1
00:00:30,522 --> 00:00:32,662
- המשרד -
- עונה 2, פרק 1 -

2
00:00:32,105 --> 00:00:33,901
,הערב יערך טקס הדאנדי

3
00:00:33,975 --> 00:00:36,845
הטקס השנתי להענקת פרסים
.לעובדים, כאן בדאנדר-מיפלין

4
00:00:36,914 --> 00:00:40,114
.וזהו היום האהוב על כולם

5
00:00:40,721 --> 00:00:42,384
,כולם מצפים לו

6
00:00:42,458 --> 00:00:44,587
,כי, אתם יודעים
הרבה אנשים פה

7
00:00:44,662 --> 00:00:48,602
לא זוכים בפרסים לעיתים
.קרובות, כמו מרדית' וקווין

8
00:00:48,670 --> 00:00:51,288
?כלומר, מי יעניק לקווין פרס
?"דאנקן דונאטס"

9
00:00:51,323 --> 00:00:53,976
,בנוסף, כבונוס
.הטקס ממש, ממש מצחיק

10
00:00:54,048 --> 00:00:56,644
,אז אני... אתם יודעים
העובד יחזור לביתו

11
00:00:56,720 --> 00:00:59,089
ויגיד לשכנו
"?היי, זכית בפרס"

12
00:00:59,159 --> 00:01:02,461
,והשכן יענה: "לא, בן אדם
.כלומר, אני עובד בפרך כל היום

13
00:01:02,532 --> 00:01:03,899
".אף אחד לא שם לב אלי"

14
00:01:03,968 --> 00:01:06,906
,ולאחר מכן
העובד יריח ריח נורא

15
00:01:06,974 --> 00:01:08,910
.מגיע מביתו של השכן

16
00:01:09,112 --> 00:01:12,779
השכן תלה את עצמו
.עקב מחסור בהכרה

17
00:01:13,769 --> 00:01:14,679
אז

18
00:01:14,722 --> 00:01:17,626
?אז, את מוכנה לדאנדי

19
00:01:18,798 --> 00:01:20,289
אתם יודעים מה אומרים
,על תאונות דרכים

20
00:01:20,367 --> 00:01:23,134
כה איומה, עד שלא
?ניתן להסתכל הצידה

21
00:01:23,373 --> 00:01:27,211
טקס הדאנדי הוא כמו תאונת
,דרכים שאתה לא רוצה לראות

22
00:01:27,281 --> 00:01:31,051
,אבל עליך לבהות בהן
.מפני שהבוס שלך מכריח אותך

23
00:01:31,256 --> 00:01:35,352
!היי, היי, היי! זה הלפרט השמן
(נשמע כמו אלברט השמן, דמות)

24
00:01:37,134 --> 00:01:41,006
.מה? -הלפרט השמן
.ג'ים הלפרט

25
00:01:43,982 --> 00:01:47,614
אז, למה שלא אקח אתכם
?לסיבוב היכרות עם זוכי העבר

26
00:01:47,688 --> 00:01:50,455
.יש את ג'ים הלפרט השמן

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,964
ג'ים, למה שלא תראה את
?הפרסים שלך למצלמה

