לכן אני חכם, וגם יש לי תולעי מעיים
לכן
ארוחת בוקר
הנה לך הנקניקיה שלך
ביצה וביסקויט גבינה
!יאמי יאמי .תודה לך ראיין
מה היה הדבר הדחוף שקראת ?לי כל כך מוקדם
.הנקניקיה,הביצה וביסקוויט הגבינה
אבל תודה לך, ולמה ,שלא תיקח לך כמה שעות
,המשרד כולו שלך 'שכחו אותי בבית'
סיכון עסקי
.תוריד ת'מכנסיים,תרוץ מסביב
.כל מה שעולה לך בראש
אני רק אלך לרכב לנמנם עד שהעבודה תתחיל
, בריא יותר .צריך להישמר מהפחמימות האלו
hiims תורגם ע"י תוקן ע"י פו הדוב
המשרד עונה 2, פרק 3
אולימפידת המשרד
היום, אני, מייקל סקוט נהיה בעל הבית
משקיע בנדל"ן !גיוון חכם
.זה מה שזה. זה מה שזה
זה מאוד חשוב להיות בעל מקרקעין
בימי קדם, הם לא נתנו לך אפילו להצביע
.אלא אם כן היית בעל נכס והם היו זורקים אותך למשק החי
ואז משפילים אותך
!וזה עבד כן-
הם צריכים להחזיר את .כל עניין משק החי בחזרה
אנשים היו מצייתים לחוק "ואז היו פחות "עושי בעיות
!אולי
מפעם לפעם,ג'ים מת משעמום
אני חושבת שהיום זה מרוב הדוחות שהוא מילא
והעיסקה שלנו היא שאני צריכה להחיות אותו
?ראית את הספל קפה של דוויט
,לפעמים כשהוא לא פה
.אני מנסה לזרוק לתוכה דברים !אין מצב-
!בואי נעשה את זה
הנה, תנסה עם הסיכות נייר
.חכה, ההודעה הזאת, בשביל דוויט
.אתה צריך ללכת- .כן, כן, סיור אחרון-
'לחתום על הדפים של הקוטג
?העו"ד שלך יהיה שם- אני לא צריך-
?אני יכול להיות המייצג שלך- אני לא צריך מייצ-
.נראה לי שאני צריך להיות שם- .לא לא-
לא אני בסדר, אני יכול .להסתדר שם
.לא דוויט
בבקשה, אני לא האדם ?שאתה תמיד סומך עליו בעבודה
ובכן, זה ממש לא קשור לעבודה
.'זה לחתום על קוטג .זה אישי לחלוטין
?אז אתה לוקח לך יום חופש
חוץ מזה, זה קשור לסידורי המגורים שלי, ואני כבוס
צריך שיהיו לי סידורי מגורים תקינים
.בשביל שאוכל לעבוד בבקשה, אני אגרום לך גאווה-
אוקיי בסדר, כן אתה יכול לבוא- ? כן? כמייצג שלך-
כנספח שלי- אותו הדבר-
!לא, זה לא
אני הייתי הבחור מס' 2 של מייקל כבר חמש שנים
אנחנו צוות נפלא. אנחנו כמו אחד מהצמדים הקלאסים המפורסמים
,הוא כמו מוצארט ואני כמו
חבר של מוצארט
(לא, אני בוץ' קאסידי(פושע מפורסם ומייקל הוא כמו
.מוצארט
תנסה לפגוע במוצארט
,ואתה תקבל כדור לתוך הראש .באדיבות בוץ' קאסידי
או, המכובדת שגורמת .להתלהבות חושים
זה לא פוגע, כי ככה מדברים בסרטים
?אתה בדרך החוצה- ,כן אנחנו-
דוויט ואני בדרך .למשהו גדול
אז
למה שלא תגידי לכולם לעבוד על דוחות ההוצאה
ואני אהיה מעוניין לקבל .אותם בסוף היום
.אוקיי- .מצויין-
!תבלו בנעימים- .נבלה-
עשית את מה שביקשתי ?ממך בקשר לעיתונים
כן, שיניתי אותם .לכתובת החדשה שלך
?טוב, העסקים הקטנים כן-
