1
00:00:06,911 --> 00:00:08,473
סטיב קארל

2
00:00:14,377 --> 00:00:24,367
Hentaiman תורגם ע"י
Torec.net בלעדית לאתר

3
00:00:30,673 --> 00:00:32,478
- המשרד -
- עונה 1, פרק 2 -

4
00:00:35,088 --> 00:00:39,318
?היי, אפשר לעזור לך שם
.אני מסודר, תודה-

5
00:00:39,425 --> 00:00:42,568
.יפה, אני הייתי הולך על השורות
.זה רעיון טוב

6
00:00:42,850 --> 00:00:44,321
,היום הוא יום הסובלנות

7
00:00:44,322 --> 00:00:46,576
ומישהו יבוא לכאן וידבר
,איתנו על סולבנות

8
00:00:46,577 --> 00:00:48,815
,משהו שאני דחקתי

9
00:00:49,047 --> 00:00:53,037
,משהו שרציתי לדחוק במשך זמן רב
,והתאגיד נתן מנדט על זה

10
00:00:53,122 --> 00:00:55,866
האמת שמעולם לא דיברתי
,עם התאגיד על זה

11
00:00:55,998 --> 00:00:58,012
.הם די הפילו אותי

12
00:00:58,735 --> 00:01:00,424
.המניאקים האלה

13
00:01:00,596 --> 00:01:05,978
אבל עמדתי לעשות זאת, ואני
,חושב שזה מאוד חשוב שנעשה זאת

14
00:01:06,298 --> 00:01:08,755
.אני מאוד, מאוד נרגש

15
00:01:09,335 --> 00:01:11,444
,זה הדבר
,זה נייר מאוד חזק

16
00:01:11,492 --> 00:01:14,910
ומאחור כתוב
.‏100% שביעות רצון הלקוחות

17
00:01:15,377 --> 00:01:21,415
?מה
?הלו. רגע, מה

18
00:01:21,905 --> 00:01:25,648
,אני מצטער, מר דקרד
.אני חושב שיש הפרעה בקשר

19
00:01:26,018 --> 00:01:32,441
.הלו? הלו? כן, רק רגע
.אני לא יודע, חכה רק רגע

20
00:01:32,774 --> 00:01:35,391
?אתה באמת חייב לעשות את זה ממש עכשיו
.כן, אני חייב-

21
00:01:35,408 --> 00:01:37,123
הייתי אמור לעשות זה
.כבר לפני מספר שבועות

22
00:01:37,216 --> 00:01:41,882
,מר דקרד, מצטער לגבי זה
?תועיל בטובך לחכות שניה אחת

23
00:01:42,224 --> 00:01:45,901
.כן, שניה אחת
.תודה

24
00:01:47,841 --> 00:01:54,773
.הלו? זהו זה, מושלם
?אז מה שאמרתי הוא... הלו

25
00:01:57,426 --> 00:02:01,486
.תודה, דווייט
.גמול בנקמה. ציץ תחת ציץ-

26
00:02:01,689 --> 00:02:05,625
.זו לא האימרה
.זו צריכה להיות האימרה-

27
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
זו מכירת השנה הכי
.גדולה שלי

28
00:02:13,599 --> 00:02:17,503
,הם אוהבים אותי שם
,מסיבה מסוימת, אני לא בטוח למה

29
00:02:17,559 --> 00:02:20,919
אבל אני עושה שיחה אחת לשם
.כל שנה, רק בכדי לחדש את החשבון שלהם

30
00:02:21,046 --> 00:02:25,560
והשיחה האחת הזאת בסופו של
.דבר נהיית 25% מהעמלה שלי, לכל השנה

31
00:02:25,654 --> 00:02:29,734
אז אני קונה בקבוק קטן
.של שמפניה וחוגג

32
00:02:29,792 --> 00:02:34,990
והשנה, אני דוחק בהם לקנות נייר
.מחזור, בשביל אחוז אחד נוסף

33
00:02:35,876 --> 00:02:40,877
,אני יודע, אני נהיה שחצן
?נכון

34
00:02:45,393 --> 00:02:49,014
?'סוליטר'
.'כן, 'פריסל-

35
00:02:49,426 --> 00:02:52,006
.‏6 על 7
.אני יודעת, ראיתי-

36
00:02:52,147 --> 00:02:55,013
?אז למה לא עשית את זה
,אני שומרת את זה לאח"כ-

37
00:02:55,172 --> 00:03:02,123
כי אני אוהבת כשהקלפים עושים
?מי לא אוהב את זה-

38
00:03:10,672 --> 00:03:14,475
?היי, אוסקר! מה שלומך, בנאדם
.מצוין-

39
00:03:14,502 --> 00:03:16,473
?היה לך סופשבוע טוב

40
00:03:16,897 --> 00:03:20,527
.היה כיף
.אני בטוח שהיה כיף-

41
00:03:21,689 --> 00:03:25,161
.או, היי, זה אוסקר
.מרטינז-

42
00:03:25,307 --> 00:03:28,708
.רואה, אפילו לא ידעתי, רק את השם
.אנחנו מוכנים ומזומנים-

