1
00:00:01,978 --> 00:00:07,003
עונה 2, פרק 2
- הטרדה מינית-

2
00:00:07,038 --> 00:00:10,001
תורגם ע"י
hiims

3
00:00:10,036 --> 00:00:14,397
תוקן ע"י פו הדוב

4
00:00:41,878 --> 00:00:44,605
?היי, מה המצב
!היי

5
00:00:45,304 --> 00:00:48,411
?קיבלת אי-מיילים היום
.אני לא חושב

6
00:00:48,541 --> 00:00:49,730
?לא

7
00:00:50,919 --> 00:00:52,707
.תבדוק בדואר הספאם

8
00:00:53,826 --> 00:00:56,044
!או, הנה

9
00:00:56,203 --> 00:00:57,033
?מה

10
00:00:59,220 --> 00:01:02,827
חמישים סימנים לדעת אם הכומר שלך
.הוא מייקל ג'קסון

11
00:01:03,966 --> 00:01:06,513
.כל הכבוד
.אקטואלי

12
00:01:06,963 --> 00:01:09,340
אני המלך של
.העברות מיילים

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,388
זה כמו שאני
.אוהב לעשות עסקים

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,196
.כולם צוחקים יחדיו

15
00:01:13,416 --> 00:01:14,875
"אנחנו כמו "חברים

16
00:01:15,134 --> 00:01:17,732
אני צ'נדלר

17
00:01:17,892 --> 00:01:19,260
וג'ואי

18
00:01:20,030 --> 00:01:21,254
ו

19
00:01:21,532 --> 00:01:22,254
.פאם היא רייצ'ל

20
00:01:23,826 --> 00:01:26,603
.ודוויט הוא קרמר

21
00:01:26,783 --> 00:01:29,479
אז הקוף עושה את הקטע
עם הסקס בדיוק

22
00:01:29,758 --> 00:01:30,759
!עכשיו

23
00:01:33,246 --> 00:01:35,025
!משעשע! זה משעשע

24
00:01:35,254 --> 00:01:39,011
זה לא פוגע, בגלל
.שזה הטבע, יש לזה ערך חינוכי

25
00:01:39,220 --> 00:01:43,256
?אתה רוצה את הקישור
.כי אז תוכל לשלוח את זה לכולם

26
00:01:43,266 --> 00:01:44,035
?תחשוב על זה

27
00:01:44,995 --> 00:01:46,278
אולי, אולי

28
00:01:46,443 --> 00:01:47,612
.ובכן, נראה

29
00:01:48,331 --> 00:01:50,239
כי אני לא יודע אם זה

30
00:01:50,299 --> 00:01:50,989
!בחייך

31
00:01:51,023 --> 00:01:53,866
למה יש שני אגודלים
?ואוהב לדפוק את אמא שלך

32
00:01:54,016 --> 00:01:54,995
!הבחור הזה

33
00:01:57,992 --> 00:01:59,390
!אתה כל כך גרוע

34
00:02:02,027 --> 00:02:03,526
!הבחור הזה יצא משליטה

35
00:02:03,766 --> 00:02:05,154
!הוא אדם מטורף

36
00:02:05,184 --> 00:02:07,822
צריך להכין את לחצן
.הצנזורה בשבילו

37
00:02:09,590 --> 00:02:12,027
?מה המצב הלפרט
?עדיין הומו

38
00:02:14,975 --> 00:02:18,801
טוד פאקר ואני
.ח.ט.ל חלוטין

39
00:02:19,210 --> 00:02:20,419
.חברים טובים לנצח

40
00:02:20,459 --> 00:02:22,927
הוא ואני הגענו לכאן
.ביחד כאנשי מכירות

41
00:02:23,436 --> 00:02:26,923
יום אחד יצאנו ופגשנו

42
00:02:27,252 --> 00:02:29,020
שתי תאומות

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,297
ופאקר אמר להם
.שאנחנו אחים

44
00:02:33,096 --> 00:02:34,455
ואתם יודעים

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,824
דבר אחד הוביל לשני

46
00:02:35,934 --> 00:02:38,391
והבאנו אותן חזרה למלון

47
00:02:38,871 --> 00:02:41,468
.ופאקר עשה את שתיהן

48
00:02:42,497 --> 00:02:43,686
!זה היה מדהים

49
00:02:46,383 --> 00:02:46,733
אוקיי

50
00:02:47,502 --> 00:02:48,701
.קבל רכילות עסיסית

51
00:02:48,736 --> 00:02:51,178
נכון לעכשיו, רנדל
,מנהל הכספים

52
00:02:51,298 --> 00:02:53,496
.התפטר, אף אחד לא יודע למה

53
00:02:53,796 --> 00:02:56,223
?אתה צוחק
!כולם יודעים למה

54
00:02:56,253 --> 00:02:58,761
?אתה לא יודע
שימו לב, אוקיי

55
00:02:58,781 --> 00:02:59,830
- .אז הנה הסיפור
- ?כן

56
00:02:59,840 --> 00:03:03,896
?אז רנדל תוקע את המזכירה שלו, כן
.והיא לגמרי חסרת יכולת

57
00:03:03,926 --> 00:03:06,958
.באמת? הנה מתחילים
חגרו חגורות, זאת הולכת להיות

58
00:03:06,993 --> 00:03:08,061
.להיות נסיעה פרועה

59
00:03:08,121 --> 00:03:10,779
אנחנו מדברים על חוסר יכולת
?במובן בלונדיני, מבין

60
00:03:10,968 --> 00:03:12,677
משהו כמו
.עשר מילים לדקה

61
00:03:12,757 --> 00:03:13,476
!כשהיא מדברת

62
00:03:13,846 --> 00:03:16,173
,בשביל להיות הוגנים, בלונדינית
ברונטית... אתם יודעים

