עונה 2, פרק 2 - הטרדה מינית-
תורגם ע"י hiims
תוקן ע"י פו הדוב
?היי, מה המצב !היי
?קיבלת אי-מיילים היום .אני לא חושב
?לא
.תבדוק בדואר הספאם
!או, הנה
?מה
חמישים סימנים לדעת אם הכומר שלך .הוא מייקל ג'קסון
.כל הכבוד .אקטואלי
אני המלך של .העברות מיילים
זה כמו שאני .אוהב לעשות עסקים
.כולם צוחקים יחדיו
"אנחנו כמו "חברים
אני צ'נדלר
וג'ואי
ו
.פאם היא רייצ'ל
.ודוויט הוא קרמר
אז הקוף עושה את הקטע עם הסקס בדיוק
!עכשיו
!משעשע! זה משעשע
זה לא פוגע, בגלל .שזה הטבע, יש לזה ערך חינוכי
?אתה רוצה את הקישור .כי אז תוכל לשלוח את זה לכולם
?תחשוב על זה
אולי, אולי
.ובכן, נראה
כי אני לא יודע אם זה
!בחייך
למה יש שני אגודלים ?ואוהב לדפוק את אמא שלך
!הבחור הזה
!אתה כל כך גרוע
!הבחור הזה יצא משליטה
!הוא אדם מטורף
צריך להכין את לחצן .הצנזורה בשבילו
?מה המצב הלפרט ?עדיין הומו
טוד פאקר ואני .ח.ט.ל חלוטין
.חברים טובים לנצח
הוא ואני הגענו לכאן .ביחד כאנשי מכירות
יום אחד יצאנו ופגשנו
שתי תאומות
ופאקר אמר להם .שאנחנו אחים
ואתם יודעים
דבר אחד הוביל לשני
והבאנו אותן חזרה למלון
.ופאקר עשה את שתיהן
!זה היה מדהים
אוקיי
.קבל רכילות עסיסית
נכון לעכשיו, רנדל ,מנהל הכספים
.התפטר, אף אחד לא יודע למה
?אתה צוחק !כולם יודעים למה
?אתה לא יודע שימו לב, אוקיי
- .אז הנה הסיפור - ?כן
?אז רנדל תוקע את המזכירה שלו, כן .והיא לגמרי חסרת יכולת
.באמת? הנה מתחילים חגרו חגורות, זאת הולכת להיות
.להיות נסיעה פרועה
אנחנו מדברים על חוסר יכולת ?במובן בלונדיני, מבין
משהו כמו .עשר מילים לדקה
!כשהיא מדברת
,בשביל להיות הוגנים, בלונדינית ברונטית... אתם יודעים
יש הרבה מטומטמים .שם בחוץ
?והן בחורות, נכון
!אני לא אמרתי
!אני אמרתי
ואז פתאום ללא כל סיבה
השרמוטה הזאת, מספרת לכולם .על הכל, רק כדי להיות כלבה
מה אמרתי לכם מקודם .בקשר ללחצן הצנזורה
היי
למה יש שני אגודלים ?ושונא את טוד פאקר
!הבחור הזה
התכוונתי לשאול אותך
אתה חושב שאתה יכול לארגן לי נהג ?בגלל שלילת הרשיון שלי
!ילד רע
?ראיין
.בוא לפה ילד .בוא נלך
בחיי, טוד פאקר .יכול לעשות הכל
חוץ מלעבור .בדיקת אלכוהול
אתה מעריץ גדול ?של וויליאם האנג
למה כולם שואלים ?אותי את זה
?מי זה לעזאזל
!אני ממש נרגש לפגוש את אמא שלך ?באמת
אמא שלי באה .לכאן לביקור
,היא גרה במרחק שעתיים מכאן .ואין לה פלאפון
שזה מגניב, כי זה מוסיף .לי קצת התרגשות ליום
,אני כל הזמן מסתכלת על הדלת .מקווה שהיא תיכנס
.החלטתי לעשות לה סיבוב .היא באמת רוצה להכיר את כולם
