המשרד: עונה 1, פרק 3 Dr.black סונכרן לגירסה זו ע"י
!פאם! פאמלה
!פמלה-מלה, דינג דונג .מכינים עותקים
.אני לא מכינה שום עותקים - !קדימה -
הודעות, תאריכים, ועוד הרבה דברים נוספים
צריך למסור את המידע !במהירות המרבית
.שום דבר חדש - תביאי הכל -
.אין שום דבר חדש - .זה מה שאמרת לפני כן -
אתה רוצה שאחזור על ? ההודעות שמסרתי לך לפני
עבור
הדבר המקודש ביותר שאני עושה .הוא דאגה לעובדיי למשפחתי
.אני נותן להם כסף
.אני נותן להם אוכל
לא ישירות, אך דרך הכסף
.אני מרפא אותם
היום אני אחראי על בחירת .תוכנית בריאות
.כן? על זה מדובר
?האם זה עושה אותי הרופא שלהם
כן, במובן מסוים
.כן, כמו רופא מומחה
? אז איזו תוכנית בריאות בחרת
.אני הולך ללכת על הטוב ביותר, ג'ן
אני הולך ללכת על זו שיש בה
דיקור סיני ומסאז'ים
את יודעת, כרגיל - ? דיקור סיני -
.לאף אחת מן התוכניות יש דיקור סיני ברשימה
האם בחנת את התוכניות - ? בצורה ספציפית, מייקל -
אני חושב שאת לא בחנת .בצורה מספיק טובה את תוכנית הזהב
? תוכנית הזהב - .כן -
.אני בכלל לא מתמקדת על התוכנית הזו
.ובכן, אני ממליץ עליה היא ממש טובה
.את צריכה לעבור על זה - אתה יודע, הסיבה שאנחנו עושים את זה -
.היא כדי לחסוך בעלויות
.אז
אתה פשוט צריך לבחור ספק .ולקחת את התוכנית הזולה מכולן
ובכן, זו
.משימה קצת מסובכת
.היא לא תהיה התוכנית הכי פופולרית - זו העבודה שלך אז -
.את יודעת, זו משימת התאבדות
.מייקל - .כן, אני יודע -
אולי אני מתכוונת - אולי -
לפעמים מנהל
.כמוך
מחויב להעביר את החדשות הרעות .לעובדיו, אני עושה זאת תמיד
? מתי בפעם האחרונה עשית את זה - .אני עושה זאת, ממש עכשיו -
.לך
(אתמול בלילה ב-סחר בבני הזוג- (סדרה
? היה... צפית בזה - .לא, לי יש חיים -
? מעניין, איך זה - .אתה צריך לנסות את זה לפעמים -
.וואו
? אבל אז מי יצפה בטלוויזיה שלי
.אז אני אוהב את זה
!דינג דונג
.ישנה החלטה שצריכה להיקבע
.ויש לי יום עמוס נורא
אז, אני אתן לך לבחור
תוכנית בריאות למשרד שלנו
ואז להסביר אותה
.לחבריך לעבודה
.וואו - !כן -
זו הצעה נהדרת, תודה רבה לך
.אני באמת חושב שאני צריך להתרכז במכירות
? באמת - .כן -
אני פשוט לא חושב שאוכל לבצע את המשימה
שעליי לעשות
? אתה יודע מי הכי יתאים לתפקיד הזה
בכל פעם שמייקל מבקש ממני .לעשות דבר מה, אני אומר שדוויט מתאים
.כן, אוכל לבצע את זה אני האיש למשימה
.כרגע, זו רק עבודה
אם אתקדם בתפקידי בחברה .זה יהפוך כבר לקריירה
ו
אם זה יתרום לקריירה שלי
.אצטרך להסתכן
אוקיי, בוא נעבור על הפרמטרים
? כמה אנשים אוכל לפטר
אף אחד, אתה בוחר .תוכנית בריאות
.בסדר, נשאיר את זה בינתיים כך .בנוסף, אצטרך משרד
.אני חושב שחדר הועידות יספיק לי
