1
00:00:09,362 --> 00:00:10,651
ליל כל הקדושים שמח לכולם

2
00:00:10,839 --> 00:00:12,057
.אה, זה גדול

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,290
.היי. ליל כל הקדושים שמח

4
00:00:15,343 --> 00:00:17,684
.ג'ן התקשרה

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,363
אוקי

6
00:00:20,529 --> 00:00:23,551
.אני יודע מדוע היא מתקשרת

7
00:00:24,168 --> 00:00:26,079
,זה סוף החודש
ואני הייתי אמור

8
00:00:26,165 --> 00:00:28,313
.לפטר מישהו עד סוף החודש

9
00:00:30,471 --> 00:00:33,327
ואיכשהו אני אמור לשים
.תחפושת ולחייך

10
00:00:35,469 --> 00:00:37,332
- .אוקיי
- .המשרד של ג'ן לווינסטון

11
00:00:37,415 --> 00:00:39,656
.היי, שרי, מייקל סקוט מחזיר צלצול

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,078
.או, היא בפגישה

13
00:00:41,604 --> 00:00:44,171
היא רק רצתה את השם
.של העובד שאתה משחרר

14
00:00:44,284 --> 00:00:45,987
ובכן, אני הולך לחכות
.עד סוף היום

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
כי הספר אומר שהכי טוב
.לחכות עד סוף היום

16
00:00:48,669 --> 00:00:50,812
אני רק צריכה את השם של מי
.שאתה מתכנן לשחרר

17
00:00:51,005 --> 00:00:54,048
.אני עדיין לא יודע

18
00:00:54,163 --> 00:00:56,466
אני אצטרך להתקשר אליה
.בחזרה

19
00:00:56,739 --> 00:00:59,062
.אני יודעת שהיא רצתה את השם

20
00:00:59,228 --> 00:01:01,318
- ?בסדר, שרי
- ?כן

21
00:01:01,643 --> 00:01:04,236
,אם היו מפטרים אותך

22
00:01:04,400 --> 00:01:05,595
איך היית רוצה שיגידו לך
,את זה

23
00:01:05,671 --> 00:01:08,514
שעדיין תוכלי להישאר חברה
?עם האדם שמפטר אותך

24
00:01:10,794 --> 00:01:13,118
ג'ן רוצה את השם
.כמה שיותר מוקדם, מייקל

25
00:01:13,294 --> 00:01:14,595
- .תודה

26
00:01:14,683 --> 00:01:16,525
.אני אתקשר אליה בחזרה

27
00:01:17,419 --> 00:01:19,962
.הלוואי והייתי יכול לפטר את שרי

28
00:01:20,304 --> 00:01:22,610
- .היי, אני עדיין כאן
- .בסדר. אני מצטער

29
00:01:22,795 --> 00:01:23,876
- .כן
- ?לא

30
00:01:24,573 --> 00:01:27,302
- .ביי
- .אני מנתקת עכשיו

31
00:01:28,909 --> 00:01:34,335
תורגם ע"י פו הדוב

32
00:01:34,370 --> 00:01:37,706
המשרד, עונה 2
פרק 5

33
00:01:37,741 --> 00:01:42,647
ליל כל הקדושים

34
00:02:02,673 --> 00:02:05,894
אני מתכוון, אתה שומע
.על פיטורים בחדשות

35
00:02:06,610 --> 00:02:08,319
אבל כשאתה באמת צריך
,לעשות את זה בעצמך

36
00:02:08,332 --> 00:02:09,785
.זה עניין כבד

37
00:02:09,857 --> 00:02:13,706
זה, אני מתכוון, אנחנו
.מדברים כאן על חיים של אנשים

38
00:02:14,922 --> 00:02:17,402
- ?רצית אותי
- .כן

39
00:02:23,894 --> 00:02:25,895
- ?זה מורכב מחתיכות נייר
- .כן

40
00:02:29,776 --> 00:02:32,188
פאם, אני חייב לפטר
.מישהו היום

41
00:02:33,253 --> 00:02:35,647
זה..., אה, הדבר הכי קשה
שהייתי צריך אי פעם לעשות

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,274
למה דחית את זה
?עד ליל כל הקדושים

