תורגם ע"י "האחים בלוז"
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור www.HeBits.Net
- המשרד- עונה 1 פרק 6
?אתה מקשיב לי מייקל .חיובי
?מה אמרתי הרגע
הרגע אמרת ,תני לי לבדוק את הרשימות שלי
הרגע אמרת
הלן ואני יצרנו תוכנית ממריצה ש
?היי! היי, מה שלום הלן .תאמרי להלן ש"המטס" דפוקים
!בסדר, בשבילי, בגדול, קדימה פיראטים
.לא אני לא יעשה את זה .בסדר
יצרנו תוכנית ממריצה .כדי להגדיל את ההכנסות
בסוף החודש תתגמל את המוכר המצטיין שלך בפרס
.ששוויו אלף דולר
.וואו! אלף במכה אחת .מגניב
?מותר לי לקחת את הפרס
.כן, כן, אתה יכול
שאלה: האם פרס המוכר המצטיין כולל, אנשים שהיו פעם
אנשי מכירות מדהימים, וקיבלו קידום ל
.לא מייקל. אתה לא יכול לזכות בפרס הזה
!לא התכוונתי אליי
ובכן, דבר ראשון שאנחנו צריכים לעשות הוא לגלות
?מה הדבר שהכי ממריץ את האנשים
.סקס
.לא חוקי. לא יכול לעשות את זה .הדבר השני
.עינוי
בחייך דוויט, פשוט תעזור לי .כאן, זה טיפשי
?מייקל !פאם
יש .בורגר עם גבינה
יש כאן בנאדם .וצ'יפס
יש .ושייק! מה? דברי
.יש כאן בנאדם, שרוצה למכור תיקים
.לא, לא, בלי מכירות במשרד .זה מפריע
.אוקיי אמרתי לה שאתה לפחות תדבר איתה .פאם פאם בחייך, אני עסוק
.אז פשוט תאמרי לה שתלך .בסדר
.בסדר, אני אדבר איתה .בסדר
.התיק הזה רקום בעבודת יד
,אוקיי בנות, תיפרדו .מסתננים אליכם
.תרנגול בלול
!תרנגולות (גם זין) בלול ."אל תגיד "קוקס
?מה שמך עלמתי היפה
.קייטי .קייטי
!וואו! תראי אותך
.את כמו הגירסא החדשה והמשופרת של פאם פאם 6.0
,תראו, היי בלי "קרב חתולים" שניכם
.אני נגד אלימות במקום העבודה .גם אני
.לאף אחד לא אכפת מה דעתך .לא חשוב
?אז, את יודעת מה
אני בדרך כלל לא מאפשר .מכירות במשרד
אבל היום אני הולך .לשבור כמה חוקים
.ואת יכולה להשתמש בחדר הישיבות .הוא שלך כל היום
.וואו, תודה .יש שם ישיבה ב- 11:30
.ובכן, בואי נושיב אותם במסדרון
?נוציא להם כמה כיסאות, נכון
,החלטיות, אחת המפתחות להצלחה .(לפי "איש עסקים קטן" (ספר
"אני קראתי, את "איש עסקים קטן
אני גם עשיתי מנוי .(ל"אמריקה היום" (עיתון
."וגם למגזין, ה"דרך של אמריקה
,זה מגזין שמוגש תוך כדי טיסה .יש שם כתבות מאוד מרתקות
,הם עשו כתבת פורפיל בגיליון האחרון ."על "דוריס רוברטס
והיכן היא אוהבת לאכול .כשהיא בפיניקס
.מרתק
,זהו חדר הישיבות שלי
.אז בבקשה תרגישי בבית
,כל מה שאת צריכה .אני בצד השני של הקיר הזה
,פעם היה כאן חלון .היום כבר לא
.אז, שם אני יהיה
,אז, אם את צריכה עוד משהו ,משהו שתרגישי יותר בנוח
.פשוט אל תהססי לשאול, אני בדיוק כאן
.אני מניחה שכוס קפה יהיה נהדר .חכי שנייה
."הייתי צריך לזהות, עוד "מכורה ."חייב לאהוב את הכסף"
?מה
,(זה סלנג של "סטארבאקס" (רשת בתי קפה .זה מסתובב שם בכל מקום
המקום הזה הוא כמו הארץ המובטחת בשבילי
!וגם איזו דוגמא לעסק מצליח
.חבל מאוד, שאין לנו כאן את הדברים הטובים .קפה רגיל, זה בסדר
