01:58,034
.עברו שעות ולא התקרבנו למצוא את כובע הקש
?כובע קש? התכוונת ללופי-

15
00:01:58,701 --> 00:02:01,830
?רגע. פגשת את לופי
!החבר הטוב השני שלי, וגם הוא בצרות-

16
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
?תיקח אותנו אל לופי
?כן, לא הקשבת-

17
00:02:04,749 --> 00:02:07,293
.מישהו חייב לעצור את קורו
.לא אעשה את זה לבד

18
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
.זה בסדר. באנו לעזור

19
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
?נכון

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,050
.טוב, כן

21
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
.בהחלט

22
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
.אחריך

23
00:02:23,101 --> 00:02:23,935
.לופי

24
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
.לופי

25
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
!לופי

26
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
!קדימה

27
00:02:51,212 --> 00:02:53,506
?אתם מבינים
.הבנתי-

28
00:03:13,985 --> 00:03:15,111
.הבנתי, אדוני

29
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
.הרגע השארתי את גברת קאיה בחדרה

30
00:03:23,119 --> 00:03:24,412
?מה הוא עושה פה

31
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
?מה קרה לו

32
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
.הבחור רק רצה עוד ועוד מהמתכון החדש שלי

33
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
.רדפתי אחר איזון מושלם בין מרירות למליחות

34
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
.הלוואי שיכולתי לשאול אותו איזה טעם התקבל

35
00:03:53,107 --> 00:03:55,735
.היה לזה טעם של רעל, אידיוט
.לא אם אני הטבח-

36
00:03:55,818 --> 00:03:59,489
.אתה לא טבח ואני לא משרתת, אנחנו פיראטים
.זלזלי רק בעצמך, שאם-

37
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
.אל תערבי את הבישול שלי
!מספיק-

38
00:04:02,367 --> 00:04:05,828
אני לא שומע את עצמי חושב
!על רקע השטויות הנבערות שלכם

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
?ועכשיו, כמה מרק הוא שתה

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
.את הכול

41
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
.איזה מזל

42
00:04:26,432 --> 00:04:28,518
.זרקו אותו לבאר עם הטיפש ירוק השיער

43
00:04:29,811 --> 00:04:30,728
.כן, קפטן

44
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
.ואל תעז ללכלך בבוץ את הרצפות שלי שוב

45
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
.אמרה המשרתת

46
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
?מי יצלצל בדלת בשעה כזו

47
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
.הישארו במקומכם

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
?הבנתם

49
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
.לא ניתן ללילה הזה לשבור אותנו

50
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
?מארינס

51
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
?מה העניין בשעת לילה כזו

52
00:05:29,746 --> 00:05:33,750
,צר לנו להפריע לך בשעה כזו
.אך שמענו דיווחים על פיראטים באזור

53
00:05:33,833 --> 00:05:36,586
!מה? על מה אתם מדברים? הוא הפיראט

54
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
?הוא רצח את מרי! עצרו אותו! למה אתם מחכים

55
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
.שכה יהיה לי טוב

56
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
.צר לי אם אוסופ בזבז את זמנכם

57
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
.הבינו, הוא אינו בקו הבריאות

58
00:05:47,930 --> 00:05:50,558
תושבי הכפר ניסו לעזור לו כמיטב יכולתם, אך

59
00:05:51,267 --> 00:05:54,479
.המסכן התנהג כך מאז שהיה ילד

60
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
.כל שקר גדול יותר מרעהו

61
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
.הוא לא חזר לקדמותו מאז שאימו מתה

62
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
.אל תערב את אימא שלי

63
00:06:03,363 --> 00:06:06,282
.הכפפות שלו! תבדקו, יש לו להבים בכפפות

64
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
.תרשה לנו להביט? רק כדי להיות בטוחים

65
00:06:09,744 --> 00:06:14,040
.טוב... איני בטוח מהיכן יש לו רעיונות כאלה

66
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
.כפפות משרת. איזה דמיון

67
00:06:17,710 --> 00:06:21,798
כנראה שיש פירות פגומים
.עד כדי כך שהם רקובים מהיסוד

68
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
.אבל אני יודע מה ראיתי

69
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
.בסדר. זה יספיק

70
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
.חשבתי שיש לנו עבודה

71
00:06:30,431 --> 00:06:34,519
.אנחנו מחפשים נמלט. שמו לופי

72
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
?לופי

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
.לופי, כן, אני מכיר את השם הזה

74
00:06:38,940 --> 00:06:44,153
.הוא אחד מהפושעים שאוסופ הכיר לבעלת הבית
.חבורה נוראה. הם שתו כל משקה שהיה במקום