?מקסים? הדרך האמריקאית ?העיתון המטורף
כן
שיניתי את המנוי שלך לעיתון המטורף
"מה בקשר ל"אומנויות יפות
?'החסיד הנלהב החודשי'
לא? אוקיי, אז את יכולה ?לעבוד על זה
כי אני לא קורא רק .את העיתון המטורף
.תודה .אוקיי, נתראה
איזה בולמים יש לך ?על הבובה הזאת
?לא יודע, רגילים, נורמליים .לא משהו מיוחד
.לא הסגנון שלי
?מה אתה עושה- .אני רוצה להוריד את הגג-
דוויט יש 50 מעלות בחוץ, בבקשה- .אבל אז לא יראו אותנו-
?אני... רק... אתה יכול... להרים את זה
.אוקיי,בסדר.רק תשאיר את זה ככה
!בכיין
תראה את זה, אני שוורצנגר .משליחות קטלנית
אני לא מצליח להבין על מה ?אתה מבזבז את הכסף שלך
היי,אוסקר,דיווחי ההוצאות החדשים
אנחנו באמת צריכים לחזור ?על הרבעון האחרון
.כן, זה מערכת דפוקה,אני יודע
?מה זה "עונת 2005" פה
?רק רגע,מה זה .לוח תוצאות-
?מה
קווין ואני משחקים כדורגל נייר שמייקל יוצא
?באמת- .או כשאנחנו משועממים-
!אלוה-ים
!זה הולך שנתיים אחורה
.אנחנו משועממים הרבה
!או- !מתוק-
.כן,ממש קרוב
אני ממש אוהב את הניירות המשולשים שעפים ופוגעים בדברים
"כן,אנחנו קוראים לזה "כדור שנאה ?למה-
.בגלל כמה שאנג'לה שונאת את זה
?תגידו יש לכם עוד משחקים
לפעמים אנחנו משחקים "מי יכול ?"לשים הכי הרבה סוכריות בפה
.אתה משחק את זה
אתה צריך לבקש מטובי שילמד "אותך את "כדור דנדר
אין כמו בבית
?איזה מהם שלך- .בדיוק זה-
.המקדש שלי. במת המסיבות שלי
ביום מהימים אני רואה איך הנכדים שלי לומדים ללכת פה בחוץ
מחזיקים ומתנדנדים על העץ הזה, דוחפים אחורה
.רגע, לא, זה הבית, ממש פה
אין כמו בבית
!אז זה הרעש ששומעים כל היום
מייקל זה ביל הוא האחראי על ועד הבית
.מה שלומך? נעים לפגוש אותך ביל
,ביל, מר ביל
מר ביל
(אס ואל—(סידרה כשפירקו אותו לחתיכות
תמיד אתה יכול להידרס .על ידי מישהו
נע... נעים לפגוש אותך- .נעים מאוד גם לי-
.זה יותר קטן מהמקום הישן שלך
כן, אני קונה את זה .ואני לא משכיר את זה
.אז זו עדיין התקדמות
הוא לא מבין כלום .בלהיות בעלים של שטח
.הוא סוג של אידיוט
בעצם, אני כן בעלים .של שטח
סבא שלי השאיר לי 60 אקר של חוות גידול סלק
אני מנהל אותה .עם בן דוד שלי מוזס
אנחנו מוכרים סלק למקומיים ,לחנויות ולמסעדות
.חווה ישנה ונחמדה
לפעמים, הנערים משתמשים בה .עבור סקס
?מוכן לחתום על כמה דפים- .בעצם לא-
,יש לנו כמה שאלות
?בקשר לשכנים- ,זה מקום בטוח, מקום נקי-
ובנוסף היא ממש מקום שמקבל את .כל סגנונות החיים
.שכונה ידידותית להומואים
.או טוב, זה טוב- .כן-
.זה טוב להיות גמיש עם זה
בוא נראה את .חדר השינה הראשי
סטנלי,אני בדיוק שיחקתי כדור דנדר" עם טובי"
?מה איתך? יש לך איזה משחק- ,כן,יש לי משחק-
