1
00:00:03,325 --> 00:00:04,963
,דנדר מיפלין
.מדברת פאם

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,509
?בוודאי,אפשר לשאול מי רוצה אותו

3
00:00:10,577 --> 00:00:12,615
.רק רגע

4
00:00:15,303 --> 00:00:16,492
ג'ים הלפרט

5
00:00:16,571 --> 00:00:18,300
?מה
?איך השגת את המספר הזה

6
00:00:19,029 --> 00:00:20,078
.מטרידנית

7
00:00:20,198 --> 00:00:22,356
.קייטי וג'ים, נפגשו כאן במשרד

8
00:00:22,755 --> 00:00:24,374
ועכשיו אני חושבת
שהם

9
00:00:24,454 --> 00:00:26,701
מבלים או יוצאים
.או משהו כזה

10
00:00:26,911 --> 00:00:28,609
.ו, אה

11
00:00:29,948 --> 00:00:31,986
!אני לא יודעת
אתם מבינים, הם רק

12
00:00:32,296 --> 00:00:34,244
היא מתקשרת אליו, והם

13
00:00:34,454 --> 00:00:35,567
?אתם מבינים
אני מצטערת, אני מרגישה

14
00:00:35,568 --> 00:00:36,681
שאני מדברת
.ממש בקול רם

15
00:00:36,971 --> 00:00:38,080
?אני מדברת בקול רם

16
00:00:38,180 --> 00:00:40,138
?אז אנחנו עדיין בעניין של ארוחת צהריים
?תפגשי אותי כאן

17
00:00:40,468 --> 00:00:41,606
.אוקיי

18
00:00:41,856 --> 00:00:43,295
.נפלא. ביי

19
00:00:45,922 --> 00:00:46,741
.היי

20
00:00:46,901 --> 00:00:48,749
אתה יכול פשוט לתת לה את
.מספר השלוחה שלך

21
00:00:48,909 --> 00:00:50,208
.אוקיי

22
00:00:52,899 --> 00:00:55,393
עונה 2, פרק 4
- השריפה-

23
00:00:55,428 --> 00:00:59,180
תורגם ע"י
HiimS

24
00:00:59,215 --> 00:01:02,178
תוקן ע"י פו הדוב

25
00:01:24,573 --> 00:01:26,332
.האוורד, קו נטוי ראיין

26
00:01:26,422 --> 00:01:28,779
ראיין האוורד
,יושב במשרד שלי

27
00:01:28,959 --> 00:01:31,227
והוא עובד זמני כאן
.למשך מספר חודשים

28
00:01:31,347 --> 00:01:35,373
והוא בערך, טעם כבר
.חתיכה מהאדמה, לפחות קצת

29
00:01:35,612 --> 00:01:38,479
,היו לו כמה בדיחות לאורך הדרך
,ועכשיו הוא רוצה לדעת

30
00:01:38,649 --> 00:01:40,477
.מה אני חושב

31
00:01:40,657 --> 00:01:43,604
חברת כוח אדם רוצה לדעת
.מה אתה חושב

32
00:01:44,144 --> 00:01:46,591
?שנתחיל
.בוא נמשיך

33
00:01:46,831 --> 00:01:50,258
דבר ראשון, מקצועיות
.במיומנות נדרשת

34
00:01:54,593 --> 00:01:55,482
!מצוין

35
00:02:00,787 --> 00:02:04,014
מייקל עכשיו שם
.נותן הערכה לעובד הזמני

36
00:02:04,304 --> 00:02:07,021
אותי הוא לא העריך
כבר שנים

37
00:02:07,590 --> 00:02:08,874
חמש שנים מעכשיו, מה אתה
?רוצה לעשות

38
00:02:08,884 --> 00:02:09,798
?איפה אתה רוצה להיות

39
00:02:09,948 --> 00:02:12,276
.ובכן, אני מתעניין בעסקים

40
00:02:12,426 --> 00:02:15,223
.מעולה. שאיפות. מצוין

41
00:02:15,942 --> 00:02:18,150
- ?רוצה להיות מנהל
- ,אה,לא

42
00:02:18,210 --> 00:02:20,777
,מה שאני בעצם רוצה זה
.להיות בעל חברה משלי

43
00:02:20,957 --> 00:02:23,604
.זה מגוחך

44
00:02:24,024 --> 00:02:27,540
ראיין עומד להיות נוכח
.בביה"ס לעסקים של מייקל סקוט

45
00:02:27,750 --> 00:02:31,936
אני כמו מר מיאגי ויודה
.מגולגלים בג'וינט אחד

46
00:02:32,066 --> 00:02:34,883
.הרבה עצות אתה מבקש

47
00:02:35,652 --> 00:02:38,210
?אתה יודע מי זה

48
00:02:39,249 --> 00:02:40,927
?יוגי הדוב

49
00:02:43,942 --> 00:02:46,685
.לא, זה היה יודה

50
00:02:46,801 --> 00:02:50,378
ישנם עשר חוקים בעסקים
.שאתה חייב לדעת

51
00:02:51,097 --> 00:02:52,955
.מספר אחד

52
00:02:53,924 --> 00:02:56,471
אתה חייב לשחק
.בכדי לנצח

53
00:02:56,551 --> 00:02:58,090
,אבל

54
00:02:58,180 --> 00:02:59,588
אתה גם צריך

55
00:02:59,668 --> 00:03:02,445
.חייב לנצח בכדי לשחק

56
00:03:04,763 --> 00:03:05,532
.הבנתי

57
00:03:05,612 --> 00:03:09,388
ואני ייתן לך את השאר
.בארוחת צהריים

58
00:03:19,189 --> 00:03:21,536
למייקל ולי יש קשר
.מאוד מיוחד

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,325
.הוא כמו באטמן, ואני כמו רובין