43
00:03:28,765 --> 00:03:31,898
,היי, סובלנות, כולם
.בואו נעשה את זה

44
00:03:32,526 --> 00:03:34,261
.אוסקר עובד פה

45
00:03:34,319 --> 00:03:37,537
?ג'ים, אתה יכול למהר
.כן-

46
00:03:38,344 --> 00:03:40,174
,זה יום הסובלנות, ג'ים

47
00:03:40,238 --> 00:03:42,078
.הלוואי שכל יום היה יום הסובלנות

48
00:03:42,202 --> 00:03:45,419
יודע מה? אני למען האמת
.אצטרך להתקשר אליך חזרה

49
00:03:45,584 --> 00:03:50,018
.תודה, מצטער בקשר לזה

50
00:03:50,334 --> 00:03:54,542
.תודה. תודה
!תנו את הכרטיסים! תנו את הכרטיסים-

51
00:03:54,657 --> 00:03:56,624
.תודה לך. תודה רבה

52
00:03:56,757 --> 00:03:59,439
,טוב, תודה שמילאתם את אלו
.אני מבטיח שזה יהיה מהיר

53
00:03:59,454 --> 00:04:05,406
בסובלנות היום, הפילוסופיה שלנו
.עוסקת ביושר וציפיות חיוביות

54
00:04:05,408 --> 00:04:11,089
אנחנו סבורים כי 99 אחוז מהבעיות
.במקום העבודה נובעות מתוך בערות

55
00:04:11,134 --> 00:04:13,980
יודע מה? זה אזור נטול
.צבע כאן

56
00:04:13,981 --> 00:04:16,623
.סטנלי, אני רואה בך כגזע אחר

57
00:04:16,637 --> 00:04:21,546
רואה, על זה אני מדבר, אנחנו לא
.צריכים להעמיד פני שאנחנו עיוורי-צבעים

58
00:04:21,547 --> 00:04:25,477
בדיוק. אנחנו לא עיוורי-צבעים. -זה להילחם
.בבערות עם עוד בערות. -עם רגישות

59
00:04:25,538 --> 00:04:30,760
.לא, עם עוד בערות. בדיוק
.במקום אנחנו צריכים לחגוג את הסובלנות

60
00:04:30,810 --> 00:04:32,467
.בואו נחגוג

61
00:04:32,561 --> 00:04:36,773
"!נחגוג זמנים טובים. קדימה"
?בואו נחגוג את הסובלנות, נכון

62
00:04:36,844 --> 00:04:41,519
כן, בדיוק. כעת, זה מה
שנעשה. שמתי לב ש

63
00:04:41,589 --> 00:04:43,468
?יודעים מה
.זה מה שנעשה

64
00:04:43,479 --> 00:04:47,619
מה אם נעשה סבב
,וכולם, כולם

65
00:04:47,809 --> 00:04:53,068
.יגידו של גזע אליו אתם נמשכים מינית
.אני אחרון. קדימה

66
00:04:53,193 --> 00:04:55,661
.יש לי שניים
.לבן והודי

67
00:04:55,886 --> 00:04:58,279
למעשה, אני לא חושב
.שכך כדאי להתחיל

68
00:04:58,384 --> 00:05:03,111
מייקל, אשמח לקבל את רשותך לערוך
?את הפגישה הזאת, אוכל לקבל את רשותך

69
00:05:03,157 --> 00:05:04,930
.כן
.תודה רבה-

70
00:05:04,977 --> 00:05:07,369
.וזה גם יעזור לי אם תשב

71
00:05:07,376 --> 00:05:09,728
.תודה. טוב

72
00:05:09,880 --> 00:05:13,536
כעת, בתחילת הפגישה ביקשתי
ממכם לכתוב על תקרית

73
00:05:14,040 --> 00:05:16,274
.שמצאתם כפוגעת במקום העבודה

74
00:05:16,304 --> 00:05:19,435
עכשיו אני הולך לבחור אחת ואנחנו
.נתנהג... -עוד כמה חוקי בסיס