28
00:01:53,033 --> 00:01:54,695
,אני לא יכול
.אני מסתיר אותם

29
00:01:54,770 --> 00:01:57,002
אני לא רוצה להביט
.בהם ולהשתחצן

30
00:01:57,074 --> 00:01:58,508
.אה, זה רעיון טוב

31
00:01:58,577 --> 00:02:01,244
,ושלי נמצאים בביתי
.בתוך ארון תצוגה, מעל מיטתי

32
00:02:02,018 --> 00:02:04,318
.ימ"פ. ימ"פ, ידידיי

33
00:02:04,389 --> 00:02:06,621
?ימ"פ
.יותר מדי מידע

34
00:02:07,963 --> 00:02:09,431
.קל יותר להגיד ימ"פ

35
00:02:09,499 --> 00:02:11,696
,"נהגתי לומר "אל תכנס לשם
.אבל זה עלוב

36
00:02:11,771 --> 00:02:14,071
.והנה סטנלי הגבר-גבר

37
00:02:14,142 --> 00:02:16,669
תראו, סטנלי הוא
?כוכב-על בטקס. לא, סטן

38
00:02:16,747 --> 00:02:19,274
למה שלא תראה להם חלק
?מה"תכשיטים" שלך

39
00:02:19,352 --> 00:02:21,949
.אני לא יודע היכן הם
.נראה לי שזרקתי אותם

40
00:02:22,124 --> 00:02:25,358
.לא, אתה לא
.אני חושב שכן-

41
00:02:26,967 --> 00:02:28,060
למה

42
00:02:28,136 --> 00:02:30,835
שמע, אנחנו צריכים להזמין
.יותר מתאבנים הפעם

43
00:02:30,909 --> 00:02:32,070
,הם נגמרו בשנה שעברה
?זוכר

44
00:02:32,144 --> 00:02:33,544
.כן, אנחנו צריכים
?אתה יודע מה

45
00:02:33,613 --> 00:02:36,346
רציתי את אחת
,ממחבתות הגבינה ההן

46
00:02:36,419 --> 00:02:41,327
,אך כשירדתי מהבמה
.מישהו אכל את כולן

47
00:02:42,531 --> 00:02:46,870
לאוסקר מרטינז, מוענק פרס
."ה"תראה לי את הכסף

48
00:02:46,941 --> 00:02:50,573
,מייקל צילם את כל הטקסים

49
00:02:51,049 --> 00:02:53,679
וכעת, הוא מכריח אותי
לעבור על

50
00:02:53,755 --> 00:02:56,052
,שעות של חומר
.ולמצוא נקודות שיא

51
00:02:56,053 --> 00:02:58,924
.שיר שנקדיש לבנות
.תתחיל, דווייט

52
00:03:01,369 --> 00:03:04,809
.קצת מפאם, כל הלילה

53
00:03:04,877 --> 00:03:08,281
.קצת מאנג'לה על הדבר

54
00:03:08,350 --> 00:03:10,013
.קצת ממרדית' בכל מקום

55
00:03:10,087 --> 00:03:12,991
הנה הקטע בו קווין יושב
.מול המצלמה כל הערב

56
00:03:13,059 --> 00:03:14,049
.זה נהדר

57
00:03:14,128 --> 00:03:15,721
.קצת מרוי אוכל נגיסי עוף

58
00:03:15,799 --> 00:03:19,602
.קצת מקים עם קצת צלעות

59
00:03:19,672 --> 00:03:21,073
קצת מ

60
00:03:21,476 --> 00:03:23,105
.זאת היית את
.חיי ותלמדי-

61
00:03:23,180 --> 00:03:24,341
.זאת לא, אני נשבעת
.כן, זאת כן-

62
00:03:24,415 --> 00:03:27,114
?אז, מה הבדיחה
.גם אתן לא מושלמות

63
00:03:27,621 --> 00:03:29,420
.איננו צוחקות עליך, דווייט

64
00:03:29,492 --> 00:03:30,984
?אז על מי אנו צוחקים

65
00:03:31,463 --> 00:03:32,989
.על משהו שמישהו כתב

66
00:03:33,066 --> 00:03:36,163
?(מי, דייב בארי (כתב
.לא, לא-

67
00:03:36,239 --> 00:03:39,109
זה רק משהו שנכתב על
.הקיר בשירותי הנשים

68
00:03:39,178 --> 00:03:42,048
?מה כתוב? מי כתב את זה
.זה די אישי-

69
00:03:42,351 --> 00:03:43,843
.זה קשור למייקל

70
00:03:45,023 --> 00:03:48,386
,זאת השחטה של רכוש החברה
.אז כדאי לכן לספר לי

71
00:03:48,663 --> 00:03:51,226
,קלי, אם תספרי לי
.תוענשי פחות

72
00:03:52,338 --> 00:03:54,271
,טוב
.עכשיו אני צוחקת עליך

73
00:03:56,279 --> 00:03:59,376
,האם הוד-מלכותה
ג'ן לווינסון-גולד

74
00:03:59,452 --> 00:04:02,720
תרד מכס-מלכותה
בתאגיד, הערב

75
00:04:02,792 --> 00:04:06,561
,כדי לבקר את המשועבדים לה
?כאן בדאנדר-מיפלין, סקרנטון

76
00:04:06,633 --> 00:04:09,902
זו נסיעה של שעתיים וחצי
.מניו-יורק, מייקל

77
00:04:09,973 --> 00:04:12,809
,ובכן, תוכלי לקחת את האוטובוס
,תעבדי בדרך לכאן

78
00:04:12,879 --> 00:04:13,972
?ותשני בדרך חזרה

79
00:04:14,048 --> 00:04:15,107
.לא

80
00:04:15,250 --> 00:04:16,947
.בחייך, ג'ן, זה חשוב

81
00:04:17,021 --> 00:04:20,391
כלומר, זה יתן תוקף
בעיניי עובדיי

82
00:04:20,460 --> 00:04:22,623
לכך שאת והתאגיד
תומכים בזה. אז

83
00:04:22,698 --> 00:04:24,668
,אך אנו לא תומכים בזה
.מייקל

84
00:04:25,504 --> 00:04:27,938
יש לך תקציב למסיבה משרדית
,אחת בלבד בשנה

85
00:04:27,942 --> 00:04:30,276
.אז, איננו משלמים על זה

86
00:04:34,823 --> 00:04:35,848
תוכלו
?אתה שם-

87
00:04:35,925 --> 00:04:40,093
כן, אני כאן. רק רציתי
.לדבר איתך על זה לרגע

88
00:04:41,135 --> 00:04:45,439
מה... מה
.כלומר, בחייך, ג'ן

89
00:04:45,510 --> 00:04:47,845
מה, זה
.את מטילה עלי פצצת אטום

90
00:04:47,916 --> 00:04:49,886
באמת? אני מטילה עליך
?פצצת אטום

91
00:04:49,953 --> 00:04:53,016
ובכן, כן! כלומר, מה
מה... לא, אינך יכולה

92
00:04:53,093 --> 00:04:54,790
כבר ערכת מסיבה
.ב-5 למאי ללא סיבה

93
00:04:54,863 --> 00:04:58,165
ללא סיבה? זו הייתה
.המסיבה של ה-05.05.05

94
00:04:58,236 --> 00:05:01,003
.זה קורה פעם במיליארד שנים
.וערכת סעודה האוואית-