75
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
.אחד מחברי הצוות משגיח עליו עכשיו

76
00:06:58,251 --> 00:07:00,461
.בוצ'י, המארינס הגיעו

77
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
.הם הגיעו לאסוף את פיראט כובע הקש השיכור

78
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
.הביאו אותו לחזית הבית מייד

79
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
?המארינס. מה נעשה

80
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
.כלום

81
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
?ואם כובע קש ידבר

82
00:07:14,308 --> 00:07:18,563
.כמות המרק שהוא שתה יכולה להרוג מפלצת ים
.נמשיך לפי התוכנית של הקפטן

83
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
.קדימה, מותק

84
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
.לא הבנת

85
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
.לופי הוא פיראט, אבל לא כמו קורו

86
00:07:38,040 --> 00:07:41,836
!זה מבלבל, אבל בבקשה... קאיה! קאיה בסכנה

87
00:07:41,919 --> 00:07:45,965
.סליחה, אוסופ
.אין לך הוכחות. לא אוכל לעזור

88
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
?מה קרה לו

89
00:07:56,017 --> 00:07:58,269
.הוא לא ידע שובע, כנראה

90
00:07:58,895 --> 00:08:03,441
.יותר מדי אוכל, יותר מדי משקאות
.אבל לפיראטים, שום דבר לא מספיק

91
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
טוב שחיילי מארינס כמוכם
.שומרים על ביטחון הים המזרחי

92
00:08:07,361 --> 00:08:09,405
,אם אין עניינים נוספים

93
00:08:09,489 --> 00:08:12,074
.עליי לחזור לעבודתי

94
00:08:13,075 --> 00:08:15,495
.חכה... יש לי עוד כמה שאלות

95
00:08:16,829 --> 00:08:17,788
.כמובן

96
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
?מה זה היה
.בתים ישנים-

97
00:08:54,200 --> 00:08:57,578
.אתה יודע, הם דומים לנו
.כשהם מזדקנים, הם חורקים

98
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
אתה בטוח? זה נשמע בערך כמו

99
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
אני אעסוק בתחום מומחיותי
.ואשאיר אותך להתעסק בשלך

100
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
.אחרי הכול, הפושע הנמלט נמצא בידיכם

101
00:09:08,548 --> 00:09:11,968
הוא משקר! כל מה שהוא אומר
.שמענו מספיק ממך-

102
00:09:17,056 --> 00:09:23,563
!הצילו! בבקשה, פיראטים
!שמישהו יעזור! בבקשה, פיראטים! הצילו

103
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
.אין היגיון בשיגעון

104
00:09:26,274 --> 00:09:30,194
.ועכשיו אני מוכרח לחזור לעבודתי

105
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
בשם המארינס, אנו מודים ל

106
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
!שוב

107
00:10:03,185 --> 00:10:08,858
- כפר שימוטסוקי, לפני שבע שנים -

108
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
!הילחמו

109
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
!שוב

110
00:11:04,705 --> 00:11:05,915
!הבא בתור

111
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
.אתה שומט את המרפק

112
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
.זו רק עצה ידידותית

113
00:11:23,140 --> 00:11:26,811
.אנחנו לא חברים, קוינה
.ואני לא צריך עצות ממך

114
00:11:28,270 --> 00:11:30,523
.לפי המהלכים שלך, זה נראה אחרת

115
00:11:31,565 --> 00:11:34,360
?למדת משהו בזמן שבילית פה

116
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
!אל תצחקי עליי
.חוץ ממך, אני הלוחם הכי טוב כאן

117
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
.ויום אחד אתעלה עלייך

118
00:11:41,283 --> 00:11:43,703
.אז אהיה הסייף הטוב בעולם

119
00:11:43,786 --> 00:11:45,037
.יום אחד, אולי

120
00:11:47,039 --> 00:11:47,957
.אבל לא היום

121
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
.אני יודע למה אני לא מנצח אותך
.זה בגלל חרבות הבמבוק האלה

122
00:11:54,463 --> 00:11:57,049
בואי נילחם בחרבות אמיתיות
.ונראה מי יותר טוב

123
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
.בסדר

124
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
.נילחם בקטאנות

125
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
,אבל אם תרצה לנצח אותי

126
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
.כדאי שתהיה מוכן להרוג אותי

127
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
.'טוב. תוכנית ב

128
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
!קאיה

129
00:12:33,794 --> 00:12:36,630
!מהר, תני לי להיכנס! תפתחי את החלון

130
00:12:37,506 --> 00:12:39,717
?אוסופ
!כן, מהר! תזדרזי, קדימה-

131
00:12:45,723 --> 00:12:46,557
.קאיה

132
00:12:48,225 --> 00:12:49,643
.יש פיראטים בבית

133
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
.אני יודעת. אתה הזמנת אותם

