ליל כל הקדושים שמח לכולם
.אה, זה גדול
.היי. ליל כל הקדושים שמח
.ג'ן התקשרה
אוקי
.אני יודע מדוע היא מתקשרת
,זה סוף החודש ואני הייתי אמור
.לפטר מישהו עד סוף החודש
ואיכשהו אני אמור לשים .תחפושת ולחייך
- .אוקיי - .המשרד של ג'ן לווינסטון
.היי, שרי, מייקל סקוט מחזיר צלצול
.או, היא בפגישה
היא רק רצתה את השם .של העובד שאתה משחרר
ובכן, אני הולך לחכות .עד סוף היום
כי הספר אומר שהכי טוב .לחכות עד סוף היום
אני רק צריכה את השם של מי .שאתה מתכנן לשחרר
.אני עדיין לא יודע
אני אצטרך להתקשר אליה .בחזרה
.אני יודעת שהיא רצתה את השם
- ?בסדר, שרי - ?כן
,אם היו מפטרים אותך
איך היית רוצה שיגידו לך ,את זה
שעדיין תוכלי להישאר חברה ?עם האדם שמפטר אותך
ג'ן רוצה את השם .כמה שיותר מוקדם, מייקל
- .תודה
.אני אתקשר אליה בחזרה
.הלוואי והייתי יכול לפטר את שרי
- .היי, אני עדיין כאן - .בסדר. אני מצטער
- .כן - ?לא
- .ביי - .אני מנתקת עכשיו
תורגם ע"י פו הדוב
המשרד, עונה 2 פרק 5
ליל כל הקדושים
אני מתכוון, אתה שומע .על פיטורים בחדשות
אבל כשאתה באמת צריך ,לעשות את זה בעצמך
.זה עניין כבד
זה, אני מתכוון, אנחנו .מדברים כאן על חיים של אנשים
- ?רצית אותי - .כן
- ?זה מורכב מחתיכות נייר - .כן
פאם, אני חייב לפטר .מישהו היום
זה..., אה, הדבר הכי קשה שהייתי צריך אי פעם לעשות
למה דחית את זה ?עד ליל כל הקדושים
.בגלל שזה עניין מאוד מפחיד
אני חושבת שזה יוריד .קצת את המצב רוח מהמסיבה
?את מודאגת לגבי המסיבה
יש חיי גבר .שעומדים כאן בסכנה
- ?אז זה גבר - .לא
.או אישה. חיי אדם
אם היית צריכה לנחש מי זה יהיה, בהתבסס על
?עשייה בעבודה
מי את חושבת שראוי ?להיות מפוטר? מי זה יהיה
.אני רק עונה לטלפון
ולפעמים את פשוט נותנת .לזה להגיע לתא הקולי
.התחפושת שלך מדהימה
אני יודע. הזמנתי את זה .ביולי מקטלוג
או, לא, אל, אל, אל
.בסדר
.טוב, אני חייב לפטר מישהו
?מה זה ?מה אתה אמור להיות
אני גרסת שלוש ניקובים .ממחורר לג'ים
כי אתם יכולים .לקבל אותי בכל אופן
ג'ים הרגיל של הדף הלבן .או זה עם שלושת הניקובים
- .זה גדול - .אה, כן
?כן, טוב, מה איתי
?מה אתה? נזיר
.אני סית' לורדס 'ממלחמת הכוכבים'
.ביג דיל
שלוש חתיכות נייר עגולות .מודבקות לחולצה שלו
זה עלה לי 129 דולר
.שמוק
היי, אתם נרגשים חבר'ה ?לקראת המסיבה
- .זה הולך להיות כיף - .כן
.או, תראו אותך
.מראה את הצבעים שלך
בטח היית ממש .רוצה ללבוש שמלה כל יום
- ?למה אתה רומז - .הכל טוב
.ליל כל הקדושים שמח
מה קרה לכל הקישוטים ?המפחידים שהיו לנו
- ?קורי העכביש וכל אלו - .אתה יודע, אין לי מושג
.תלינו את כולם אתמול בלילה
?טוב, את יודעת מה .לכי ותקני עוד קצת
.אני אאשר את החריגה בתקציב
- ?נשמע טוב - .כן
.יפה
או, כן, בנוסף, לגבי דברים .שקשורים בתקציב
אני אצטרך מכם שתמצאו