95
00:05:01,075 --> 00:05:04,411
,ונשף ההתרמה לנפגעי הצונאמי
.שאיכשהו גרם להפסדים רבים

96
00:05:04,482 --> 00:05:09,556
.לא, זה היה נשף הנאה
.הבהרתי את זה בעלון

97
00:05:09,557 --> 00:05:10,954
.הנאה. ה-נ-א-ה
למה שמישהו יערוך-

98
00:05:10,995 --> 00:05:12,486
נשף הנאה לנפגעי
.הצונאמי, מייקל

99
00:05:12,598 --> 00:05:15,001
ובכן, אני חושב שאנשים רבים
.כלומר, זה בכלל לא הגיוני-

100
00:05:15,070 --> 00:05:16,663
.הושפעו מאוד מקטעי הוידאו

101
00:05:16,807 --> 00:05:19,277
.זו דמות שאני אוהב להציג

102
00:05:19,980 --> 00:05:23,510
,היא מבוססת קלות על קארנק

103
00:05:23,586 --> 00:05:26,321
אחת מהדמויות הקלאסיות
.של ג'וני קרסון

104
00:05:26,927 --> 00:05:28,293
.הנה זה

105
00:05:28,864 --> 00:05:33,100
,אש"ף, המחתרת האירית
.ודוכן הנקניקיות מאחורי המחסן

106
00:05:39,518 --> 00:05:43,842
ציין שלושה עסקים עם ביטוח
?בריאות טוב משל דאנדר-מיפלין

107
00:05:46,566 --> 00:05:48,195
.כאן הבעיה

108
00:05:49,071 --> 00:05:50,973
,אין משקאות חופשיים
.בגלל ג'ן

109
00:05:51,075 --> 00:05:55,983
וזו הסיבה לכך שבמועדוני
.סטנד-אפ חובה להזמין 2 משקאות

110
00:05:57,789 --> 00:05:59,997
נהיה בסדר, פשוט

111
00:06:00,660 --> 00:06:03,104
הייתי מעדיף שהאנשים
.יהיו שיכורים

112
00:06:15,323 --> 00:06:16,416
!דווייט, צא מפה
לא, לא, לא-

113
00:06:16,492 --> 00:06:18,895
?מה אתה עושה בשירותי הנשים
!זה לא מה שאת חושבת. לא-

114
00:06:18,964 --> 00:06:20,900
?למה את היית שם
?מה את עשית שם

115
00:06:20,968 --> 00:06:22,061
!אתה סוטה
.אני לא-

116
00:06:22,137 --> 00:06:26,475
הפרס על
,"האירוסין הארוכים ביותר"

117
00:06:26,546 --> 00:06:29,017
.מוענק לפאם ביזלי

118
00:06:29,084 --> 00:06:30,552
!פאם, כולם

119
00:06:31,990 --> 00:06:35,190
?מתי הבחורה הזו תתחתן
.זה מה שאני שואל

120
00:06:35,263 --> 00:06:36,526
.רוי מקבל את הפרס
.כן-

121
00:06:36,599 --> 00:06:39,571
תודה, רוי. תרצה לומר
?משהו בשמה של פאם

122
00:06:39,638 --> 00:06:41,471
.נתראה בשנה הבאה
!כן-

123
00:06:42,644 --> 00:06:44,877
.נקווה שלא. נקווה שלא

124
00:06:45,450 --> 00:06:47,113
.אני לא משנה את זה
.זה הפרס הכי טוב

125
00:06:47,187 --> 00:06:48,747
.לא, זה קורע
.אתה צודק

126
00:06:48,824 --> 00:06:52,842
רק חשבתי, "האירוסין הארוכים
,"ביותר אי-פעם

127
00:06:53,199 --> 00:06:54,428
?זה ממש צפוי, אתה יודע

128
00:06:54,501 --> 00:06:55,902
.לכן זה מצחיק

129
00:06:55,972 --> 00:06:59,907
כל שנה בה פאם ורוי לא מתחתנים
.הופכת את זה למצחיק יותר

130
00:06:59,980 --> 00:07:03,641
ובכן, אני חושב ששימוש באותן
.הבדיחות מצביע על עצלנות

131
00:07:04,890 --> 00:07:06,722
.אה, עצלנות

132
00:07:08,663 --> 00:07:11,396
סלחו לי, כולם, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

133
00:07:13,273 --> 00:07:16,143
רק רציתי להגיד שהנשים
.במשרד הזה הן נוראיות

134
00:07:16,312 --> 00:07:19,284
במיוחד אלה שכתבו את
,הדברים בקשר למייקל

135
00:07:19,351 --> 00:07:20,843
.על קיר השירותים

136
00:07:20,922 --> 00:07:22,789
.שירותים הם פריבילגיה

137
00:07:22,859 --> 00:07:25,523
יש סיבה לכך שהם נקראים
."שירותי נשים"