60
00:03:23,374 --> 00:03:25,952
,הוא כמו הריינג'ר הבודד
.ואני כמו טונטו

61
00:03:26,082 --> 00:03:30,068
וזה לא שהיה את הרינג'ר הבודד
.ואת טונטו ובונטו

62
00:03:41,307 --> 00:03:42,036
!אנשים

63
00:03:42,076 --> 00:03:43,434
..בסדר,כולם

64
00:03:43,484 --> 00:03:45,482
!זו לא בדיקה
!זוזו לכיוון היציאה

65
00:03:45,512 --> 00:03:47,311
- .דווין, תוביל לכיוון היציאה
- .לא להיכנס לפאניקה

66
00:03:47,360 --> 00:03:48,859
- ביטחון חברים
- !קומו מהשולחנות שלכם

67
00:03:48,889 --> 00:03:49,888
.בלי פאניקה

68
00:03:49,938 --> 00:03:51,991
- !לא, פאניקה זה מתבקש
- .לצאת בטור אחיד-

69
00:03:52,026 --> 00:03:53,925
!זה לא תרגיל

70
00:03:53,025 --> 00:03:55,552
- .ידיים לצדדים,ידיים לצדדים
- !בבקשה,תתחילו לזוז

71
00:03:55,592 --> 00:03:57,670
זו חברה של נייר, אנשים

72
00:03:57,850 --> 00:03:59,598
- !תאיצו את הקצב
- .קדימה,זוזו

73
00:03:59,648 --> 00:04:02,266
,כל המקום הזה ארגז דליק
!מוכן לפיצוץ

74
00:04:05,193 --> 00:04:06,851
!זה לא ניסוי
?אתם יכולים לעזוב

75
00:04:06,891 --> 00:04:08,110
.אתה אומר את זה כל הזמן

76
00:04:08,140 --> 00:04:09,728
!את רוצה למות

77
00:04:09,748 --> 00:04:11,876
- ... נו באמת
-?את רוצה למות

78
00:04:11,906 --> 00:04:12,875
- !החוצה
- .בסדר, קדימה לזוז, לזוז

79
00:04:12,915 --> 00:04:15,013
סטנלי! ראית פעם
?קורבן של שריפה

80
00:04:15,083 --> 00:04:16,541
- !בחייכם,אתם שותפי בטיחות
- !לכיוון היציאה מייד

81
00:04:16,631 --> 00:04:17,650
!אתם שותפי בטיחות

82
00:04:17,690 --> 00:04:20,357
!יש פה עשן
!יש לנו עשן! עשן

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,880
?קלי! את בסדר
!אל תדאגי, אני תופס אותך

84
00:04:37,910 --> 00:04:39,548
!אני בסדר
- .תכסי את האף והפה

85
00:04:39,668 --> 00:04:41,187
- .תנשמי דרך האף
- !עזוב אותי

86
00:04:42,156 --> 00:04:44,303
.תורידי את הגרבונים
?בסדר

87
00:04:44,363 --> 00:04:45,642
!הם יימסו ישר לתוך העור שלך

88
00:04:45,752 --> 00:04:47,600
.תישארו מתחת לקו העשן

89
00:04:48,489 --> 00:04:51,516
!קדימה! להתפנות, מייד

90
00:04:51,596 --> 00:04:53,514
!מייד, פירושו עכשיו

91
00:04:56,781 --> 00:04:58,929
,כן, הייתי הראשון בחוץ

92
00:04:59,039 --> 00:05:01,816
וכן, שמעתי על הטענה
"נשים וילדים תחילה"

93
00:05:01,906 --> 00:05:04,184
.אבל, אנחנו לא
.מעסיקים ילדים

94
00:05:04,224 --> 00:05:06,981
,ואנחנו גם לא מפעל לעבדים
.תודה לאל

95
00:05:07,241 --> 00:05:12,226
נשים הן שוות
.במקום העבודה, ע"י החוק

96
00:05:07,251 --> 00:05:08,090
ו

97
00:05:12,825 --> 00:05:14,943
אז אם הייתי מאפשר
,להן לצאת ראשונות

98
00:05:15,083 --> 00:05:16,771
היתה נגדי ישר
.תביעה משפטית

99
00:05:17,860 --> 00:05:22,066
חוק אחר בעסקים הוא להסתגל
.למצבים שונים

100
00:05:22,156 --> 00:05:23,215
?מבין

101
00:05:23,284 --> 00:05:27,111
.להסתגל. להגיב
.להסתגל מחדש

102
00:05:27,400 --> 00:05:30,198
.לפעול
.בסדר? זהו חוק מספר שניים

103
00:05:30,287 --> 00:05:32,505
.אוקיי, חברים, הקשבה
.אנחנו צריכים לבדוק נוכחות

104
00:05:32,595 --> 00:05:35,063
צריך להפסיק את הספירה. מייקל
?מספר אחד.איפה הוא