63
00:03:16,208 --> 00:03:17,652
יש הרבה מטומטמים
.שם בחוץ

64
00:03:17,732 --> 00:03:19,360
?והן בחורות, נכון

65
00:03:20,569 --> 00:03:22,137
!אני לא אמרתי

66
00:03:22,167 --> 00:03:22,996
!אני אמרתי

67
00:03:24,635 --> 00:03:27,012
ואז פתאום
ללא כל סיבה

68
00:03:27,042 --> 00:03:31,238
השרמוטה הזאת, מספרת לכולם
.על הכל, רק כדי להיות כלבה

69
00:03:31,288 --> 00:03:33,566
מה אמרתי לכם מקודם
.בקשר ללחצן הצנזורה

70
00:03:33,736 --> 00:03:34,425
היי

71
00:03:34,555 --> 00:03:36,932
למה יש שני אגודלים
?ושונא את טוד פאקר

72
00:03:37,062 --> 00:03:38,231
!הבחור הזה

73
00:03:39,110 --> 00:03:39,989
התכוונתי לשאול אותך

74
00:03:40,024 --> 00:03:44,295
אתה חושב שאתה יכול לארגן לי נהג
?בגלל שלילת הרשיון שלי

75
00:03:44,595 --> 00:03:45,574
!ילד רע

76
00:03:46,483 --> 00:03:47,951
?ראיין

77
00:03:48,581 --> 00:03:50,968
.בוא לפה ילד
.בוא נלך

78
00:03:51,428 --> 00:03:53,955
בחיי, טוד פאקר
.יכול לעשות הכל

79
00:03:54,140 --> 00:03:55,896
חוץ מלעבור
.בדיקת אלכוהול

80
00:04:00,829 --> 00:04:02,647
אתה מעריץ גדול
?של וויליאם האנג

81
00:04:02,648 --> 00:04:04,465
למה כולם שואלים
?אותי את זה

82
00:04:04,595 --> 00:04:05,933
?מי זה לעזאזל

83
00:04:11,808 --> 00:04:14,355
!אני ממש נרגש לפגוש את אמא שלך
?באמת

84
00:04:14,645 --> 00:04:16,633
אמא שלי באה
.לכאן לביקור

85
00:04:17,352 --> 00:04:20,489
,היא גרה במרחק שעתיים מכאן
.ואין לה פלאפון

86
00:04:20,519 --> 00:04:24,655
שזה מגניב, כי זה מוסיף
.לי קצת התרגשות ליום

87
00:04:24,685 --> 00:04:27,612
,אני כל הזמן מסתכלת על הדלת
.מקווה שהיא תיכנס

88
00:04:27,632 --> 00:04:30,908
.החלטתי לעשות לה סיבוב
.היא באמת רוצה להכיר את כולם

89
00:04:31,038 --> 00:04:34,225
.אה, כן? יופי
.כי יש לי הרבה שאלות

90
00:04:34,405 --> 00:04:35,724
- ?אה, באמת
- .כן

91
00:04:35,953 --> 00:04:37,995
כילדה, האם פאם הראתה

92
00:04:38,030 --> 00:04:42,047
סימנים כלשהם שיצביעו על
?מקצועה העתידי כמזכירה

93
00:04:43,426 --> 00:04:46,583
היי, שלח לי את הקישור
.של הקוף עם הסקס

94
00:04:46,753 --> 00:04:48,826
אני הולך להעביר את זה הלאה
.כאילו שזה חם

95
00:04:48,841 --> 00:04:49,713
!כן

96
00:04:49,939 --> 00:04:51,010
,להעביר את זה הלאה
!כאילו זה חם

97
00:04:51,282 --> 00:04:52,382
,להעביר את זה הלאה
!כאילו זה חם

98
00:04:53,076 --> 00:04:53,940
!ראפ אורגינל

99
00:04:54,685 --> 00:04:56,053
?מייקל

100
00:04:56,253 --> 00:04:57,752
?כן, טובי

101
00:04:58,181 --> 00:05:01,937
.אני צריך לדבר איתך במשרד
.זה ייקח שתי שניות

102
00:05:02,577 --> 00:05:04,285
?בדיוק שתי שניות

103
00:05:04,555 --> 00:05:05,802
,טובי הוא נציג כוח אדם

104
00:05:05,836 --> 00:05:08,241
שטכנית זה אומר שהוא
.עובד עבור ההנהלה

105
00:05:08,261 --> 00:05:11,718
אז הוא לא באמת
.חלק מהמשפחה שלנו

106
00:05:12,527 --> 00:05:15,664
בנוסף לכך הוא גרוש, אז הוא
.גם לא חלק מהמשפחה שלו

107
00:05:15,744 --> 00:05:19,070
הסיפור המלא הוא שרנדל
.התפטר" בגלל הטרדה מינית"

108
00:05:19,210 --> 00:05:21,208
לכן ההנהלה ביקשה
ממני לבצע 5 דקות

109
00:05:21,209 --> 00:05:23,206
של סקירה בנושא
.הטרדה מינית

110
00:05:23,216 --> 00:05:24,595
.לא, טובי

111
00:05:24,824 --> 00:05:26,844
- .זה ממש לא סיפור גדול, מייקל
- .זה כן סיפור גדול