138
00:07:25,597 --> 00:07:27,795
ואם אינכן יכולות
,להתנהג כנשים

139
00:07:28,036 --> 00:07:31,065
.לא יהיו לכן שירותים

140
00:07:31,642 --> 00:07:33,043
אתה לוקח את
?השירותים שלנו

141
00:07:33,112 --> 00:07:35,708
יהיו לנו שני
.שירותי גברים

142
00:07:35,785 --> 00:07:37,738
?אבל איפה נתפנה

143
00:07:37,755 --> 00:07:40,487
.תתרגלו להתאפק
מ-9 בבוקר

144
00:07:40,560 --> 00:07:41,893
בסדר, בסדר, תראו
?מייקל-

145
00:07:41,964 --> 00:07:44,161
כן? -דווייט אוסר עלינו
.להשתמש בשירותים שלנו

146
00:07:44,234 --> 00:07:47,695
.בסדר, ובכן, זה מגוחך
.אז אל... אין לי זמן לזה כרגע

147
00:07:47,775 --> 00:07:49,745
צריכות להיות השלכות
.למעשיהם של אנשים

148
00:07:49,813 --> 00:07:51,611
פשוט אל תדבר, אל תדבר

149
00:07:53,553 --> 00:07:56,252
בסדר, תראו, אני יודע שהיו
הרבה שמועות באוויר

150
00:07:56,325 --> 00:07:57,827
בנוגע לטקס פרסי הדאנדי
.של השנה

151
00:07:57,829 --> 00:08:01,063
,על כך שאין כסף
,ואין אוכל

152
00:08:01,168 --> 00:08:03,570
.ושהבדיחות ממש גרועות

153
00:08:04,008 --> 00:08:06,308
?אבל, מה לעזאזל, כולם

154
00:08:06,880 --> 00:08:08,678
!כלומר, אלוהים

155
00:08:08,751 --> 00:08:13,621
פרסי הדאנדי מבוססים על
.הטוב ביותר שבכל אחד מאיתנו

156
00:08:14,361 --> 00:08:16,058
?אתם לא רואים את זה
כלומר

157
00:08:17,501 --> 00:08:20,332
.טוב, נוכל להשתפר

158
00:08:20,540 --> 00:08:23,137
,אז, הלילה, בפעם הראשונה

159
00:08:23,212 --> 00:08:26,913
אנו מזמינים את כל
החברים והמשפחות שלכם

160
00:08:27,120 --> 00:08:29,522
.להגיע לטקס

161
00:08:29,591 --> 00:08:31,390
!יש
?כן, לא רע, נכון-

162
00:08:31,595 --> 00:08:33,925
אז בואו נעשה את זה הטקס
.הטוב ביותר אי-פעם

163
00:08:35,503 --> 00:08:37,280
.הטקס הטוב ביותר אי-פעם

164
00:08:45,190 --> 00:08:47,490
ברוכים הבאים לטקס
.הדאנדי השמיני

165
00:08:47,561 --> 00:08:49,724
,לפני שנתחיל
.יש לי מספר הודעות

166
00:08:49,799 --> 00:08:52,065
הקפידו על
.נאומי-זכייה קצרים

167
00:08:52,137 --> 00:08:56,544
,יש לי מוזיקה מזרזת
.ואיני מפחד להשתמש בה, דבון

168
00:09:06,867 --> 00:09:09,337
,טקס פרסי הדאנדי
?כיצד ניתן להסביר אותו

169
00:09:09,404 --> 00:09:10,805
?או שאולי תרצו לשנוא אותו

170
00:09:10,875 --> 00:09:12,138
אני שמח שבאתם לראותו

171
00:09:12,210 --> 00:09:13,405
אתם עובדים כל כך קשה

172
00:09:13,479 --> 00:09:14,640
?וחשים שלא שמים לב אליכם

173
00:09:14,715 --> 00:09:15,775
אתם רק שם ומספר

174
00:09:15,851 --> 00:09:16,978
?ולא אומרים לכם שלום

175
00:09:17,053 --> 00:09:18,214
!השלט

176
00:09:19,558 --> 00:09:22,688
טקס הדאנדי הוא בערך כמו
.מסיבת יום הולדת של ילד

177
00:09:22,999 --> 00:09:26,871
,אתה הולך
,ואין לך מה לעשות שם

178
00:09:27,274 --> 00:09:29,503
,אבל הילד ממש נהנה
אז אתה

179
00:09:29,779 --> 00:09:31,111
.אתה נשאר שם

180
00:09:31,448 --> 00:09:33,247
.זה... ככה זה בערך

181
00:09:33,319 --> 00:09:34,948
?אתם מוכנים לטקס הדאנדי

182
00:09:35,690 --> 00:09:37,421
אתם מוכנים לטקס הדאנדי

183
00:09:38,162 --> 00:09:39,630
.המלצרית מעדה על הכבל

184
00:09:39,698 --> 00:09:41,862
.טוב, טוב
.הבדיחה הובנה

185
00:09:41,937 --> 00:09:44,373
.אז, אנחנו כאן
תודה לכולכם שבאתם

186
00:09:44,441 --> 00:09:47,744
.לטקס הדאנדי לשנת 2005

187
00:09:48,149 --> 00:09:50,950
,אני המנחה שלכם
,מייקל סקוט

188
00:09:51,021 --> 00:09:52,991
,ואני רק רוצה להגיד לכם

189
00:09:53,059 --> 00:09:55,826
,בבקשה, בבקשה
.אל תשתו ותנהגו

190
00:09:55,965 --> 00:09:58,937
כי אתם עלולים לפגוע במהמורה
.ולשפוך את המשקה

191
00:10:00,473 --> 00:10:02,409
רק ארשום את אלה
.על החשבון הקבוצתי

192
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
,לא, למען האמת
.השנה אין חשבון קבוצתי