תוכל להשתמש בחדר הזה .כמקום עבודה זמני
.מצוין, יש לי משרד
!יותר גדול משלו - .לא, לא תוכל להשתמש בו -
.בסדר, אקח אותו כמקום עבודה - .מקום עבודה זמני בלבד -
.תודה
אם דוויט ייכשל, זו פעם שנייה וגם נותן לי אפשרות
.בשביל לתת לו הזדמנות נוספת
ואם הוא יצליח, אז
.אף אחד לא יהיה גאה בו יותר ממני .אני טיפחתי אותו
.עשיתי אותו מה שהוא היום
אלא אם כן הוא ייכשל
.אבל כבר דיברתי על זה
.מה עשיתי? עשיתי את עבודתי
.ניפצתי את כל ההטבות .הצלתי את כספי החברה
.האם הייתי נוקשה מדי? אולי .איני מאמין בפינוקים מיותרים
.בטבע, אין שום תוכנית בריאות
בטבע, תוכנית בריאות היא אאוץ', פצעתי את רגלי
איני יכול לברוח, אריה טורף אותי .ואני מת
.ובכן, אני לא מת
.אני האריה
!אתה מת
.אין ביטוח שיניים וגם לא עיניים
.יש רק 1,200 דולר כהוצאה מוכרת
.דאנדר מיפלין, פאם מדברת
.פאם, זה מייקל סקוט ? איך העניינים
? איפה אתה
.אני במשרד שלי, אני ממש מוצף
.יש לי המון עבודה
.ומאוד עסוק, לא יכול לברוח רק רציתי לבדוק
איך כולם מרגישים ? כולם שם בסדר
.האמת, אנשים ממש לא מרוצים
דוויט הפיץ תזכיר מסוים
ואנשים נבהלים משום ש - פאם, אני מצטער -
.אני חייב ללכת, יש לי שיחה
.אין לך
אני חייב לטלפן אחרי שאסיים את עבודתי
? יודעת מה .אל תכניסי אף אחד למשרד שלי
.בלי שום יוצא מן הכלל אני פשוט נורא עסוק, את יודעת
.אני בלתי ניתן להשגה ? אני נורא עסוק, מבינה
.אוקיי - .תודה לך -
.אלוהים, הנה זה מתחיל, חייב ללכת .חייב לענות לשיחה
.עדיין אין שום שיחה
דוויט, תוכל להסביר - .לדפוק בדלת, בבקשה -
.בבקשה, זה משרד - .כתוב שזה מקום עבודה -
אותו דבר - אם זה אותו דבר -
."למה כתבת מקום "עבודה
פשוט תדפוק בבקשה, כסימן .הכרה לבכיר ממך
.אתה לא בכיר ממני - ? באמת, אז למה יש לי משרד -
.חשבתי שזה מקום עבודה, דוויט - .אוקיי, דוויט -
?אתה באמת אחראי על בחירת תוכנית בריאות
.כן. והחלטתי הינה סופית
.זו ממש תוכנית מגוחכת
.משום שקיצצת בכל
.זמנים קשים, התמודדי עם זה - ? קיצצת יותר ממה שצריך, נכון -
.כמובן
.למה עשית את זה? אתה גם עובד כאן ? אתה לא רוצה ביטוח טוב
.אני לא צריך את זה, אף פעם לא חליתי .יש לי מערכת חיסון מושלמת
.אם אף פעם לא חלית, אז אין לך אף נוגדנים בגוף
.אני לא צריך אותם .אני בעל גנים על טבעיים
(אני שרוט (שם משפחה .וגם לי יש מוח על טבעי
דרך המחשבה אני יכול להעלות .ולהוריד את רמת הכולסטרול
למה שתרצה להעלות את רמת ?הכולסטרול שלך
.כדי שאוכל להמניך אותה
הוא בפירוש לא .ייצא ממשדרו
.הוא חייב לצאת מתישהו
.כדי ללכת לשירותים - !קווין, זה לא היה במקום -
?מייקל, אוכל לדבר איתך
.אני אשמח, אך אני מאוד עסוק
מייקל, מייקל בבקשה
? נוכל לדבר איתך על התזכיר הזה