134
00:12:53,731 --> 00:12:57,943
.לא הפיראטים האלה. פיראטים אחרים. את בסכנה

135
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
.אוסופ, אתה לא מדבר בהיגיון

136
00:13:00,112 --> 00:13:03,699
!בבקשה, קאיה, בואי נעוף מפה
.לא אלך מכאן, עכשיו אמצע הלילה-

137
00:13:04,700 --> 00:13:06,911
אולי אקרא לקלהדור? נוכל ל

138
00:13:06,994 --> 00:13:09,705
!לא, אל תקראי לקלהדור

139
00:13:11,248 --> 00:13:12,583
.הוא זה שמנסה לפגוע בך

140
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
.הוא רצח את מרי

141
00:13:17,338 --> 00:13:18,172
?מרי

142
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
.הוא היה כאן רק לפני כמה שעות

143
00:13:21,383 --> 00:13:23,052
.כן. עכשיו הוא מת

144
00:13:24,303 --> 00:13:28,766
.קלהדור הוא לא משרת, הוא... פיראט מרושע

145
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
.אוסופ, אתה מפחיד אותי

146
00:13:33,437 --> 00:13:38,567
.קלהדור הקדיש את כל חייו כדי לדאוג לי
?למה שהוא ירצה לפגוע בי או במרי

147
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
.אני לא יודע. אולי הוא רוצה את הכסף שלך

148
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
.אוסופ

149
00:13:48,828 --> 00:13:51,121
קאיה, בבקשה

150
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
.פשוט תאמיני לי

151
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
.את תמיד מאמינה לי

152
00:13:55,292 --> 00:13:59,088
האמנתי לסיפורים שלך
.בגלל שהם היו מהנים. זה לא מהנה

153
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
!זה לא סיפור. זו האמת. תקשיבי לי

154
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
.אני חושבת שאתה כבר לא יודע מה האמת

155
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
.כדאי שתלך, אוסופ

156
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
קאיה
.בבקשה-

157
00:14:18,899 --> 00:14:19,733
.פשוט לך מכאן

158
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
.לא

159
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
.אני הפסקתי לברוח

160
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
.לא אעזוב אותך

161
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
.לא אלך עד שאדע שאת בטוחה

162
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
!שאם

163
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
?מה קרה, לעזאזל

164
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
.הבחורה עם השיער הכתום

165
00:15:17,082 --> 00:15:18,125
.היא התחבאה

166
00:15:18,208 --> 00:15:19,877
.היא שמעה הכול

167
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
?ונתת לה לברוח

168
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
!היא הופיעה משום מקום

169
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
.לא נמשיך לחכות עוד

170
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
.קאיה הגיעה לפרקה

171
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
.ועכשיו נוכל לסיים את השטות הזו

172
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
?אז עכשיו נהרוג אותה

173
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
.כן, בוצ'י

174
00:15:46,278 --> 00:15:48,238
.לא נסתיר יותר את זהותנו

175
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
,וכדי להיות בטוחים שלא יפריעו לנו

176
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
.נעלו את הבית

177
00:15:55,913 --> 00:15:57,122
.כן, קפטן

178
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
?מה זה
.מחסומי הבטיחות-

179
00:16:28,612 --> 00:16:33,826
.הוריי בנו אותם כדי למנוע מהפיראטים להיכנס
.ועכשיו הם שומרים את הפיראטים כאן. איתנו-

180
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
.תודה לאל שאתם עדיין בחיים

181
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
?למה שלא נהיה בחיים

182
00:17:05,733 --> 00:17:09,278
?רעל? על מה את מדברת

183
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
.שמעתי אותם במטבח. זה נמשך ככה כבר שנים

184
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
?אוסופ גרם לך לעשות את זה
.אני בכלל לא ידעתי-

185
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
.אני נתתי לך את התה

186
00:17:23,083 --> 00:17:28,255
?תחשבי על זה, קאיה. מתי חלית
?בערך בזמן בו קורו התחיל לעבוד פה

187
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
.תקשיבי לי

188
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
.אם נישאר כאן, נמות
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו

189
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
.קאיה

190
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
גברת קאיה

191
00:17:54,239 --> 00:17:55,074
!קאיה

192
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
.אנחנו לבד

193
00:18:02,164 --> 00:18:05,292
.ובכן, הורייך אינם

194
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
.גם החברים שלך אינם

195
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
.אפילו אוסופ איננו

196
00:18:12,966 --> 00:18:16,386
.רק את ואני כאן, גברת קאיה

197
00:18:18,305 --> 00:18:19,181
הגיע הזמן

198
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
!להתעורר

199
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
?לאן אנחנו הולכים

200
00:18:37,491 --> 00:18:40,911
.אנחנו חייבים לצאת מהבית
.יש ידית נוספת שפותחת את המחסומים-