,משכורת שלמה של עובד .פלוס בונוסים, משהו כמו חמישים אלף
אני אצטרך מכם שתמצאו .חמישים אלף במספרים
אבל אנחנו לא שומרים .שני סטים של ספרים
.טוב, זה לא מה שאני אומר
.פשוט, את יודעים, תמצאו את זה
תעמידו פנים שהעבודה .שלכם תלויה בזה
.מבט מעניין על דורותי
אני מת על זה. היי, את ?יודעת מה אפילו יהיה יותר טוב
- כדורגל ויתדות - ?למה
.'שחקי אותה כמו בקהאם'
אה, כמו הסרט על הבחורה ההודית ?שמשחקת כדורגל
.כן
.זה יהיה מושלם
כן, אני מתארת לעצמי שאני .יכולה לעשות את זה
אני לא ממש .משחקת כדורגל או משהו
,טוב, לי אין באמת 2 ראשים אז
?חכה, מה אתה שוב .אה, נכון
שלושה
!ניקובים
- .טוב, כוח הכי עילאי - ... אוקיי, אוקיי
- .כלב אוהב לציית לסמכות - .נחמד
- .אבל זה לא נשמע טוב - .בסדר, בסדר
מה עם, השחקן ?הקבוצתי האולטימטיבי
.דוויט מיוחד
אבל, אני לא מאמין שהכשרונות שלו
.מנוצלים היטב במשרד הזה
אז פאם ואני שמנו את קורות החיים שלו
,במפלצות נקודה קום .גוגל, ובמדור חיפוש כללי
אנחנו בעיקר מתעניינים
בעבודות שיוציאו את דוויט .מחוץ למדינה
עם עדיפות לאלסקה .ולהודו
.הוא מכור לאקדחים
.הוא נצמד לאקדחים שלו
.טוב, הסתכלתי בכל תקציבי המחלקות
- ... ויש רק מחלקה אחת - ?כן
שיש בה 3 אנשים ?כן
,שעושים את העבודה... .שיכולה להיעשות על ידי 2 אנשים
.זה מעולה
.כן
- ?מי אתה חושב שזה צריך להיות - .ג'ים
- .בוודאות - .לא, ג'ים מכניס כסף
.פיליס
.'סטנלי, פאם, אוסקר, מרידית
.קווין, אנג'לה
.זאת לא תחרות פופולאריות
למרות שזה נשמע הגיוני .לפטר את הכי פחות פופולרי
בגלל, שיש לזה הכי פחות .אפקט על המורל
.אחד מהחבר'ה של המחסן
?מה
?יש מישהו שלא הוזכר ברשימה
?את השם של מי הוא אומר
אתה צודק, אני אפילו .לא חשבתי עליו
.לא, מייקל
- .כן, למען האמת זה רעיון ממש טוב - .לא, לא אני
- .כן, אני יכול - !לא את דוויט
אני לא אומר .שזה מה שהוא אמר
אני יודע שזה .מה שהוא אמר
?מה
.תגיד לו שלא דוויט
זה לא דבר כזה .נחמד להגיד עליו
.תגיד לו להפסיק
?אתה צוחק
.אתה תהיה בשקט
אני מסכים. הוא יצליח .לנחות על שתי רגליו
.תגרום לו להיות שקט
.זה לא צ'יפס עם רוטב
.לא, אני הכנתי בראוניס
?מה
אני רק מנסה להבין .מדוע את מחבלת בדברים
- .הכנתי בראוניס - .ואני הכנתי עוגיות
.אותה קטגוריה
אני מנחשת שאנג'לה היא זאת
שנמצאת בשכונה ומביאה
'לילדי ה'תעלול או ממתק קצת מברשות שיניים
.אגורות
.אגוזים
.דאנדר מיפלין, כאן פאם
.כן
רק רגע אחד. אני אעביר אעביר אותך
.למנהל שלנו, מייקל סקוט
.כאן מייקל סקוט
כן, אני המנהל האיזורי .של הפה הזה
.דוויט שרוט, הוא, מדהים
כן. לא, הוא למען האמת העובד .היחיד הכי גדול בדור שלו
?אתה יודע מה .אני אגיד לך מה
,אתה תשכור את דוויט קיי שרוט
ואם הוא לא יפגוש, לא ,יעבור
את כל אחת מהציפיות ,הכי פרועות שלך
,אם כן, אתה יכול לראות בי