105
00:05:35,123 --> 00:05:36,451
?אז מה היה החוק השני

106
00:05:36,861 --> 00:05:38,329
,להסתגל, להגיב, להסתגל מחדש
.לפעול

107
00:05:38,359 --> 00:05:41,246
בסדר, ובכן, בוא נעשה את זה
.קצת יותר לאט

108
00:05:41,316 --> 00:05:43,294
.היי,מייקל
.ראיין צריך מספר לספירה

109
00:05:43,344 --> 00:05:45,852
,אוקיי, בוא נראה
.אחד כבר תפוס

110
00:05:46,182 --> 00:05:47,211
?בסדר, שתיים

111
00:05:47,290 --> 00:05:49,019
- !לא
- ?אוקיי. מצטער

112
00:05:49,059 --> 00:05:51,007
.בסדר, הוא יכול להיות 14
.מרג'רי לא נמצאת היום

113
00:05:51,077 --> 00:05:52,795
ובכן, הוא צריך
?מספר קבוע, נכון

114
00:05:52,855 --> 00:05:53,824
.לא, אני לא

115
00:05:53,884 --> 00:05:56,341
אתם יודעים מה עוד,חשבתי
.על כינוי לשלושתנו

116
00:05:56,491 --> 00:05:57,840
.שלושת המוסקטרים

117
00:05:58,789 --> 00:05:59,978
.כן, בסדר

118
00:06:00,088 --> 00:06:02,805
,לא,לא,לא, יש לי אחד
.יש לי אחד.שלושת המוקיונים

119
00:06:02,835 --> 00:06:05,222
.זה גם מצחיק
אבל אם אנחנו שלושת המוסקטרים

120
00:06:05,252 --> 00:06:07,930
,אני לא רוצה להיות, כאילו
.אחד מהחבר'ה פה

121
00:06:08,010 --> 00:06:08,979
?אתם יודעים

122
00:06:09,079 --> 00:06:12,136
כמו,סטנלי הוא
.איש התשבצים

123
00:06:12,186 --> 00:06:16,891
.ולאנג'לה יש חתולים

124
00:06:16,892 --> 00:06:17,891
אני לא רוצה
.שיהיה לי משהו... פה

125
00:06:17,680 --> 00:06:21,336
,אתם יודעים, אני לא רוצה להיות
."המישהו של ה"משהו

126
00:06:22,176 --> 00:06:23,654
?אוקיי, אתם יודעים מה

127
00:06:23,714 --> 00:06:25,932
אני חושב שאני הולך
.להעביר את סדר היום פה

128
00:06:26,132 --> 00:06:28,170
אוקיי? כולם מוכנים
?להתקבץ, בבקשה

129
00:06:28,279 --> 00:06:30,407
,הודעה חשובה
.הודעה ממש חשובה

130
00:06:30,637 --> 00:06:33,384
אני חושב שזאת הזדמנות
נהדרת לכולנו

131
00:06:33,434 --> 00:06:36,481
לקחת חלק
.בדבר אינטנסיבי

132
00:06:36,521 --> 00:06:39,059
שיחת גילוי עצמי
.פסיכולוגית

133
00:06:39,099 --> 00:06:41,206
אז אנחנו הולכים לשחק
"ב"אי בודד

134
00:06:42,615 --> 00:06:44,543
?ואת מי הייתם עושים

135
00:06:44,868 --> 00:06:45,622
ו

136
00:06:45,732 --> 00:06:47,420
- ?האם הייתם מעדיפים...
- ?האם הייתם מעדיפים

137
00:06:47,510 --> 00:06:49,958
.האם הייתם מעדיפים
.זה המשחק השלישי שלנו

138
00:07:01,296 --> 00:07:03,954
,היי חבר'ה
.זמן תגובה ממש מהיר

139
00:07:04,054 --> 00:07:07,530
תקשיבו, יש לי כמה
תיאוריות,שיש שם

140
00:07:08,020 --> 00:07:12,395
אוקיי,שלושה ספרים
.לאי בודד... אנג'לה

141
00:07:12,605 --> 00:07:14,273
התנ"ך

142
00:07:16,471 --> 00:07:19,598
,זה ספר אחד
.יש לך עוד שניים

143
00:07:19,978 --> 00:07:21,276
.חיים עם מטרה עקבית

144
00:07:21,326 --> 00:07:22,185
.יפה

145
00:07:23,654 --> 00:07:25,292
- .ספר שלישי
- .לא

146
00:07:26,511 --> 00:07:27,640
.אוקיי, פיליס

147
00:07:27,690 --> 00:07:29,178
.צופן דה וינצ'י

148
00:07:29,218 --> 00:07:30,249
צופן דה וינצ'י

149
00:07:30,583 --> 00:07:31,908
הייתי לוקחת
,את צופן דה וינצ'י

150
00:07:32,145 --> 00:07:33,644
.כדי שאוכל לשרוף אותו

151
00:07:33,684 --> 00:07:36,761
אוקיי, נהדר, זה הולך לחמם אותך
.למשהו כמו 7 שניות

152
00:07:37,051 --> 00:07:39,958
!שאלה
?יש עצי הסקה על האי הנטוש

153
00:07:40,008 --> 00:07:40,867
.אני מניח

154
00:07:40,917 --> 00:07:43,015
אז אני אביא גרזן
.ולא ספרים

155
00:07:43,124 --> 00:07:45,162
.זה חייב להיות ספר, דוייט

156
00:07:45,352 --> 00:07:48,090
.בסדר. מראה מקור רפואי

157
00:07:48,199 --> 00:07:49,089
.יפה, חכם

158
00:07:49,148 --> 00:07:53,454
חלול מבחוץ, בפנים יש גפרורים
,חסיני מים, גלולות יוד

159
00:07:54,143 --> 00:07:57,550
,זרעי סלק, מקלות חלבון
,שמיכה של נאס"א

160
00:07:57,640 --> 00:08:02,535
,ו... למקרה שאשתעמם
.הארי פוטר ואבן הקסמים

161
00:08:02,655 --> 00:08:04,923
לא, הארי פוטר
.והאסיר מאזקבן

162
00:08:05,013 --> 00:08:08,000
שאלה: הנעליים שלי נפלו
?כשהמטוס התרסק

163
00:08:08,169 --> 00:08:14,133
חוק מספר ארבע. בעסקים
.המראה הוא הכל, אנדרה אגאסי

