‫לשם!‬ ‫-זו המפלצת!‬
‫קדימה! תתאספו!‬
‫המפלצת!‬
‫אני רואה אותה!‬
‫לשם! קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אל תיתנו לה לברוח!‬
‫קדימה!‬
‫פגעת בה!‬
‫תחסמו אותה!‬
‫- ואן פיס -‬
‫אולי אנחנו הוזים. כלומר... ‬
‫מי יודע אילו תרופות הרופאה הזאת דחפה לנו?‬
‫לא. אני נשבע שראיתי‬ ‫את המפלצת עם האף הכחול מדברת.‬
‫היי!‬
‫תגיד משהו.‬
‫מה אתה?‬
‫בן כמה אתה?‬
‫למה אתה לא מדבר איתנו?‬
‫תראה, חשבתי שהוא מיוחד.‬
‫אבל אם הוא רק חיה רגילה, ‬ ‫אולי נבשל אותו בצלי.‬
‫סנג'י, זה רעיון נהדר.‬
‫עם קצת בצל, כמה גזרים, ‬
‫קצת רוזמרין... ‬
‫אתה דוב או בן אדם?‬
‫אני חושב שהוא דביבון או משהו.‬ ‫אם דביבונים יכלו לדבר.‬
‫אבל אם יש לו שתי רגליים ומגבעת, ‬ ‫הוא לא בן אדם?‬
‫כן, אבל הקרניים והפרווה מזהים אותו כחיה.‬
‫אולי הוא שני הדברים?‬
‫לא. ביולוגיה אבולוציונית.‬
‫היי!‬
‫תראה את זה!‬
‫זה דגל פיראטים מגניב.‬ ‫-עזוב את זה!‬
‫אל תיגע בזה! שמעת אותי? ואני לא דביבון!‬
‫הייתי אייל.‬
‫צדקת. הוא יכול לדבר.‬
‫זה הדבר הכי טוב שאכלתי בחיים.‬
‫מה זה?‬
‫זה רק מרק עוף.‬
‫זה מתכון רפואי קלאסי.‬
‫אתה רוצה להישאר‬ ‫ולגור בטירה הענקית הזאת, בלונדי?‬
‫אהפוך אותך לשף הפרטי שלי.‬
‫תודה.‬
‫אני בסדר.‬
‫היי, דוקטורית.‬
‫למה הכלב הזה... ‬ ‫-התכוונת לאייל?‬
‫התכוונת לצ'ופר?‬
‫למה הוא כל כך כעס כשנגעתי בדגל הזה?‬
‫הוא שנא את זה.‬
‫לילד הזה‬
‫יש פצע ענק בליבו.‬
‫צ'ופר היה לבד כל חייו.‬
‫ללא משפחה או חברים.‬
‫חוץ מהרופא הגרוע באי, שהיה חשוב לו מאוד.‬
‫זה היה בזמן ציד הרופאים הגדול.‬
‫הרודן ואפול אסף את כל הרופאים בממלכת דראם‬
‫והחזיק אותם כבני ערובה בטירתו.‬
‫נתפוס אותו בגשר!‬
‫אם רופא כלשהו התנגד, ‬
‫הוא נרצח.‬
‫בתוך זמן קצר, רק שני רופאים נותרו חופשיים.‬
‫אני... ‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫וד "ר הירילוק.‬
‫עוף מפה.‬
‫המשמר המלכותי נמצא למעלה.‬
‫בקושי הצלחתי לברוח.‬
‫אתה חושב שאני נמצאת כאן בגלל הנוף?‬ ‫גם אני מסתתרת מהטיפשים האלה.‬
‫לא אתן לך להרוס את מקום המסתור שלי.‬
‫הוא הלך לשם, חבר'ה. תמצאו אותו!‬
‫מהר! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫את יודעת, אנחנו צריכים לדאוג זה לזו.‬
‫אנחנו הרופאים היחידים שוואפול לא תפס.‬
‫כן. אם אתה מחשיב את עצמך כרופא.‬
‫איך קוראים למישהו‬ ‫שמנסה להקל על סבלם של כל בני האדם?‬
‫צדקת כשאמרת "מנסה".‬
‫שמעתי שהפכת את המטופל האחרון שלך לצפרדע.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫תמצית הצפרדע הזו‬ ‫אמורה לעזור במקרים של בעיות ברגליים.‬