193
00:10:05,383 --> 00:10:07,820
.לכל אחד יהיה חשבון נפרד

194
00:10:07,888 --> 00:10:09,949
.הו, נהדר
?הוא רציני-

195
00:10:10,026 --> 00:10:11,996
אמרת שנוכל להביא
.את המשפחות שלנו

196
00:10:12,063 --> 00:10:15,593
,נכון
?ולמה לא עשית זאת, סטנלי

197
00:10:15,703 --> 00:10:18,072
.עשיתי זאת
.שמה של אשתי הוא טרי

198
00:10:18,142 --> 00:10:20,442
,ובכן
.אני מצפה לפגוש אותה

199
00:10:20,513 --> 00:10:22,984
זו האישה שאני מחזיק
.את ידה, מייקל

200
00:10:24,889 --> 00:10:26,084
.הו, כן

201
00:10:26,158 --> 00:10:27,539
.כבה את זה

202
00:10:27,928 --> 00:10:30,364
טוב. אם כבר מדברים
,על מערכות יחסים

203
00:10:30,433 --> 00:10:33,303
,מכל המינים
,הסוגים, והצורות

204
00:10:33,907 --> 00:10:37,437
אני יצאתי לפגישה לוהטת
מאוד אתמול בלילה

205
00:10:37,514 --> 00:10:39,347
,עם בחורה מכוח-אדם
.דווייט

206
00:10:39,418 --> 00:10:41,081
באמת? אין אצלנו
.בחורות מכוח-אדם

207
00:10:41,155 --> 00:10:42,521
לא, זה

208
00:10:43,259 --> 00:10:44,990
.למען הסיפור

209
00:10:45,063 --> 00:10:47,033
והעניינים נעשו
?חמים ורציניים. -כן

210
00:10:47,100 --> 00:10:49,970
ועמדתי להוריד את
?החזייה שלה... -כן

211
00:10:49,990 --> 00:10:52,806
ואז היא הכריחה אותי למלא
.טפסים במשך שש שעות

212
00:10:52,878 --> 00:10:54,244
?כמו בדיקת איידס

213
00:10:54,849 --> 00:10:57,012
.לא. אלוהים

214
00:10:58,824 --> 00:11:02,695
!אז, בואו נתחיל את המסיבה
"בואו נלך ל"פור ריצ'רדס-

215
00:11:03,099 --> 00:11:05,035
.כן, בואו נלך מכאן

216
00:11:07,775 --> 00:11:09,141
?חבר'ה, לאן אתם הולכים

217
00:11:09,211 --> 00:11:12,650
.פאם, ההופעה מתחילה
.מצטערת-

218
00:11:16,024 --> 00:11:18,426
וכעת, למישהי שעובדת בשקט
?אתה נשאר-

219
00:11:18,496 --> 00:11:20,899
.כן. צריך לאכול איפשהו

220
00:11:20,900 --> 00:11:22,436
אבל תמיד מצליחה להשיג
.את הלקוחות הכי גדולים

221
00:11:22,504 --> 00:11:26,410
"פרס "הבונה המהיר ביותר
!הולך לפיליס לאפין

222
00:11:26,478 --> 00:11:27,913
!כן

223
00:11:28,249 --> 00:11:31,619
.כל הכבוד, פיליס
.עבודה טובה, כרגיל

224
00:11:31,688 --> 00:11:34,864
."כתוב "הבונה השעיר ביותר
?גם: הכוס השעיר ביותר) -מה)

225
00:11:34,899 --> 00:11:37,494
."אמרתי להם "מהיר
.אידיוטים. -זה בסדר

226
00:11:37,600 --> 00:11:39,219
.ובכן, אפשר לתקן את זה
.נתקן את זה

227
00:11:39,220 --> 00:11:40,570
.אינך חייבת להציג אותו

228
00:11:40,573 --> 00:11:43,306
מפני שזה מה שקורה תמיד
.הוא חמור. בכל שנה-

229
00:11:43,379 --> 00:11:44,814
,לא. -קדימה
"אני הולך ל"פור ריצ'רדס

230
00:11:44,882 --> 00:11:47,114
.לא, אני לא רוצה
.אני לא רוצה. -פאם

231
00:11:47,187 --> 00:11:49,818
,אם היית שואל אותי
.היית יודע

232
00:11:50,126 --> 00:11:52,221
.שלום לכולם

233
00:11:52,865 --> 00:11:54,767
אתם יודעים, מייקל התקשר
.היי-

234
00:11:55,102 --> 00:11:58,837
.מה שלומך? חשבתי שעזבת
.לא, אני... החלטתי להשאר-