75
00:05:19,447 --> 00:05:21,971
למה שלא תגיד לי, ואני
?אעביר את זה לו

76
00:05:22,168 --> 00:05:25,023
.טוב
?נוכל לא להתייחס להומואים

77
00:05:25,139 --> 00:05:28,284
,אני מצטער, זו אוריינטציה
.זה לא גזע

78
00:05:28,305 --> 00:05:32,019
בנוסף, הרבה גזענים אחרים
לא סובלניים כלפי הומואים אז

79
00:05:32,270 --> 00:05:33,221
.פרדוקס

80
00:05:33,294 --> 00:05:34,684
.יש לנו רק שעה

81
00:05:36,162 --> 00:05:40,210
למה שפשוט לא נפנה אל מר
.(מר בראון (חום-

82
00:05:40,292 --> 00:05:42,261
!בסדר! טוב

83
00:05:42,340 --> 00:05:44,362
מבחן ראשון
.אני לא אקרא לך כך

84
00:05:44,419 --> 00:05:46,477
,ובכן, זה שמי, זה לא מבחן
?טוב

85
00:05:47,850 --> 00:05:51,118
,אז. כשהסתכלתי על כמה כרטיסים
,שמתי לב שרובכם רשמתם את אותה התקרית

86
00:05:51,122 --> 00:05:51,867
,שזה אירוני

87
00:05:51,891 --> 00:05:55,486
כי זו בדיוק אותה תקרית שאני
.הובאתי לכאן כדי לטפל בה

88
00:05:55,498 --> 00:05:59,505
כעת, כמה מכירים את
?מופע הסטנד-אפ של כריס רוק

89
00:06:01,237 --> 00:06:03,392
.מצוין, טוב

90
00:06:03,496 --> 00:06:06,818
,איך זה שכריס רוק יכול להעלות מופע

91
00:06:06,897 --> 00:06:10,338
,וכולם חושבים שזה קורע מצחוק
,ומהפכני

92
00:06:10,421 --> 00:06:14,088
,ואני מספר בדיוק את אותן בדיחות
,בדיוק אותו תזמון קומי

93
00:06:14,109 --> 00:06:17,100
?ואנשים מגישים תלונה לתאגיד

94
00:06:17,306 --> 00:06:20,434
,זה בגלל שאני לבן
?וכריס שחור

95
00:06:22,489 --> 00:06:25,249
אז אנחנו נשחזר את זה
.עם תוצאה יותר חיובית

96
00:06:25,257 --> 00:06:27,216
.אני אגלם את התפקיד של כריס רוק

97
00:06:27,770 --> 00:06:29,482
אני אשמח לראות מישהו
.אחר מצליח בזה

98
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
בוא נשתף מישהו שלא היה
.מעורב בתקרית

99
00:06:32,181 --> 00:06:35,119
,בסדר
.אני אגלם את הבחור המקשיב

100
00:06:35,250 --> 00:06:36,637
.נהדר, הבחור המקשיב

101
00:06:36,704 --> 00:06:39,339
?טוב, עוד מישהו זוכר
.אני זוכר-

102
00:06:39,369 --> 00:06:42,762
,נהדר, אתה כריס רוק
.ואתה הבחור המקשיב

103
00:06:42,840 --> 00:06:45,149
,קווין הוא בחור נהדר

104
00:06:45,168 --> 00:06:48,398
,הוא רואה חשבון נהדר
.הוא לא בדרן במיוחד

105
00:06:48,595 --> 00:06:51,779
,ביסודו של דבר
.יש שני סוגים של אנשים שחורים

106
00:06:51,958 --> 00:06:55,045
ואנשים שחורים הם למעשה
,יותר גזענים

107
00:06:55,117 --> 00:06:57,816
כי הם שונאים את הסוג
.השני של האנשים השחורים

108
00:06:58,066 --> 00:07:01,710
כל פעם שסוג אחד
,רוצה לבלות

109
00:07:01,722 --> 00:07:05,208
אז הסוג השני מגיע
.והורס הכל

110
00:07:05,233 --> 00:07:11,021
אני מצטער, מצטער, הוא הורס
את זה, הוא רוצח את זה, אולי תיתן לי

111
00:07:11,128 --> 00:07:15,584
בכל פעם, בכל פעם שאנשים
,שחורים רוצים לבלות קצת

112
00:07:15,585 --> 00:07:20,022
.איזה... מזדיין
!אני מטפל בילדים שלי

113
00:07:20,023 --> 00:07:23,844
תמיד רוצה קרדיט על...
!משהו שהוא אמור היה לעשות