מייקל גארי סקוט, באופן פיננסי .ואישי אחראי להכל
- .סטנלי, תוכל לבוא איתי בבקשה - .לא
.כעוזר מנהל איזורי
- ?למי - .תשמע
.יש לי חדשות רעות .אתה מפוטר
אתה צריך לארוז את הדברים .שלך, וללכת
.אני רציני, סטנלי
.זה נגמר, אני מצטער
.אתה מפוטר
תוריד את האצבעות שלך .מהטלפון שלי
?אז איך הלך עם סטנלי ?איך.. איך הוא קיבל את זה
- .הוא לא הקשיב לי - .בחייך
אם אתה רוצה לפטר אותו, אתה .תצטרך להגיד לו בעצמך
,אני לא רוצה לפטר את סטנלי .אף פעם לא אמרתי את זה
אני בטוח לא הולך לעשות .את זה בעצמי
לקבל את העיניים הגדולות הללו .מלאות השנאה שיביטו בי, מפחיד
פשוט, אוקיי, רק
?קאמברלנד מילס
ואיך קיבלתם את ?קורות החיים שלי
.או לא, לא. אני מאוד מוחמא .אל תבינו אותי לא נכון
אני פשוט לא בטוח שאלו .הקורות חיים הרשמיים שלי
, או שזה אולי משהו ש
.לקוח מרוצה פרסם און ליין
מה זה אומר מתחת ?לאימוני אומניות לחימה
או, אוקיי, אני אצטרך .להוסיף לזה תוספת
אני יכול לקבל את ?מספר הפקס שלכם
האם אני מתישהו אעזוב ?את החברה הזאת
.תבינו, אני לגמרי אדם של נאמנות
למען האמת, אני מרגיש שחלק ממה שאני מקבל
כסף עבורו זה עבור .הנאמנות שלי
אבל, אם היה מישהו אחר
שהיה מעריך את הנאמנות .הזאת בצורה יותר גבוהה
אני הולך לאן שמעריכים .הכי הרבה נאמנות
.היי
.השמלה שלך תקועה מאחורה בערך רק
?אז קיבלת את הפקס שלי
אז למה לא הוספת ?את זה לקורות חיים
למה אתה מתכוון? בטח .שאומנות לחימה רלוונטית
או, תסלח לי, אני מכיר בערך בליון .אסייתים שלא יסכימו איתך
כן, אני נהיה מתוסכל כשאני .מתמודד עם אי-יכולת
?טוב, אתה יודע מה .אתה יכול ללכת גם לעזאזל
.ואני אראה אותך שם... בוער
בסדר! טוב, תחכה. אז אתה תודיע לי .כשתקבל את ההחלטה שלך
.ג'ים מאוד מוכשר
והוא צריך להיות זה .שמקבל הצעת עבודה יותר טובה
.כאילו, בצורה אמיתית
.אל תיקח את זה בצורה הלא נכונה
.אבל, כדאי שתלך על העבודה הזאת
זה במרילנד
,כן, אבל אני מתכוונת .תסתכל על המשכורת
.וזה בוודאות צעד למעלה
.ואתגר
.כן
כן, את יודעת מה? אולי
.אולי אני אלך על זה
ג'ים
,זה מה שנקרא .להעלות את ההצעה
- מייקל, אני יכול לדבר איתך לרגע - .או, אלוהים
,רק חשבתי שכדאי שתדע
שבדיוק הציעו לי ,עבודה עם שכר יותר גבוה
,בונוסים יותר גדולים
ותפקיד יותר נחשב .בחברת קאמברלנד מילס
- .פנטסטי - .ודחיתי אותה
מה? זה היה פותר לי .את כל הבעיות
- ... מתוך נאמנות לחברה הזאת - .או, חתיכת אדיוט
אז אני קיוויתי להתמנות באופן רשמי
.לעוזר מנהל האיזורי
,אם היית עוזב
לא הייתי צריך לפטר אף אחד
- .אבל אז לא היה לך אותי כאן - !ביג דיל
.זה היה עובד כל כך טוב !אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה
.זה במרילנד
?אתה יכול להתקשר ?אתה יכול להתקשר אליהם
.אני לא יכול אני מתאר לעצמי שאני יכול
.לא
הם מעולם לא הציעו לי .הצעה בכל מקרה