‫אולי הייתי צריך להתקין אותה בעירוי?‬
‫דרוש כאן ניסוי נוסף.‬
‫כן, יופי.‬
‫לך לרקוח עוד כמה תרופות משונות‬
‫שאנשים יסלדו מהן.‬
‫זה נקרא כישלון מפואר.‬
‫כל המדענים הגדולים חווים אותם.‬
‫הצפרדע של היום היא הנסיך של מחר.‬
‫הדבר היחיד שגרוע יותר מרופא כושל‬
‫הוא מדען גרוע.‬
‫את יודעת, אני לא זקוק לעצות ממכשפה חמדנית.‬
‫רופא אליל שמוכר שמן נחשים!‬ ‫מכשפה זקנה וחמדנית.‬
‫לשם!‬ ‫-הוא פנה לשם. קדימה!‬
‫זה בטח המשמר המלכותי.‬
‫או אנשי העיר שאתה כל כך אוהב.‬
‫תכיר בעובדות, הירילוק.‬
‫המדינה הזו חולה, מהמסד עד הטפחות.‬
‫והאנשים כאן כל כך מיואשים ללא הרופאים שלהם‬
‫עד שהם סורקים את עמק המוות המסוכן‬
‫כדי למצוא איזו פטרייה שאמורה לרפא כל מחלה.‬
‫פטרייה שמרפאת הכול... ‬
‫אין טעם להיפצע או למות‬
‫בשביל משהו שבכלל לא קיים.‬
‫כל דקה נולד פראייר חדש.‬
‫את לא יכולה להיות פחות אכזרית?‬
‫הם מאמינים בכל זה, רק בגלל שאין להם תקווה.‬
‫אבל אני עובד על תרופה‬
‫שתציל את הארץ הזו.‬
‫לא משנה מה תכין.‬
‫אי אפשר להציל את ממלכת דראם.‬
‫את תראי.‬
‫לא נראה שהוא נמצא כאן. חזרו לגשר.‬
‫כן, המפקד!‬ ‫-טוב, אני אצא.‬
‫הם לעולם לא יתפסו אותי חיה.‬
‫להתראות, רופא אליל.‬
‫אלא אם אראה אותך קודם, שק עצמות.‬
‫סוף סוף אני בטוח.‬
‫טיפשים.‬
‫אלו עקבות ענקיות.‬
‫שהופכות ל... ‬
‫עקבות קטנות.‬
‫שלום לך.‬
‫מה קרה לך?‬
‫יש לך מזל.‬
‫רק בשבוע שעבר, ‬
‫יצרתי משחה שמרפאת שברים.‬
‫ירו בך!‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫טוב... ‬
‫בסדר.‬
‫לא! אם לא אעצור את הדימום, אתה תמות.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫לא אירה בך.‬
‫אפילו אין לי רובה. תראה.‬
‫תראה.‬
‫אני לא מסתיר שום דבר בשרוול.‬ ‫אין לי שום נשק.‬
‫שמי ד "ר הירילוק.‬
‫אני רופא.‬
‫אני לעולם לא... ‬
‫אפגע בך.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אחר צהר... ‬
‫שיט.‬
‫אתה יכול לדבר.‬
‫ויש לך פה מלוכלך.‬
‫למה לא אמרת כלום קודם?‬
‫קדימה.‬
‫לא אשפוט אותך.‬
‫כשדיברתי עם בני אדם אחרים, הם ירו בי.‬
‫בגלל שמוזר שאייל מדבר.‬
‫כן, שמעתי את מעשיות הכפריים על... ‬
‫איש שלג מתועב שחי כאן ביער.‬
‫ושמעתי את היריות אמש.‬
‫אתה בטח איש השלג המתועב.‬
‫בני האדם יכולים להיות אכזריים מאוד.‬
‫אכפת לך אם אני... ‬
‫אבדוק את התחבושות שלך?‬
‫בוא נראה את הפצע שלך.‬
‫מה זה איש שלג מתועב?‬
‫מפלצת.‬
‫זה לא התיאור שמתאים לך.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה אם אתה יכול לדבר?‬ ‫זה לא משהו כל כך מיוחד.‬