114
00:07:23,849 --> 00:07:25,946
!תפסיק

115
00:07:29,693 --> 00:07:32,864
?מה אתם רוצים? עוגיה

116
00:07:37,582 --> 00:07:40,414
,עכשיו אלו ראשי תיבות פשוטות
.(י.א.כ.ר. (במקור - ג.י.ב.ו.ר

117
00:07:40,518 --> 00:07:43,907
בגיוון היום אנו סבורים שזה
.קל מאוד להיות גיבור

118
00:07:43,936 --> 00:07:48,498
,כל מה שצריך הוא יושר, אמפתיה
.כבוד וראש פתוח

119
00:07:48,543 --> 00:07:53,759
סלח לי? אני מצטער אבל זה לא כל מה
?שדרוש בכדי להיות גיבור. -מה זה גיבור בשבילך

120
00:07:53,805 --> 00:07:56,815
.גיבור הורג אנשים
.אנשים שמאחלים לו כל רע

121
00:07:56,897 --> 00:07:57,320
.בסדר

122
00:07:57,349 --> 00:08:00,226
,גיבור הוא חצי אדם, חצי על-טבעי

123
00:08:00,330 --> 00:08:05,175
,גיבור נולד מילד עם טראומה
,או מתוך אסון

124
00:08:05,311 --> 00:08:08,279
.שחייבים לנקום עליו

125
00:08:08,754 --> 00:08:14,804
.טוב, אתה מדבר על גיבור-על
.לכולנו יש גיבור בליבנו-

126
00:08:15,560 --> 00:08:18,396
עכשיו אני אבקש ממכם לקחת
,את הטפסים הללו

127
00:08:18,445 --> 00:08:21,946
זה בעצם מבטא את
.החוויה המשותפת שעברנו היום

128
00:08:21,947 --> 00:08:28,180
ואני רוצה שתסכלו עליהם ותחתמו
.עליהם, כמין התחייבות חברתית

129
00:08:29,916 --> 00:08:32,467
.אני לא חושב שאוכל לחתום על זה

130
00:08:32,514 --> 00:08:34,843
.לא אוכל לעזוב עד שלא תחתום

131
00:08:34,844 --> 00:08:36,493
,כתוב כאן שלמדתי משהו

132
00:08:36,497 --> 00:08:39,978
וכבר ידעתי את כל הדברים הללו אז

133
00:08:40,543 --> 00:08:43,155
אני יכול לחתום על משהו
,שאומר שלימדתי משהו

134
00:08:43,156 --> 00:08:47,384
,שעזרתי ללמד משהו אז
?פאם, איפה היא

135
00:08:47,385 --> 00:08:53,251
?פאם, נוכל לשנות בזה משהו
?מייקל, אוכל לדבר איתך בגילוי-לב-

136
00:08:53,319 --> 00:08:57,437
בטח. -שנינו יודעים שאני כאן
.בגלל ההערות שלך

137
00:08:57,493 --> 00:09:01,190
,הנה העסק, המשרד הזה
,אני חושב שהוא מאוד מתקדם

138
00:09:01,271 --> 00:09:06,222
.במונחים של מודעות לגזענות

139
00:09:06,306 --> 00:09:08,905
.יותר מתקדם ממה שנראה לך

140
00:09:09,008 --> 00:09:12,555
.זה בטח די מפתיע אותך
.לא, זה לא, אני זקוק לחתימה שלך-

141
00:09:12,575 --> 00:09:17,150
טוב, אני יודע שאמרת לי את זה כמה
,פעמים. -כן, אבל אתה לא מקשיב לי

142
00:09:17,180 --> 00:09:19,830
החתימה שלך היא החתימה היחידה
.לה אני זקוק. -או, בסדר

143
00:09:19,894 --> 00:09:21,979
ההוראות שלי ממשרדי התאגיד

144
00:09:21,999 --> 00:09:25,755
הן שתעבור את הסמינר הזה
,על ההערות שנתת

145
00:09:25,803 --> 00:09:32,052
והסיבה שעשיתי עותקים לכולם
.היא כדי לא להביך אותך

146
00:09:35,644 --> 00:09:41,771
ובכן, ואני חשבתי שבאמת היה
,אכפת לך מתרגילי סובלנות הסובלנות

147
00:09:42,072 --> 00:09:43,941
.ולא היה לך אכפת

148
00:09:43,947 --> 00:09:47,006
.אל תדאג בקשר לזה
.אני לא דואג-

149
00:09:50,871 --> 00:09:53,226
.בסדר, תודה
.כן-

150
00:09:57,503 --> 00:10:01,075
אני מתחרט על מעשיי, אני מתחרט
.על שפגעתי בעמיתיי לעבודה