164
00:08:14,483 --> 00:08:16,251
.המכונית הזאת
.היא השקעה

165
00:08:16,331 --> 00:08:21,047
,נכון? אם אני צריך להסיע לקוח
.או שייראו אותי בתוכה בסקרנטון

166
00:08:23,724 --> 00:08:26,281
,אני אוהב אותו
.אני אוהב את האוטו הזה

167
00:08:28,509 --> 00:08:30,687
?אתה אוהב אותו

168
00:08:32,375 --> 00:08:33,484
.כן

169
00:08:33,534 --> 00:08:35,872
בסדר,חשבתי שאנשים
.קוראים יותר ספרים

170
00:08:35,932 --> 00:08:38,799
.די.וי.די! חמש סרטים
?מה הייתם מביאים לאי

171
00:08:38,859 --> 00:08:39,918
.'כן,מרידית

172
00:08:39,978 --> 00:08:42,575
"רוחות של תשוקה"
"החתונה היוונית שלי"

173
00:08:42,605 --> 00:08:45,452
"לא רק בלונדינית"
"הגשרים של מחוז מדיסון"

174
00:08:46,921 --> 00:08:48,249
."רוחות של תשוקה"

175
00:08:48,359 --> 00:08:51,596
,"הגשרים של מחוז מדיסון"
לא רק בלונדינית", הסרטים האלו רק"

176
00:08:51,606 --> 00:08:53,984
- ... אני בערך אוהבת
- .רגע, רגע, רגע

177
00:08:54,093 --> 00:08:56,321
.פאם, לא
?את מבינה

178
00:08:56,371 --> 00:09:00,897
.המשחק הוא, סרטים על אי בודד
.לא סרטים של תענוגות אסורים

179
00:09:00,957 --> 00:09:02,985
סרטים על אי בודד אלו
הסרטים שאת הולכת לראות

180
00:09:03,104 --> 00:09:04,673
.עד סוף חייך

181
00:09:04,873 --> 00:09:07,230
!לעולמים
.זה לא נסלח

182
00:09:07,280 --> 00:09:08,749
- .אני חוזרת בי
- .זה לא נסלח

183
00:09:08,759 --> 00:09:10,527
- !אני חוזרת בי
- .יופי

184
00:09:10,967 --> 00:09:14,153
"ו"רוח רפאים
אבל, רק את הסצינה עם ה

185
00:09:17,770 --> 00:09:18,739
?זה הרכב שלך, ראיין

186
00:09:19,163 --> 00:09:20,757
יש שם ספרים
?ממש עבים, אה

187
00:09:20,787 --> 00:09:23,374
- .שחרור טוב
- .(שלום, מר ראש ביצה(גם משכיל

188
00:09:23,554 --> 00:09:26,691
,אז... או, סטנלי קפלן
.אני מכיר אותו

189
00:09:26,881 --> 00:09:29,188
.ר' זה רצח, פ' זה

190
00:09:29,238 --> 00:09:31,016
- .למען האמת זה ספר בחינות
- ?לפלאפון? מה

191
00:09:31,116 --> 00:09:32,675
,זה ספר לבחינות הכנה
?לביה"ס לעסקים

192
00:09:33,224 --> 00:09:34,513
?חושב על בי"ס לעסקים

193
00:09:34,543 --> 00:09:36,601
.בדיוק נרשמתי והתקבלתי
.אני הולך בערבים

194
00:09:36,681 --> 00:09:37,470
- ?באמת
- .כן

195
00:09:37,510 --> 00:09:39,538
אז אתה חושב שאתה
?יודע הרבה על עסקים

196
00:09:39,618 --> 00:09:40,737
.לא, עדיין לא

197
00:09:40,817 --> 00:09:42,725
- .רק התחלתי
- ?אה, כן

198
00:09:42,865 --> 00:09:44,093
.תבחן אותי

199
00:09:44,263 --> 00:09:45,872
- .אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
- .או,בחייך

200
00:09:45,922 --> 00:09:47,530
.קדימה, ראש ביצה
.תעשה את זה

201
00:09:47,590 --> 00:09:49,278
- .תעשה את זה
- .תבחן אותי

202
00:09:49,408 --> 00:09:51,546
- ... בסדר. אממ

203
00:09:51,896 --> 00:09:55,832
למה בעבר אנשים ניסו לשנות
?את המודל של מייקרוסופט

204
00:10:00,837 --> 00:10:04,503
כשהייתי בגיל של ראיין, עבדתי
,במסעדת מזון מהיר

205
00:10:04,533 --> 00:10:06,201
.לחסוך כסף ללימודים

206
00:10:06,401 --> 00:10:10,297
ואז, איבדתי את כל הכסף "בשיטת
(הפירמידה" (נוכלות עסקית

207
00:10:10,337 --> 00:10:12,905
אבל למדתי מזה הרבה
יותר על עסקים

208
00:10:13,384 --> 00:10:16,251
באותו רגע, ממה שביה"ס
,אי פעם ילמד אותי

209
00:10:16,271 --> 00:10:17,989
או ממה שראיין
.אי פעם ילמד אותי

210
00:10:18,049 --> 00:10:22,615
?יותר זול להביא לקוח חדש
?או לשמור על הלקוח הקיים