201
00:18:40,994 --> 00:18:43,372
היא בחדר השינה של ההורים שלי
.באגף המזרחי

202
00:18:51,421 --> 00:18:55,134
את בטוחה? אולי יש עוד דרך
זו הדרך היחידה. נצטרך ל-

203
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
.הנה את, גברת קאיה

204
00:19:07,020 --> 00:19:10,691
!זה יום ההולדת שלך. זה הזמן לחגוג

205
00:19:13,235 --> 00:19:14,153
!רוצו

206
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
?אתה מוכן ללמוד לקח

207
00:20:15,923 --> 00:20:18,258
.לא בחיים האלה. בואי נגמור עם זה

208
00:21:08,058 --> 00:21:09,559
?שתי חרבות לא מספיקות לך

209
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
.אולי היית צריך להביא עוד

210
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
.שוב שמטת את המרפק

211
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
!תשתקי ותילחמי

212
00:22:47,866 --> 00:22:49,201
.אני לא יכול לנצח אותך

213
00:22:50,577 --> 00:22:51,870
.תהרגי אותי וזהו

214
00:23:13,350 --> 00:23:15,143
.אני לא ראוי לאחוז בחרב

215
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
.אל תהיה טיפש

216
00:23:20,482 --> 00:23:22,192
.תמיד היה לך כישרון גולמי

217
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
.ואתה רק תשתפר

218
00:23:27,155 --> 00:23:31,910
.אתה תהיה גדול, חזק ומהיר ממני

219
00:23:33,370 --> 00:23:34,246
,בסופו של דבר

220
00:23:35,455 --> 00:23:37,207
.תתעלה עליי בכל תחום

221
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
.שטויות

222
00:23:39,876 --> 00:23:40,961
.לא, זה הטבע

223
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
.אני קטנה עכשיו

224
00:23:43,588 --> 00:23:49,302
,ומהירה. אבל בקרוב
.הבנים יהיו גבוהים וחזקים יותר

225
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
.הזרועות שלהם יהיו ארוכות משלי
?למי אכפת מדברים כאלה-

226
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
?אתה לא מבין

227
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
,בנות יכולות לנצח בנים

228
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
.אבל אישה לא יכולה לנצח גבר

229
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
.אל תגידי את זה

230
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
.אל תמציאי לעצמך תירוצים

231
00:24:13,201 --> 00:24:14,119
!את היעד שלי

232
00:24:15,662 --> 00:24:18,915
?אם תוותרי, מה הטעם בכל האימונים שעברנו

233
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
!בואי נילחם כל יום

234
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
נמשיך להשתפר ולהתחזק
.עד שאחד מאיתנו יהיה הגדול מכולם

235
00:24:26,298 --> 00:24:27,632
?אתה תעשה את זה בשבילי

236
00:24:31,636 --> 00:24:33,680
,אני, רורונואה זורו

237
00:24:34,222 --> 00:24:37,893
.נשבע להילחם, להתאמן ולכסח אותך כל יום

238
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
,אז אני, שימוטסוקי קוינה

239
00:24:44,858 --> 00:24:50,363
.נשבעת להילחם, להתאמן ולכסח אותך כל יום

240
00:24:52,491 --> 00:24:56,119
,אם נמלא את השבועה הזו
אחד מאיתנו יהפוך לסייף הטוב בעולם

241
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
.או לסייפית

242
00:24:58,246 --> 00:24:59,122
.אי פעם...

243
00:25:08,798 --> 00:25:11,927
.אני לא יודע. יש לי תחושה לא טובה לגבי זה

244
00:25:12,427 --> 00:25:17,849
אתה האדם היחיד שאני מכיר שמרגיש רע
.כשהוא לוכד את מי שהיה צריך ללכוד

245
00:25:19,893 --> 00:25:23,730
,אני יודע שיכול להיות שאוסופ משקר
.אבל המשרת הזה מפחיד אותי

246
00:25:23,813 --> 00:25:26,191
.בטח, תתמוך בפיראטים

247
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
.אני בטוח שגם גארפ יאהב את זה

248
00:25:29,861 --> 00:25:34,032
זו לא אשמתי שאני עושה עבודה טובה
.וסגן האדמירל מבחין בזה

249
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
.אתה נמצא כאן רק בגלל שאתה חבר של כובע קש