112
00:05:26,953 --> 00:05:28,301
!זה סיפור גדול

113
00:05:28,820 --> 00:05:32,437
?מה אנחנו אמורים לעשות
לבדוק כל דבר קטן שאנחנו

114
00:05:32,472 --> 00:05:34,123
?עושים ואומרים כל היום

115
00:05:34,305 --> 00:05:35,644
?אני מתכוון, בחייך

116
00:05:35,694 --> 00:05:37,792
ואחרי זה ההנהלה הולכת לשלוח
.לפה עורך דין

117
00:05:37,826 --> 00:05:38,351
?מה

118
00:05:38,386 --> 00:05:42,617
- .רק לרענן אותך בנוהלי החברה
- .לא. מה? לא

119
00:05:42,637 --> 00:05:46,473
טוב, אוקיי, מה העו"ד
?הולך לספר לנו

120
00:05:46,483 --> 00:05:50,159
?לא לשלוח אימיילים מצחיקים
?או לא לספר בדיחות

121
00:05:50,189 --> 00:05:53,576
.אולי לא על כמה מהם
.אולי כמה שלא הולמים

122
00:05:53,626 --> 00:05:57,312
,אין דבר כזה בדיחה לא הולמת
.בגלל זה זו בדיחה

123
00:05:57,642 --> 00:05:59,989
?כולם, הלו
!כולם, היי

124
00:06:00,469 --> 00:06:02,627
,סליחה על ההפרעה
אני יודע שאתם עסוקים

125
00:06:02,662 --> 00:06:05,953
והדבר האחרון שתרצו לקבל
,זו הפרעה רצינית

126
00:06:05,993 --> 00:06:07,692
אבל לטובי יש
הודעה לכולם

127
00:06:07,702 --> 00:06:11,728
שהוא מתעקש להודיע עכשיו
.באמצע היום... אז תמשיך מכאן

128
00:06:11,767 --> 00:06:13,236
.כן... אוקיי

129
00:06:13,286 --> 00:06:17,851
ההנהלה רוצה שנעשה סקירה
של 5 דקות בנושא הטרדה מינית

130
00:06:17,886 --> 00:06:19,370
אז אני אעבור
.על זה מאוחר יותר

131
00:06:19,530 --> 00:06:21,488
אני מאחל לך
.הצלחה טובי, באמת שכן

132
00:06:21,548 --> 00:06:23,885
אבל יהיה לך מרד
על ידיך ו

133
00:06:23,895 --> 00:06:26,862
אני לא יכול לחכות
.כדי לראות איך תטפל בזה

134
00:06:27,212 --> 00:06:31,777
גבר הולך לגברת הלילה"
.עבור 5 דולר

135
00:06:31,917 --> 00:06:34,774
.והוא מקבל כינים

136
00:06:34,824 --> 00:06:37,482
,אז למחרת
.הוא חוזר להתלונן

137
00:06:38,161 --> 00:06:42,697
והאשה אומרת לו
היי, זה היה רק 5 דולר"

138
00:06:42,886 --> 00:06:46,822
?מה ציפית לקבל
"?לובסטר

139
00:06:47,941 --> 00:06:50,479
בדיחה כזאת מונחת
.על כף המאזניים

140
00:06:53,676 --> 00:06:55,674
זה הזמן להביא לפה
.את הרובים הגדולים

141
00:06:55,733 --> 00:06:59,520
אני הולך למטה למחסן
.למקום שהבדיחות נולדות

142
00:06:59,630 --> 00:07:03,725
למצוא בדיחה קורעת שתשפוך
.את כולם בסמינר יותר מאוחר

143
00:07:03,925 --> 00:07:07,522
ו... להזכיר להם, מה
.כל כך נפלא במקום הזה

144
00:07:07,582 --> 00:07:09,759
אז
.הנה הם פה

145
00:07:09,819 --> 00:07:13,755
חבר'ה, אני תוהה אם אני יכול
.לקבל את עזרתכם במשהו

146
00:07:13,825 --> 00:07:16,313
אני מחפש אחרי
.בדיחה חדשה לספר

147
00:07:16,333 --> 00:07:20,299
והיא צריכה להיות אחת קטלנית
.והיא לא צריכה להיות נקייה

148
00:07:20,509 --> 00:07:22,334
- ?מה יש לכם
- ?במובן של בדיחת קרש

149
00:07:22,369 --> 00:07:23,641
?"כמו "טוק, טוק, מי שם

150
00:07:23,666 --> 00:07:25,654
,כן, לא
.משהו יותר טוב מזה

151
00:07:25,688 --> 00:07:27,991
משהו מהסוג
.שאתם מספרים כל היום

152
00:07:28,011 --> 00:07:32,150
ובכן, המכנסיים שלך
.ממש מכוערים והדוקים

153
00:07:32,185 --> 00:07:33,116
?איפה קנית אותם

154
00:07:33,536 --> 00:07:35,594
?ב... הומוראס

155
00:07:35,654 --> 00:07:36,952
!בויזאראס

156
00:07:37,801 --> 00:07:40,688
,בסדר
אבל אתם יודעים

157
00:07:40,928 --> 00:07:43,256
בדיחה, אבל לא בהכרח
.על חשבוני

158
00:07:43,356 --> 00:07:44,595
- . אז תנסו שוב
- אנחנו יכולים לראות

159
00:07:44,605 --> 00:07:47,582
את כל העסקים שלך בולטים
?בפינה הזאת, אוקיי

160
00:07:47,592 --> 00:07:49,103
אתה צריך
.להסתיר את זה

161
00:07:49,138 --> 00:07:51,998
מזל שאין לך שם הרבה
.עסקים מלכתחילה

162
00:07:53,296 --> 00:07:55,134
.טוב, זה היה עדיין עליי

163
00:07:55,224 --> 00:07:58,321
היי, אז אין לך את החבילה
!הכי גדולה, אל תרגיש רע עם זה