קוראים לו,לעבוד קשה 'כדי שהילדים שלי ילמדו בקולג
מובן
זה, חבר, זהו החדר !שינה המרכזי
.תראו את תקרת הכנסייה ,נראה כמו 6 מטר גובה
,יש לנו חיבור לכבלים מוכן .ממש פה
אני הולך לעשות סרסור טוטאלי למקום הזה
אני הולך לשים מערכת סאונד
אני הולך לשים מסך פלאזמה ממש על הקיר הזה
רעיון גרוע
אני שם את המיטה שלי ממש פה- לא-
,זה קיר משותף
,השכן זורק את אשתו על הקיר
,והפלאזמה נופלת על הרצפה .מתרסקת לחתיכות
,ובכן,בשביל זה יש תעודת אחריות- ,התעודה לא מכסה את זה-
.וזה גם רמאות
,אז אני לא יקח תעודת אחריות
.יש בעיה,והנה לך הפתרון- ?תקשיב, תקשיב, אתה שומע את זה-
!בן אדם,הקירות האלו דקים
משחקי המחזור הראשון אולימפיאדת דנדר מיפלין
,הנר הריחני הזה
,שמצאתי בשירותי הנשים
.מסמל את האש
הנצחית... של התחרות
.או משהו כזה- .יש לזה ריח של עוגיות-
.יש לזה, כן יש לזה חבריי
אוקיי, אנחנו נתמודד על מכסי יוגורט ארד כסף וזהב
עכשיו הארד זה בעצם כחול
וזה ככה גם בצד ,השני של הזהב
,אז לא להפוך את זה .מערכת של הוגנות
.אני משחקת משחקים ,אני שרה
ואני משקשקת בחפצים מול החתולים שלי
,אני משחקת הרבה משחקים .רק לא בעבודה
!בואו נתחיל את המשחקים
אני רק צריכה שתחתום פה במקום הזה
?איזה משכנתא קיבלת- .ל-10 שנים-
.טוב, 10 מתוך 30,אז 30 בכללי- מה? מה... את אמרת 10-
,ל-10 שנים יציב, אחרי גיל שלושים .שלושים שנים בכללי
!אוו, 30 שנה- .בסדר, בסדר-
אתה הולך להמשיך לשלם את זה .באמצע שנות ה70 שלך
תשכח מפרישה בגיל 65
,היי, יש לי רעיון
אתה יודע, יש ,חדר שינה נוסף
אם כל העניין עם החברה העתידית לא יקרה
.אז האחות יכולה לחיות שם- .אוקיי,בסדר-
.ובכן, זהו זה- .מתי שתהיה מוכן-
כן. אוקיי
?זה אמור להתנתק ככה
או, תראה, סיום .העבודה של הנגר
אני הולך לקחת קצת אויר .רק לשניה, תסלחו לי
.אנחנו פה מחכים לך- !או בן אדם-
שלושים שנה משכנתא בגיל של מייקל
אומר בעצם שהוא .קונה ארון מתים
אם הייתי קונה לעצמי ארון מתים
הייתי לוקח אחד ,עם קירות עבים
שלא אוכל לשמוע .את המתים האחרים
מתי שתהיה מוכן, מייקל
יש לפניכם את מה שמכונה משחק הספורט הלאומי
.של חברות הנייר האיסלנדי
ואני שכחתי את השם ?את יכולה להזכיר לי, פאם
ג'ים, הם התייחסו לזה ,בתור פלונקרטון
שבאנגלית פירושו "מרוץ עם "נעלי שלג מקופסאות נייר
נשמע טוב אומנם, אבל .אני אהבתי את פלונקרטון
העניין עם ג'ים הוא
כשהוא מתלהב ממשהו כמו האולימפידה המשרדית
,הוא ממש נכנס לזה ,הוא עושה עבודה ממש טובה
אבל הבעיה עם ג'ים היא שהוא .עובד פה, אז זה כמעט לא קורה
ובכן, מי יתמודד מול קווין ?ב-פלונקרטון
?מישהו- .אני יתמודד-
.כן פיליס