‫גם אני יכול לדבר.‬
‫יש שטוענים שאני מדבר יותר מדי.‬
‫הפציעות שלך מחלימות היטב.‬
‫וברגע שהן יחלימו, ‬
‫תוכל לחזור הביתה, למשפחה שלך.‬
‫אין לי משפחה.‬
‫שאר האיילים מחרימים אותי‬ ‫בגלל האף הכחול שלי.‬
‫לא רק בני האדם יכולים להיות אכזריים.‬
‫אבל אגיד לך משהו.‬
‫אתה בהחלט יחיד במינך.‬
‫אז בוא נראה.‬
‫היית... ‬
‫נולדת כאייל, נכון?‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫האם אכלת פעם פרי משונה?‬
‫משהו שלא היית צריך לאכול?‬
‫הייתי רעב.‬
‫אני חושב שזה העניין.‬
‫יש לנו משהו שנקרא פרי שטן.‬
‫זה דבר נדיר מאוד.‬
‫אני חושב שאכלת פרי כזה‬
‫והוא הפך אותך ל... ‬
‫מה שאתה עכשיו.‬
‫אם דיברנו על רעב... ‬
‫טוב... ‬
‫זו לא ארוחת גורמה, אבל... ‬
‫אתה אוהב את זה, צ'ופר?‬
‫למה קראת לי צ'ופר?‬
‫בגלל הקרניים שלך.‬ ‫הן נראות כאילו שהן מסוגלות לכרות עצים.‬
‫טוני טוני צ'ופר.‬
‫זה שם טוב.‬
‫כך אקרא לך.‬
‫צ'ופר.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫תודה.‬
‫בשמחה רבה.‬
‫צ'ופר‬
‫בילה שנה עם הירילוק.‬
‫לפני הראשון... ‬
‫הוא עבד איתו.‬
‫הוא למד ממנו.‬
‫- הרבולוגיה -‬
‫הוא החלים מפציעותיו.‬
‫הם היו כמו שתי טיפות מים משונות.‬
‫אבל כמו בכל מערכת יחסים, ‬
‫היו להם כמה פיצוצים.‬
‫זה היה יכול להרוג אותי!‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫הצלתי את חייך. למה שאנסה להרוג אותך, ‬ ‫טיפש עם אף כחול?‬
‫אל תקרא לי טיפש עם אף כחול!‬
‫תפסיק.‬
‫דוקטור?‬
‫מה?‬
‫זה הריב הראשון שלי.‬
‫טוב, אין פלא.‬
‫כדי לריב, צריך שותף.‬
‫טוב... ‬
‫כנראה שגם הדבר הבא יהיה חדש עבורך.‬
‫בבקשה.‬
‫זה... ‬
‫משהו קטן בשבילך.‬
‫מנחת שלום.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב.‬
‫תחזיק פרסות, צ'ופר.‬
‫זה התפוצץ עשר פעמים.‬
‫למה אנחנו ממשיכים לנסות?‬
‫בגלל שברגע שתרופת הפלא שלי תהיה מושלמת, ‬
‫אפשר יהיה להציל את הארץ הזו.‬
‫אתה רוצה להציל את כולם?‬
‫את האנשים שיורים באיש שלג מתועב?‬
‫ובי?‬
‫תקשיב לי, צ'ופר.‬
‫אל תנטור טינה.‬
‫אחרי שנים בהן חיו תחת רודן אכזרי, ‬
‫אנשים דראם נשברו.‬
‫הם ויתרו על התקווה לעתיד טוב יותר.‬
‫וכשאנשים מאבדים תקווה, ‬
‫הם נכנעים לפחד ויורים במפלצות.‬
‫ובצ'ופרים.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר להם את התקווה.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫לא נוותר עליהם.‬
‫או על זה.‬
‫בארץ רחוקה במערב, ‬
‫היה שודד מפורסם‬
‫עם בעיית לב חמורה.‬
‫ולמזלו, הוא היה עשיר, ‬