211
00:10:22,795 --> 00:10:24,723
- ... לשמור על הלקוח הקיי
- .סתום ת'פה

212
00:10:24,863 --> 00:10:28,609
?אני יכול, לענות על זה בבקשה
.זה אותו דבר

213
00:10:29,508 --> 00:10:32,005
זה יקר פי 10
.להביא לקוח חדש

214
00:10:32,055 --> 00:10:33,884
אוקיי... כן, זאת היתה
.שאלה מכשילה

215
00:10:34,063 --> 00:10:35,088
אוקיי, אני מתכוון

216
00:10:35,123 --> 00:10:36,306
הוא לא היה צריך
?בי"ס לעסקים, אוקיי

217
00:10:36,341 --> 00:10:38,054
מייקל מגיע
.מהבית ספר של החיים

218
00:10:38,084 --> 00:10:38,639
.למידה עצמית

219
00:10:38,689 --> 00:10:39,908
- אפילו לא הלכת לבי"ס
- ,אתה יודע מה

220
00:10:40,007 --> 00:10:42,145
אתה לא צריך לעזור
?לי פה. בסדר

221
00:10:42,205 --> 00:10:42,895
?בסדר, אתה מבין

222
00:10:42,929 --> 00:10:44,978
אולי אתה צריך
,ללכת ללמוד כמו ראיין

223
00:10:44,982 --> 00:10:46,930
ואז, אז היית מבין
.על מה אתה מדבר

224
00:10:46,960 --> 00:10:47,999
.בחייך

225
00:10:48,069 --> 00:10:50,287
- ?אני לומד עם המומחה, אה-
- ... למה שלא תלך לבי"ס לעסקים

226
00:10:50,367 --> 00:10:51,915
למה שלא תלמד
?ממנו, נכון

227
00:10:51,975 --> 00:10:53,224
.מספיק דוויט

228
00:10:53,294 --> 00:10:55,812
.אתה יודע מה, דוויט
.אתה מתנהג כמו מטומטם

229
00:10:55,931 --> 00:10:57,370
.אתה מוכן להירגע? בבקשה

230
00:10:59,582 --> 00:11:01,945
הוא לא
.אחיך בן החמש, דוייט

231
00:11:02,035 --> 00:11:04,473
הוא חבר בעל ערך
,בחברה הזאת

232
00:11:04,583 --> 00:11:08,299
ואתה יודע מה, הוא יודע יותר
.על עסקים ממה שאי פעם תדע

233
00:11:11,336 --> 00:11:12,545
.טיפש

234
00:11:12,595 --> 00:11:14,113
.לא הלכתי ללמוד עסקים

235
00:11:14,163 --> 00:11:15,592
ואתם יודעים מי עוד
?לא הלך ללמוד עסקים

236
00:11:15,672 --> 00:11:18,859
,לברון ג'יימס, טרייסי מקגרדי
.קובי בראיינט

237
00:11:19,598 --> 00:11:22,954
ישר מהתיכון הם הלכו
לאנ.בי.אי. , אז

238
00:11:25,612 --> 00:11:28,549
,אז זה לא אותו דבר
.בכלל

239
00:11:29,318 --> 00:11:30,637
.תראה את הדברים האלה

240
00:11:30,697 --> 00:11:33,254
,פילוח שוק
?מה זה אמור להביע

241
00:11:33,314 --> 00:11:35,112
זוהי דרך לראות את
הלקוחות כתת מערכת

242
00:11:35,113 --> 00:11:36,910
.מבסיס צרכנים גדול יותר

243
00:11:38,269 --> 00:11:41,895
.אתה כזה חכם
.אתה כל כך, כל כך חכם

244
00:11:42,005 --> 00:11:43,804
.אתה צריך ללמד אותי

245
00:11:45,512 --> 00:11:47,490
.פאם, תכניסי אותנו לזה

246
00:11:47,580 --> 00:11:50,707
- .חמש סרטים,קדימה
- "אוקיי, "פארגו

247
00:11:50,926 --> 00:11:53,704
"המספריים של אדוארד"
"... טריפ נעורים"

248
00:11:53,734 --> 00:11:55,042
או, בהחלט בחמש
.הטובים שלי

249
00:11:55,092 --> 00:11:57,470
,כן, אצלי זה בשלוש
.אז תבלע את זה

250
00:11:58,019 --> 00:12:00,567
,"מועדון ארוחת בוקר"

251
00:12:00,807 --> 00:12:02,355
- "הנסיכה הקסומה"
- .בסדר,זה חמש

252
00:12:02,415 --> 00:12:03,564
לא, הסרט האהוב עליי
!בכל הזמנים

253
00:12:03,614 --> 00:12:06,001
- .פאם, שחקי לפי החוקים
- אבל זה הסרט הכי אהוב עלי

254
00:12:07,580 --> 00:12:09,158
.דוייט

255
00:12:09,578 --> 00:12:11,925
הסרט המועדף עליך
.בכל הזמנים

256
00:12:14,713 --> 00:12:16,671
."העורב"

257
00:12:18,129 --> 00:12:20,487
נהייתי איש מכירות

258
00:12:21,466 --> 00:12:24,543
.בגלל אנשים
.אהבתי לרכוש חברים

259
00:12:25,102 --> 00:12:29,538
,אבל אז קודמתי למנהל
.בגיל ממש צעיר

260
00:12:30,457 --> 00:12:33,284
,אני עדיין מנסה להיות קודם חבר
,אבל

261
00:12:34,553 --> 00:12:35,722
?אתה יודע

262
00:12:35,811 --> 00:12:40,347
אני ממש מצליחן, שותפיך לעבודה
מסתכלים עליך בצורה שונה

263
00:12:46,151 --> 00:12:47,570
?מה אתה חושב

264
00:12:48,998 --> 00:12:50,936
אולי אנחנו צריכים
.לשאוף קצת אוויר

265
00:12:51,166 --> 00:12:52,765
.לא, אני בסדר

266
00:12:54,822 --> 00:12:56,850
.אני ממש מרגיש לא בנוח

267
00:12:58,529 --> 00:13:00,577
.בסדר, בואו נתקדם

268
00:13:00,747 --> 00:13:03,254
.בוא נתקדם לאירוע המרכזי
?את מי הייתם עושים

269
00:13:03,433 --> 00:13:05,967
- ?בלי אלו שנוכחים כאן
- .אמ.. לא בהכרח

270
00:13:06,002 --> 00:13:08,172
.פאם

271
00:13:10,717 --> 00:13:13,614
אוקיי, אתם יודעים מה, אולי אני
.אסיים קודם להסביר את החוקים