פיליס, רק תשימי את רגל ימין .דרך פה, ישר מקדימה
התקרה נמוכה יותר ממה שהייתה בשבוע שעבר, אז אני לא
אני לא יודע אם את מראה לי ?את אותה הדירה או לא
?מה
.מייקל, זה אותה הדירה שראית- ?איפה כל האנשים החתיכים-
נאמר לי שיהיו פה ,כל מיני סינגלס מושכים
?מי אמר לך את זה- ,ועד כמה שאני יכול לראות-
.אני האדם הכי חתיך שיש פה
,ישנו כלל עיקרי ,בקשר לנדל"ן
שלעולם אל תהיה זה שנראה הכי טוב
,בשלבי הפיתוח של השכונה
,זה סוג של היגיון בריא ,כי אם אתה תהיה כזה
אז לא יהיה לך לאן ללכת .חוץ מליפול למטה
?זה עניין כספי כי אם זה עניין כספי
אז כל מיני אנשים משכירים למשל .את החדר השלישי
לא לא- זה ייתן לך הכנסה נוספת-
אני לא הולך להשכיר ,את החדר השלישי
אני רוצה הפחתה במחיר .או שאני הולך
אתה תפסיד 7000 דולר .אם תלך מפה עכשיו
.עשיתי את ההחלטה הנכונה ,אני שמח שחתמתי
?אני בעל בית, נכון
,טוב להיות בעל בית .לגוון, זה טוב
!זה נחמד, אנחנו נהנים- !בהחלט נהנים-
אתה יכול לדמיין את הטיפשים המסכנים ?האלה שתקועים עכשיו במשרד
!זאת פיליס
.פיליס מנצחת עם האף מדליית זהב ב-פלוקנרטון
!פלונקרטון .תודה לך, הנציגה מאיסלנד
וואו,שאף אחד אחר .אפילו לא ינסה, מדליית זהב
!תנו לו מדליה
!וואו
,יש משהו אחר דוייט .שאני צריך לדבר איתך עליו
,יש לי הפתעה בשבילך
.על שעזרת לי היום- אתה לא צריך ל-
,לא, לא, אני מתעקש ,אני מתעקש
.בגלל שבאמת עשית עבודה טובה !עבודה נפלאה
ובגלל זה אני הולך לתת לך ,לעבור לגור בחדר השלישי
.ותשלם לי שכירות
?למה אני עושה את זה בגלל שאני מאמין
בנתינת תגמולים ,לעובדים שמגיע להם
,אני מתגמל את דוייט עם החדר
והוא מתגמל אותי חזרה .עם 500 דולר והוצאות נלוות
אני אפילו לא יודע מה לומר
אני חושב, על חוזה ,מחייב ל4 שנים
נסתדר על חודש בחודשו אח"כ
,או עד שאני אתחיל לצאת עם מישהי .או שתהיה לי חברה ואז
.אתה יודע, אתה נעלם אז
שאלה: איפה אני יכול .לשים את הטרריום שלי
?מה זה לעזאזל טרריום
.מיכל לדגים עם נחשים ולטאות
.אה, ז תגיד אקווריום
?וזה לא נכנס למקום הזה,בסדר
שאלה- !אלוה-ים-
סבא וסבתא שלי הורישו לי מספר גדול של ארונות
?את בטוחה שאתה לא רוצה לשחק- .אני בטוחה-
?בחייך, אנג'לה, אין לך איזה משחק- .יש לי אחד-
?ובכן,בואו נשחק, מה זה- ,אני קוראת לו פאם-פונג-
אני סופרת כמה פעמים ג'ים קם מהשולחן שלו
.והולך לקבלה לדבר איתך
.אנחנו ידידים- .כך זה נראה-
.ממש יפה, אוקיי
אז אני חושב .שסטנלי מוביל בראש
.ופיליס שוכבת במקום השני- ?קראת לי זונה-
,אלוה-ים .פיליס קמה לתחייה, אהבתי
שאלה ?מה בקשר לחילופי רכבים
?מי משלם על הדלק .כל אחד והרכב שלו
ושאלה נוספת, אני יכול לפעמים ?לנהוג בשלך, ואתה בשלי