250
00:25:40,705 --> 00:25:42,374
.גארפ לא מאמין בך

251
00:25:43,083 --> 00:25:44,501
.הוא מנצל אותך

252
00:25:45,418 --> 00:25:46,253
.זה לא נכון

253
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
.אתה סתם מקנא

254
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
.זה לא אומר שאני טועה

255
00:25:50,674 --> 00:25:53,635
.בשר

256
00:25:57,556 --> 00:25:59,099
?מה אמרת, כובע קש

257
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
?יש לך משהו לומר

258
00:26:23,373 --> 00:26:24,791
.טוב

259
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
.חדר גדול ומלחיץ. הכול בסדר

260
00:26:43,268 --> 00:26:44,227
.זה היה עכביש

261
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
.התייחסנו אליו כמו לבן משפחה

262
00:26:49,399 --> 00:26:51,610
?איך לא הבחנתי בזה? איך לא ראיתי מיהו

263
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
.זו לא אשמתך

264
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
.הוא ניצל אותך

265
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
.אנחנו צריכים שתהיי חזקה כדי שנצא מכאן

266
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
?מה הם היו חושבים עליי

267
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
.הם היו מתאכזבים כל כך
.לא-

268
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
לא, הם היו רוצים שתשרדי

269
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה

270
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
!משכו

271
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
.סנסיי

272
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
.חיכיתי לקוינה

273
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
?אתה יודע איפה היא

274
00:29:15,378 --> 00:29:16,337
קוינה

275
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
.קרתה תאונה

276
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
היא

277
00:29:35,398 --> 00:29:36,316
.היא איננה

278
00:29:55,335 --> 00:29:56,169
אבל

279
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
.זה לא יכול להיות

280
00:30:01,257 --> 00:30:02,383
.הבטחנו משהו

281
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
.הבטחנו משהו

282
00:32:21,105 --> 00:32:25,318
סנסיי, תן לי בבקשה את הכבוד
.לשאת את חרבה של קוינה

283
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
.ואדו איצ'ימונג'י היא חרב נדירה

284
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
?למה שאתיר לך לשאת אותה

285
00:32:42,293 --> 00:32:44,504
.בגלל שקוינה ואני הבטחנו משהו

286
00:32:45,421 --> 00:32:49,968
.הבטחנו שאחד מאיתנו יהיה הסייף הגדול בעולם

287
00:32:54,722 --> 00:32:57,308
.אז עליך לקיים את ההבטחה הזו

288
00:32:58,351 --> 00:32:59,185
,בשבילך

289
00:33:00,520 --> 00:33:01,396
.ובשבילה

290
00:34:11,674 --> 00:34:12,550
.קובי

291
00:34:14,677 --> 00:34:15,720
.אני צריך לחזור

292
00:34:16,637 --> 00:34:17,513
.המשרת

293
00:34:18,765 --> 00:34:22,185
.הוא יהרוג את קאיה ואז ירדוף את הצוות שלי

294
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
.קיבלתי פקודה מפורשת לעצור אותך

295
00:34:28,316 --> 00:34:30,568
.אמרת שרצית לעזור לחפים מפשע

296
00:34:31,861 --> 00:34:32,945
.קאיה חפה מפשע

297
00:34:33,821 --> 00:34:35,364
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה

298
00:34:37,700 --> 00:34:38,576
!הלמפו, לא

299
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
."אבא אמר, "פיראט מת שוקל כמו פיראט חי

300
00:34:41,496 --> 00:34:44,290
.יש לנו פקודה ברורה מגארפ
.לך יש פקודה ברורה-

301
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
.תתחיל ללכת, פיראט, או שתמות

302
00:34:57,386 --> 00:34:58,346
.היי, תספורת

303
00:34:58,429 --> 00:34:59,639
!זורו

304
00:35:06,896 --> 00:35:10,566
?איך ידעת איפה למצוא אותי
.לא ידעתי. חשבתי שאגיע לבית-

305
00:35:14,612 --> 00:35:19,033
!אל תזוזו! בשם המארינס, אתם עצורים

306
00:35:25,623 --> 00:35:26,457
קובי

307
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
אני יודע שיש לך עבודה

308
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
.אבל אני אחזור לעזור לחברים שלי

309
00:35:39,178 --> 00:35:40,638
.אז אל תנסה לעצור אותי

310
00:36:01,784 --> 00:36:06,539
.אלוהים, הדבר הזה צריך קצת שמן
.לא. הוא צריך יותר כוח-

311
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
.קאיה

312
00:36:09,292 --> 00:36:11,460
.גברת קאיה

313
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
.נשמע שיש לנו בעיית עכברושים גדולה משחשבתי