164
00:07:58,351 --> 00:08:00,678
- !אני לא מרגיש רע
- .אני חושב שהוא מרגיש רע

165
00:08:00,698 --> 00:08:02,397
- .לא, אני לא
- .אתה נראה אחד שמרגיש רע

166
00:08:02,826 --> 00:08:04,045
- !החבילה הקטנה שלך
- ,טוב, אתה מבין

167
00:08:04,085 --> 00:08:06,792
זה לא בדיוק מה שחיפשתי
!אבל תודה בכל אופן! תודה

168
00:08:06,842 --> 00:08:09,490
- .אתה נראה טוב במכנסיים האלה
- !הוא לקח את זה מאמא שלו

169
00:08:09,491 --> 00:08:10,619
!חבילה קטנה

170
00:08:12,067 --> 00:08:14,954
אז תזכרו שהכוונה היא לא
.רלוונטית, וזהו זה בעצם

171
00:08:15,034 --> 00:08:16,073
?פאם

172
00:08:16,173 --> 00:08:21,198
אני רק רוצה להגיד
שאמא שלי באה לפה היום

173
00:08:21,238 --> 00:08:25,084
- .אימא שהייתי רוצה לזיין
- .תודה, קווין

174
00:08:25,334 --> 00:08:27,562
בדרך כלל ביום שאנחנו מדברים
על הטרדה מינית

175
00:08:27,572 --> 00:08:30,089
זה היום שכולם מטרידים
.אותי בתור בדיחה

176
00:08:30,159 --> 00:08:31,148
היא באה לפה היום

177
00:08:31,183 --> 00:08:34,145
ואולי רק לא נצחק
.על כל הדברים האלו לידה

178
00:08:34,205 --> 00:08:36,053
- .נקודה מצויינת
- .תודה

179
00:08:36,503 --> 00:08:41,108
למעשה כלל אצבע: בואו ננהג
.כל יום כאילו אמא של פאם מגיעה

180
00:08:41,767 --> 00:08:45,344
בסדר, זהו זה, אם
יש למישהו שאלה על משהו

181
00:08:45,404 --> 00:08:46,573
,אתם יודעים
.אני יושב מאחור

182
00:08:49,290 --> 00:08:51,727
- ?היי, זה נגמר
- כן

183
00:08:51,747 --> 00:08:54,634
- .אני יכול לחזור על זה איתך
- .אני יודע, אני יודע, זה בסדר

184
00:08:54,943 --> 00:08:55,873
זה לא נגמר

185
00:08:55,971 --> 00:08:59,190
.זה לא נגמר עד שזה נגמר
?האם הוא אמר לכם הכול

186
00:08:59,609 --> 00:09:03,576
בהחלט לא, בגלל שכולכם
עדיין נראים שמחים

187
00:09:03,715 --> 00:09:05,144
.ואפילו משועממים

188
00:09:05,554 --> 00:09:07,991
?אתם מבינים מה אנחנו מפסידים
?ברצינות

189
00:09:08,021 --> 00:09:09,300
?שליחת אימיילים

190
00:09:09,599 --> 00:09:11,118
!בדיוק

191
00:09:11,587 --> 00:09:14,386
האם אנחנו יכולים להרשות
?לעצמנו להפסיד את זה

192
00:09:14,444 --> 00:09:15,743
?אנחנו רוצים בזה

193
00:09:15,913 --> 00:09:18,740
אני שונאת אותם, אתה שולח לי
את המיילים המלוכלכים האלו

194
00:09:18,775 --> 00:09:22,177
ואומר לי לשלוח אותם ל10 אנשים
.או שיהיה לי מזל רע

195
00:09:22,317 --> 00:09:23,645
נו, באמת

196
00:09:23,805 --> 00:09:28,870
סטנלי, מה בקשר לתמונה
?החמה הזו על השולחן שלך

197
00:09:29,240 --> 00:09:31,338
נערת האמצע בתלבושת
.ביה"ס קתולי

198
00:09:31,368 --> 00:09:35,853
אני מתכוון, זה חם, זה סקסי
זה מדליק אותו, ואני מודה

199
00:09:35,933 --> 00:09:38,690
החלק הכי טוב של הבוקר
.שלי זה לבהות בתמונה

200
00:09:38,700 --> 00:09:40,299
אבל מה? אנחנו פשוט הולכים
?לזרוק את זה

201
00:09:40,329 --> 00:09:43,396
,זאת הבת שלי
.היא לומדת בביה"ס קתולי

202
00:09:43,496 --> 00:09:45,244
!אני מוריד את התמונה, מייד

203
00:09:46,063 --> 00:09:50,029
- ?מה בקשר לרומנטיקה במשרד
- יחסים במשרד

204
00:09:50,129 --> 00:09:53,066
,הם אף פעם לא רעיון טוב
.אז בואו ננסה להימנע מהם

