,דנדר מיפלין .מדברת פאם
?בוודאי,אפשר לשאול מי רוצה אותו
.רק רגע
ג'ים הלפרט
?מה ?איך השגת את המספר הזה
.מטרידנית
.קייטי וג'ים, נפגשו כאן במשרד
ועכשיו אני חושבת שהם
מבלים או יוצאים .או משהו כזה
.ו, אה
!אני לא יודעת אתם מבינים, הם רק
היא מתקשרת אליו, והם
?אתם מבינים אני מצטערת, אני מרגישה
שאני מדברת .ממש בקול רם
?אני מדברת בקול רם
?אז אנחנו עדיין בעניין של ארוחת צהריים ?תפגשי אותי כאן
.אוקיי
.נפלא. ביי
.היי
אתה יכול פשוט לתת לה את .מספר השלוחה שלך
.אוקיי
עונה 2, פרק 4 - השריפה-
תורגם ע"י HiimS
תוקן ע"י פו הדוב
.האוורד, קו נטוי ראיין
ראיין האוורד ,יושב במשרד שלי
והוא עובד זמני כאן .למשך מספר חודשים
והוא בערך, טעם כבר .חתיכה מהאדמה, לפחות קצת
,היו לו כמה בדיחות לאורך הדרך ,ועכשיו הוא רוצה לדעת
.מה אני חושב
חברת כוח אדם רוצה לדעת .מה אתה חושב
?שנתחיל .בוא נמשיך
דבר ראשון, מקצועיות .במיומנות נדרשת
!מצוין
מייקל עכשיו שם .נותן הערכה לעובד הזמני
אותי הוא לא העריך כבר שנים
חמש שנים מעכשיו, מה אתה ?רוצה לעשות
?איפה אתה רוצה להיות
.ובכן, אני מתעניין בעסקים
.מעולה. שאיפות. מצוין
- ?רוצה להיות מנהל - ,אה,לא
,מה שאני בעצם רוצה זה .להיות בעל חברה משלי
.זה מגוחך
ראיין עומד להיות נוכח .בביה"ס לעסקים של מייקל סקוט
אני כמו מר מיאגי ויודה .מגולגלים בג'וינט אחד
.הרבה עצות אתה מבקש
?אתה יודע מי זה
?יוגי הדוב
.לא, זה היה יודה
ישנם עשר חוקים בעסקים .שאתה חייב לדעת
.מספר אחד
אתה חייב לשחק .בכדי לנצח
,אבל
אתה גם צריך
.חייב לנצח בכדי לשחק
.הבנתי
ואני ייתן לך את השאר .בארוחת צהריים
למייקל ולי יש קשר .מאוד מיוחד
.הוא כמו באטמן, ואני כמו רובין
,הוא כמו הריינג'ר הבודד .ואני כמו טונטו
וזה לא שהיה את הרינג'ר הבודד .ואת טונטו ובונטו
!אנשים
..בסדר,כולם
!זו לא בדיקה !זוזו לכיוון היציאה
- .דווין, תוביל לכיוון היציאה - .לא להיכנס לפאניקה
- ביטחון חברים - !קומו מהשולחנות שלכם
.בלי פאניקה
- !לא, פאניקה זה מתבקש - .לצאת בטור אחיד-
!זה לא תרגיל
- .ידיים לצדדים,ידיים לצדדים - !בבקשה,תתחילו לזוז
זו חברה של נייר, אנשים
- !תאיצו את הקצב - .קדימה,זוזו
,כל המקום הזה ארגז דליק !מוכן לפיצוץ
!זה לא ניסוי ?אתם יכולים לעזוב
.אתה אומר את זה כל הזמן
!את רוצה למות
- ... נו באמת -?את רוצה למות
- !החוצה - .בסדר, קדימה לזוז, לזוז
סטנלי! ראית פעם ?קורבן של שריפה
- !בחייכם,אתם שותפי בטיחות - !לכיוון היציאה מייד
!אתם שותפי בטיחות
!יש פה עשן !יש לנו עשן! עשן
?קלי! את בסדר !אל תדאגי, אני תופס אותך
!אני בסדר - .תכסי את האף והפה
- .תנשמי דרך האף - !עזוב אותי
.תורידי את הגרבונים ?בסדר
!הם יימסו ישר לתוך העור שלך
.תישארו מתחת לקו העשן
!קדימה! להתפנות, מייד
!מייד, פירושו עכשיו
,כן, הייתי הראשון בחוץ
וכן, שמעתי על הטענה "נשים וילדים תחילה"