151
00:10:01,143 --> 00:10:06,697
אני מתחייב להוציא מעצמי את מיטב
היושר, האמפתיה, הכבוד והראש הפתוח

152
00:10:06,706 --> 00:10:08,786
?ראש-פתוח זו מילה בכלל

153
00:10:08,822 --> 00:10:13,061
למקום בעבודה, בדרך זו
.אוכל להיות גיבור אמיתי

154
00:10:13,062 --> 00:10:16,366
.חתום ע"י דאפי דאק
(דמות מצוירת)

155
00:10:22,072 --> 00:10:25,122
.הוא יתחרפן כשהוא יקרא את זה

156
00:10:25,235 --> 00:10:27,232
?היי, מר דקרד נמצא

157
00:10:27,393 --> 00:10:32,253
תוכל למסור לו שיתקשר אליי לאחר
.ארוחת הצהריים? תודה

158
00:10:33,388 --> 00:10:43,378
אני מתחייב תמיד לשמור על
.ראש פתוח ולב פתוח

159
00:10:49,463 --> 00:10:54,006
אני כן מאמין בחלק זה של
,ההתחייבות שבדיוק קראתי

160
00:10:54,089 --> 00:10:58,215
,אבל התחייבות, נו באמת
.מי אנחנו? הצופות? לא

161
00:10:58,414 --> 00:11:04,803
תראה, הבחור הזה מר בראון, הוא
,הביא אותנו עד אמצע הדרך, גרם לנו לדבר

162
00:11:04,863 --> 00:11:08,054
ובכן, לא, אני גרמתי לנו
,לדבר. זה לא הביא לנו כלום

163
00:11:08,088 --> 00:11:10,437
.הוא פגע בנו ונטש אותנו

164
00:11:10,612 --> 00:11:13,583
?אתם קוראים לזה תרגילי סובלנות
.אני לא

165
00:11:13,705 --> 00:11:16,304
?היה איזשהו קשר בינינו

166
00:11:16,317 --> 00:11:21,224
,האם מישהו התסכל למישהו אחר בעיניים
?האם הובעו רגשות

167
00:11:21,334 --> 00:11:24,846
?לא! היכן היה הלב
,אני לא ראיתי שום לב

168
00:11:24,870 --> 00:11:27,597
?היכן היה רגע האופרה שלי

169
00:11:27,690 --> 00:11:33,606
טוב, תסיימו כמה שאתם יכולים
,עד ארוחת הצהריים, כי אחרי

170
00:11:33,765 --> 00:11:37,252
.אני אגרום לכולכם לבכות

171
00:11:48,689 --> 00:11:54,886
,בסדר כולם, קדימה, הנה זה בא
.הגיע הזמן. בואו נעשה מעשים טובים

172
00:11:55,043 --> 00:11:58,795
אנחנו לא הולכים כולם לשבת
?במעגל ככה, נכון

173
00:11:58,964 --> 00:12:01,704
.צא החוצה
.אני מצטער-

174
00:12:01,718 --> 00:12:05,286
?לא, זו לא בדיחה, טוב

175
00:12:05,406 --> 00:12:08,909
,זה היה מעליב, וצולע
.אז זה פוגע כפליים

176
00:12:08,946 --> 00:12:16,753
זוהי סביבה של קבלת פנים חמה
.ואתה צריך לעוף מכאן לעזאזל

177
00:12:16,874 --> 00:12:20,774
.בסדר, קדימה, בואו נעשה את זה
.בואו נתחיל לבלות

178
00:12:20,848 --> 00:12:29,688
הנה זה בא, תתיישבו, שבו ישיבה
.שפופה, ותודה לכולכם שבאתם

179
00:12:31,162 --> 00:12:38,333
סובלנות... היא אבן-היסוד
.של ההתקדמות, זה מה שאני תמיד אומר

180
00:12:38,401 --> 00:12:43,078
.אבל אל תסמכו על המילה שלי
.בואו נצפה בקלטת

181
00:12:47,614 --> 00:12:50,997
היי, אני מייקל סקוט, אני אחראי
."על "דנדלר מיפלין - מוצרי נייר

182
00:12:50,998 --> 00:12:52,795
.כאן בסקרנטון, פנסילבניה

183
00:12:53,219 --> 00:12:55,992
אבל אני גם המייסד של
,סובלנות המחר

184
00:12:55,993 --> 00:12:58,440
.כי היום כמעט נגמר

185
00:13:00,944 --> 00:13:05,273
אברהם לינקולן פעם אמר שאם
,אתה גזען

186
00:13:05,274 --> 00:13:08,580
.אני אתקיף אותך מהצפון

187
00:13:08,762 --> 00:13:13,609
ואלו הם העקרונות אותם אני נושא
.איתי למקום העבודה