205
00:09:53,106 --> 00:09:55,124
אבל אם כבר אתם
בתוך מערכת יחסים

206
00:09:55,159 --> 00:09:56,654
אתם צריכים ליידע
.את ההנהלה

207
00:09:57,112 --> 00:10:00,199
?כל היחסים
?אפילו סטוץ חד פעמי

208
00:10:01,158 --> 00:10:02,866
אני חושב ששיטת הכבוד
.הישנה עבדה בסדר

209
00:10:02,906 --> 00:10:04,739
,לדוגמא אני
אף פעם לא שכבתי

210
00:10:04,774 --> 00:10:07,512
.עם עובדת
.ותאמינו לי שיכולתי

211
00:10:07,941 --> 00:10:10,379
- .'כן. מרידית
- ,לא. לא. קתרין

212
00:10:10,389 --> 00:10:12,147
?זוכר אותה
?זוכר כמה הייתה חמה

213
00:10:12,182 --> 00:10:14,095
היא בוודאות
.היתה שוכבת איתי

214
00:10:14,105 --> 00:10:16,233
!היא לא הייתה כזאת חמה
!כן, היא כן

215
00:10:16,313 --> 00:10:18,021
לעזאזל קווין! בחייך
..אוקיי, אתה יודע, מייקל

216
00:10:18,131 --> 00:10:20,449
אני ביחסים עם
.מישהי במשרד

217
00:10:20,768 --> 00:10:24,215
,זה מיוחד. היא נחמדה
.היא ביישנית

218
00:10:24,335 --> 00:10:28,111
האמת היא פה, אם אתה רוצה
להכיר אותה. רק שנייה

219
00:10:29,959 --> 00:10:31,927
- !אלו-הים
- .שימי עלייך משהו

220
00:10:32,147 --> 00:10:34,714
שימי עליי... אמרתי לך
!שזה יהיה מול המצלמה

221
00:10:34,804 --> 00:10:38,441
.אני מצטער, היא אירופאית
.לא, אמרתי לך שתהיה מצלמה

222
00:10:39,849 --> 00:10:40,828
!תפסיקי

223
00:10:41,138 --> 00:10:43,515
מה אם פאם
?הייתה לסבית

224
00:10:44,594 --> 00:10:47,667
מה אם היא הייתה מביאה
?את הפרטנרית שלה לעבודה

225
00:10:47,673 --> 00:10:49,050
זה היה נקרא
?לחצות את הגבול

226
00:10:49,130 --> 00:10:49,569
.לא

227
00:10:49,579 --> 00:10:51,917
ומה אם הן היו מתמזמזות
?מול כולם

228
00:10:52,097 --> 00:10:54,335
- ... ובכן זה יהיה
- !בבית

229
00:10:54,385 --> 00:10:57,771
וסיפרתי לכולם כל פרט
.לגבי זה

230
00:10:58,840 --> 00:10:59,715
.אוקיי, איבדתי אותך

231
00:10:59,750 --> 00:11:01,727
אוקיי, אז בוא נשחק
.את הסיטואציה

232
00:11:01,762 --> 00:11:06,762
'פאם, את תהיי בחורה א
ובחורה ב' תהיה

233
00:11:06,912 --> 00:11:08,600
.אוקיי... נשתמש בבובה

234
00:11:10,069 --> 00:11:13,016
?פאם? פאם

235
00:11:13,977 --> 00:11:16,153
לעבור את הגבול: חוקים עבור
מקום עבודה מתקדם

236
00:11:16,333 --> 00:11:19,200
.הלוואי שטוד פאקר היה פה
.הוא היה אוהב את זה

237
00:11:19,330 --> 00:11:21,787
אני תוהה אם מישהו אחר
.רוצה להצטרף אלינו

238
00:11:21,847 --> 00:11:24,025
.או... זה יוצא לי מהפה
!היי

239
00:11:24,964 --> 00:11:27,012
אנחנו מוכרחים לראות
את הווידאו של טובי

240
00:11:27,022 --> 00:11:30,009
שהוא מראה לנו בכדי לשטוף
לנו את המוח, ואני תהיתי

241
00:11:30,044 --> 00:11:31,697
אם מישהו רוצה
?להצטרף

242
00:11:31,917 --> 00:11:35,404
זה יכול להיות כיף! יש לנו פיצה
?מהמיקרוגל. מה אתם אומרים

243
00:11:35,923 --> 00:11:37,621
- ?ג'ים
- .לא, תודה. אני בסדר

244
00:11:37,961 --> 00:11:39,449
.זה מה שהיא אמרה

245
00:11:40,129 --> 00:11:43,076
- ?פאם
- .אימא שלי באה

246
00:11:43,156 --> 00:11:44,564
.זה מה שהיא אמרה

247
00:11:44,774 --> 00:11:48,501
,לא, אבל בסדר
.מה שבא לכם

248
00:11:49,020 --> 00:11:51,298
- .היי, טובי
- .היי, דוויט

249
00:11:51,467 --> 00:11:54,365
אמרת שאנחנו יכולים לבוא אליך
?אם יש לנו שאלות

250
00:11:54,424 --> 00:11:55,204
.כמובן

251
00:11:58,470 --> 00:12:00,938
?איפה נמצא הדגדגן

252
00:12:04,434 --> 00:12:09,090
באתר כתוב שזה נמצא
"ב "פסגת שפתי הפות

253
00:12:10,498 --> 00:12:12,097
?מה הפירוש של זה

254
00:12:16,043 --> 00:12:18,510
איך נראה
?איבר המין הנשי

255
00:12:18,860 --> 00:12:20,978
טכנית אני אכן נמצא
.במשאבי אנוש

256
00:12:20,988 --> 00:12:23,975
ודוויט שאל אותי על
.האנטומיה של גוף האדם

257
00:12:25,334 --> 00:12:30,698
אני רק עצוב, שמערכת החינוך
.הציבורית נכשלה במילוי תפקידה