?למה שנעשה את זה- .סתם בשביל הכיף-
.לא
שאלה: מי המבוטח העיקרי ?מנזקי שריפה
!המשחק נגמר
.ההצעה נפסלה דוייט
אני מצטער, אבל אתה מושיט יד ,ומנסה להיות אדם טוב
,לעזור לחבר .וזה בדיוק מה שקורה
.זה מה שמגיע לי
אלוה-ים, אני .בסדר
!תודה לאל ,זה היה יפה מצידו להציע
.אבל יש לי תשע חדרים בחווה
,יש לי מטווח קשתות משלי .כך שזה מצב מעולה עבורי
ובכן, שמע, להיות עם 2 שירותים ,זה היה יכול להיות נחמד
.לנו יש רק אחד
.וזה מתחת למרפסת
מי אמר שייצא ?מישהו מקירור ונס
!ראיין הווארד .ראיין, מדליית זהב
?מה המצב- ,הכנתי משהו-
.לטקס הסיום- !מה? אלוה-ים-
?מתי היה לך זמן להכין את זה- .שמתי תא קולי-
.בסדר, פאם, בסדר
.עבודה יפה
אתה יודע, אתה תמיד יכול לסדר מחדש את המשכנתא
היה לנו חוזה ל15 שנה בחוות הסלק שלנו
.וסיימנו אותו מוקדם
כן, אתה יודע מה, לאף אחד .לא אכפת מחוות הסלק שלכם
!סלק זה הגרוע ביותר
!אנשים אוהבים סלק- .אף אחד לא אוהב סלק-
.כולם אוהבים סלק- .אף אחד לא אוהב סלק, דוייט-
למה שלא תגדל משהו ?שכולם אוהבים
.אתה צריך לגדל ממתקים
,ממש היה בא לי ממתק עכשיו
.לא סלק
בוא ניתן לגג איזה דחיפה- !תפסיק-
.הקפה אחרונה, הקפה אחרונה !אוסקר
זמן השיא הוא 1:15 !זמן השיא הוא 1 דקה ו15 שניות
הנה הם באים
?חברים
?מה הולך פה- .כלום-
.חברה, הזמן עדיין ממשיך- .זה הסטופר שלי-
.הנה לכם,הכל נעשה
.נפלא
כן,מילאתי את .דוחות ההוצאה
זה לקח לי בערך 5 דקות וסגרתי 2 מכירות בארוחת צהריים
.אז
זה בערך היה פרודקטיבי ,כמו כל יום אחר
אם לא יותר אז
חשבתי שאני יכול ,לזרוק את זה עכשיו
או לשמור את זה כמה חודשים .ואח"כ לזרוק את זה
אני מתכוון, זה היה ממש נחמד מצד פאם להכין אותם, אבל
מה אני אמור לעשות עם ..מדליית זהב שעשויה מ
?מכסה של יוגורט מהודק
!היי- .יש לי 59 הודעות קוליות-
היי את יכולה להתעלם מהם ?ולעשות משהו מועיל בשבילי
.בטח- .אוקיי-
.היום בשעה 5, טקס הסיום
.באמת- .תודיעי לספורטאים-
.מגניב
?מייקל- .כן.ג'ים, ג'ים הצנום-
?מה קורה... מה הולך פה
כלום,אני רק רוצה לברך .אותך על הדירה החדשה
.תודה, מאוד מגניב
,זה 3 חדרים, שכונה ידידותית להומואים- ,ממש נחמד-
אתה יודע
היי, אכפת לך לבוא החוצה ?לכמה רגעים
.יש לי משהו בשבילך- ?באמת-
?מה זה
,זהו טקס הסיום !תצעד קדימה
.פה על הגבוה
,ברכותינו למייקל ,על רכישת הדירה
!מדליית זהב
,אני לא ממש יודע מה לומר
אני לא אחד שעושה נאומים, אבל
.הלב שלי ממש מלא ברגע זה
.ולדוייט שרוט מדליית כסף
!בוא תעלה לפה דוייט
.מדליית כסף
כן, אבל עדיין לא טובה !מספיק כמו זהב
למה אתם משמיעים ?את ההימנון הלאומי
.כי הדירה שלך היא באמריקה
?ומה זה לעזאזל- .אלו היונים-