‫ולכן הוא חיפש רופאים מפורסמים מרחבי העולם, ‬
‫אבל איש מהם‬
‫לא הצליח לרפא את מחלתו.‬
‫אף אחד מהם?‬
‫לא ניתן היה לרפא זאת.‬
‫ואז, יום אחד, בשיא ייאושו, ‬
‫אחרי שהוא כמעט השתגע, ‬
‫הוא עבר בהר, ‬
‫ושם הוא ראה משהו... ‬
‫שעצר את נשימתו.‬
‫מה זה היה?‬
‫פריחת הדובדבן.‬
‫הוא מעולם לא ראה משהו כל כך... ‬
‫כל כך יפה?‬
‫טוב, למחרת, ‬
‫השודד נפגש עם רופא נוסף, ‬
‫ולהפתעתו הגמורה, הרופא אמר לו שהוא... ‬
‫נרפא.‬
‫זה היה... ‬
‫נס?‬
‫נס!‬
‫כן.‬
‫נס רפואי.‬
‫תבין, הרגש החזק‬
‫שהוא חווה לאחר שראה‬
‫את פריחת הדובדבן... ‬
‫ריפא אותו.‬
‫תראה.‬
‫הדגל הזה הוא סמל לנחישות.‬
‫זה אומר שהכול אפשרי.‬
‫זה אומר שאין מחלה שלא ניתן לרפא.‬
‫אני אהיה הרופא שיציל את הארץ החולה הזו.‬
‫לכן אני מניף את דגל הגולגולת והעצמות, ‬
‫למול כל מחלה.‬
‫גולגולת ועצמות?‬
‫כן!‬
‫סמל לאמונה.‬
‫דחייה של הבלתי אפשרי.‬
‫הנף את הדגל הזה‬
‫ותילחם כמו פיראט!‬
‫מה זה פיראט?‬
‫באמת?‬
‫פיראט הוא מישהו שיש לו הרפתקאות ו... ‬
‫חלומות, ‬
‫ולעולם, לעולם לא מוותר.‬
‫צ'ופר, האי הזה דומה לנקודה קטנה‬
‫בעולם שמעבר לכל דמיון.‬
‫באמת?‬
‫צא להפליג יום אחד, ‬
‫ותגלה עד כמה קטנות הבעיות שלך.‬
‫זכור את דבריי, ילדי... ‬
‫הגורל שלך‬
‫נמצא מעבר לים הבוהק הזה.‬
‫אבל הזמנים הטובים לא נמשכו לעד.‬
‫זה קורה רק לעיתים נדירות.‬
‫ובנושא אחר, צ'ופר, ‬ ‫אני שמח לומר שהטיפול שלך הושלם.‬
‫באמת?‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫טוב... ‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אתה חופשי לדרכך.‬
‫פצעיך החלימו.‬
‫אתה חופשי... ‬
‫לחיות את חייך כפי שתרצה.‬
‫עכשיו לך! יש לי עבודה.‬
‫אבל... ‬
‫אבל לא נרפאתי!‬
‫יש לי כאב בטן.‬
‫יש לי חום.‬
‫אני חושב שהקרניים שלי נשברות!‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫אני לא צריך להמשיך לטפל בך עוד, צ'ופר.‬ ‫תוכל לדאוג לעצמך.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה, דוקטור.‬
‫אין לי חברים. אין לי לאן ללכת.‬ ‫אני מבטיח שלא אעשה לך בעיות, אני נשבע!‬
‫לך מפה!‬
‫צא לים או משהו כזה, ואל תחזור לעולם!‬
‫אבל... ‬
‫סיימתי איתך!‬
‫טיפש עם אף כחול!‬
‫לא! למה?‬
‫דוקטור, למה?‬
‫מה עשיתי?‬
‫דוקטור!‬
‫דוקטור, בבקשה! בבקשה, פתח את הדלת, דוקטור!‬
‫דוקטור, מה עשיתי?‬
‫בבקשה, פתח את הדלת, דוקטור! בבקשה!‬
‫דוקטור! בבקשה!‬
‫מה עשיתי?‬
‫סלח לי.‬
‫סלח לי, צ'ופר.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫צ'ופר.‬
‫ברור שהוא לא אוהב בני אדם.‬