258
00:12:30,968 --> 00:12:34,005
אתה יודע, אולי כשתרגישו
ממש בנוח אחד עם השני

259
00:12:34,045 --> 00:12:39,759
- .תוכל לשאול אותה על זה
- ... יופי. יופי. ו

260
00:12:39,799 --> 00:12:43,076
- .אני חייב לחזור לעבוד
- .אוקיי

261
00:12:43,326 --> 00:12:45,543
כיום באווירה התובענית
של עולם העסקים

262
00:12:45,583 --> 00:12:49,200
לפעמים קשה לדעת מתי
הערה או פעולה

263
00:12:49,310 --> 00:12:50,488
.עוברת את הגבול

264
00:12:50,878 --> 00:12:54,155
בואו ניתן מבט בכמה תרחישים
ונשאל את עצמנו

265
00:12:54,305 --> 00:12:56,492
?איפה הגבול

266
00:12:56,507 --> 00:12:58,261
תרחיש ראשון
אדמונית טבעית

267
00:12:58,380 --> 00:13:00,049
אדמונית טבעית

268
00:13:00,129 --> 00:13:02,896
- !היי, רייצל
- !היי ג'ואי, מייק

269
00:13:03,066 --> 00:13:05,259
היי, תעזרי לנו
.לסגור התערבות

270
00:13:05,260 --> 00:13:07,511
את אדמונית
?(טבעית (למטה

271
00:13:07,851 --> 00:13:12,426
!היי, תעצור ת'ווידאו
.תעצור כאן, בדיוק כאן

272
00:13:14,215 --> 00:13:16,452
זאת הבחורה
.מהדבר הזה

273
00:13:17,112 --> 00:13:18,790
תקעתי אותה
.את זו שכאן

274
00:13:18,840 --> 00:13:21,148
?זאת היא
?כן, זאת הבחורה, זוכר

275
00:13:21,178 --> 00:13:22,656
?המסיבה
?תקעת אותה

276
00:13:22,666 --> 00:13:24,904
,הבחורה הזאת
.את ילדה שובבה

277
00:13:24,944 --> 00:13:28,370
,אוקיי, מתחסדת
!היא צבועה

278
00:13:28,580 --> 00:13:30,938
!זו ממש תרמית
אוקיי

279
00:13:31,238 --> 00:13:36,183
כן, כן עשיתי. אבל אנחנו יכולים
.לדבר על זה מאוחר יותר

280
00:13:36,722 --> 00:13:39,909
.אתם לעולם לא תאמינו לזה
הבחורה מהסרט שאנחנו רואים

281
00:13:39,919 --> 00:13:43,286
.שההנהלה נתנה לנו
!דאריל תקע אותה

282
00:13:47,627 --> 00:13:50,289
.והוא בטוח ב... 90%

283
00:13:53,565 --> 00:13:55,949
אל תתני אף פעם לכלבה הקטנה
.הזאת להסיע אותך בעיר

284
00:13:55,984 --> 00:13:57,541
הלכנו לאיבוד
.שעה וחצי

285
00:13:57,621 --> 00:13:58,750
אני לא במצב של
,שלילת רשיון

286
00:13:58,785 --> 00:14:00,498
,אז אני יכולה לנהוג בעצמי
.אבל תודה

287
00:14:00,708 --> 00:14:04,704
?איפה האף של מייקל
?מסניף גרגרי סלע של מישהו

288
00:14:05,523 --> 00:14:07,102
כנראה

289
00:14:08,081 --> 00:14:12,107
.ובכן, אתה העו"ד מר אומאלי
.אני מכיר הרבה בדיחות על עו"ד

290
00:14:12,117 --> 00:14:15,873
- .אני אוהב בדיחות על עו"ד
- .זה בטח בגלל שאתה לא מבין אותם

291
00:14:16,193 --> 00:14:18,550
כשאמרתי לפני כן
שאני המלך של העברות מיילים

292
00:14:18,560 --> 00:14:21,847
אתם חייבים להבין שאני לא
.מתכנן או חושב על הדברים הללו

293
00:14:21,967 --> 00:14:24,005
אני רק מעביר
.את זה הלאה

294
00:14:25,034 --> 00:14:29,090
לא היית עוצר בחור שרק מעביר
.סמים מבחור אחד לבחור שני

295
00:14:29,369 --> 00:14:32,057
.אתה נראה טיפה נסער, מייקל
?מה הבעיה

296
00:14:32,147 --> 00:14:38,221
הבעיה היא... שאני הבוס
.ונראה שאני לא יכול להגיד כלום

297
00:14:40,179 --> 00:14:45,054
.ובכן, זה נכון, במידת מה
.אתה לא יכול להגיד כל דבר

298
00:14:45,353 --> 00:14:47,411
?איפה הגבול
?איפה נמצא הגבול, ג'יין

299
00:14:47,421 --> 00:14:48,841
אתה רוצה לראות
?את הסרט שוב, מייקל

300
00:14:48,876 --> 00:14:49,880
.לא, ראיתי כבר את הסרט

301
00:14:49,915 --> 00:14:52,506
- .הוא כל הזמן דיבר
- .לא נכון

302
00:14:54,534 --> 00:14:55,234
?מה

303
00:15:00,678 --> 00:15:02,296
?כולם להקשיב, הלו

304
00:15:02,546 --> 00:15:06,183
כן, אני רק רוצה שתדעו
.שזו לא הייתה החלטה שלי

305
00:15:06,282 --> 00:15:10,848
אבל מכאן והלאה, אנחנו
.לא יכולים להמשיך להיות חברים

306
00:15:12,436 --> 00:15:15,222
וכשאנחנו מדברים
על דברים כאן

307
00:15:15,257 --> 00:15:19,519
זה מוכרח להיות תמיד
.בנושא העבודה בלבד

308
00:15:19,629 --> 00:15:23,585
אתם יכולים לראות את זה
.כפרישה שלי מעולם הקומדיה

309
00:15:24,055 --> 00:15:28,011
ובעתיד, אם אני ארצה לומר
משהו מצחיק או שנון

310
00:15:28,051 --> 00:15:31,207
,או לעשות חיקוי
,אני כבר לא אעשה

311
00:15:31,317 --> 00:15:34,504
.לעולם, אחד מהדברים הללו

312
00:15:34,654 --> 00:15:37,391
האם זה כולל את
"?זה מה שהיא אמרה"