272
00:13:13,903 --> 00:13:15,881
,תנו לי להסביר קודם
ואז

273
00:13:19,937 --> 00:13:21,581
כן, אז נלך ישר לעניין
?יודעים מה

274
00:13:21,616 --> 00:13:22,595
.אני מייד חוזר

275
00:13:22,774 --> 00:13:25,532
,סטנלי, קח פיקוד במקומי
.אני מייד חוזר

276
00:13:25,801 --> 00:13:28,219
בסדר, אמ

277
00:13:30,437 --> 00:13:33,364
דוייט, דוייט

278
00:13:34,173 --> 00:13:36,850
,בחייך חבר
.תשתמש במילים

279
00:13:37,160 --> 00:13:40,567
למה אני לא הלכתי
?לבי"ס לעסקים

280
00:13:40,786 --> 00:13:42,475
- ?מי הולך לבי"ס לעסקים
- .העובד הזמני

281
00:13:42,625 --> 00:13:45,152
כן, זה כל מה זה מה שהוא
.ומייקל מדברים כל הזמן

282
00:13:45,372 --> 00:13:48,489
יודע מה, אני מתערבת
,שראיין חושב לעצמו

283
00:13:48,699 --> 00:13:51,556
הלוואי והייתי מתנדב
.במשרד השריף בסופשבוע

284
00:13:51,835 --> 00:13:53,176
הוא בכלל לא יודע
.שאני עושה את זה

285
00:13:53,211 --> 00:13:54,700
.אתה צריך להגיד לו את זה

286
00:13:54,802 --> 00:13:56,960
.אה, כן, פאם
.בטח

287
00:13:57,070 --> 00:13:59,727
,כאילו זה הולך לעזור לעניינים
.פשוט לדבר על זה

288
00:13:59,777 --> 00:14:02,345
אני מקווה שהמלחמה תימשך
.לנצח, וראיין יקבל צו גיוס

289
00:14:02,455 --> 00:14:03,524
- ... דוייט
- ?מה

290
00:14:03,564 --> 00:14:05,883
מצטער שאמרתי את זה, אני לא

291
00:14:05,891 --> 00:14:08,530
רק חלק ממני
.התכוון לזה

292
00:14:08,149 --> 00:14:11,965
חוץ מזה, גם שם הוא
.בטח יצא גיבור

293
00:14:12,295 --> 00:14:16,471
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך להתפטר

294
00:14:16,820 --> 00:14:20,007
.ואז, אתה תכניס לשניהם

295
00:14:20,697 --> 00:14:23,164
.ג'ים, אני לא הולך להתפטר

296
00:14:23,494 --> 00:14:26,591
- .אז ראיין ניצח
- .כן,אתה צודק

297
00:14:26,720 --> 00:14:30,597
.תודה חברים
.אני פשוט צריך זמן לבד

298
00:14:30,786 --> 00:14:31,965
.בסדר

299
00:14:32,255 --> 00:14:34,053
.בסדר חבר

300
00:14:38,609 --> 00:14:41,576
- ?היי חבר'ה, מה קורה
- .כלום

301
00:14:41,606 --> 00:14:43,494
- .היי
- ?מה המצב

302
00:14:43,574 --> 00:14:45,242
אני יכול לבלות
?איתכם קצת

303
00:14:45,382 --> 00:14:47,789
המחסנאים לפעמים מתנהגים
.כמו קבוצה של סתומים

304
00:14:47,979 --> 00:14:50,107
קדימה, אנשים, אתם יודעים
.את החוקים של המשחק

305
00:14:50,277 --> 00:14:52,824
היי,חבר'ה, מה המשחק
?שאנחנו משחקים כאן

306
00:14:53,414 --> 00:14:54,782
זה נקרא, את מי
?הייתם עושים

307
00:14:56,661 --> 00:14:59,847
,אני משחק את זה בבית כל הזמן
.כשאני מנסה להירדם

308
00:15:00,647 --> 00:15:02,145
?מה... איפה אנחנו

309
00:15:02,205 --> 00:15:03,224
?איפה אנחנו נמצאים

310
00:15:03,973 --> 00:15:05,352
?רוי? רוי

311
00:15:05,921 --> 00:15:07,420
?את מי היית עושה, רוי

312
00:15:08,658 --> 00:15:11,016
מצאתי, אה... מה
השם של הבחורה

313
00:15:11,885 --> 00:15:14,233
,תחת צר, נוצרייה
?פרגית בלונדה

314
00:15:14,493 --> 00:15:16,131
.קוראים לי אנג'לה

315
00:15:16,291 --> 00:15:17,669
.היי, אנג'לה, רוי

316
00:15:17,719 --> 00:15:18,818
.נעים מאוד

317
00:15:18,928 --> 00:15:21,136
,בססדר, מי הבא, מי הבא
?מי הבא בתור

318
00:15:21,206 --> 00:15:23,034
.ג'ים? אתה הבא בתור

319
00:15:23,144 --> 00:15:24,403
?את מי היית עושה

320
00:15:26,640 --> 00:15:27,909
.קווין, מבלי לחשוב פעמיים

321
00:15:29,038 --> 00:15:29,887
.כן

322
00:15:30,247 --> 00:15:32,445
יש לו את המראה של
דובון חביב

323
00:15:32,804 --> 00:15:35,162
ואח"כ, אנחנו יכולים
.פשוט לראות באולינג

324
00:15:36,740 --> 00:15:40,377
ובכן, אני בהחלט הייתי
.עושה סקס עם ראיין

325
00:15:42,285 --> 00:15:44,453
כי הוא הולך להיות בעלים
.של עסק משלו

326
00:15:45,522 --> 00:15:46,870
.אתם כולכם הומואים

327
00:15:47,849 --> 00:15:49,617
?מי, אה... מי הבא בתור
?את מי יש לנו

328
00:15:50,916 --> 00:15:51,526
מי

329
00:15:51,586 --> 00:15:53,923
,היי, לא, אני יכול לדבר
יכול לדבר, אני יכול לדבר