לא זה לא, זה .לא, באמת זה בסדר
,לא, העניין הוא, את יודעת
אני משתדל להיות אדם עצמאי ו
.ולנהוג בצורה שונה
,ואף אחד לא מבין אותי
,והם תמיד שמים חומות .ואני תמיד מבקיע אותם
,פשוט שובר מחסומים .זה מה שאני עושה כל היום
.אז קפה, קפה רגיל בשבילך ?חזק או נטול קפאין
.תביא אותו, בסדר .וואו, אני אביא אותו, בסדר
,אז
,את מקנאה ?כי מסתובבת כאן עוד בחורה
.לא
?למרות שהיא יותר יפה ממך
.זה דבר מאוד "ירוד" לומר, קווין
מתאים לך, אני רואה .זה משתלב עם הכפפה
נערת התיקים .היא כל מה שברשימה שלי
,עור כמו שמנת
,שיניים ישרות
,שיער מתולתל
חזה מדהים
.לא בשבילי... בשביל הילדים שלי
.ה"שיפוע" מציג תינוקות מאוד צמאים
,הנה לך .ספל מהביל מג'ו
.תודה רבה .יש לי רעיון
למה שאני לא אציג ?אותך בפני כולם
את יודעת, אני יכניס אותך פנימה .תפגשי לקוחות פונטציאלים
?נכון
,אני נורא אשמח אבל התיקים שלי... אני צריכה
אנחנו יכולים לבקש מראיין שישים עין ?ראיין אתה מוכן לשים עין על התיקים
.אני מתקין קבצי שיתוף בכל המחשבים
?פטפטני, פשוט תעשה את זה, בסדר .יש לנו חברה
?נכון
,כדאי לך למכור כאן
כי המחלקה הזאת הרוויחה .יותר ממליון דולר, בשנה שעברה
,לא שכולנו מליונרים ,אני כנראה הכי קרוב
!הנה אוסקר .אוסקר זאת קייטי
.אני בטלפון
?"אוסקר "אופניק .כן, חשבתי על זה
"זה מ-"רחוב שומשום .אני יודע אני עשיתי את החיבור
את מתארת לעצמך, הוא לא שמע את זה ?מעולם, לפני שהוא עבד כאן
.לא, אני לא מאמינה .אני יודע, זה לא יאומן
.זה נחמד שקייטי בסביבה
זה עוד בנאדם בשביל מייקל
.לפעול איתו
.הנה טובי ממחלקת משאבי אנוש .קייטי, טובי. טובי, קייטי
?"היי, למדת "בבישוף אוההרה
.כן .גם אני
?מגניב, איזו כיתה באיו שנה למדת
89
טובי גרוש, הוא
?אלו-הים, לאחרונה נכון
?אתה ואישתך. ויש לך ילדים
.יש לי ילדה זה כ"כ
.זה היה מאוד מלוכלך
?גם ישנת לילה אחד במכונית שלך, נכון
.כדאי שאחזור לשולחן שלי .אוקיי בסדר, נהדר, נראה אותך בעוד שניה
.היא חמודה
!מתוקה" חזרה לעבודה"
אני חי לפי כלל אחד
."בלי "רומנים משרדיים ,אין מצב. מאוד מלוכלך, לא ראוי
.לא
,אבל
,יש לי עוד כלל
!פשוט תעשה את זה
.נייקי
היי ג'ימי מה אתה אומר ?"לגבי "נערת התיקים
.חמודה, בטח
?למה שלא תלך על זה .היא לא ממש הסיגנון שלי
?מה אתה, הומו
.אני לא חושב, לא
?מה הסיגנון שלך
,אימהות בעיקר, כן
,אימהות כדורגל, אימהות חד הוריות .אימהות נסקאר, כל סוג של אימא
.זה מגעיל
.תתרחק מאמא שלי .מאוחר מדי, קווין
בנאדם, הייתי הולך על זה .אם לא הייתי יוצא עם פאם
."אנחנו לא "יוצאים .אנחנו מאורסים
.מאורסים, כן
.פאם ואני ידידים טובים
."אני סוג של "היועץ של פאם
,אתה יודע, דברים כמו עבודה
או רוי, הארוס שלה או
.לא, זה פחות או יותר כל הבעיות שלה
.היא מושלמת בשבילך
.היא מדברת הרבה עם מייקל ?אז מה
.אתה עוזר מנהל האזורי .עוזר למנהל האזורי