313
00:15:38,875 --> 00:15:39,632
.כן

314
00:15:40,128 --> 00:15:42,496
.זה ממש קשה

315
00:15:43,345 --> 00:15:45,703
אתה באמת חושב
?שתוכל ככה כל היום

316
00:15:47,102 --> 00:15:51,367
טוב, אתה כל הזמן השארת אותי
מסופק ומחייך

317
00:15:52,676 --> 00:15:53,975
"!זה מה שהיא אמרה"

318
00:15:53,995 --> 00:15:56,622
!מייקל, מייקל

319
00:15:56,672 --> 00:15:57,771
!בוא לפה
- מייקל, בבקשה

320
00:15:57,791 --> 00:15:59,359
- .הנה זה
- .בבקשה

321
00:16:00,588 --> 00:16:01,767
!זה היה ממש טוב

322
00:16:01,817 --> 00:16:04,534
,את היית עושה אותו הדבר
.פשוט לא חשבת על זה קודם

323
00:16:04,614 --> 00:16:08,450
מייקל, בבקשה, זה
.לא חוש ההומור שלי

324
00:16:08,500 --> 00:16:12,673
,הלו! ג'ן, מר אומאלי
.זה העו"ד שלי ג'יימס פ.אלביני

325
00:16:12,676 --> 00:16:13,755
?ה... מה שלך

326
00:16:13,785 --> 00:16:17,042
אני מאמין שתזהו את הפנים
.שלו מלוח המודעות

327
00:16:17,251 --> 00:16:20,069
הוא מתמחה בנושאים
.של דיבור החופשי

328
00:16:20,158 --> 00:16:21,611
,ופגיעות ראש מאופנועים

329
00:16:21,646 --> 00:16:24,137
,בעיות בתפקוד עובדים
.ובקשות להמתת חסד

330
00:16:24,139 --> 00:16:26,482
- .הבחור הזה עושה הכל
- .תסלח לי, אני מתנצלת

331
00:16:26,562 --> 00:16:29,589
מייקל, אדון אומאלי
.הוא העו"ד שלך

332
00:16:30,198 --> 00:16:30,828
?מה

333
00:16:31,377 --> 00:16:34,254
מר אומאלי הוא
.העו"ד של ההנהלה

334
00:16:34,284 --> 00:16:36,882
אנחנו משלמים לו באופן קבוע
.בכדי להגן על החברה

335
00:16:36,912 --> 00:16:39,949
ובנוסף גם על מנהלים
!בכירים. בדיוק כמוך

336
00:16:42,616 --> 00:16:43,725
!אז אני לא בבעיה

337
00:16:43,775 --> 00:16:46,532
אני כל כך רגיל להיות
.הילד הרע

338
00:16:46,567 --> 00:16:49,129
אני כל כך רגיל
.להילחם בהנהלה

339
00:16:49,159 --> 00:16:52,436
.ואני שוכח שאני ההנהלה
.מנהל בכיר

340
00:16:53,395 --> 00:16:55,333
הם חיברו אותי לפרקליט

341
00:16:55,505 --> 00:16:56,672
.שיגן עליי

342
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
אתה תמיד צריך להיזהר
.במה שאתה אומר

343
00:17:01,880 --> 00:17:03,455
.יותר כסף, יותר צרות

344
00:17:04,444 --> 00:17:06,322
בוא נוציא אותך
.מכאן, ג'יימס

345
00:17:07,371 --> 00:17:09,090
אני חושב שיש לנו
עדיין שעה, אז

346
00:17:09,159 --> 00:17:11,477
כן, אבל יש לי הרבה עבודת
.ניירת שהשארתי בבית לפני שבאתי

347
00:17:11,512 --> 00:17:14,045
.נדבר על זה מאוחר יותר
!תודה שבאת

348
00:17:18,690 --> 00:17:22,166
- הלו
- !אלו-הים

349
00:17:22,196 --> 00:17:23,995
- היי, מתוקה
- שלום

350
00:17:24,065 --> 00:17:25,064
.אני אוהבת את אמא שלי

351
00:17:25,993 --> 00:17:29,129
טוב, זו בטח האמירה הכי
.ברורה שיש

352
00:17:30,079 --> 00:17:32,116
- ?כל אלו שלך
- ... כן, אני אחראית על

353
00:17:41,927 --> 00:17:43,545
בחור הולך לבית
ואומר לאשתו

354
00:17:43,580 --> 00:17:45,923
מותק, תארזי את הדברים"
"הרגע זכיתי בלוטו

355
00:17:45,933 --> 00:17:48,770
.והיא אומרת: "אלוה-ים! זה מדהים
"?לאן אנחנו הולכים

356
00:17:48,780 --> 00:17:50,456
והוא עונה, "אני לא יודע
,לאן את הולכת

357
00:17:50,491 --> 00:17:52,886
רק תהיי בחוץ
".עד השעה 5

358
00:17:57,621 --> 00:18:01,467
- פה הייתי שומרת את המחשב
- .אה, נכון, עם התמונה

359
00:18:01,497 --> 00:18:05,063
,כן, כן, אבל אני שיניתי דברים
בגלל שאני צריכה

360
00:18:05,098 --> 00:18:07,741
- .יותר מקום בשביל הארגון
- .כמובן

361
00:18:07,801 --> 00:18:12,406
- .זה כמו... התחנה של הארגון כולו
- .או, הנה הוא

362
00:18:12,816 --> 00:18:14,504
- .היי חתיך
- .את נראית נפלא

363
00:18:14,796 --> 00:18:17,821
,תודה. ובכן
?אנחנו מוכנים לארוחת ערב

364
00:18:18,040 --> 00:18:21,147
,אתם יודעים
.אני אצטרך להתעכב קצת

365
00:18:21,227 --> 00:18:24,914
אבל זה בסדר, כי אני כבר
.רגילה בד"כ להגיע בזמן

366
00:18:26,572 --> 00:18:30,048
אני הולך לחכות בחניון
?איזה מוזיקה את רוצה לנסיעה