.אה, כן? יופי .כי יש לי הרבה שאלות
- ?אה, באמת - .כן
כילדה, האם פאם הראתה
סימנים כלשהם שיצביעו על ?מקצועה העתידי כמזכירה
היי, שלח לי את הקישור .של הקוף עם הסקס
אני הולך להעביר את זה הלאה .כאילו שזה חם
!כן
,להעביר את זה הלאה !כאילו זה חם
!ראפ אורגינל
?מייקל
?כן, טובי
.אני צריך לדבר איתך במשרד .זה ייקח שתי שניות
?בדיוק שתי שניות
,טובי הוא נציג כוח אדם
שטכנית זה אומר שהוא .עובד עבור ההנהלה
אז הוא לא באמת .חלק מהמשפחה שלנו
בנוסף לכך הוא גרוש, אז הוא .גם לא חלק מהמשפחה שלו
הסיפור המלא הוא שרנדל .התפטר" בגלל הטרדה מינית"
לכן ההנהלה ביקשה ממני לבצע 5 דקות
של סקירה בנושא .הטרדה מינית
.לא, טובי
- .זה ממש לא סיפור גדול, מייקל - .זה כן סיפור גדול
!זה סיפור גדול
?מה אנחנו אמורים לעשות לבדוק כל דבר קטן שאנחנו
?עושים ואומרים כל היום
?אני מתכוון, בחייך
ואחרי זה ההנהלה הולכת לשלוח .לפה עורך דין
?מה
- .רק לרענן אותך בנוהלי החברה - .לא. מה? לא
טוב, אוקיי, מה העו"ד ?הולך לספר לנו
?לא לשלוח אימיילים מצחיקים ?או לא לספר בדיחות
.אולי לא על כמה מהם .אולי כמה שלא הולמים
,אין דבר כזה בדיחה לא הולמת .בגלל זה זו בדיחה
?כולם, הלו !כולם, היי
,סליחה על ההפרעה אני יודע שאתם עסוקים
והדבר האחרון שתרצו לקבל ,זו הפרעה רצינית
אבל לטובי יש הודעה לכולם
שהוא מתעקש להודיע עכשיו .באמצע היום... אז תמשיך מכאן
.כן... אוקיי
ההנהלה רוצה שנעשה סקירה של 5 דקות בנושא הטרדה מינית
אז אני אעבור .על זה מאוחר יותר
אני מאחל לך .הצלחה טובי, באמת שכן
אבל יהיה לך מרד על ידיך ו
אני לא יכול לחכות .כדי לראות איך תטפל בזה
גבר הולך לגברת הלילה" .עבור 5 דולר
.והוא מקבל כינים
,אז למחרת .הוא חוזר להתלונן
והאשה אומרת לו היי, זה היה רק 5 דולר"
?מה ציפית לקבל "?לובסטר
בדיחה כזאת מונחת .על כף המאזניים
זה הזמן להביא לפה .את הרובים הגדולים
אני הולך למטה למחסן .למקום שהבדיחות נולדות
למצוא בדיחה קורעת שתשפוך .את כולם בסמינר יותר מאוחר
ו... להזכיר להם, מה .כל כך נפלא במקום הזה
אז .הנה הם פה
חבר'ה, אני תוהה אם אני יכול .לקבל את עזרתכם במשהו
אני מחפש אחרי .בדיחה חדשה לספר
והיא צריכה להיות אחת קטלנית .והיא לא צריכה להיות נקייה
- ?מה יש לכם - ?במובן של בדיחת קרש
?"כמו "טוק, טוק, מי שם
,כן, לא .משהו יותר טוב מזה
משהו מהסוג .שאתם מספרים כל היום
ובכן, המכנסיים שלך .ממש מכוערים והדוקים
?איפה קנית אותם
?ב... הומוראס
!בויזאראס