,אתה יודע מה דוויט ?הוא הבוס בעבודה שלך
.הוא לא הבוס במערכות היחסים שלך .זה נכון
ובנוסף, יש לך הרבה יותר נושאים לשיחה .לדבר איתה
שניכם אנשי מכירות, אני מתכוון .זה משהו בדיוק שם
.נכון
,ובנוסף, אני יכול לדבר איתה .על מקור שם המשפחה שלי
.הכל מעולה
בחורים בדרך-כלל ,הלקוחות הכי טובים שלי
הם קונים את התיקים היקרים, לדוגמא את החרוזים, ואת הנצנצים, וכאלה דברים
.בשביל מתנות, אתה יודע
הם לא יודעים מה הם מחפשים אז אני מציעה הצעות
בסדר, בוא ניגש לעניין .פשוט תדבר איתה
.אם אתה נפגע, תוכל ליסוג אחורה
?מה למשל .אתה קונה תיק
.אני לא צריך תיקים, תיקים זה לבנות .דוויט, זה לא בהכרח נכון
?(קראת את ג'י. קיו. (מגזין .לא
אוקיי, אני כן, יש הרבה שנראים כמו .תיקי מסמכים קטנים, להרבה גברים יש כאלה
?כמו אלה !כן
תשמע, אתה מבזבז הרבה זמן בלדבר איתי
.בזמן שכבר יכולת לדבר איתה אוקיי, אני אלך לשירותים ואז
!לא
.אתה לא צריך שירותים .יש לך את זה, לך
,תעצרי, לא משנה מה את עושה .כי זה הולך להיות גדול
שלום, קוראים לי דוויט צ'רוט ו .אני רוצה לקנות תיק ממך
!אלו-הים אדירים! תסתכל על התיקים האלה .זה משהו מיוחד
!אלו-הים ?זה של סלבדור דה צ'יני
או ברור, ברור .תוציא ותכניס בדיוק ככה
.כן תלביש אותו
,ובכן, אני רוצה לעשות לו מבחן לחץ .את יודעת, במידה ומשהו קורה
או זה באמת
אני חייב לעשות את זה .כדי לבדוק אותו טוב
זה, ה !זה התיק הכי יפה מכולם
אני הולכת להיות .הגברת הכי יפה בבר
?כמה זה עולה .אוי זה עצוב, זה כ"כ עצוב
.הנה זה בא
.הוא באמת בחר משהו יפה !אתה נוראי
."הארנק הזה מתאים ל"פגישה לוהטת
."כן? מה זה? "אני מאורסת
מזל טוב! את צריכה .פגישה לוהטת יותר מכל אחד
?הלוואי, נכון
,הבנתי, הבנתי ?סודות שמיים" מהנזירות שכאן, נכון"
?אז איך היה הקפה .היה טוב
,ידעתי בלעת אותו .גרגרנית קטנה שכמותך
אז פאם, זאת הפסקת צהרים שלך, או
שזה כבר היה כשאכלת במטבח ?עם כל החבר'ה האלה
.מצטערת !תפסתי אותך
.תחזרי ,אה
.רציתי להראות לך משהו בואי הנה
אני יודע שאת תאהבי את זה, אני .אספתי היום משהו ששוה אלף דולר
?זה מסטארבאקס ."כן זה "סטארבאקס בריסטה דיגיטל
.זה האבא של מכונות הקפה
?זה בשביל המשרד .אני יודע על מה את חושבת
.את לא תוציאי את זה ממני
.אל תפתי אותי כי אני אגלה לך .לא הייתי חושבת על זה
.קפה זה הדבר הכי ממריץ במשרד
.זה סם. פשוטו כמשמעו, זה סם .שממריץ את האנשים
.זה לא הסם היחיד שממריץ את האנשים
,אתה שומע סיפורים על "דנדלר מיפלין" בשנות השמונים
.לפני שידעו שקוקאין מאוד מזיק
."אלו-הים! הם "העבירו ניירות
שרביט אדים שאפשר לסובב
?מה? מה קרה ,כלום
.הטרמפ שלי, הבריז לי
?אני מצטער, לאיפה את נוסעת .משהו בסביבה, כי אני יכול להקפיץ אותך
.לא
?בטח .אני לא רוצה להטריח אותך
.לא! לא! לא! את לא מטריחה אותי .אני יוצא מכאן בחמש
?בחמש .אני יכול לצאת מוקדם יותר