367
00:18:30,068 --> 00:18:33,655
- ?את בחורה של קלאסי או ישן
- .הכל יהיה בסדר

368
00:18:34,204 --> 00:18:36,292
!אוקיי, אז נתראה

369
00:18:39,279 --> 00:18:42,486
- ?אז.. מי מהם זה ג'ים
- !אמא

370
00:18:43,275 --> 00:18:45,043
- .אני רק רוצה לדעת
- !לא

371
00:18:45,133 --> 00:18:47,111
- .בסדר, בסדר
- ,עוד עשר דקות

372
00:18:47,201 --> 00:18:49,309
- .ואז נלך לארוחת ערב
- .אנ אשחק אותה עסוקה

373
00:18:49,649 --> 00:18:52,346
בחור אחד היה בועידת
.הנימפומנים

374
00:18:52,756 --> 00:18:55,243
והוא נבהל כי כל הנשים
נראו ממש חמות

375
00:18:55,273 --> 00:18:58,530
שיזוף מושלם... חוץ מאחת
שהייתה נראית ממש כמו

376
00:18:58,700 --> 00:18:59,629
?פיליס

377
00:18:59,951 --> 00:19:02,046
!לא, לא, לא, לא
.זה עובר את הגבול

378
00:19:02,116 --> 00:19:03,330
?תסלח לי

379
00:19:04,726 --> 00:19:06,962
לא אתה. קווין

380
00:19:08,070 --> 00:19:09,639
.זה פשוט לא מוצדק

381
00:19:10,042 --> 00:19:11,496
.עבודה בסביבה עויינת, קווין

382
00:19:11,531 --> 00:19:13,885
- .פאקר אמר את זה
- .לא, אתה אמרת את זה

383
00:19:13,915 --> 00:19:16,122
.הוא הצביע
.הצבעה זו לא אמירה

384
00:19:16,252 --> 00:19:20,048
,תראה, קווין
.אנחנו משפחה פה

385
00:19:20,498 --> 00:19:23,325
ופיליס היא בעלת ערך
.במשפחה הזאת כמו סבתא

386
00:19:23,505 --> 00:19:25,703
- .אנ בדיוק בגילך, מייקל
- .ובכן, אני לא בטוח לגבי זה

387
00:19:25,713 --> 00:19:28,220
- .היינו באותו ביה"ס
- יש לי יום הולדת מאוחרת

388
00:19:28,255 --> 00:19:30,388
בד"כ בספטמבר
.יש קיצוצים

389
00:19:30,738 --> 00:19:33,865
אתה יודע מה,אתה פשוט
?עברת את הגבול, אוקיי

390
00:19:33,905 --> 00:19:37,791
יש פה גבול, ואתה עברת אותו
.ואתה מוכרח להיענש

391
00:19:37,801 --> 00:19:39,239
אז לך לפינה שלך

392
00:19:39,789 --> 00:19:42,796
- ?אתה מתכוון לאיפה שהשולחן שלי
- .כן לפינה שלך, לך

393
00:19:42,896 --> 00:19:46,912
טוב, גם ככה יש לי
.הרבה עבודה לעשות

394
00:19:47,101 --> 00:19:50,418
בחיי, הם ממש אילפו
?אותך, נכון

395
00:19:50,458 --> 00:19:51,802
.הם לא אילפו אותי

396
00:19:52,891 --> 00:19:54,264
.אני אילפתי אותם

397
00:19:55,523 --> 00:19:58,165
אני עדיין אותו
.מייקל סקוט

398
00:19:58,805 --> 00:20:00,903
.חדש ומשופר

399
00:20:01,777 --> 00:20:05,093
?אתם יודעים מה
.אני אוהב את פיליס

400
00:20:06,612 --> 00:20:10,288
?אתם יודעים מה עוד
.אני חושב שהיא יפהפייה

401
00:20:10,598 --> 00:20:14,983
אני חושב שהיא מושכת
.מושכת בצורה שלא תאמן

402
00:20:15,982 --> 00:20:17,781
,בואי לפה, תני לי נשיקה
!בואי

403
00:20:17,801 --> 00:20:20,488
.מייקל, אתה לא צריך לדאוג
אני לא הולכת

404
00:20:20,708 --> 00:20:23,265
- .אני לא דואג
- . לדווח להנהלה

405
00:20:23,300 --> 00:20:28,620
את יודעת מה, הדבר היחיד שאני
.מודאג ממנו הוא לקבל זיקפה

406
00:20:29,769 --> 00:20:32,016
.עבודה טובה היום, חבר'ה

407
00:20:36,412 --> 00:20:39,229
.הזמנים השתנו קצת

408
00:20:39,669 --> 00:20:41,982
ואפילו שעדיין אנחנו משפחה
,כאן בדנדר מיפלין

409
00:20:42,261 --> 00:20:43,552
.משפחות גדלות

410
00:20:45,061 --> 00:20:50,328
ובשלב מסויים האבא לא יכול
.להתקלח עם הילדים יותר

411
00:20:50,808 --> 00:20:52,650
אני מנהל בכיר, ו

412
00:20:53,225 --> 00:20:57,111
וזה לא יהיה הולם מבחינתי
.להתקלח עם פאם

413
00:20:57,371 --> 00:20:59,549
עם כל הרצון שלי
.לעשות זאת

414
00:20:59,789 --> 00:21:01,137
?הוא אמר מה