43
00:02:38,396 --> 00:02:40,482
.בגלל שזה עניין מאוד מפחיד

44
00:02:40,594 --> 00:02:42,807
אני חושבת שזה יוריד
.קצת את המצב רוח מהמסיבה

45
00:02:42,961 --> 00:02:44,074
?את מודאגת לגבי המסיבה

46
00:02:44,075 --> 00:02:45,634
יש חיי גבר
.שעומדים כאן בסכנה

47
00:02:45,740 --> 00:02:48,044
- ?אז זה גבר
- .לא

48
00:02:48,369 --> 00:02:50,612
.או אישה. חיי אדם

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,995
אם היית צריכה לנחש
מי זה יהיה, בהתבסס על

50
00:02:55,631 --> 00:02:56,893
?עשייה בעבודה

51
00:02:57,030 --> 00:02:59,790
מי את חושבת שראוי
?להיות מפוטר? מי זה יהיה

52
00:03:00,724 --> 00:03:02,986
.אני רק עונה לטלפון

53
00:03:03,424 --> 00:03:06,556
ולפעמים את פשוט נותנת
.לזה להגיע לתא הקולי

54
00:03:12,775 --> 00:03:15,684
.התחפושת שלך מדהימה

55
00:03:16,969 --> 00:03:20,251
אני יודע. הזמנתי את זה
.ביולי מקטלוג

56
00:03:22,205 --> 00:03:24,138
או, לא, אל, אל, אל

57
00:03:27,008 --> 00:03:29,430
.בסדר

58
00:03:30,416 --> 00:03:32,190
.טוב, אני חייב לפטר מישהו

59
00:03:36,779 --> 00:03:38,952
?מה זה
?מה אתה אמור להיות

60
00:03:40,796 --> 00:03:42,807
אני גרסת שלוש ניקובים
.ממחורר לג'ים

61
00:03:43,052 --> 00:03:44,484
כי אתם יכולים
.לקבל אותי בכל אופן

62
00:03:44,489 --> 00:03:46,355
ג'ים הרגיל של הדף הלבן
.או זה עם שלושת הניקובים

63
00:03:46,598 --> 00:03:48,850
- .זה גדול
- .אה, כן

64
00:03:49,326 --> 00:03:51,671
?כן, טוב, מה איתי

65
00:03:54,371 --> 00:03:56,674
?מה אתה? נזיר

66
00:03:58,499 --> 00:04:00,729
.אני סית' לורדס
'ממלחמת הכוכבים'

67
00:04:02,514 --> 00:04:03,988
.ביג דיל

68
00:04:04,120 --> 00:04:06,875
שלוש חתיכות נייר עגולות
.מודבקות לחולצה שלו

69
00:04:07,826 --> 00:04:10,650
זה עלה לי 129 דולר

70
00:04:10,766 --> 00:04:12,997
.שמוק

71
00:04:16,108 --> 00:04:18,623
היי, אתם נרגשים חבר'ה
?לקראת המסיבה

72
00:04:18,757 --> 00:04:20,880
- .זה הולך להיות כיף
- .כן

73
00:04:21,086 --> 00:04:23,437
.או, תראו אותך

74
00:04:23,774 --> 00:04:25,369
.מראה את הצבעים שלך

75
00:04:25,628 --> 00:04:27,117
בטח היית ממש
.רוצה ללבוש שמלה כל יום

76
00:04:27,189 --> 00:04:29,533
- ?למה אתה רומז
- .הכל טוב

77
00:04:29,805 --> 00:04:31,020
.ליל כל הקדושים שמח

78
00:04:31,176 --> 00:04:33,978
מה קרה לכל הקישוטים
?המפחידים שהיו לנו

79
00:04:34,132 --> 00:04:36,694
- ?קורי העכביש וכל אלו
- .אתה יודע, אין לי מושג

80
00:04:36,850 --> 00:04:38,343
.תלינו את כולם אתמול בלילה

81
00:04:42,803 --> 00:04:44,268
?טוב, את יודעת מה
.לכי ותקני עוד קצת

82
00:04:44,362 --> 00:04:46,034
.אני אאשר את החריגה בתקציב

83
00:04:46,098 --> 00:04:47,202
- ?נשמע טוב
- .כן

84
00:04:47,288 --> 00:04:48,810
.יפה

85
00:04:48,916 --> 00:04:51,588
או, כן, בנוסף, לגבי דברים
.שקשורים בתקציב

86
00:04:53,372 --> 00:04:55,087
אני אצטרך מכם שתמצאו

87
00:04:55,199 --> 00:04:58,044
,משכורת שלמה של עובד
.פלוס בונוסים, משהו כמו חמישים אלף