.בגלל שאני הבוס, את יודעת .מתי שאני רוצה, אני יוצא מכאן, עבדים
.בסדר
?בסדר .בסדר
.אני מניחה שזה בסדר
נשמע טוב, בשעה חמש אני יקפיץ אותך .ואת התיקים שלך
.אוקיי, מגניב .מצוין, נהדר נהדר
.מגניב .מגניב
לא הייתי צריך לתת לעובד זמני .לגעת בדברים האלה
כל זה היה מלא באיקונים נפלאים ועכשיו יש לי רק ארבע תיקיות, אז
.האמת היא שעדיף ככה לא נכון
.בגלל שלחצתי על אייקון, ומיד הפעלתי אותו
?מייקל, אני יכול לשאול אותך משהו
רציתי לבקש ממך ?רשות לצאת עם קייטי
אני יודע שזה נגד החוקים, והכל ,לא זה לא נגד החוקים
.היא לא עובדת קבועה, אז זה לא נגד החוקים תודה מייקל, אני נורא מעריך את זה
אבל כדאי שתדע, שאני מקפיץ אותה .מאוחר יותר, הביתה
?מה
היא ביקשה ממני טרמפ, אז .אני הולך להקפיץ אותה הביתה
?זה הכל. אתה פשוט מקפיץ אותה הביתה ?כמו נהג מונית
,ובכן, יכול להיות שזאת נסיעה הביתה
יכול להיות נסיעה הביתה, ובדרך נעצור לקפה ו שלש נקודות
בבקשה, בבקשה, אני כפוף אליך ,ואני מבקש ממך טובה
?תבטיח לי שזאת תהיה רק נסיעה הביתה
לא, אני לא יכול להבטיח לך ,אתה לא יכול להבטיח לי
?או שאתה לא רוצה להבטיח לי .תשמע, דוויט
?אתה אוהב אותה .דוויט לא
,אני לא יודע
,זה עדיין מוקדם לדעת
.אני לא יודע איך אני מרגיש
אני חושבת שעשית בחירה טובה .היא מאוד תאהב את זה
?אספרסו
.תודה רבה .אין בעד מה
?זה מהמכונה שבמשרד שלך
?"חשבתי שזה פרס ל"עובד המצטיין
.נורא נוח לנקות
.בסדר
?כאילו שהוא הולך לזכות בזה .בטח
?קיבלנו איזה דואר .כן, מסרתי לך
.נכון
,רק בודק .בודק פעמיים, בודק את הבדיקה
.יסודיות מאוד חשובה במשרד
ו אז אני יכולה
.כן, בוודאי
פאם? עוד דבר אחד, מה בחורות בגילך חושבות ?(על פוטון (מיטה יפנית
.פוטון? הוא אדם בוגר
.זה מה שהוא אמר .זה עצוב
או שזה מקורי, את יודעת הפוטון הוא מיטה, וגם ספה, הכל בחבילה אחת
?מה קורה !היי
?את עדיין כועסת עליי .רוי
.בחייך .תפסיק עם זה
?בחייך, את כועסת עליי .תפסיק
?את עדיין כועסת עליי, עכשיו !תפסיק עם זה
!בחייך
!בחייך פאמי
.תפסיק, אני לא יכולה לנשום .אני רק צחקתי
.את מבינה, לא התכוונתי לזה
,ג'ים בחור נהדר .הוא כמו אח שלי
.אנחנו החברים הכי טובים במשרד
.אני באמת מקווה שהוא ימצא מישהי
,זה נראה שאת אוהבת לגעת בדברים .תנסי את הקטיפה
אני לא בהכרח אוהבת .לגעת בדברים אני פשוט... קונה
אה לא, זה בסדר
?הנה, מה לגבי זה שבצבע פטל
הוא נורא חגיגי .יש לו הרבה אישיות
כן, לא
?היי, מה קורה ?טוב, אני יכול לדבר איתך בפרטיות
.אני לא חושבת, אני עסוקה .זה יקח שנייה
.אני לא יכולה ,רק לדקה
.בבקשה .אני באמת לא יכולה
.רציתי לדבר איתך בפרטיות .כי רציתי להזמין אותך לדייט
!לא
,בסדר, האם זה "לא" לדבר איתי בפרטיות ?או זה "לא" לצאת איתי
.שניהם
?איזה צבע את אוהבת אפור, אפור כהה, שחור פחם
?ראיין ?כן
?אתה רוצה לעזור לי עם הפרוייקט המיוחד .אני ישמח