314
00:36:24,182 --> 00:36:28,102
.אולי אנחנו צריכים חתול בבית

315
00:36:34,150 --> 00:36:35,526
ועכשיו, קאיה

316
00:36:36,527 --> 00:36:37,904
.אני יודע שאת כאן

317
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
.צאי החוצה. אין טעם להסתיר יותר את זהותנו

318
00:36:52,710 --> 00:36:56,505
נכון שמתיש לשמר חזות מסוימת

319
00:36:56,589 --> 00:36:59,175
?ולהעמיד פנים שאנחנו טובים ממי שאנו

320
00:37:00,384 --> 00:37:03,679
.קיבלת כל הזדמנות שיש לעולם הזה להציע

321
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
?מה עשית עם החיים שלך

322
00:37:06,641 --> 00:37:10,019
!שום דבר. פשוט שום דבר

323
00:37:10,102 --> 00:37:16,359
!את פרחחית מעוררת רחמים, מפונקת ובכיינית

324
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
.קדימה, קאיה

325
00:37:27,870 --> 00:37:31,332
.בואי לא נקשה על עצמנו עוד יותר

326
00:37:36,796 --> 00:37:40,424
תוכלי לראות בזה כתמורה

327
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
לכל השנים

328
00:37:43,052 --> 00:37:46,722
!בהן הקשבתי לתלונות האין-סופיות שלך

329
00:37:51,936 --> 00:37:55,273
".קלהדור, המרק חם מדי"

330
00:37:55,940 --> 00:37:57,858
".תביא לי את השמיכי שלי, קלהדור"

331
00:37:57,942 --> 00:38:00,778
".תכין לי תה. הברש את שיערי"

332
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
"... הו, קלהדור"

333
00:38:13,791 --> 00:38:16,252
".אני מתגעגעת לאימא'לה ולאבא'לה שלי"

334
00:38:17,878 --> 00:38:22,675
!בזמן שרק רציתי לעקור את הלשון שלך

335
00:39:02,006 --> 00:39:02,923
.נתפצל

336
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
?איפה אחפש עכשיו

337
00:40:01,774 --> 00:40:06,654
.טוב, תמיד היית ילדה של אבא

338
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
?למרות שלא היה לו מספיק זמן בשבילך, מה

339
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
.לא

340
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
.אני חזקה משאת חושבת

341
00:40:45,693 --> 00:40:46,861
.זה קל מדי

342
00:41:24,482 --> 00:41:26,442
.חשבתי שזרקנו את הזבל

343
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
.אולי הפעם נשמור את החרבות שלו

344
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
.להתראות, גברת קאיה

345
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
.אלה החברים שלי

346
00:42:28,921 --> 00:42:30,673
.אתה לא תתעסק איתם

347
00:42:33,926 --> 00:42:37,012
.יש לך יכולת מעצבנת לחזור לעצמך

348
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
,טוב

349
00:42:39,640 --> 00:42:40,891
.אני עשוי מגומי

350
00:42:51,235 --> 00:42:54,655
?באמת חשבת שתגבר עליי

351
00:42:55,447 --> 00:42:58,325
.אני קורו מאלף התוכניות

352
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
.אוסופ

353
00:43:02,371 --> 00:43:03,998
.אוסופ

354
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
.אז בוא ותילחם בי

355
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
.לא, פתי אומלל

356
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
?אז אתה חושב שאתה רוצה להיות פיראט

357
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
.אני פיראט

358
00:43:20,764 --> 00:43:24,351
?וכמה זמן הפלגת בים? שבוע? חודש

359
00:43:26,562 --> 00:43:28,480
,אני הייתי קפטן במשך שנים

360
00:43:28,564 --> 00:43:30,524
.ומעולם לא נכשלתי בפשיטה

361
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
.אפילו לא פעם אחת

362
00:43:32,735 --> 00:43:34,486
?ומה קיבלתי בתמורה

363
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
,חיים מלאי דאגות

364
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
וגב עליו מצוירת מטרה
!בגודל הים המזרחי כולו

365
00:43:44,413 --> 00:43:45,789
?זה מה שאתה רוצה

366
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
.חיים שלמים בהם תצטרך להסתכל מעבר לכתפך

367
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
,לעולם לא תזכה לליל מנוחה

368
00:43:57,760 --> 00:44:01,513
.בגלל שמישהו תמיד ירצה לשסף את גרונך

369
00:44:01,597 --> 00:44:03,682
.פיראטים, חיילי מארינס

370
00:44:03,766 --> 00:44:06,518
.אפילו הצוות שלך

371
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
.לא הצוות שלי

372
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
.אנחנו מגבים אחד את השני