.אבל, אנחנו לא .מעסיקים ילדים
,ואנחנו גם לא מפעל לעבדים .תודה לאל
נשים הן שוות .במקום העבודה, ע"י החוק
ו
אז אם הייתי מאפשר ,להן לצאת ראשונות
היתה נגדי ישר .תביעה משפטית
חוק אחר בעסקים הוא להסתגל .למצבים שונים
?מבין
.להסתגל. להגיב .להסתגל מחדש
.לפעול .בסדר? זהו חוק מספר שניים
.אוקיי, חברים, הקשבה .אנחנו צריכים לבדוק נוכחות
צריך להפסיק את הספירה. מייקל ?מספר אחד.איפה הוא
?אז מה היה החוק השני
,להסתגל, להגיב, להסתגל מחדש .לפעול
בסדר, ובכן, בוא נעשה את זה .קצת יותר לאט
.היי,מייקל .ראיין צריך מספר לספירה
,אוקיי, בוא נראה .אחד כבר תפוס
?בסדר, שתיים
- !לא - ?אוקיי. מצטער
.בסדר, הוא יכול להיות 14 .מרג'רי לא נמצאת היום
ובכן, הוא צריך ?מספר קבוע, נכון
.לא, אני לא
אתם יודעים מה עוד,חשבתי .על כינוי לשלושתנו
.שלושת המוסקטרים
.כן, בסדר
,לא,לא,לא, יש לי אחד .יש לי אחד.שלושת המוקיונים
.זה גם מצחיק אבל אם אנחנו שלושת המוסקטרים
,אני לא רוצה להיות, כאילו .אחד מהחבר'ה פה
?אתם יודעים
כמו,סטנלי הוא .איש התשבצים
.ולאנג'לה יש חתולים
אני לא רוצה .שיהיה לי משהו... פה
,אתם יודעים, אני לא רוצה להיות ."המישהו של ה"משהו
?אוקיי, אתם יודעים מה
אני חושב שאני הולך .להעביר את סדר היום פה
אוקיי? כולם מוכנים ?להתקבץ, בבקשה
,הודעה חשובה .הודעה ממש חשובה
אני חושב שזאת הזדמנות נהדרת לכולנו
לקחת חלק .בדבר אינטנסיבי
שיחת גילוי עצמי .פסיכולוגית
אז אנחנו הולכים לשחק "ב"אי בודד
?ואת מי הייתם עושים
ו
- ?האם הייתם מעדיפים... - ?האם הייתם מעדיפים
.האם הייתם מעדיפים .זה המשחק השלישי שלנו
,היי חבר'ה .זמן תגובה ממש מהיר
תקשיבו, יש לי כמה תיאוריות,שיש שם
אוקיי,שלושה ספרים .לאי בודד... אנג'לה
התנ"ך
,זה ספר אחד .יש לך עוד שניים
.חיים עם מטרה עקבית
.יפה
- .ספר שלישי - .לא
.אוקיי, פיליס
.צופן דה וינצ'י
צופן דה וינצ'י
הייתי לוקחת ,את צופן דה וינצ'י
.כדי שאוכל לשרוף אותו
אוקיי, נהדר, זה הולך לחמם אותך .למשהו כמו 7 שניות
!שאלה ?יש עצי הסקה על האי הנטוש
.אני מניח
אז אני אביא גרזן .ולא ספרים
.זה חייב להיות ספר, דוייט
.בסדר. מראה מקור רפואי
.יפה, חכם
חלול מבחוץ, בפנים יש גפרורים ,חסיני מים, גלולות יוד
,זרעי סלק, מקלות חלבון ,שמיכה של נאס"א
,ו... למקרה שאשתעמם .הארי פוטר ואבן הקסמים
לא, הארי פוטר .והאסיר מאזקבן
שאלה: הנעליים שלי נפלו ?כשהמטוס התרסק
חוק מספר ארבע. בעסקים .המראה הוא הכל, אנדרה אגאסי
.המכונית הזאת .היא השקעה
,נכון? אם אני צריך להסיע לקוח .או שייראו אותי בתוכה בסקרנטון
,אני אוהב אותו .אני אוהב את האוטו הזה
?אתה אוהב אותו
.כן
בסדר,חשבתי שאנשים .קוראים יותר ספרים
.די.וי.די! חמש סרטים ?מה הייתם מביאים לאי
.'כן,מרידית
"רוחות של תשוקה" "החתונה היוונית שלי"
"לא רק בלונדינית" "הגשרים של מחוז מדיסון"
."רוחות של תשוקה"