188
00:13:16,363 --> 00:13:20,228
?בסדר, שאלות? הערות
?מישהו? ג'ים

189
00:13:20,358 --> 00:13:24,124
זה הכל? -כן, לקח לי רק
,שעה לחבר הכל יחדיו

190
00:13:24,152 --> 00:13:27,648
.אבל אני אוסיף עוד חומר לזה מאוחר יותר
.היה קצת קשה לשמוע את זה-

191
00:13:27,694 --> 00:13:33,432
כן, זה בטח קשור לצילום
?הגרוע. עוד מישהו

192
00:13:33,498 --> 00:13:38,107
.יש לי פגישה עם לקוח
כן, אם תעזבי ישארו לנו רק-

193
00:13:38,203 --> 00:13:42,309
.כן, תהני, בהחלט
.(נמסטה" (ברכה הינדית"

194
00:13:43,248 --> 00:13:45,639
,בסדר, ובכן
,כיוון שאני מוביל את זה

195
00:13:45,681 --> 00:13:51,445
הנה ניגש לעסקים, ולמה שאני
?לא אציג את עצמי, טוב

196
00:13:52,031 --> 00:13:59,969
,אני מייקל, ואני בחלקי אנגלי
,אירי, גרמני וסקוטי

197
00:14:00,156 --> 00:14:03,215
.מין סוג של אומות מאוחדות

198
00:14:03,338 --> 00:14:08,862
אבל מה שאולי חלקכם לא יודעים זה
.שאני גם חלק יליד אינדיאני

199
00:14:09,014 --> 00:14:11,165
?איזה חלק ילדי אמריקאי

200
00:14:11,314 --> 00:14:14,445
.‏2/15
.אין בשבר הזה כל הגיון-

201
00:14:14,480 --> 00:14:18,585
ובכן, קצת קשה לי
.לדבר על זה. זהו סבל בשבילי

202
00:14:18,652 --> 00:14:22,502
,אז מי עוד? בואו נזוז עם זה
?קדימה. מי עוד? מי עוד

203
00:14:22,594 --> 00:14:26,401
,בואו, אוסקר
.ממש פה, תורך

204
00:14:26,861 --> 00:14:32,416
בסדר, מייקל, שני הוריי
,נולדו במקסיקו

205
00:14:32,825 --> 00:14:37,094
והם עברו לארה"ב
,שנה לפני שנולדתי

206
00:14:37,114 --> 00:14:42,246
אז אני גדלתי בארה"ב
.והוריי הם מקסיקנים

207
00:14:42,389 --> 00:14:46,201
זה סיפור נהדר, זה החלום האמריקאי
?פה, נכון

208
00:14:46,223 --> 00:14:48,257
.תודה, כן

209
00:14:48,323 --> 00:14:54,333
תן לי לשאול אותך, האם יש מילה
?במקום מקסיקני שאתה מעדיף

210
00:14:54,508 --> 00:14:56,544
?משהו פחות מעליב

211
00:14:56,587 --> 00:15:00,137
.מקסיקני זה לא מעליב
.ובכן, יש לזה משמעות לוואי מסוימת-

212
00:15:00,215 --> 00:15:04,836
?איזו
אני לא יודע-

213
00:15:04,846 --> 00:15:06,535
?איזו משמעות לוואי, מייקל
לא-

214
00:15:06,546 --> 00:15:08,899
בטח יש לזה משהו
לא-

215
00:15:08,903 --> 00:15:13,907
.אני פשוט סקרן
יושר, אמפתיה, כבוד-

216
00:15:13,917 --> 00:15:15,563
?ג'ים

217
00:15:16,297 --> 00:15:18,675
?הלו

218
00:15:20,552 --> 00:15:22,995
,יש לי כאן משהו
,אני רוצה שתקחו כרטיס

219
00:15:22,996 --> 00:15:25,792
שימו אותו על המצח שלכם
!אל תסתכלי על הכרטיס

220
00:15:25,828 --> 00:15:29,530
,אני רוצה שתקחו את הכרטיס
אני רוצה שתשימו אותו על המצח