? מה? איזה תזכיר - .תזכיר תוכנית הבריאות של דוויט -
.סיפרתי לך על זה - ? זו תוכנית טובה -
!זו תוכנית מצויינת .חסכתי לחברה הון רב
.זה כמו הורדה בשכר - .מייקל, הוא קיצץ בצורה מטורפת -
? קיצוצים? מה ? דוויט האם קיצצת
כן, אמרת - ? לא, לא, לא. יודע מה
אמרתי לא לעשות משהו מסוים .בגלל שאני מאד עסוק
למה שלא תחזור למשרד שלך דוויט
? ותמצא תוכנית שתתאים לכולם. בסדר
.אוכל להתמודד עם זה - .בסדר, מצוין -
.כולנו בסדר? מצוין, טוב מאוד
בנוסף
.יש עוד חדשות טובות
בסוף היום הזה
אני אכין בשבילכם
?הפתעה גדולה, בסדר
.אז תחזיקו מעמד, ואראה אתכם בסוף היום
? כן
.זה לא טוב - .זה מגוחך -
? האם דיברת איתו
? מה זה היה
.נתנו לו להתחמק מהיתנו זה פשוט כל כך פתטי
? על מה אתם מדברים - .על שום דבר, קווין -
? האם אני יודע מה תהיה ההפתעה !מה פתאום
זה לא משנה, העיקר .שהם מרוצים
הם יושבים שם וחושבים וואו, הבוס שלי ממש דואג לי
.יש לו הפתעה, הוא מגניב
.איזה בחור נפלא, אני אוהב אותו
.אני ממש אוהב אותו
.אוקיי, התאספו כולם
.התקדמו
הובא לידיעתי שחלק מכם לא מרוצים מתוכניתי
אז מה שארצה שתעשו
הוא למלאות את הטופס הזה בכל המחלות שיש לכם
.שתרצו שיכוסו בביטוח, ואראה מה אוכל לעשות לגבי זה
? אתה יודע מה דוויט, לא נוכל לרשום את המחלות
.משום שזה חסוי - .בסדר -
? אני לא אמרתי לרשום את השם, נכון
.מלאו את זה והשאירו את זה אנונימי
.או שלא תכתבו אף מחלה והיא לא תכוסה בביטוח
.נפלא הוגן? יופי, אהיה במשרדי
.מקום עבודה
.יודע מה? בוא איתי
.אנחנו יוצאים למשימה קטנה
".מבצע הפתעה"
? לאן אתה הולך
.יוצא החוצה. חלק מיומי העמוס
.את יודעת, פגישות
.לא מצאתי את הידית
אז בעיקרון, אני רוצה לעשות .מקום נחמד לעובדים שלי
? אטלנטיק סיטי (אתר בילוי). בסדר
יש להם כזה קטע שהם שולחים אוטובוס
ממש בחינם, שהוא אוסף את כולם
ואז מגיעים למקום, הולכים למלון .החדר משולם מראש
ומביאים להם ערמת אסימונים .ואת האוכל שלהם
.'הכל בעניין של 'הכל כלול .מן סוף שבוע כזה
.איני מכיר משהו כזה
אולי תרצה להתקשר לקזינו ישירות
.אולי - .כן, כן -
.כבר עשיתי זאת
?מה את רושמת
.אל תרשמי איבולה או מחלת הפרה המשוגעת
? בסדר
.כי אני חולה בשתיהן
.אני ממציאה מחלות חדשות - .נהדר -
אז המצאתי שהשיניים שלי הופכות למין נוזל
.ואז הן נמסות בגרון שלי
? איך אתה קורה לזה
חשבתי שאמרת שאת ? ממציאה מחלות, לא
."זו מחלת ה "שן הנמסה
.נחמד - .תודה -
אני מתקשר אליך לקבל .טובה קטנה, רוני ידידי
אני מנסה להביא דחיפה .קטנה לעובדי המשרד
וחשבתי
שאולי נוכל לקחת אותם .לסיבוב במתקן הגדול שלך
אתה מתכוון למעלית שלוקחת ? אותך לתחתית המכרה
.זה לא ממש מתקן
כתוב כאן ש