,"הגשרים של מחוז מדיסון" לא רק בלונדינית", הסרטים האלו רק"
- ... אני בערך אוהבת - .רגע, רגע, רגע
.פאם, לא ?את מבינה
.המשחק הוא, סרטים על אי בודד .לא סרטים של תענוגות אסורים
סרטים על אי בודד אלו הסרטים שאת הולכת לראות
.עד סוף חייך
!לעולמים .זה לא נסלח
- .אני חוזרת בי - .זה לא נסלח
- !אני חוזרת בי - .יופי
"ו"רוח רפאים אבל, רק את הסצינה עם ה
?זה הרכב שלך, ראיין
יש שם ספרים ?ממש עבים, אה
- .שחרור טוב - .(שלום, מר ראש ביצה(גם משכיל
,אז... או, סטנלי קפלן .אני מכיר אותו
.ר' זה רצח, פ' זה
- .למען האמת זה ספר בחינות - ?לפלאפון? מה
,זה ספר לבחינות הכנה ?לביה"ס לעסקים
?חושב על בי"ס לעסקים
.בדיוק נרשמתי והתקבלתי .אני הולך בערבים
- ?באמת - .כן
אז אתה חושב שאתה ?יודע הרבה על עסקים
.לא, עדיין לא
- .רק התחלתי - ?אה, כן
.תבחן אותי
- .אני אפילו לא יודע איפה להתחיל - .או,בחייך
.קדימה, ראש ביצה .תעשה את זה
- .תעשה את זה - .תבחן אותי
- ... בסדר. אממ
למה בעבר אנשים ניסו לשנות ?את המודל של מייקרוסופט
כשהייתי בגיל של ראיין, עבדתי ,במסעדת מזון מהיר
.לחסוך כסף ללימודים
ואז, איבדתי את כל הכסף "בשיטת (הפירמידה" (נוכלות עסקית
אבל למדתי מזה הרבה יותר על עסקים
באותו רגע, ממה שביה"ס ,אי פעם ילמד אותי
או ממה שראיין .אי פעם ילמד אותי
?יותר זול להביא לקוח חדש ?או לשמור על הלקוח הקיים
- ... לשמור על הלקוח הקיי - .סתום ת'פה
?אני יכול, לענות על זה בבקשה .זה אותו דבר
זה יקר פי 10 .להביא לקוח חדש
אוקיי... כן, זאת היתה .שאלה מכשילה
אוקיי, אני מתכוון
הוא לא היה צריך ?בי"ס לעסקים, אוקיי
מייקל מגיע .מהבית ספר של החיים
.למידה עצמית
- אפילו לא הלכת לבי"ס - ,אתה יודע מה
אתה לא צריך לעזור ?לי פה. בסדר
?בסדר, אתה מבין
אולי אתה צריך ,ללכת ללמוד כמו ראיין
ואז, אז היית מבין .על מה אתה מדבר
.בחייך
- ?אני לומד עם המומחה, אה- - ... למה שלא תלך לבי"ס לעסקים
למה שלא תלמד ?ממנו, נכון
.מספיק דוויט
.אתה יודע מה, דוויט .אתה מתנהג כמו מטומטם
.אתה מוכן להירגע? בבקשה
הוא לא .אחיך בן החמש, דוייט
הוא חבר בעל ערך ,בחברה הזאת
ואתה יודע מה, הוא יודע יותר .על עסקים ממה שאי פעם תדע
.טיפש
.לא הלכתי ללמוד עסקים
ואתם יודעים מי עוד ?לא הלך ללמוד עסקים
,לברון ג'יימס, טרייסי מקגרדי .קובי בראיינט
ישר מהתיכון הם הלכו לאנ.בי.אי. , אז
,אז זה לא אותו דבר .בכלל
.תראה את הדברים האלה
,פילוח שוק ?מה זה אמור להביע
זוהי דרך לראות את הלקוחות כתת מערכת
.מבסיס צרכנים גדול יותר
.אתה כזה חכם .אתה כל כך, כל כך חכם
.אתה צריך ללמד אותי
.פאם, תכניסי אותנו לזה
- .חמש סרטים,קדימה - "אוקיי, "פארגו
"המספריים של אדוארד" "... טריפ נעורים"
או, בהחלט בחמש .הטובים שלי
,כן, אצלי זה בשלוש .אז תבלע את זה
,"מועדון ארוחת בוקר"
- "הנסיכה הקסומה" - .בסדר,זה חמש
לא, הסרט האהוב עליי !בכל הזמנים