.אוקיי, זרוק את כל הריקים ?אתה לא רוצה למחזר אותם
.כן, זרוק אותם בסל המיחזור
?אתה רוצה את זה
.לא
?מה לגבי הבקבוק של המשקה אנרגיה
?איזה טעם .כחול
.כחול זה לא טעם ."כתוב טעם: "הדף כחול
."אה, "הדף כחול .כן, שים אותו בתא המטען
וצריך להיות שם .ארטיק צ'ייל" (משקה) סגור"
ואני רוצה את זה במחזיק כוסות !תודה
.היי !היי
.דרך אגב, אני ג'ים .אני קייטי
.היי קייטי, נעים להכיר ?אתה יושב שם, נכון
נכון לכן אני כ"כ מפורסם, בגלל
.שאני יושב שם
.בסדר, בואי נדבר על תיקים
בסדר ,קייטי, אבל
את יודעת מה? אל תנסי למכור לי אחד .ברצינות
.בגלל שאני רוצה ללמוד
.בסדר
אני מכיר את הרוב, אבל .בסדר
?תיזהר! מה אתה עושה .זה ה"דראקאר נויר" (בושם) שלי
.(לא, זה דאורדורנט של "רייט אד" (חנות .לא, יש לו אותו ריח
.אני לא משלם על מותג .תן לי אותו
.הוא ריק .הוא לא, נשאר קצת בקשית
.הנה, עכשיו אתה יכול לזרוק אותו
?כמה פילה של דג אכלת .זה כמות של כמה חודשים
.עדיין
?מה קורה .אני משועממת
.תודה שבחרת בי
.לא, אני צוחקת ?אז, יש לך תוכניות גדולות לסוף השבוע
.ובכן, אני חושב שאני אפגש עם קייטי
?באמת .כן
?מה התוכניות שלכם .אני לא יודע, ארוחת ערב
.שתיה, סרט, נשווה קעקועים
.זה נהדר, זה מגניב .דברים יפים, כן
?מה את עושה ,עמדתי לומר, אני חושבת
.שנעזור לדוד של רוי לעבור דירה .אוקיי
.בגלל שלרוי יש משאית
.מגניב
.כן, זה מגניב
?אני אראה אותך ביום שני, נכון .נהדר
.אני חוזרת לעמדת הקבלה .בסדר
,"אני חושב שבכדי להיות "חביב הנשים
חשוב שאנשים לא ,"ידעו שאתה "חביב הנשים
.אז אני שומר את זה לעצמי
,אני לא יודע, אין לי הגדרה אחרת .נשים נמשכות לכוח
.ואני חושב... אנשים אמרו לי .שיש לי פנים סימטריים
אני לא יודע, אולי הם צודקים .אני לא יודע
,את בטוחה שאת לא רוצה שאני יעזור לך עם זה .כי אני יכול לסחוב את זה בלי שום בעיה
.לילה טוב! היה נעים להכיר אותכם
.להתראות מאוחר יותר, לילה טוב
.לילה טוב ג'ים .לילה טוב מייקל
?לאיפה אתה הולך
אני לא יודע, לתפוס איזה משקה .אני חושב
?איתנו
הייתי צריכה לומר לך, אני לא צריכה טרמפ כי ג'ים יקח אותי אח"כ הביתה, אז
.אתה משוחרר .בסדר נהדר, אני משוחרר, מצוין, בסדר
.הבנתי .בסדר, תהנו
.תודה רבה .אל תשתה ותנהג
!תעשה חיים !לילה טוב
.לילה טוב גם לך ?לקחת את זה
.מכרת הרבה, אז זה קל .כן
.הנה
.תדחוף את זה פנימה
,עכשיו אני מזהיר אותך
?אל תבהלי, בסדר ?למה
.זו מכונית מאוד נחמדה .במקרה שלא שמת לב זה "קורולה", בסדר
.זו מכונית מאוד נחמדה .אז את לא תבהלי
?האם יש לי מישהי מיוחדת
.ובכן, כן בוודאי, הרבה מהן
.העובדות שלי
,אם הייתי צריך לבחור .בין סטוץ עם "נקבה מטומטמת" שאספתי בבר
,לבין הנשים האלה .הייתי בוחר בהן בכל פעם
.בגלל שאיתן אני נמצא כל יום
.ואני עדיין את השמות שלהם בבוקר
תורגם ע"י "האחים בלוז"
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור www.HeBits.Net