.שזו נפילה בעומק של 300 רגל
זה אכן העומק שלה, אך .היא זזה ממש לאט
? אז זו לא נפילה חופשית
.זה מעלית פחם תעשייתית
בסדר. ברגע שאתה,יורד לתוך המכרה
?מה קורה אח"כ, אתה מקבל מופע לייזרים
בסדר, אז אני לא יודע מה ? ההפתעה, האם אני מודאג
.לא. אין מצב .אני שולט בזה
זהו העולם שלי, זה אילתור ."כמו "של מי השורה הזו בכלל
!לעזאזל! ג'ים
? אוקיי, מי עשה את זה
אני לא כועס, אני רק רוצה לדעת מי .עשה את זה, כדי שאוכל להעניש אותו
? על מה אתה מדבר
"מישהו, "זייף מידע .רפואי וזו עבירה
אתה יודע שזו .האשמה מאוד חמורה
?איך אתה יודע שזה מזויף
? (אמ, לפרסייה (מחלה
?חיידק אוכל בשר
?אצבעות נקניקיה
מחלת רובוט קטלנית ? שיוצרה ע"י הממשלה
? אתה עשית את זה, נכון - .בהחלט לא -
.כן עשית - .לא עשיתי -
.אתה יודע שזה היית אתה ? בסדר, יודעים מה
אני אאלץ לראיין כל אחד מכם
.עד שהפושע יגלה את עצמו
עד אז, ביטוח הבריאות .לא יהיה תקף לגבי אף אחד
? רובוט קטלני - .זה אפידמי -
ג'ים, הבעיה היא שהאנשים שבאמת סובלים
ממחלה כלשהי, לא יקבלו את הטיפול שהם צריכים
משום שמישהו במשרד הזה ממציא כל מיני דברים מגוחכים
."עודף שוקולד" - .נשמע רציני -
? למה כתבת את זה ג'ים
? רק בגלל אהבתי לשוקולד - ? אתה באמת אוהב -
אני חושב שאתה .צריך להודות בעובדות
.כן - ? מה אתה עושה-
? מה - .אלה המפתחות שלי -
.בהצלחה - !ג'ים! לעזאזל -
לא! ג'ים תן לי לצאת
.האור הירוק, ירוק
.ג'ים הלפרט - .תן לי לצאת -
? מי זה - .תן לי לצאת או שאתה מפוטר -
.אתה לא יכול לפטר אותי - כן אני יכול אני המנהל להיום -
.פנה את השולחן שלך -
בסדר, אתה יכול להמתין לרגע .יש לי שיחה נכנסת
.ג'ים הלפרט - .היי ג'ים, זו פאם -
!שלום פאם ? מה נשמע
!ג'ים פתח את הדלת - ? מצוין. איך אתה -
.אצלי הכל בסדר - ? עסוק -
.מתארגן לקראת הסוף שבוע - כן -
? מה את מתכננת - ? אני לא מפריעה לך או משהו נכון -
.לא, בכלל לא - ? אין לך משהו לעשות -
.אני לא צריך לעשות כלום - .מצוין -
אתה יודע, בסוף שבוע הזה .אין משהו מסוים שאני עושה
.אולי אני אלך לקניון - ? הקניון -
.אני צריך נעליים חדשות - ? מעניין, איזה סוג של נעליים -
? הלו - .הלו -
מדבר דוויט שרוט .אני צריך את ג'ן לווינסון גולד
.ג'ן מדברת
שלום, דוויט שרוט מדבר מנהל בפועל של חברת סקראנטון
תשמעי, אני צריך את אישורך .לפטר את ג'ים הלפרט
? מי זה - .דוויט שרוט -
? ממחלקת מכירות - כן -
? איפה מייקל סקוט - .הוא לא כאן כרגע -
.הוא שם אותי אחראי על המשרד
.דוויט, תקשיב לי טוב, אתה לא המנהל של שום דבר
? זה ברור - זה לא ממש נכון -
משום שהוא מינה אותי .לבנות תוכנית בריאות
? באמת - .כן -
.בסדר
כשמייקל יחזור, תמסור לו .שיחזיר לי טלפון בדחיפות