- .פאם, שחקי לפי החוקים - אבל זה הסרט הכי אהוב עלי
.דוייט
הסרט המועדף עליך .בכל הזמנים
."העורב"
נהייתי איש מכירות
.בגלל אנשים .אהבתי לרכוש חברים
,אבל אז קודמתי למנהל .בגיל ממש צעיר
,אני עדיין מנסה להיות קודם חבר ,אבל
?אתה יודע
אני ממש מצליחן, שותפיך לעבודה מסתכלים עליך בצורה שונה
?מה אתה חושב
אולי אנחנו צריכים .לשאוף קצת אוויר
.לא, אני בסדר
.אני ממש מרגיש לא בנוח
.בסדר, בואו נתקדם
.בוא נתקדם לאירוע המרכזי ?את מי הייתם עושים
- ?בלי אלו שנוכחים כאן - .אמ.. לא בהכרח
.פאם
אוקיי, אתם יודעים מה, אולי אני .אסיים קודם להסביר את החוקים
,תנו לי להסביר קודם ואז
כן, אז נלך ישר לעניין ?יודעים מה
.אני מייד חוזר
,סטנלי, קח פיקוד במקומי .אני מייד חוזר
בסדר, אמ
דוייט, דוייט
,בחייך חבר .תשתמש במילים
למה אני לא הלכתי ?לבי"ס לעסקים
- ?מי הולך לבי"ס לעסקים - .העובד הזמני
כן, זה כל מה זה מה שהוא .ומייקל מדברים כל הזמן
יודע מה, אני מתערבת ,שראיין חושב לעצמו
הלוואי והייתי מתנדב .במשרד השריף בסופשבוע
הוא בכלל לא יודע .שאני עושה את זה
.אתה צריך להגיד לו את זה
.אה, כן, פאם .בטח
,כאילו זה הולך לעזור לעניינים .פשוט לדבר על זה
אני מקווה שהמלחמה תימשך .לנצח, וראיין יקבל צו גיוס
- ... דוייט - ?מה
מצטער שאמרתי את זה, אני לא
רק חלק ממני .התכוון לזה
חוץ מזה, גם שם הוא .בטח יצא גיבור
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .אתה צריך להתפטר
.ואז, אתה תכניס לשניהם
.ג'ים, אני לא הולך להתפטר
- .אז ראיין ניצח - .כן,אתה צודק
.תודה חברים .אני פשוט צריך זמן לבד
.בסדר
.בסדר חבר
- ?היי חבר'ה, מה קורה - .כלום
- .היי - ?מה המצב
אני יכול לבלות ?איתכם קצת
המחסנאים לפעמים מתנהגים .כמו קבוצה של סתומים
קדימה, אנשים, אתם יודעים .את החוקים של המשחק
היי,חבר'ה, מה המשחק ?שאנחנו משחקים כאן
זה נקרא, את מי ?הייתם עושים
,אני משחק את זה בבית כל הזמן .כשאני מנסה להירדם
?מה... איפה אנחנו
?איפה אנחנו נמצאים
?רוי? רוי
?את מי היית עושה, רוי
מצאתי, אה... מה השם של הבחורה
,תחת צר, נוצרייה ?פרגית בלונדה
.קוראים לי אנג'לה
.היי, אנג'לה, רוי
.נעים מאוד
,בססדר, מי הבא, מי הבא ?מי הבא בתור
.ג'ים? אתה הבא בתור
?את מי היית עושה
.קווין, מבלי לחשוב פעמיים
.כן
יש לו את המראה של דובון חביב
ואח"כ, אנחנו יכולים .פשוט לראות באולינג
ובכן, אני בהחלט הייתי .עושה סקס עם ראיין
כי הוא הולך להיות בעלים .של עסק משלו
.אתם כולכם הומואים
?מי, אה... מי הבא בתור ?את מי יש לנו
מי
,היי, לא, אני יכול לדבר יכול לדבר, אני יכול לדבר
.זה תזמון מצוין
,הלוואי שהיה לי את הפלאפון אבל השארתי אותו בפנים, אז
- ?זה יעשה אותך מאושר - ?מה זה
,אם היה לך את הפלאפון ?זה היה משמח אותך
- .כן - .אני עובד על זה
! דוייט. היי
- !עדיין אי אפשר להיכנס - !דוייט, לא
.הוא אידיוט