235
00:11:58,910 --> 00:12:01,005
.אחזור הביתה עם אנג'לה

236
00:12:00,280 --> 00:12:03,947
אני עומד להתקשר
אל ג'ן לווינסון-גולד

237
00:12:04,021 --> 00:12:06,321
נהדר, הגעתי בדיוק
.בזמן לפינג. -כן

238
00:12:06,393 --> 00:12:08,329
.מדאנדר-מיפלין

239
00:12:08,563 --> 00:12:10,830
?ואני כל-כך חרמן. נכון

240
00:12:10,902 --> 00:12:12,564
אתם יודעים
.על מה אני מדבר

241
00:12:12,638 --> 00:12:13,868
?אפשר לקבל משקה

242
00:12:17,082 --> 00:12:18,300
,הפרס הבא

243
00:12:18,352 --> 00:12:22,189
הולך למישהו שממש
.מאיר את המשרד

244
00:12:22,459 --> 00:12:24,691
מישהו שאני חושב
שרבים מאיתנו

245
00:12:24,764 --> 00:12:27,667
לא יכולים להפסיק
.להסתכל עליו

246
00:12:27,870 --> 00:12:30,636
"פרס "החתיך ביותר במשרד

247
00:12:30,709 --> 00:12:35,083
הולך ל
!ראיין, הזמני

248
00:12:35,318 --> 00:12:36,878
!כן

249
00:12:39,026 --> 00:12:41,896
.סקסי שכמותך

250
00:12:41,998 --> 00:12:43,227
.הנה לך

251
00:12:50,315 --> 00:12:51,978
.הנה לך
.הנה לך

252
00:12:52,386 --> 00:12:54,583
?מה אעשה עם הפרס

253
00:12:56,995 --> 00:13:00,229
שום-דבר. אני לא יודע
.מה אעשה איתו

254
00:13:01,303 --> 00:13:04,104
זה הדבר האחרון
.שאני חושב עליו, כרגע

255
00:13:04,410 --> 00:13:09,114
("ופרס הקפדנות (גם "תחת לחוץ
.הולך לאנג'לה

256
00:13:09,386 --> 00:13:12,552
לא רק בגלל שהיא הקפדנית
,האהובה על כולם

257
00:13:12,626 --> 00:13:16,881
אלא בגלל שיש לה
אחוריים נהדרים, אז

258
00:13:17,302 --> 00:13:19,272
.אז, בואי לכאן

259
00:13:19,339 --> 00:13:20,364
.לא

260
00:13:28,257 --> 00:13:30,420
.אני חושב שהכוסות ריקות

261
00:13:30,495 --> 00:13:34,230
,לא, לא, כי הקרח נמס
.ואז, זה כמו משקה נוסף

262
00:13:35,371 --> 00:13:36,931
?משקה נוסף

263
00:13:37,542 --> 00:13:39,544
"פרס "הקארי המפולפל

264
00:13:39,613 --> 00:13:42,483
!הולך לקלי קאפור שלנו

265
00:13:42,552 --> 00:13:44,317
!תגיעי לכאן

266
00:13:44,824 --> 00:13:46,019
.בבקשה

267
00:13:46,694 --> 00:13:48,254
."קארי מפולפל"
?מה זה אומר

268
00:13:48,999 --> 00:13:50,832
.לא לכל דבר יש משמעות
.זו רק בדיחה

269
00:13:50,833 --> 00:13:53,533
?כן, אבל למה נתת אותו לי
לא יודע. אני רק-

270
00:13:53,608 --> 00:13:54,975
.זה שחקן כדורת
אני יודע. זה-

271
00:13:55,044 --> 00:13:57,314
.לא היו להם עוד אנשי עסקים
כן, אבל כל השאר-

272
00:13:57,315 --> 00:13:58,909
.פשוט שבי, קלי

273
00:14:03,227 --> 00:14:04,787
.כל כך חם על הבמה

274
00:14:04,864 --> 00:14:06,366
עכשיו אני יודע איך
בוב הופ הרגיש כאשר

275
00:14:06,367 --> 00:14:08,599
.הופיע בערב הסעודית
!בן-אדם

276
00:14:08,939 --> 00:14:11,341
יש לי את דווייט שמוציא
,את כל הצחוק מכאן

277
00:14:11,410 --> 00:14:12,913
,אבל, אתם יודעים
.אני עושה כל שביכולתי

278
00:14:12,914 --> 00:14:13,842
.הנה זה קורה

279
00:14:13,916 --> 00:14:17,218
.הוא מקדים עם הסימן
.חייב ללכת

280
00:14:17,656 --> 00:14:21,791
".זכית בפרס דאנדי קטנטן"

281
00:14:23,000 --> 00:14:25,904
!שיר את זה, אלטון
.היי, תודה, חבר'ה-

282
00:14:26,240 --> 00:14:27,469
?היי, מאיפה אתם

283
00:14:27,542 --> 00:14:29,341
בדיוק הגענו מהבית
.של אמאש'ך

284
00:14:29,413 --> 00:14:30,506
?תשתו את זה

285
00:14:30,582 --> 00:14:32,176
.בסדר, כן

286
00:14:32,853 --> 00:14:34,219
.שיר עוד שיר, אחי

287
00:14:34,523 --> 00:14:36,892
,אתם יודעים מה, חבר'ה
.אנחנו עורכים מסיבת-משרד קטנה