373
00:44:14,735 --> 00:44:15,611
.תמיד

374
00:44:17,363 --> 00:44:19,031
.עד היום שבו הם לא יעשו זאת

375
00:44:20,240 --> 00:44:22,743
.הרגתי יותר חברי צוות משאוכל לזכור

376
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
.יש להם תחליף. לכל אחד ואחת מהם

377
00:45:05,953 --> 00:45:10,207
פיראטים לא עוסקים
.רק בפשיטות על כפרים או בתוכניות מושלמות

378
00:45:12,042 --> 00:45:13,085
.מדובר בהרפתקה

379
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
.ובחופש

380
00:45:21,635 --> 00:45:22,678
.חופש

381
00:45:23,262 --> 00:45:26,098
.אין חופש למי שיש פרס על ראשו

382
00:45:30,018 --> 00:45:31,562
.ויתרת על החלום שלך

383
00:45:33,897 --> 00:45:37,192
,מי שעושה דבר כזה
.לא יכול לקרוא לעצמו פיראט

384
00:45:52,708 --> 00:45:54,960
.נראה שאתה הוא זה שמוותר עכשיו

385
00:45:56,879 --> 00:45:57,713
.לא

386
00:45:59,423 --> 00:46:00,632
.גמרתי לדבר

387
00:46:02,593 --> 00:46:03,719
.עכשיו אני מקשיב

388
00:46:27,910 --> 00:46:30,412
?לא התכוננת לזה, מה

389
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
גאם גאם

390
00:48:38,665 --> 00:48:40,375
!בל

391
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
.אני מצטער על הבלגן

392
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
.בטח תרצי עוזרים חדשים

393
00:49:22,250 --> 00:49:24,002
.אני חושבת שאקח הפסקה מעוזרים

394
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
.חבל שלא נוכל לקבל את הפרס שעל ראשם
.לא-

395
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
.המארינס יודעים איפה אנחנו. נצטרך לצאת מפה

396
00:49:31,885 --> 00:49:35,514
.לאן נלך? אין לנו אפילו ספינה

397
00:49:37,975 --> 00:49:38,850
,כן

398
00:49:40,060 --> 00:49:40,894
.יש לכם

399
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
.הוא דומה לחבר שלך, עורך הדין

400
00:50:14,803 --> 00:50:17,764
.מרי ניהל את המספנה אחרי שהוריי מתו

401
00:50:20,142 --> 00:50:23,979
.הוא היה העמית היקר ביותר שלהם
.הוא ליווה אותי במשך הזמן הרב ביותר

402
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
.אז זיכרו ימשיך לחיות

403
00:50:28,650 --> 00:50:30,068
אני קורא לספינה זו

404
00:50:31,945 --> 00:50:33,321
!גואינג מרי

405
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
.היא שלכם עכשיו

406
00:50:36,908 --> 00:50:38,869
.הבית החדש שלכם
.תודה, קאיה-

407
00:50:44,374 --> 00:50:46,084
!כן! הצלחנו

408
00:50:48,378 --> 00:50:49,212
!כן

409
00:50:55,719 --> 00:50:56,553
!אוסופ

410
00:50:59,181 --> 00:51:01,725
.למה אתה מחכה? תביא את הדברים שלך

411
00:51:02,350 --> 00:51:03,310
?אילו דברים

412
00:51:03,894 --> 00:51:06,438
?אתה בא איתנו. נכון

413
00:51:06,521 --> 00:51:07,355
?מה

414
00:51:09,816 --> 00:51:12,819
.לא. אני לא יכול
.בוא כבר וזהו-

415
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
.אני אצטרך צלף מעולה

416
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
.בדיוק כמו יאסופ

417
00:51:19,910 --> 00:51:23,622
.וראיתי מה עשית קודם. שמרת על החברים שלך

418
00:51:25,207 --> 00:51:27,751
.זה בדיוק האדם שאצטרך בצוות שלי

419
00:51:28,960 --> 00:51:30,087
אבל

420
00:51:31,588 --> 00:51:33,423
.לא אוכל לעזוב את כפר סירופ

421
00:51:40,347 --> 00:51:41,973
?מה עם קאיה

422
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
.היא צריכה שאטפל בה

423
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
,אוסופ

424
00:51:48,271 --> 00:51:50,857
,היית חבר נהדר

425
00:51:51,775 --> 00:51:55,445
.אבל אני חושבת שהגיע הזמן שאני אדאג לעצמי

426
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
.אבל אמרתי שלעולם לא אעזוב אותך