,הבן אדם הזה אידיוט .גבירותי ורבותי
?מה אם הוא ימות באש
וזה יהיה הדבר האחרון .שאמרת לו
.לא אמרתי לו .אמרתי עליו
- .ג'ים - .בהחלט ג'ים
.בהחלט, בהחלט, ג'ים
.בחייך, פאם .קדימה, פאם
.אוסקר הוא די מתוק
.כן, אני אוהבת את אוסקר
.אוו, טובי
כמה זמן לוקח ?למצוא פלאפון
- .אני גם לא יודע - ?יש מישהו אחר
?היי, איפה את
.אה, יופי
.כן, אנחנו פה "משחקים ב"אי בודד
זה שאת בוחרת חמש סרטים אהובים
,ברצינות ?איפה לעזאזל דוייט
,היי
,תתקשר לפאלפון שלי
זה יקל עליו .למצוא אותו
? מה המספר שלך
.נתתי לך אותו ברכב
ראיתי אותך .מכניס את המספר
אתה צריך ל
- .אתה צריך להביא לי אותו שוב - .אוקיי, בסדר
.עכשיו יש לי אותו
.עדיף שאני אגיד למישהו
סלח לי אדונ
!דוייט
אלוהי-ם, בנאדם
?למה נכנסת לשם
כולם יצאו מדעתם .מרוב דאגה
כולם, בסדר .יש לי הודעה
ככל הנראה ,בבי"ס לעסקים
הם לא מלמדים אותך .איך להפעיל טוסטר
בגלל שאיזה עובד זמני חכם וסקסי
השאיר את הטוסט שלו בחום מקסימלי, מבלי לכוון את הזמן
.אוקיי
ובכן, אני משער שהם לא מלמדים
איך להפעיל טוסטר אובן .בבי"ס לעסקים
זה בדיוק מה שאמרתי
היי, החמצת את ?היום הזה, ראיין
- ?איפה היית - ?טוסטר אובן 101
- ?נכשלת - .אני כל כך מצטער
,היי, אני יודע מה" .יעשה רושם על כולם
."אני אדליק אש
.בחיי... רעיון גרוע
רעיון גרוע בצוותא עם גנים גרועים
,יש לי שיר, שימו לב כולם ,שאני רוצה לשיר
שכתבתי במיוחד לסיטואציה .הזאת, כשהייתי בתוך הלהבות
?מוכנים
ראיין התחיל את האש
היא תמיד בערה !מאז שהעולם נברא
!ראיין התחיל את האש
היא תמיד בערה
- .כולם ביחד - .מאז שהעולם נברא
אני לא מאמין .שהתחלתי את האש
!ראיין התחיל את האש
!מרלין מונרו
!ראיין התחיל את האש
.עכשיו תאכל את זה .אתה חייב לאכול את זה
- .היי - .היי
?מה שלומך
- .אני בסדר, טוב לראות אותך - .טוב לראות גם אותך
- .אני רעבה - .כן, גם אני
.חשבתי כל הדרך לפה
.והתשובות שלי מוכנות ?איזה תשובות
"בשביל ה..., "אי בודד
נכון! נכון, נכון נכון, קדימה
,גבירותי ורבותי, להתקבץ .יש לנו משתתף נוסף
,קדימה, תהיו מנומסים .תהיו מנומסים
.אי בודד " , חמש סרטים, קדימה"
אוקיי
,ראשון
."לא רק בלונדינית"
שכחתי עד כמה .סופר נחמדה קייטי
.ורק... כל הכבוד לג'ים
הם כל כך חמודים ביחד
ו
.איזה רכב חמוד
.אוקיי
,אני חושב שהמשחק נגמר אנשים מתחילים לעזוב
.היה קודם קהל גדול יותר ?את רוצה פשוט ללכת לאכול
- .אוקיי - ?כן
?בסדר, אתה רוצה לנהוג
.הם ממש חמודים
.אני ממש מצטער, דוייט
- .תענה לי אבל על זה - ?מה
?זה היה שווה את זה
- ?זה היה שווה, עובד זמני - .לא
- ?זה היה שווה את זה - ?באמת
אני ממש מצטער, דוייט
!נער האש! נער האש
,אוקיי, חוק חמישי .קודם כל בטיחות
.כלומר, אל תשרוף את הבניין
.אוקיי? זה אמור להיות ממש קל
או, תראו
לראיין יש .חוכמה מהספרים
ולי יש חוכמה מהרחוב
.ומהספר
אני אתן לך את שאר .החוקים, מחר