288
00:14:36,962 --> 00:14:38,555
!אז אם אתה רוצים... היי

289
00:14:38,631 --> 00:14:40,498
.תרגעו, חבר'ה, באמת

290
00:14:40,735 --> 00:14:43,400
.אתה גרוע, גבר
.אתה גרוע

291
00:14:49,219 --> 00:14:50,551
.בוא נסיים

292
00:14:54,696 --> 00:14:57,429
היו לי עוד מספר פרסים
,לחלק הלילה

293
00:14:58,270 --> 00:15:00,467
אבל אני אקצר

294
00:15:00,642 --> 00:15:04,104
ואסיים את זה, כדי שכולם
.יוכלו ליהנות מהארוחה שלהם

295
00:15:05,284 --> 00:15:07,778
,תודה שהקשבתם
.לאלו מכם שהקשיבו

296
00:15:09,059 --> 00:15:10,790
.הפרס האחרון מוענק לקווין

297
00:15:10,863 --> 00:15:13,231
זה פרס
."ה"אל תכנסו לשם אחריי

298
00:15:13,300 --> 00:15:16,204
זה בגלל הפעם שנכנסתי
לשירותים אחריו

299
00:15:16,273 --> 00:15:18,368
.והם היו ממש ממש מסריחים

300
00:15:22,887 --> 00:15:24,583
.הנה לך

301
00:15:30,368 --> 00:15:32,896
!יש, קווין

302
00:15:34,076 --> 00:15:37,446
כפיים לקווין! על כך
.שהסריח את השירותים! -כן

303
00:15:37,515 --> 00:15:38,710
!כל הכבוד, קוו

304
00:15:40,254 --> 00:15:42,190
,היי
.אני עדיין לא קיבלתי פרס

305
00:15:42,292 --> 00:15:44,421
.נכון
.כן, גם אני לא קיבלתי-

306
00:15:44,529 --> 00:15:46,624
.אז, תמשיך לחלק
!עוד פרסים-

307
00:15:46,700 --> 00:15:49,331
!פרסי דאנדי! פרסי דאנדי
!פרסי דאנדי

308
00:15:49,406 --> 00:15:52,003
!פרסי דאנדי! פרסי דאנדי
!פרסי דאנדי

309
00:15:52,078 --> 00:15:53,809
,טוב, טוב, טוב
.טוב, בסדר

310
00:15:53,882 --> 00:15:55,407
.טוב. נמשיך לחלק אותם

311
00:15:55,485 --> 00:15:57,478
,בסדר
"זהו פרס "העבודה הטובה

312
00:15:57,589 --> 00:16:00,858
,הוא הולך לסטנלי
.על העבודה הטובה שעשה השנה

313
00:16:00,929 --> 00:16:03,297
.עבודה טובה, סטנלי
.אתה יודע שעשית זאת-

314
00:16:03,367 --> 00:16:04,699
!הקשיבו, הקשיבו

315
00:16:05,171 --> 00:16:07,972
!נאום! נאום! נאום
!נאום! נאום

316
00:16:08,043 --> 00:16:11,209
ובכן, בשנה שעברה
,"קיבלתי "עבודה נהדרת

317
00:16:13,621 --> 00:16:16,092
אז אני לא יודע מה
.לחשוב על הפרס הזה

318
00:16:16,360 --> 00:16:20,768
אבל לפחות לא קיבלתי פרס על
.הצואה הכי מסריחה, כמו קווין

319
00:16:24,209 --> 00:16:28,028
והפרס הבא מוענק
.לפאם ביזלי הקטנה שלנו

320
00:16:28,050 --> 00:16:31,420
אני חושב שכולנו יודעים איזה
.פרס תקבל פאם השנה

321
00:16:31,490 --> 00:16:34,986
זהו פרס
,"הנעליים הלבנות ביותר"

322
00:16:35,064 --> 00:16:37,831
בגלל שהיא תמיד לובשת את
.נעלי הטניס הלבנות ביותר

323
00:16:39,239 --> 00:16:40,868
!בואי לכאן

324
00:16:41,410 --> 00:16:43,710
,פאם ביזלי
!גבירותיי ורבותיי

325
00:16:43,782 --> 00:16:45,478
.הנה, מתחילים

326
00:16:46,220 --> 00:16:49,887
יש לי כל כך הרבה
.אנשים להודות להם

327
00:16:51,563 --> 00:16:53,624
,טוב, קודם כל
,לנעליים שלי

328
00:16:53,734 --> 00:16:56,135
מפני שלא הייתי עושה
.את זה בלעדיהן

329
00:16:57,342 --> 00:16:58,571
.תודה

330
00:16:58,812 --> 00:17:01,909
בואו נמחא כפיים למייקל
,על כך שהוא מנחה את הטקס

331
00:17:01,985 --> 00:17:05,424
כי זה הרבה יותר קשה
.ממה שזה נראה

332
00:17:05,759 --> 00:17:08,321
.וגם בגלל דווייט, בנוסף

333
00:17:09,834 --> 00:17:13,329
,אז, לסיום
,אני רוצה להודות לאלוהים

334
00:17:14,142 --> 00:17:16,909
בגלל שהוא נתן לי
.את פרס הדאנדי הזה

335
00:17:17,750 --> 00:17:21,013
ואני מרגישה שאלוהים נמצא
.בתוך הבר הזה, הלילה

336
00:17:24,095 --> 00:17:26,065
,פאם ביזלי
!גבירותיי ורבותיי

337
00:17:27,435 --> 00:17:29,098
.תודה
!כן-

338
00:17:40,561 --> 00:17:42,828
איזו שנה גדולה
.לטקס פרסי הדאנדי

339
00:17:42,900 --> 00:17:46,840
ראינו את פינג, ולמדנו על
,רגשותיו של מייקל לראיין