,בסדר אבל אתם יודעים
בדיחה, אבל לא בהכרח .על חשבוני
- . אז תנסו שוב - אנחנו יכולים לראות
את כל העסקים שלך בולטים ?בפינה הזאת, אוקיי
אתה צריך .להסתיר את זה
מזל שאין לך שם הרבה .עסקים מלכתחילה
.טוב, זה היה עדיין עליי
היי, אז אין לך את החבילה !הכי גדולה, אל תרגיש רע עם זה
- !אני לא מרגיש רע - .אני חושב שהוא מרגיש רע
- .לא, אני לא - .אתה נראה אחד שמרגיש רע
- !החבילה הקטנה שלך - ,טוב, אתה מבין
זה לא בדיוק מה שחיפשתי !אבל תודה בכל אופן! תודה
- .אתה נראה טוב במכנסיים האלה - !הוא לקח את זה מאמא שלו
!חבילה קטנה
אז תזכרו שהכוונה היא לא .רלוונטית, וזהו זה בעצם
?פאם
אני רק רוצה להגיד שאמא שלי באה לפה היום
- .אימא שהייתי רוצה לזיין - .תודה, קווין
בדרך כלל ביום שאנחנו מדברים על הטרדה מינית
זה היום שכולם מטרידים .אותי בתור בדיחה
היא באה לפה היום
ואולי רק לא נצחק .על כל הדברים האלו לידה
- .נקודה מצויינת - .תודה
למעשה כלל אצבע: בואו ננהג .כל יום כאילו אמא של פאם מגיעה
בסדר, זהו זה, אם יש למישהו שאלה על משהו
,אתם יודעים .אני יושב מאחור
- ?היי, זה נגמר - כן
- .אני יכול לחזור על זה איתך - .אני יודע, אני יודע, זה בסדר
זה לא נגמר
.זה לא נגמר עד שזה נגמר ?האם הוא אמר לכם הכול
בהחלט לא, בגלל שכולכם עדיין נראים שמחים
.ואפילו משועממים
?אתם מבינים מה אנחנו מפסידים ?ברצינות
?שליחת אימיילים
!בדיוק
האם אנחנו יכולים להרשות ?לעצמנו להפסיד את זה
?אנחנו רוצים בזה
אני שונאת אותם, אתה שולח לי את המיילים המלוכלכים האלו
ואומר לי לשלוח אותם ל10 אנשים .או שיהיה לי מזל רע
נו, באמת
סטנלי, מה בקשר לתמונה ?החמה הזו על השולחן שלך
נערת האמצע בתלבושת .ביה"ס קתולי
אני מתכוון, זה חם, זה סקסי זה מדליק אותו, ואני מודה
החלק הכי טוב של הבוקר .שלי זה לבהות בתמונה
אבל מה? אנחנו פשוט הולכים ?לזרוק את זה
,זאת הבת שלי .היא לומדת בביה"ס קתולי
!אני מוריד את התמונה, מייד
- ?מה בקשר לרומנטיקה במשרד - יחסים במשרד
,הם אף פעם לא רעיון טוב .אז בואו ננסה להימנע מהם
אבל אם כבר אתם בתוך מערכת יחסים
אתם צריכים ליידע .את ההנהלה
?כל היחסים ?אפילו סטוץ חד פעמי
אני חושב ששיטת הכבוד .הישנה עבדה בסדר
,לדוגמא אני אף פעם לא שכבתי
.עם עובדת .ותאמינו לי שיכולתי
- .'כן. מרידית - ,לא. לא. קתרין
?זוכר אותה ?זוכר כמה הייתה חמה
היא בוודאות .היתה שוכבת איתי
!היא לא הייתה כזאת חמה !כן, היא כן
לעזאזל קווין! בחייך ..אוקיי, אתה יודע, מייקל
אני ביחסים עם .מישהי במשרד