330
00:15:53,963 --> 00:15:54,652
.זה תזמון מצוין

331
00:15:54,782 --> 00:15:57,220
,הלוואי שהיה לי את הפלאפון
אבל השארתי אותו בפנים, אז

332
00:15:57,280 --> 00:15:58,858
- ?זה יעשה אותך מאושר
- ?מה זה

333
00:15:58,948 --> 00:16:00,437
,אם היה לך את הפלאפון
?זה היה משמח אותך

334
00:16:00,537 --> 00:16:01,526
- .כן
- .אני עובד על זה

335
00:16:01,725 --> 00:16:02,774
! דוייט. היי

336
00:16:02,764 --> 00:16:04,323
- !עדיין אי אפשר להיכנס
- !דוייט, לא

337
00:16:04,792 --> 00:16:05,991
.הוא אידיוט

338
00:16:06,121 --> 00:16:07,919
,הבן אדם הזה אידיוט
.גבירותי ורבותי

339
00:16:08,179 --> 00:16:10,207
?מה אם הוא ימות באש

340
00:16:10,616 --> 00:16:13,354
וזה יהיה הדבר האחרון
.שאמרת לו

341
00:16:13,424 --> 00:16:15,871
.לא אמרתי לו
.אמרתי עליו

342
00:16:21,046 --> 00:16:22,684
- .ג'ים
- .בהחלט ג'ים

343
00:16:22,874 --> 00:16:24,283
.בהחלט, בהחלט, ג'ים

344
00:16:24,523 --> 00:16:26,361
.בחייך, פאם
.קדימה, פאם

345
00:16:28,249 --> 00:16:29,328
.אוסקר הוא די מתוק

346
00:16:29,398 --> 00:16:31,126
.כן, אני אוהבת את אוסקר

347
00:16:31,406 --> 00:16:32,814
.אוו, טובי

348
00:16:33,404 --> 00:16:37,020
כמה זמן לוקח
?למצוא פלאפון

349
00:16:39,947 --> 00:16:42,155
- .אני גם לא יודע
- ?יש מישהו אחר

350
00:16:45,172 --> 00:16:46,630
?היי, איפה את

351
00:16:47,759 --> 00:16:49,098
.אה, יופי

352
00:16:49,408 --> 00:16:51,506
.כן, אנחנו פה
"משחקים ב"אי בודד

353
00:16:51,655 --> 00:16:53,424
זה שאת בוחרת חמש
סרטים אהובים

354
00:16:53,534 --> 00:16:55,502
,ברצינות
?איפה לעזאזל דוייט

355
00:16:59,727 --> 00:17:01,036
,היי

356
00:17:01,835 --> 00:17:03,274
,תתקשר לפאלפון שלי

357
00:17:03,384 --> 00:17:05,302
זה יקל עליו
.למצוא אותו

358
00:17:07,300 --> 00:17:08,768
? מה המספר שלך

359
00:17:08,838 --> 00:17:10,497
.נתתי לך אותו ברכב

360
00:17:12,375 --> 00:17:14,063
ראיתי אותך
.מכניס את המספר

361
00:17:15,182 --> 00:17:16,101
אתה צריך ל

362
00:17:16,321 --> 00:17:18,039
- .אתה צריך להביא לי אותו שוב
- .אוקיי, בסדר

363
00:17:22,045 --> 00:17:23,793
.עכשיו יש לי אותו

364
00:17:36,451 --> 00:17:38,079
.עדיף שאני אגיד למישהו

365
00:17:38,359 --> 00:17:39,687
סלח לי אדונ

366
00:17:40,816 --> 00:17:41,865
!דוייט

367
00:17:42,005 --> 00:17:44,043
אלוהי-ם, בנאדם

368
00:17:44,133 --> 00:17:46,201
?למה נכנסת לשם

369
00:17:46,271 --> 00:17:48,179
כולם יצאו מדעתם
.מרוב דאגה

370
00:17:48,229 --> 00:17:50,806
כולם, בסדר
.יש לי הודעה

371
00:17:52,095 --> 00:17:54,852
ככל הנראה
,בבי"ס לעסקים

372
00:17:55,112 --> 00:17:57,859
הם לא מלמדים אותך
.איך להפעיל טוסטר

373
00:17:58,808 --> 00:18:01,096
בגלל שאיזה
עובד זמני חכם וסקסי

374
00:18:01,206 --> 00:18:05,941
השאיר את הטוסט שלו בחום
מקסימלי, מבלי לכוון את הזמן