‫אם תשאלו אותי, זו התכונה הטובה ביותר שלו.‬
‫הסיפור של צ'ופר והירילוק לא הסתיים שם.‬
‫אתה חשוב כמת.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫חייבת להיות‬
‫דרך להאריך את חיי רק עוד קצת.‬
‫תשתמשי בכישורייך!‬
‫אז אתה מודה.‬
‫אני לא רק מכשפה חמדנית.‬
‫יש לי כישורים.‬
‫ואת הרופאה היחידה שנותרה.‬
‫אני לא יכול‬
‫לראות‬
‫שלושים שנות מחקר יורדות לטמיון.‬
‫אני זקוק לעוד זמן כדי לסיים את מפעל חיי.‬
‫אז תחזור למקום‬ ‫בו ראית את פריחת הדובדבן ההיא.‬
‫אני יודעת שלא תאמיני לי, ‬ ‫אבל חוויתי נס רפואי.‬
‫אתה תצטרך עוד אחד.‬
‫אותה פטרייה שמרפאת הכול‬ ‫עליה דיברו הכפריים... ‬
‫היא לא קיימת.‬
‫ואפילו אם הייתה קיימת, ‬
‫אף אחד לא יוצא מעמק המוות בחיים.‬
‫איפה חיית המחמד שלך?‬
‫צ'ופר הוא לא חיית מחמד!‬
‫אני החבר היחיד שהיה לו אי פעם.‬
‫זה... ‬
‫לכן נאלצתי לגרש אותו.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫זה היה הלם שלא ניתן לעמוד בו... ‬
‫אם הייתי מת מול עיניו.‬
‫הייתי צריך לחסוך את זה ממנו. אנחנו... ‬
‫אנחנו דומים מאוד, הוא ואני.‬
‫שניכם מגושמים.‬
‫רציתי... ‬
‫לתת לו עוד מתנה אחת אחרונה.‬
‫דבר אחד אחרון‬ ‫שיראה לו שאין דבר שהוא בלתי אפשרי.‬
‫אבל... ‬
‫אני יודע שהזמן‬
‫לא עובד לטובתי.‬
‫קוריה.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה‬
‫סיימי את מפעל חיי.‬
‫ו... ‬
‫טפלי בצ'ופר.‬
‫קום.‬
‫אתה באמת מצפה שאסיים את המחקר הטיפשי שלך‬ ‫ואטפל בחיית המחמד המשונה שלך?‬
‫אתה מנסה לסחוט אותי רגשית, ‬ ‫בגלל שאתה גוסס.‬
‫אתה אמור להכיר אותי יותר טוב.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫טפל בעניינים שלך, רופא אליל זקן.‬
‫הוא ידע שזמנו קצר, ‬
‫והירילוק עבד ללא הרף‬
‫בימיו האחרונים.‬
‫אראה לך מה אפשרי. אראה לך!‬
‫אלוהים.‬
‫זה עובד.‬
‫זה עובד!‬
‫צ'ופר, זהו זה!‬
‫זו התגובה לה חיכינו!‬
‫צ'ופר!‬
‫צ'ופ... ‬
‫אני... הצלחתי.‬
‫צ'ופר?‬
‫צ'ופר, מה... ‬
‫מה קרה לך, לעזאזל? מה... ‬
‫צ'ופר, מה... ‬
‫איפה היית?‬
‫בעמק המוות.‬
‫מצאתי את הפטרייה.‬
‫מה? ה... ‬
‫הפטרייה שמרפאת הכול עליה דיברו הכפריים?‬
‫מה... ‬
‫מצאת אותה.‬
‫בשבילי.‬
‫תחיה, דוקטור. בבקשה.‬
‫גם אני רוצה להיות רופא.‬
‫ואני רוצה שאתה תהיה המטופל הראשון שלי.‬
‫למד אותי איך להיות רופא.‬
‫או שאייל לא יכול להיות רופא?‬
‫כמובן שתוכל להיות, צ'ופר.‬
‫יש לך את התכונה החשובה מכול.‬
‫לב גדול.‬
‫ילד שלי... ‬
‫האם מרק הפטריות עובד?‬
‫זה היה נורא.‬
‫לתרופות טובות תמיד יש טעם רע.‬