?למה אתה מענה אותי
.אלוהים
בכנות, אני לא חושב שלמייקל יש
מושג הכי קלוש את מי הוא הולך לפטר
אני חושב שהוא כל הזמן מקווה .שמישהו יתנדב
או שיידרס על ידי אוטובוס .לפני הדד-ליין
,אבל בסוף, באמת מה שהולך לקרות זה
שזה יהיה האדם הראשון שייתן לו .מבט משונה במסדרון
ושם מונחת מהותה .האמיתית של הכריזמה שלו
?אני יכול לדבר איתך לדקה
.כן
מייקל, אני באמת .לא התכוונתי
.תעזור לי
.לא הבנתי
אני רוצה שבמשחק תפקידים .תפטר אותי
,אני רוצה שאתה תפטר אותי .ואני אספוג את זה
- ?אתה רוצה שאני אהיה אתה - .כן
- .בסדר - .אני רוצה שתהיה אני ואני אהיה קריד
- ?אה, אתה מפטר את קריד - ... לא, לא, לא, זה פשוט הדבר
.הראשון... לא יכול, בראש
אנחנו צריכים להחליף מקומות בכדי
- .כן, זה רעיון טוב - .בסדר
.תסלח לי
אני באמת מצטער, אבל .אני חייב לשחרר אותך
,וזה רק בגלל בעיות תקציב .זה לא אישי
!אני הולך להרוג את עצמי
- .וואו - ,אני הולך להרוג את עצמי
- !וזאת אשמתך - .זאת תגובה מוגזמת
ההנהלה ממש יושבת .לי על הצוואר
והם אומרים שזה חייב להתבצע
- .עד סוף החודש - ?עכשיו זה אתה
,זה אתה? אתה עכשיו אתה או שזה קריד, אתה
אני
- .זהו קריד - .בסדר
,אני מאלתר .אז תנסה לעמוד בקצב
- .תשמור על המחשבה הזאת - ... ואני מאוד כועס, ואני רוצה
?מייקל סקוט כאן. טובי
אני הולך להרוג אותך .על זה שפיטרת אותי
אני באמת מוכרח לענות לזה קריד, אז זה היה ממש שווה
- .עזוב את השפורפרת, עזוב - .אוקיי
.פשוט, פשוט, כן
- ?מה קרה - .זה לא היה אני
- ... או. זה היה כאילו מטורף, כי אני - .כן, אני יודע
- ?קריד - ?אה
?אני יכול לדבר איתך לשנייה
.אתה מצויין. מאוד שאפתן
ואני מרגיש שאתה רוצה יותר .ממה שיש למשרד הקטן הזה להציע
ואני מבין שאתה ,רוצה לפרוש את כנפייך
- .ולעוף מהכלוב - ?מה אתה אומר לי
אני, אנחנו נצטרך ל .אתה, אתה רוצה משהו יותר טוב
.לא, אני לא .אני רוצה להישאר כאן
- .לא, אתה רוצה לעזוב - .לא, אני רוצה להישאר כאן
למה, למה אתה עושה את זה ?כל כך קשה
- .אני חושב שיש אי הבנה, מייקל - .אני חושב שאתה צודק
- ?אני יכול ללכת - לא, כמובן שאתה לא יכול ללכת
אפילו לא התחלנו את התהליך הנורא הזה של
.טוב, קריד
.אני צריך לשחרר מישהו היום
.הם אמרו לי שאני צריך לשחרר מישהו
,וכמה שאני חושב שאתה בחור נהדר ,ואני מחבב אותך
.אתה... אתה, להתראות
.בוא נילחם בזה
בוא נתקשר לג'ן ונילחם בזה ביחד כמו בימים הטובים
?אילו ימים טובים ?על מה אתה מדבר
?התחלת כבר את עבודת הניירת
זה בדיוק כאן .על השולחן, כן
אתה לא חייב .לעשות את זה, מייקל
- ... אני לא יכול, אני לא יכול - !תשנה את זה
.אני לא יכול לשנות דבר
- ... זאת הדרך ש - .לא
!מייקל, שנה את זה אני לא
לא, אל - .פשוט שנה את זה
.כן, הלכתי לצוד פעם אחת
,יריתי לאייל ברגל