,זה מיוחד. היא נחמדה .היא ביישנית
האמת היא פה, אם אתה רוצה להכיר אותה. רק שנייה
- !אלו-הים - .שימי עלייך משהו
שימי עליי... אמרתי לך !שזה יהיה מול המצלמה
.אני מצטער, היא אירופאית .לא, אמרתי לך שתהיה מצלמה
!תפסיקי
מה אם פאם ?הייתה לסבית
מה אם היא הייתה מביאה ?את הפרטנרית שלה לעבודה
זה היה נקרא ?לחצות את הגבול
.לא
ומה אם הן היו מתמזמזות ?מול כולם
- ... ובכן זה יהיה - !בבית
וסיפרתי לכולם כל פרט .לגבי זה
.אוקיי, איבדתי אותך
אוקיי, אז בוא נשחק .את הסיטואציה
'פאם, את תהיי בחורה א ובחורה ב' תהיה
.אוקיי... נשתמש בבובה
?פאם? פאם
לעבור את הגבול: חוקים עבור מקום עבודה מתקדם
.הלוואי שטוד פאקר היה פה .הוא היה אוהב את זה
אני תוהה אם מישהו אחר .רוצה להצטרף אלינו
.או... זה יוצא לי מהפה !היי
אנחנו מוכרחים לראות את הווידאו של טובי
שהוא מראה לנו בכדי לשטוף לנו את המוח, ואני תהיתי
אם מישהו רוצה ?להצטרף
זה יכול להיות כיף! יש לנו פיצה ?מהמיקרוגל. מה אתם אומרים
- ?ג'ים - .לא, תודה. אני בסדר
.זה מה שהיא אמרה
- ?פאם - .אימא שלי באה
.זה מה שהיא אמרה
,לא, אבל בסדר .מה שבא לכם
- .היי, טובי - .היי, דוויט
אמרת שאנחנו יכולים לבוא אליך ?אם יש לנו שאלות
.כמובן
?איפה נמצא הדגדגן
באתר כתוב שזה נמצא "ב "פסגת שפתי הפות
?מה הפירוש של זה
איך נראה ?איבר המין הנשי
טכנית אני אכן נמצא .במשאבי אנוש
ודוויט שאל אותי על .האנטומיה של גוף האדם
אני רק עצוב, שמערכת החינוך .הציבורית נכשלה במילוי תפקידה
אתה יודע, אולי כשתרגישו ממש בנוח אחד עם השני
- .תוכל לשאול אותה על זה - ... יופי. יופי. ו
- .אני חייב לחזור לעבוד - .אוקיי
כיום באווירה התובענית של עולם העסקים
לפעמים קשה לדעת מתי הערה או פעולה
.עוברת את הגבול
בואו ניתן מבט בכמה תרחישים ונשאל את עצמנו
?איפה הגבול
תרחיש ראשון אדמונית טבעית
- !היי, רייצל - !היי ג'ואי, מייק
היי, תעזרי לנו .לסגור התערבות
את אדמונית ?(טבעית (למטה
!היי, תעצור ת'ווידאו .תעצור כאן, בדיוק כאן
זאת הבחורה .מהדבר הזה
תקעתי אותה .את זו שכאן
?זאת היא ?כן, זאת הבחורה, זוכר
?המסיבה ?תקעת אותה
,הבחורה הזאת .את ילדה שובבה
,אוקיי, מתחסדת !היא צבועה
!זו ממש תרמית אוקיי
כן, כן עשיתי. אבל אנחנו יכולים .לדבר על זה מאוחר יותר
.אתם לעולם לא תאמינו לזה הבחורה מהסרט שאנחנו רואים
.שההנהלה נתנה לנו !דאריל תקע אותה
.והוא בטוח ב... 90%
אל תתני אף פעם לכלבה הקטנה .הזאת להסיע אותך בעיר
הלכנו לאיבוד .שעה וחצי
אני לא במצב של ,שלילת רשיון