‫כך יודעים שהן עובדות.‬
‫תודה, צ'ופר. עכשיו עליי ללכת.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫טוב, צ'ופר, ‬
‫שמעתי שהרופאים שמוחזקים בטירת דראם חלו.‬
‫עכשיו כשמצבי השתפר, ‬
‫אני ארפא אותם.‬
‫האם זו תרופה?‬
‫חומר נפץ.‬
‫הטירה שמורה היטב.‬
‫ייתכן שאצטרך‬
‫להילחם כדי להיכנס.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫לא. אתה במצב גרוע ממני.‬
‫תישאר כאן ותנוח.‬
‫אתה תהיה רופא נהדר יום אחד, צ'ופר.‬
‫אני הוכחה חיה לכך.‬
‫הירילוק!‬
‫איפה הוא?‬
‫עכשיו כשמצבו השתפר, ‬ ‫הוא יצא לרפא את הרופאים החולים בטירה.‬
‫השתפר?‬
‫מצבו לא השתפר. לא ניתן לרפא את מחלתו.‬
‫לא, באמת.‬
‫מצאתי את הפטרייה שמרפאת הכול שמופיעה בספר‬ ‫והכנתי לו מרק.‬
‫איזו פטרייה? תראה לי.‬
‫ראית?‬
‫הגולגולת והעצמות הם סמל לכך שהכול אפשרי.‬
‫אפשר לרפא כל מחלה.‬
‫טיפש!‬
‫זהו סמל לקטלניות!‬
‫מי שאוכל את הפטרייה הזו, ימות בתוך שעה.‬
‫את משקרת!‬
‫אני לא משקרת.‬
‫הוא ידע שהיא רעילה.‬ ‫הוא שתה את המרק בכל זאת.‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫בגלל שהוא חיבב אותך‬ ‫בליבו הטועה והגדול מדי.‬
‫אין משהו שיכול לרפא הכול.‬
‫לכן יש צורך ברופאים.‬
‫טוב לב לא יכול להציל חיים.‬
‫אם באמת תרצה להציל אנשים, ‬ ‫תצטרך לרכוש ידע וללמוד רפואה!‬
‫מכיוון שללא הכישורים האלה, ‬
‫לא תוכל להציל אף אחד!‬
‫אבל הרופא אמר... ‬
‫הטיפש הזה.‬
‫ד "ר הירילוק לא יחזור.‬
‫הוא יהפוך את טירת דראם לקבר שלו.‬
‫עד נשימתי האחרונה... ‬
‫לא!‬
‫אעשה כל אשר לאל ידי‬
‫כדי להקל על סבלם של החולים.‬
‫הישארו חזקים, עמיתיי הרופאים.‬
‫באתי להציל אתכם.‬
‫אנחנו צריכים‬ ‫להמשיך להשגיח על בריאותך, מלכי.‬
‫בשל תיאבונך המלכותי והבלתי נגמר, ‬
‫אני מצטמרר לחשוב‬ ‫על גורלה של ממלכת דראם במקרה שתחלה.‬
‫אני מעריך את בדיקתך, ‬
‫אבל דאגתך שגויה.‬
‫אני בריא לחלוטין.‬
‫אני חזק כשור.‬
‫זה הדוק מדי!‬
‫סלח לי, המלך ואפול.‬
‫קח אותו מפה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ודאג לכך שהוא ייענש בחומרה‬
‫על שכמעט השחית את הגוף המלכותי!‬
‫מלכי.‬
‫הרופא הנמלט הגיע.‬
‫קחו אותי לחולים!‬
‫באתי לרפא את הרופאים החולים.‬
‫חולים?‬
‫כפי שאתה רואה, איש לא חולה כאן.‬
‫תודה לאל.‬
‫אז בסך הכול רומיתי.‬
‫אתם רואים את הטיפש הזה?‬
‫חשבתי שרופאים צריכים להיות חכמים.‬
‫אני מורה על הוצאתו להורג המיידית‬
‫של הרופא הנמלט הזה.‬
‫ידעת עד כמה זה מסוכן.‬
‫למה באת הנה?‬
‫אני רופא.‬
‫אם מישהו חולה, ‬
‫אני אנסה לטפל בו.‬
‫אם זה היה מקרה חירום, ‬