375
00:18:08,449 --> 00:18:10,816
.אוקיי

376
00:18:11,306 --> 00:18:12,594
ובכן, אני משער
שהם לא מלמדים

377
00:18:12,734 --> 00:18:15,861
איך להפעיל טוסטר אובן
.בבי"ס לעסקים

378
00:18:15,901 --> 00:18:17,040
זה בדיוק מה שאמרתי

379
00:18:17,090 --> 00:18:19,258
היי, החמצת את
?היום הזה, ראיין

380
00:18:19,368 --> 00:18:21,565
- ?איפה היית
- ?טוסטר אובן 101

381
00:18:21,645 --> 00:18:23,473
- ?נכשלת
- .אני כל כך מצטער

382
00:18:25,861 --> 00:18:28,199
,היי, אני יודע מה"
.יעשה רושם על כולם

383
00:18:28,369 --> 00:18:29,627
."אני אדליק אש

384
00:18:30,387 --> 00:18:32,534
.בחיי... רעיון גרוע

385
00:18:32,714 --> 00:18:34,592
רעיון גרוע בצוותא
עם גנים גרועים

386
00:18:34,742 --> 00:18:37,679
,יש לי שיר, שימו לב כולם
,שאני רוצה לשיר

387
00:18:37,839 --> 00:18:41,176
שכתבתי במיוחד לסיטואציה
.הזאת, כשהייתי בתוך הלהבות

388
00:18:42,315 --> 00:18:43,314
?מוכנים

389
00:18:43,394 --> 00:18:45,332
ראיין התחיל את האש

390
00:18:46,091 --> 00:18:49,058
היא תמיד בערה
!מאז שהעולם נברא

391
00:18:49,188 --> 00:18:51,755
!ראיין התחיל את האש

392
00:18:51,995 --> 00:18:53,414
היא תמיד בערה

393
00:18:53,553 --> 00:18:55,322
- .כולם ביחד
- .מאז שהעולם נברא

394
00:18:56,371 --> 00:18:59,398
אני לא מאמין
.שהתחלתי את האש

395
00:19:00,526 --> 00:19:02,964
!ראיין התחיל את האש

396
00:19:03,703 --> 00:19:05,571
!מרלין מונרו

397
00:19:05,771 --> 00:19:08,059
!ראיין התחיל את האש

398
00:19:09,547 --> 00:19:11,725
.עכשיו תאכל את זה
.אתה חייב לאכול את זה

399
00:19:12,015 --> 00:19:13,453
- .היי
- .היי

400
00:19:13,873 --> 00:19:14,472
?מה שלומך

401
00:19:14,542 --> 00:19:16,530
- .אני בסדר, טוב לראות אותך
- .טוב לראות גם אותך

402
00:19:16,740 --> 00:19:18,249
- .אני רעבה
- .כן, גם אני

403
00:19:18,778 --> 00:19:21,106
.חשבתי כל הדרך לפה

404
00:19:21,585 --> 00:19:23,743
.והתשובות שלי מוכנות
?איזה תשובות

405
00:19:23,793 --> 00:19:25,192
"בשביל ה..., "אי בודד

406
00:19:25,272 --> 00:19:27,270
נכון! נכון, נכון
נכון, קדימה

407
00:19:27,330 --> 00:19:29,797
,גבירותי ורבותי, להתקבץ
.יש לנו משתתף נוסף

408
00:19:29,857 --> 00:19:31,625
,קדימה, תהיו מנומסים
.תהיו מנומסים

409
00:19:31,975 --> 00:19:33,983
.אי בודד " , חמש סרטים, קדימה"

410
00:19:34,752 --> 00:19:35,931
אוקיי

411
00:19:36,640 --> 00:19:37,919
,ראשון

412
00:19:38,568 --> 00:19:40,416
."לא רק בלונדינית"

413
00:19:41,725 --> 00:19:45,002
שכחתי עד כמה
.סופר נחמדה קייטי

414
00:19:45,941 --> 00:19:47,409
.ורק... כל הכבוד לג'ים

415
00:19:47,589 --> 00:19:49,627
הם כל כך חמודים ביחד

416
00:19:49,687 --> 00:19:50,831
ו

417
00:19:51,016 --> 00:19:53,105
.איזה רכב חמוד

418
00:19:53,713 --> 00:19:55,242
.אוקיי

419
00:19:55,381 --> 00:19:57,629
,אני חושב שהמשחק נגמר
אנשים מתחילים לעזוב

420
00:19:57,689 --> 00:20:00,187
.היה קודם קהל גדול יותר
?את רוצה פשוט ללכת לאכול

421
00:20:00,317 --> 00:20:01,086
- .אוקיי
- ?כן

422
00:20:01,266 --> 00:20:02,754
?בסדר, אתה רוצה לנהוג

423
00:20:11,276 --> 00:20:12,774
.הם ממש חמודים

424
00:20:14,313 --> 00:20:15,601
.אני ממש מצטער, דוייט

425
00:20:15,671 --> 00:20:17,110
- .תענה לי אבל על זה
- ?מה

426
00:20:17,240 --> 00:20:18,658
?זה היה שווה את זה

427
00:20:18,718 --> 00:20:20,067
- ?זה היה שווה, עובד זמני
- .לא

428
00:20:20,097 --> 00:20:20,966
- ?זה היה שווה את זה
- ?באמת

429
00:20:21,046 --> 00:20:22,165
אני ממש מצטער, דוייט

430
00:20:22,374 --> 00:20:24,542
!נער האש! נער האש

431
00:20:32,195 --> 00:20:34,622
,אוקיי, חוק חמישי
.קודם כל בטיחות

432
00:20:34,742 --> 00:20:37,090
.כלומר, אל תשרוף את הבניין

433
00:20:37,210 --> 00:20:39,707
.אוקיי? זה אמור להיות ממש קל

434
00:20:39,847 --> 00:20:41,405
או, תראו

435
00:20:41,485 --> 00:20:44,123
לראיין יש
.חוכמה מהספרים

436
00:20:44,902 --> 00:20:46,860
ולי יש חוכמה מהרחוב

437
00:20:47,260 --> 00:20:48,588
.ומהספר

438
00:20:49,188 --> 00:20:53,184
אני אתן לך את שאר
.החוקים, מחר