.הייתי צריך להרוג אותו עם מעדר .זה לקח בערך שעה
?למה אתה שואל
?אני חייב לפטר מישהו היום, בסדר
.בסדר. תפטר מישהו אחר
.תפטר את דווין, הוא איום
אני כל כך יותר טוב .בעבודה שלי מאשר דווין
.טוב, ובכן, אני כבר בחרתי אותך .ואתה יודע את זה
,אז, אם אני לא אעשה את זה
אתה תמיד הולך להביט עליי .כאדם שכמעט פיטר אותך
,לא, לא, לא, לא .אני אשכח כל כך מהר
.אתה תהיה המושיע שלי
אתה האדם שהחזיר לי .את חיי בחזרה
תודה. ידעתי שתראה את זה .מהצד שלי, מייקל
.שאלוהים יברך אותך .אתה אדם מצויין
אל
תקשיב, אתה גם .לא תתחרט על זה
.דווין איום .אף אחד לא הולך להתגעגע אליו
.יופי, יופי, יופי
?דווןי, אני יכול לדבר איתך לשנייה
- .קריד אדיוט, אתה יודע את זה - ... ובכן, הוא
.לא, לא, לא, לא, לא .צדקת בפעם הראשונה
- .טוב, אולי צדקתי - .בדיוק
אתה מוכרח ללכת עם .תחושת הבטן שלך, גבר
.לא, אני לא, לא. אני לא יכול לחזור בי
.אני אראה כמו אדיוט
- ?בגלל זה אני מפוטר - .לא
כדי שאתה איכשהו ?לא תיראה כמו אדיוט
.לא. זה כל הדברים שהוא אמר
,זו היתה תפנית למטה בעסקים הקיצוצים, ו.., ו
!זה לא ייאמן
אני רק מקווה שאני ואתה .נוכל להישאר חברים
.דווין, חכה, בבקשה
תראה, תראה
,בנוסף לפיצויים
והכל, אני רוצה להביא לך
תלוש מתנה זה .למסעדת צ'יליס ממני
.בסדר? בלי רגשות כעס
,קווין, ג'ים, פאם, קלי, טובי
,אוסקר, מרידית', פיליס .סטנלי, או העובד הזמני
אם מישהו מכם רוצה ,לפגוש אותי למשקה
אני הולך לפאב של ריצ'ארד העני
.וכל השאר יכולים ללכת לגיהנום
?מה עם מסיבת ליל הקדושים
.היי, ג'ים, תחכה, תעצור
אני מצטערת שדחפתי אותך .לעבר העבודה בקאמברלנד
ברצינות, אם היית עוזב ,את המקום הזה
.הייתי מפוצצת לעצמי את המוח
.בואי
.זאת רק צורת ביטוי ?מבינים
.לפוצץ לעצמך את המוח? בחייכם
כל מה שזה אומר .שאנחנו חברים
אני מתכוון, אם מי היא עוד תדבר ?אם אני אעזוב, נכון
אני מתכוון, אם היא היתה עוזבת, לא הייתי
.מפוצץ לעצמי את המוח
כמובן אבל שהייתי לוקח .את העבודה במרילנד
,בגלל שזה שכר כפול
וקונכיית סרטנים רכה .היא במקרה האוכל האהוב עליי
,אני אוהב את ליל כל הקדושים
,אתם יודעים .זה פשוט, זה פשוט כיף
.כל שנה, זה פשוט כיף
ליל הקדושים שעבר באתי .בתור הציצי של ג'נט ג'קסון
.זה היה טיפוסי .אנשים ממש צחקו מזה
,שנה לפני זה .באתי בתור מוניקה לווינסקי
.ולבשתי שמלה עם כתמים
שנה לפני זה, גם באתי .בתור מוניקה לווינסקי
ולפני זה, הייתי אוג'יי סימפסון
.זה היה די מצחיק
.אה, חבל שלא הייתם כאן שנה שעברה
!תעלול או ממתק
?היי, מה שלומכם
.וואו! אתם נראים מעולה
.אני דבורה עוקצת
!אתה נראה גדול
- ?ואת נסיכה - .נסיכה פייה
- ... נסיכה פייה, אתה - .אני אריה
,אתה אריה. וואו אני רוצה לשמוע את הש
.אוקיי, כל זה שלכם .כל זה שלכם
,תפסו, תפסו את זה ?אתם יודעים מה
.אתם חבר'ה, מקבלים את כל זה