.להתקשר בדחיפות, אין בעיה - .כן -
אם כבר אני מדבר איתך
? אוכל לפטר את ג'ים - .לא -
בבקשה אל תתקשר .לפלאפון שלי לעולם
? זה הפלאפון שלך חשבתי שזה היה
!הבאתי קסטות לכולם
.הנה לך, תתכבדי .כולם טעימים
!פיליס, תחשבי מהר
!הנה אני רואה את אנג'לה
.טמפ, אולי תיקח שניים
אין לך ביטוח בריאות .ויש לך חילוף חומרים מהיר
קנית את הסוג עם ? העוגיות במקום אלה
? אולי פשוט תאכל את זה וזהו
"!הנה סטנלי ה"תותח
.תודה - .הנה לך -
? זו לא ההפתעה הגדולה נכון
משום שעבר עלינו .יום ממש נוראי
.לא,לא
.זו לא ההפתעה
זה מפתיע, משום .שלא צפית לזה
אבל אתם תדעו מה .ההפתעה כשתראו אותה
!מייקל, מייקל
.נסיתי להיות הוגן ? ואז מה קרה
העובדים השתגעו, ולא .קיבלתי שום סיוע מהתאגיד
.אז לא נותרה לי אף ברירה
אני אקרא בקול את מה .שכתבתם בדוח בריאות
כשתשמעו את שלכם, בבקשה .הרימו את ידיים על מנת לאמת זאת
אם לא תרימו את ידיים .זה לא יכוסה בביטוח
? מה לגבי חשאיות - ? יודע מה -
.אתם הפסדתם את הזכות הזו .ניסיתי להתנהג אליכם כמו לבוגרים
.אבל מתברר, שאני המבוגר היחיד כאן
.מספר אחת, אשכים הפוכים
? האם אתה מתכוון לדגדגן .אם כן, אני רוצה שזה יכוסה
חשבתי שהדגדגן שלך הוסר .במהלך הניתוח לכריתת הרחם
.הרחם שונה מהדגדגן .עדיין יש לי כזה
.טוב, קדימה. גרמני-טיטוס .תודה אנג'לה
אוודא שזה יכוסה. אוקיי ? מי כתב את הדבר ההיסטרי הזה
.חריץ אנאלי - .קיים דבר כזה -
.כן, אבל אין את זה לאף אחד מכאן
.למישהו יש
.אני חושב שאנחנו צריכים לזוז - .אני לא חושב, קווין זה חשוב -
.אני לא רוצה אי שיווין
? מה הוא עושה - .לא יודע -
? ובכן
? ובכן, מה
.אתה יכול להתכוון לכל דבר - .טוב -
.תוכנית הבריאות
למה מינית את דוויט אחראי לזה .הוא עשה עבודה נוראית
? דוויט
? האם הכל עבר בשלום - .בהחלט לא -
!נו באמת! זה נורא
.תודה רבה על כלום
.לעזאזל
הלוואי והיה לי את הזמן לשנות את התוכנית, אבל
ג'ן צריכה תשובה עד חמש ו ? מה השעה
.כבר אחרי חמש
.זה נורא
.אז, טוב
.נתראה ביום שני
?מה לגבי ההפתעה
.כן בדיוק
תודה לך אנג'לה .שהזכרת לי לגבי זה
.נהדר
לפני שאספר לכולם מהי ההפתעה הגדולה
תרצו לספר לי מה אתם ? חושבים שתהיה ההפתעה
כולם חושבים שאין .לך שום הפתעה
.בסדר, יש לי כמה חדשות עבורך .ישנה הפתעה גדולה
ו... הנה זה בא
ו
ההפתעה הגדולה היא
.תופים
כשאני עם הגב לקיר, זה .הזמן שלי להתעורר
למדתי לאלתר מהגדולים, כמו
.(דרו קארי וראיין סטיילס (קומיקאים
רובין וויליאמס, כמה שהייתי .רוצה להתחרות איתו ראש בראש
!זה היה מרגש ".שלום, אני מורק מאורק"
".אני בורק מסמורק"
"אנונונונזוביבלובלובלו"
.ג'ן רוצה שתתקשר אליה
המשרד: עונה 1, פרק 3 Dr.black סונכרן לגירסה זו ע"י