427
00:52:01,159 --> 00:52:04,287
?ואת לא צריכה עזרה במספנה

428
00:52:06,414 --> 00:52:08,542
.המספנה הייתה החלום של ההורים שלי

429
00:52:10,168 --> 00:52:12,504
.אני חושבת שאעשה משהו אחר

430
00:52:13,130 --> 00:52:16,842
.אולי אלמד כדי להיות רופאה

431
00:52:20,428 --> 00:52:23,557
אז... נראה לי

432
00:52:24,599 --> 00:52:26,268
.שאנחנו נפרדים

433
00:52:32,149 --> 00:52:33,775
.נתראה שוב יום אחד

434
00:52:35,026 --> 00:52:36,153
,וכשזה יקרה

435
00:52:36,653 --> 00:52:40,824
אני מצפה לשמוע
.על ההרפתקאות האמיתיות של קפטן אוסופ

436
00:52:47,831 --> 00:52:50,167
?הם יודעים שאני הקפטן, נכון

437
00:52:51,543 --> 00:52:52,919
.תן להם את זה

438
00:53:57,984 --> 00:53:58,860
.שלום

439
00:54:20,298 --> 00:54:22,259
!כן

440
00:54:30,141 --> 00:54:31,851
.אמרתי לך שזה יסתדר

441
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
.כן, אל תתרגל לזה

442
00:54:35,814 --> 00:54:36,773
?להתרגל למה

443
00:54:37,732 --> 00:54:38,608
.להיות צודק

444
00:55:02,549 --> 00:55:04,092
.נכשלתי במשימה הראשונה שלי

445
00:55:06,177 --> 00:55:07,721
.לא הצלחתי ללכוד את המטרה

446
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
.לא תפסתי את לופי

447
00:55:12,475 --> 00:55:15,437
.זה היה בדיוק כמו שאמרת. חשבתי יותר מדי

448
00:55:17,605 --> 00:55:19,399
.אל תקשה על עצמך

449
00:55:20,859 --> 00:55:23,194
.עשית בדיוק את מה שהיית אמור לעשות

450
00:55:25,405 --> 00:55:26,823
.המפקד, אני לא מבין

451
00:55:28,366 --> 00:55:29,701
הלקח האמיתי במקרה הזה

452
00:55:31,661 --> 00:55:33,288
.תמיד תכין תוכנית לגיבוי

453
00:55:38,501 --> 00:55:40,253
.חשפת אותם, בן

454
00:55:40,879 --> 00:55:43,590
!ספינה! שתי נקודות מקרן ימין

455
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
.המשימה הושלמה

456
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
.חבר'ה! תראו

457
00:55:54,100 --> 00:55:56,770
,תוך ניצול כישרוני האומנותי הנשגב

458
00:55:56,853 --> 00:56:01,232
.הכנתי לנו דגל פיראטים חדש לספינה

459
00:56:10,784 --> 00:56:14,788
אני יודע. כישרון העיצוב שלי
.יכול להותיר את הקהל ללא מילים

460
00:56:16,081 --> 00:56:19,584
.כבר ציירתי את הדגל שלנו
.טוב, אבל הדגל הזה הרבה יותר טוב-

461
00:56:19,667 --> 00:56:22,420
.אף דגל לא יפחיד אף אחד בכל מקרה

462
00:56:22,504 --> 00:56:25,173
.דגל הג'ולי רוג'ר אמור לייצג את הקפטן

463
00:56:25,256 --> 00:56:26,466
.אני הקפטן

464
00:56:26,549 --> 00:56:29,761
.אנו צוות כובע הקש. אני קפטן אוסופ
קראו לי קפטן אוסופ-

465
00:56:29,844 --> 00:56:33,264
בכל ים, הייתי קפטן אוסופ. והקפטן
.אני הקפטן. הקפטן זה אני-

466
00:56:33,348 --> 00:56:37,102
.מבין את הספינה ויודע עליה יותר מהאחרים...
!אני הקפטן-

467
00:56:42,649 --> 00:56:43,566
טוב

468
00:56:44,234 --> 00:56:45,068
?ראית

469
00:56:45,693 --> 00:56:47,362
.זה העניין

470
00:56:48,988 --> 00:56:53,201
.מעכשיו תהיה לנו הפלגה שקטה

471
00:57:00,375 --> 00:57:01,209
?מה זה היה

472
00:57:03,503 --> 00:57:05,672
.היית חייב לפתוח את הפה שלך

473
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
!מארינס! אנחנו מותקפים

474
00:57:21,729 --> 00:57:24,482
.נכוון אל מעקה הירכתיים שלהם

475
00:57:31,448 --> 00:57:32,323
?סבא

476
00:57:32,991 --> 00:57:33,992
?"סבא"