340
00:17:46,908 --> 00:17:48,069
.שריגשו אותנו

341
00:17:48,143 --> 00:17:52,481
ושמענו את מייקל משנה את
.המילים לכמה שירים קלאסיים

342
00:17:52,853 --> 00:17:55,848
.דבר שהרס לי אותם לנצח

343
00:17:57,963 --> 00:18:00,092
?מה
.כלום-

344
00:18:00,701 --> 00:18:03,002
.בסדר
?מה-

345
00:18:03,742 --> 00:18:05,176
.אני לא יודע
?מה

346
00:18:06,380 --> 00:18:08,111
!אלוהים אדירים

347
00:18:08,183 --> 00:18:10,780
.את כל-כך שיכורה

348
00:18:10,856 --> 00:18:13,088
?צילמת את זה
בבקשה תאמר לי שצילמת

349
00:18:13,160 --> 00:18:15,062
כל זה ישודר
!לאישה הזו יש התקף-

350
00:18:15,131 --> 00:18:17,658
!תפוס את הלשון שלה
.זה בסדר, אני סגן שריף-

351
00:18:17,735 --> 00:18:19,968
.ובכן, הוא מתנדב
.אל תתחיל עם זה עכשיו-

352
00:18:20,041 --> 00:18:21,737
אנחנו צריכים משהו להניח
.עליו את ראשה

353
00:18:21,811 --> 00:18:24,577
זרוק לי כרית
.בסדר, אני אשתמש בחולצה שלי-

354
00:18:24,649 --> 00:18:26,175
!רד ממני
!לא-

355
00:18:26,788 --> 00:18:28,849
,סליחה, אדוני
.אתה צריך להתלבש

356
00:18:28,925 --> 00:18:29,950
.אנשים מנסים לאכול
.אני לא יכול-

357
00:18:30,027 --> 00:18:32,897
?האם הטקס הצליח השנה
.ובכן, תנו לי לחשוב

358
00:18:32,966 --> 00:18:35,334
גרמתי לפאם לצחוק כל-כך
,חזק, שהיא נפלה מהכסא

359
00:18:35,404 --> 00:18:36,964
.וכמעט שברה את הצוואר

360
00:18:37,175 --> 00:18:38,607
.אז הייתי קטלני, כמעט

361
00:18:40,381 --> 00:18:41,440
!אלוהים אדירים

362
00:18:41,583 --> 00:18:45,820
אני רק רוצה להגיד שזה היה
.הדאנדי הכי טוב אי-פעם

363
00:18:48,363 --> 00:18:49,422
.זהירות, זהירות, זהירות

364
00:18:49,499 --> 00:18:52,362
יש לנו מדיניות נוקשה
.ואנו לא מגישים יותר מדי

365
00:18:52,371 --> 00:18:56,106
נראה שהאישה הצעירה הזו הגניבה
.משקאות משולחנות של אחרים

366
00:18:56,179 --> 00:18:57,670
צילמתי את
,רישיון הנהיגה שלה

367
00:18:57,749 --> 00:19:01,586
והיא לא תוכל להיכנס
.למסעדות הרשת בעתיד

368
00:19:02,592 --> 00:19:04,118
.עשית עבודה טובה הלילה
.תיזהר

369
00:19:04,195 --> 00:19:05,960
.מצויינת
.תודה-

370
00:19:06,032 --> 00:19:09,904
בדקתי את האישונים שלה כדי
.לוודא שזה לא זעזוע-מוח

371
00:19:09,974 --> 00:19:12,639
.כן, גם זה
.אבל, התכוונתי להגברה

372
00:19:12,640 --> 00:19:13,942
.עבודה מעולה

373
00:19:17,555 --> 00:19:20,254
אני מרגישה רע בגלל מה
.שכתבתי על קיר השירותים

374
00:19:21,096 --> 00:19:22,394
.לא, את לא

375
00:19:24,369 --> 00:19:25,701
.הנה היא

376
00:19:28,110 --> 00:19:31,139
.זהירות, זהירות
.בסדר, לאט

377
00:19:31,449 --> 00:19:33,043
.כמעט הגעת

378
00:19:33,420 --> 00:19:34,445
היי

379
00:19:36,059 --> 00:19:37,824
?אפשר לשאול אותך משהו

380
00:19:38,664 --> 00:19:39,723
.תשאלי

381
00:19:46,948 --> 00:19:48,747
.רק רציתי לומר תודה

382
00:19:50,154 --> 00:19:51,645
.זו לא בדיוק שאלה

383
00:19:51,891 --> 00:19:54,020
בסדר, בואי נביא
.אותך הביתה, שיכורה

384
00:19:58,670 --> 00:19:59,866
.טוב
.ביי-

385
00:19:59,940 --> 00:20:01,431
.לילה טוב
.שיהיה לך לילה טוב

386
00:20:01,509 --> 00:20:02,978
.תודה, אנג'לה

387
00:20:13,344 --> 00:20:19,803
תרגום
Qsubs מצוות Buskilz

388
00:20:20,805 --> 00:20:22,807
הגהה
Qsubs מצוות Godfather