,אז אני יכולה לנהוג בעצמי .אבל תודה
?איפה האף של מייקל ?מסניף גרגרי סלע של מישהו
כנראה
.ובכן, אתה העו"ד מר אומאלי .אני מכיר הרבה בדיחות על עו"ד
- .אני אוהב בדיחות על עו"ד - .זה בטח בגלל שאתה לא מבין אותם
כשאמרתי לפני כן שאני המלך של העברות מיילים
אתם חייבים להבין שאני לא .מתכנן או חושב על הדברים הללו
אני רק מעביר .את זה הלאה
לא היית עוצר בחור שרק מעביר .סמים מבחור אחד לבחור שני
.אתה נראה טיפה נסער, מייקל ?מה הבעיה
הבעיה היא... שאני הבוס .ונראה שאני לא יכול להגיד כלום
.ובכן, זה נכון, במידת מה .אתה לא יכול להגיד כל דבר
?איפה הגבול ?איפה נמצא הגבול, ג'יין
אתה רוצה לראות ?את הסרט שוב, מייקל
.לא, ראיתי כבר את הסרט
- .הוא כל הזמן דיבר - .לא נכון
?מה
?כולם להקשיב, הלו
כן, אני רק רוצה שתדעו .שזו לא הייתה החלטה שלי
אבל מכאן והלאה, אנחנו .לא יכולים להמשיך להיות חברים
וכשאנחנו מדברים על דברים כאן
זה מוכרח להיות תמיד .בנושא העבודה בלבד
אתם יכולים לראות את זה .כפרישה שלי מעולם הקומדיה
ובעתיד, אם אני ארצה לומר משהו מצחיק או שנון
,או לעשות חיקוי ,אני כבר לא אעשה
.לעולם, אחד מהדברים הללו
האם זה כולל את "?זה מה שהיא אמרה"
.כן
.זה ממש קשה
אתה באמת חושב ?שתוכל ככה כל היום
טוב, אתה כל הזמן השארת אותי מסופק ומחייך
"!זה מה שהיא אמרה"
!מייקל, מייקל
!בוא לפה - מייקל, בבקשה
- .הנה זה - .בבקשה
!זה היה ממש טוב
,את היית עושה אותו הדבר .פשוט לא חשבת על זה קודם
מייקל, בבקשה, זה .לא חוש ההומור שלי
,הלו! ג'ן, מר אומאלי .זה העו"ד שלי ג'יימס פ.אלביני
?ה... מה שלך
אני מאמין שתזהו את הפנים .שלו מלוח המודעות
הוא מתמחה בנושאים .של דיבור החופשי
,ופגיעות ראש מאופנועים
,בעיות בתפקוד עובדים .ובקשות להמתת חסד
- .הבחור הזה עושה הכל - .תסלח לי, אני מתנצלת
מייקל, אדון אומאלי .הוא העו"ד שלך
?מה
מר אומאלי הוא .העו"ד של ההנהלה
אנחנו משלמים לו באופן קבוע .בכדי להגן על החברה
ובנוסף גם על מנהלים !בכירים. בדיוק כמוך
!אז אני לא בבעיה
אני כל כך רגיל להיות .הילד הרע
אני כל כך רגיל .להילחם בהנהלה
.ואני שוכח שאני ההנהלה .מנהל בכיר
הם חיברו אותי לפרקליט
.שיגן עליי
אתה תמיד צריך להיזהר .במה שאתה אומר
.יותר כסף, יותר צרות
בוא נוציא אותך .מכאן, ג'יימס
אני חושב שיש לנו עדיין שעה, אז
כן, אבל יש לי הרבה עבודת .ניירת שהשארתי בבית לפני שבאתי
.נדבר על זה מאוחר יותר !תודה שבאת
- הלו - !אלו-הים
- היי, מתוקה - שלום
.אני אוהבת את אמא שלי