221
00:15:29,602 --> 00:15:32,766
,קחו כרטיס, כל כרטיס

222
00:15:32,986 --> 00:15:37,429
ואני רוצה שתתייחסו אל אנשים
אחרים כאל הגזע

223
00:15:37,525 --> 00:15:42,023
.שכתוב על מצחם
,אז לכולם יש גזע שונה

224
00:15:42,048 --> 00:15:46,143
,אף-אחד לא יודע מה הגזע שלו
אז

225
00:15:46,272 --> 00:15:49,377
,אני רוצה שתעשו את זה ברצינות
,כי זה אמיתי

226
00:15:49,402 --> 00:15:52,935
,זה לא סתם תרגיל
אלה החיים האמיתיים

227
00:15:52,969 --> 00:15:58,520
ויש לי חלום שאתם תיתנו
.לניצוצות לעוף

228
00:15:59,122 --> 00:16:00,342
.תעשו את זה

229
00:16:01,197 --> 00:16:03,769
למה? כי מרטין לותר קינג
.הוא הגיבור שלי

230
00:16:03,780 --> 00:16:08,849
יש קטע נהדר של כריס רוק על כך
,שרחובות שנקראו על שמו של מרטין לותר קינג

231
00:16:08,851 --> 00:16:10,497
.נוטים להיות יותר אלימים

232
00:16:11,898 --> 00:16:14,408
אני לא אראה לכם אותו
אבל הוא

233
00:16:14,628 --> 00:16:16,318
.זה אחד טוב

234
00:16:16,357 --> 00:16:19,792
?מה שלומך
?בסדר, מה שלומך-

235
00:16:19,808 --> 00:16:22,471
.קדימה, קדימה
.נהדר-

236
00:16:22,505 --> 00:16:25,482
אני מעריך את הצלחת
.תרבותך באמריקה

237
00:16:25,483 --> 00:16:27,081
.תודה

238
00:16:29,177 --> 00:16:34,378
.קדימה. אולימפיאדות של סבל ממש פה
.עבדות אל מול שואה, קדימה

239
00:16:34,510 --> 00:16:36,562
?מי אני אמור להיות
.קוראים לזה משחק תפקידים-

240
00:16:36,579 --> 00:16:40,088
,ובכן, זה היה אקראי
.לא תיכננו שזה יקרה כך

241
00:16:40,248 --> 00:16:44,216
,הרבה תרבויות אוכלות אורז
.זה לא עוזר לי

242
00:16:44,441 --> 00:16:49,497
.שלום, אני רוצה לבקש הלוואה
.זה נחמד, דווייט-

243
00:16:49,514 --> 00:16:52,096
טוב, עכשיו תורך. תעשי משהו
.סטריאוטיפי כדי שאוכל לגלות מהר מי אני

244
00:16:52,097 --> 00:16:54,653
.בסדר, אני מתה על האוכל שלכם

245
00:16:54,874 --> 00:16:56,906
,מסעדת סטייק בערבות
!אני אוסטרלי, חבר

246
00:16:56,951 --> 00:16:59,933
לא
?"פאם... "אני מתה על האוכל שלכם-

247
00:16:59,938 --> 00:17:03,736
.לא, בחייך, תבחשי את הסיר
.תבחשי את הסיר, פאם

248
00:17:03,744 --> 00:17:05,948
בואי נעשה את זה, בצורה
.מכוערת, בצורה אמיתית

249
00:17:05,992 --> 00:17:08,739
,טוב, אם אני חייבת

250
00:17:09,039 --> 00:17:13,634
בהתבסס על הסטריאוטיפים הלגמרי
,לא-נכונים, שאני לא מסכימה איתם

251
00:17:13,884 --> 00:17:16,831
.אתה אולי לא נהג טוב במיוחד

252
00:17:16,931 --> 00:17:18,629
?לעזאזל, אני אישה

253
00:17:19,572 --> 00:17:21,822
תשימו לב, שלא עשיתי
.שום כרטיס של ערבי

254
00:17:21,894 --> 00:17:26,213
.חשבתי שזה יהיה מפוצץ מדי
.בלי שום משחק מילים מכוון

255
00:17:26,488 --> 00:17:29,319
אבל חשבתי שזה עדיין
.מוקדם מדי בשביל ערבים

256
00:17:29,321 --> 00:17:34,620
.אולי בשנה הבאה
.הכדור יהיה במגרש שלהם

257
00:17:35,158 --> 00:17:36,377
?במה אתה צופה
.'סופר-שואו-'

258
00:17:36,525 --> 00:17:38,812
?באמת
.כן, הורדתי את זה במחשב שלה-

259
00:17:38,835 --> 00:17:43,929
אני מקווה שלא אכפת לה, יש לה הרבה מקום
.פנוי. -אין מצב! אני חושב שהיא מתה על זה