‫לא הייתי קורא לרופא אליל כמוך.‬
‫דלטון!‬
‫תירה במורד הזה למוות.‬
‫לא תוכל להרוג אותי.‬
‫מתי אדם מת?‬
‫האם כשכדור מפלח את ליבו?‬
‫או כשהוא חולה במחלה חשוכת מרפא?‬
‫לא.‬
‫האם זה קורה כש... ‬
‫הוא אוכל מרק מפטרייה רעילה?‬
‫לא... לא!‬
‫אדם מת‬
‫כשהוא נשכח.‬
‫אני אולי איעלם, ‬
‫אבל חלומי‬
‫יחיה לעד!‬
‫והאנשים החולים בדראם יירפאו.‬
‫האם זה נכון גם במקרה של מדינה?‬
‫האם ממלכת דראם‬
‫תוכל להינצל?‬
‫כל עוד יש מי שיתמוך בה.‬
‫על מה אתה מקשקש?‬
‫תירה בו!‬
‫בקרוב... ‬
‫מפלצת תופיע.‬
‫בבקשה, אל תפגעו בה.‬
‫מדובר בבן שלי.‬
‫היו לי‬
‫חיים נפלאים.‬
‫תירה בו!‬
‫תודה, צ'ופר.‬
‫לחייך, רופא אליל זקן.‬
‫איזה טיפש עלוב!‬
‫קדימה!‬
‫עכשיו!‬
‫תהרוג את ילד המפלצת!‬
‫לא!‬
‫זוז!‬
‫אם לא תוכל לנצח אותי, ‬ ‫לא יהיה לך סיכוי מולם.‬
‫אל תקריב את עצמך לשווא למען הארץ הזו.‬
‫תחיה.‬
‫בבקשה.‬
‫לך הביתה.‬
‫זה מה שאבא שלך רוצה.‬
‫איפה המפלצת?‬
‫לא הבאת לי את ראשה?‬
‫העלמתי עין‬
‫במשך זמן רב.‬
‫שירתי את אביך, ‬
‫אבל עכשיו אני רואה‬ ‫לאן מועדות פניה של ארץ זו.‬
‫קריסה.‬
‫ולא אמשיך עוד בדרך הזו.‬
‫אתה ממרה את פי?‬
‫אותי?‬
‫מלכך?‬
‫כן.‬
‫אסרו את הבוגד הזה!‬
‫מעניין.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני אהיה רופא.‬
‫אני ארפא את כל המחלות.‬
‫לא אוותר.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, למדי אותי את כל מה שאת יודעת.‬
‫למה שאעשה זאת?‬
‫קרא לי "דוקטורין".‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫בוקר טוב, חברים.‬
‫לא שמעתי כלום מלופי.‬
‫עדיין לא.‬ ‫-אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער שהתפרצתי אתמול בערב.‬
‫כנראה שהלחץ השפיע גם עליי.‬
‫אבל הבאתי לך ארוחת בוקר.‬
‫הכול בסדר בינינו.‬
‫מה זה?‬
‫עשן.‬
‫ממדורה.‬
‫לא ראיתי ספינות שהגיעו לכאן.‬
‫אני אחקור.‬
‫אני אצטרף.‬ ‫-לא.‬
‫תישאר כאן. בבקשה.‬
‫זה עשוי להיות שום דבר. אבל... ‬
‫אם הנסיכה מאלבסטה סומכת עליכם, אז... ‬
‫אולי גם אני אוכל לסמוך עליכם.‬
‫זיהית את ויוי?‬
‫לא מייד.‬
‫נפגשנו בעבר.‬
‫לפני זמן רב.‬
‫היא צעירה מרשימה מאוד.‬
‫אנחנו נישאר.‬
‫האם התנדבת הרגע‬ ‫למלא את תפקיד הקפטן של המשמר?‬
‫אמרת לי לעשות משהו.‬
‫היי!‬
‫אמרתי לך לא לגעת בזה.‬
‫אני מכבד את כל דגלי הפיראטים.‬
‫זה לא משהו שצריך להיות באיזו קופסה.‬
‫צריך לתלות אותו.‬
‫בגאון.‬
‫במיוחד את זה.‬
‫נשים אותו במקום הראוי לו.‬
‫שיט... ‬
‫כן.‬
‫גם אני מפלצת.‬
‫נכון שזה מעולה?‬
‫הבוגד חי.‬
‫לא לאורך זמן.‬