טוב, זו בטח האמירה הכי .ברורה שיש
- ?כל אלו שלך - ... כן, אני אחראית על
בחור הולך לבית ואומר לאשתו
מותק, תארזי את הדברים" "הרגע זכיתי בלוטו
.והיא אומרת: "אלוה-ים! זה מדהים "?לאן אנחנו הולכים
והוא עונה, "אני לא יודע ,לאן את הולכת
רק תהיי בחוץ ".עד השעה 5
- פה הייתי שומרת את המחשב - .אה, נכון, עם התמונה
,כן, כן, אבל אני שיניתי דברים בגלל שאני צריכה
- .יותר מקום בשביל הארגון - .כמובן
- .זה כמו... התחנה של הארגון כולו - .או, הנה הוא
- .היי חתיך - .את נראית נפלא
,תודה. ובכן ?אנחנו מוכנים לארוחת ערב
,אתם יודעים .אני אצטרך להתעכב קצת
אבל זה בסדר, כי אני כבר .רגילה בד"כ להגיע בזמן
אני הולך לחכות בחניון ?איזה מוזיקה את רוצה לנסיעה
- ?את בחורה של קלאסי או ישן - .הכל יהיה בסדר
!אוקיי, אז נתראה
- ?אז.. מי מהם זה ג'ים - !אמא
- .אני רק רוצה לדעת - !לא
- .בסדר, בסדר - ,עוד עשר דקות
- .ואז נלך לארוחת ערב - .אנ אשחק אותה עסוקה
בחור אחד היה בועידת .הנימפומנים
והוא נבהל כי כל הנשים נראו ממש חמות
שיזוף מושלם... חוץ מאחת שהייתה נראית ממש כמו
?פיליס
!לא, לא, לא, לא .זה עובר את הגבול
?תסלח לי
לא אתה. קווין
.זה פשוט לא מוצדק
.עבודה בסביבה עויינת, קווין
- .פאקר אמר את זה - .לא, אתה אמרת את זה
.הוא הצביע .הצבעה זו לא אמירה
,תראה, קווין .אנחנו משפחה פה
ופיליס היא בעלת ערך .במשפחה הזאת כמו סבתא
- .אנ בדיוק בגילך, מייקל - .ובכן, אני לא בטוח לגבי זה
- .היינו באותו ביה"ס - יש לי יום הולדת מאוחרת
בד"כ בספטמבר .יש קיצוצים
אתה יודע מה,אתה פשוט ?עברת את הגבול, אוקיי
יש פה גבול, ואתה עברת אותו .ואתה מוכרח להיענש
אז לך לפינה שלך
- ?אתה מתכוון לאיפה שהשולחן שלי - .כן לפינה שלך, לך
טוב, גם ככה יש לי .הרבה עבודה לעשות
בחיי, הם ממש אילפו ?אותך, נכון
.הם לא אילפו אותי
.אני אילפתי אותם
אני עדיין אותו .מייקל סקוט
.חדש ומשופר
?אתם יודעים מה .אני אוהב את פיליס
?אתם יודעים מה עוד .אני חושב שהיא יפהפייה
אני חושב שהיא מושכת .מושכת בצורה שלא תאמן
,בואי לפה, תני לי נשיקה !בואי
.מייקל, אתה לא צריך לדאוג אני לא הולכת
- .אני לא דואג - . לדווח להנהלה
את יודעת מה, הדבר היחיד שאני .מודאג ממנו הוא לקבל זיקפה
.עבודה טובה היום, חבר'ה
.הזמנים השתנו קצת
ואפילו שעדיין אנחנו משפחה ,כאן בדנדר מיפלין
.משפחות גדלות
ובשלב מסויים האבא לא יכול .להתקלח עם הילדים יותר
אני מנהל בכיר, ו
וזה לא יהיה הולם מבחינתי .להתקלח עם פאם
עם כל הרצון שלי .לעשות זאת
?הוא אמר מה