260
00:17:44,019 --> 00:17:48,682
?היא חמודה, מה
כן, היא מאורסת אבל-

261
00:17:48,816 --> 00:17:55,637
.או, לא, הבחורה ב... מערכון
.או, כן, היא שווה-

262
00:17:55,775 --> 00:17:58,461
.היי
.היי-

263
00:17:58,577 --> 00:18:02,423
?את רוצה ללכת לים
.בטח-

264
00:18:02,680 --> 00:18:05,870
?רוצה להתמסטל
.לא-

265
00:18:06,220 --> 00:18:08,848
.אני חושב את רוצה, בנאדם
.תפסיק-

266
00:18:09,016 --> 00:18:14,916
,אתה צריך להתקדם עם זה, אתה יודע
.נסה להתקדם עם זה צעד אחד קדימה

267
00:18:18,048 --> 00:18:22,332
קלי, מה שלומך? -היו לי את
אחת הפגישות הארוכות אי-פעם

268
00:18:22,361 --> 00:18:26,189
.ברוכים הבאים לחנות שלי
?מה דעתך על איזו עוגיה קוגיה

269
00:18:26,376 --> 00:18:30,757
,יש לי עוגית קוגיה מאוד טעימה
.רק 99 סנט עם מיסים בנוסף

270
00:18:30,826 --> 00:18:35,546
.נסי את העוגיה קוגיה שלי
.נסי את העוגיה קוגיה שלי

271
00:18:45,897 --> 00:18:50,675
.בסדר, כן

272
00:18:51,063 --> 00:18:53,833
,זה היה נהדר
.היא קלטה את הקטע

273
00:18:53,901 --> 00:18:58,353
עכשיו היא יודעת איך זה
.להיות המיעוט

274
00:19:02,254 --> 00:19:06,628
מר דקרד, לא איבדנו את
.העסק איתך, נכון? מצוין, טוב

275
00:19:06,717 --> 00:19:11,098
תן לי רק
?מה זה

276
00:19:11,339 --> 00:19:13,972
,לא
לא סגרנו בפעם שעברה

277
00:19:14,309 --> 00:19:16,878
אני רק זקוק

278
00:19:17,277 --> 00:19:21,609
?איזה קוד נתנו לך

279
00:19:22,331 --> 00:19:24,014
בסדר

280
00:19:24,262 --> 00:19:28,776
,כן, לא, זה למעשה איש מכירות אחר פה
.כן, אני יכול לעשות את זה מחדש אם תרצה

281
00:19:28,874 --> 00:19:31,768
?הוא עשה לך הנחה
.לא, אני לא מאשים אותך

282
00:19:32,191 --> 00:19:34,366
פשוט שנאתי את זה כשהבחור
,הזה היה פה

283
00:19:34,831 --> 00:19:38,122
,מר בראון
.אם זה היה שמו האמיתי

284
00:19:38,214 --> 00:19:43,176
כלומר, הוא לא פגש אף-אחד מאיתנו קודם
.לכן, והוא אמר לנו איך להתנהג

285
00:19:43,679 --> 00:19:48,682
רק רציתי שנעשה את זה
?בדרך שלנו, אתם מבינים

286
00:19:49,403 --> 00:19:50,991
.בעצמינו

287
00:19:52,890 --> 00:19:54,475
.הייתי צריך לאכול משהו

288
00:19:54,586 --> 00:20:00,016
,אולי ספגטי. -בסדר, קווין
?אתה יכול להוריד את זה, טוב

289
00:20:00,592 --> 00:20:05,754
,זה היה באמת מראה לו מה זה
?הלא כן

290
00:20:05,808 --> 00:20:13,511
,הייתי צריך לקנות אולי בוריטוס, ירקות צבעים
,נודלס אורז, אני מת על נודלס אורז

291
00:20:13,589 --> 00:20:17,985
.אלה ירקות צבעוניים

292
00:20:18,055 --> 00:20:21,551
זה לא ממש משנה, כי אתה
.לא קורא לאנשים - אנשים צבעוניים

293
00:20:21,590 --> 00:20:23,708
.זה מעליב

294
00:20:26,389 --> 00:20:32,329
,בסדר, עכשיו כבר אחרי חמש
.אז תודה רבה לכולכם

295
00:20:32,449 --> 00:20:35,901
.בואנה ויסטה, אוסקר
.תודה

296
00:20:36,202 --> 00:20:40,010
.עבודה טובה
.הגבר שלי

297
00:20:40,619 --> 00:20:45,701
.תודה, ברזיל
.נחמד

298
00:20:55,562 --> 00:21:00,510
.היי, אנחנו יכולים ללכת

299
00:21:10,223 --> 00:21:15,343
.לא יום רע

300
00:21:13,128 --> 00:21:16,868
Hentaiman תורגם ע"י
Torec.net בלעדית לאתר