88
00:04:59,475 --> 00:05:01,910
אני אצטרך מכם שתמצאו
.חמישים אלף במספרים

89
00:05:02,064 --> 00:05:03,485
אבל אנחנו לא שומרים
.שני סטים של ספרים

90
00:05:03,486 --> 00:05:04,905
.טוב, זה לא מה שאני אומר

91
00:05:05,010 --> 00:05:06,745
.פשוט, את יודעים, תמצאו את זה

92
00:05:06,746 --> 00:05:08,482
תעמידו פנים שהעבודה
.שלכם תלויה בזה

93
00:05:16,758 --> 00:05:19,270
.מבט מעניין על דורותי

94
00:05:19,497 --> 00:05:21,130
אני מת על זה. היי, את
?יודעת מה אפילו יהיה יותר טוב

95
00:05:21,695 --> 00:05:24,146
- כדורגל ויתדות
- ?למה

96
00:05:24,840 --> 00:05:26,315
.'שחקי אותה כמו בקהאם'

97
00:05:26,450 --> 00:05:28,861
אה, כמו הסרט על הבחורה ההודית
?שמשחקת כדורגל

98
00:05:29,655 --> 00:05:30,921
.כן

99
00:05:31,023 --> 00:05:33,088
.זה יהיה מושלם

100
00:05:33,243 --> 00:05:35,873
כן, אני מתארת לעצמי שאני
.יכולה לעשות את זה

101
00:05:36,178 --> 00:05:38,283
אני לא ממש
.משחקת כדורגל או משהו

102
00:05:38,368 --> 00:05:41,012
,טוב, לי אין באמת 2 ראשים
אז

103
00:05:41,345 --> 00:05:43,646
?חכה, מה אתה שוב
.אה, נכון

104
00:05:43,823 --> 00:05:44,455
שלושה

105
00:05:44,526 --> 00:05:45,925
!ניקובים

106
00:05:48,855 --> 00:05:51,730
- .טוב, כוח הכי עילאי
- ... אוקיי, אוקיי

107
00:05:53,091 --> 00:05:55,764
- .כלב אוהב לציית לסמכות
- .נחמד

108
00:05:56,510 --> 00:05:59,153
- .אבל זה לא נשמע טוב
- .בסדר, בסדר

109
00:05:59,897 --> 00:06:02,048
מה עם, השחקן
?הקבוצתי האולטימטיבי

110
00:06:03,061 --> 00:06:05,324
.דוויט מיוחד

111
00:06:05,630 --> 00:06:07,462
אבל, אני לא מאמין
שהכשרונות שלו

112
00:06:07,467 --> 00:06:09,010
.מנוצלים היטב במשרד הזה

113
00:06:09,586 --> 00:06:12,460
אז פאם ואני שמנו
את קורות החיים שלו

114
00:06:12,461 --> 00:06:15,334
,במפלצות נקודה קום
.גוגל, ובמדור חיפוש כללי

115
00:06:15,461 --> 00:06:17,479
אנחנו בעיקר מתעניינים

116
00:06:17,487 --> 00:06:19,665
בעבודות שיוציאו את דוויט
.מחוץ למדינה

117
00:06:20,505 --> 00:06:22,888
עם עדיפות לאלסקה
.ולהודו

118
00:06:22,984 --> 00:06:24,438
.הוא מכור לאקדחים

119
00:06:25,711 --> 00:06:28,014
.הוא נצמד לאקדחים שלו

120
00:06:28,888 --> 00:06:30,841
.טוב, הסתכלתי בכל תקציבי המחלקות

121
00:06:31,015 --> 00:06:32,657
- ... ויש רק מחלקה אחת
- ?כן

122
00:06:32,754 --> 00:06:34,295
שיש בה 3 אנשים
?כן

123
00:06:34,580 --> 00:06:36,762
,שעושים את העבודה...
.שיכולה להיעשות על ידי 2 אנשים

124
00:06:36,960 --> 00:06:38,741
.זה מעולה

125
00:06:42,722 --> 00:06:44,416
.כן

126
00:06:46,608 --> 00:06:47,861
- ?מי אתה חושב שזה צריך להיות
- .ג'ים

127
00:06:48,047 --> 00:06:50,139
- .בוודאות
- .לא, ג'ים מכניס כסף

128
00:06:50,295 --> 00:06:51,859
.פיליס

129
00:06:51,942 --> 00:06:55,557
.'סטנלי, פאם, אוסקר, מרידית

130
00:06:56,169 --> 00:06:58,223
.קווין, אנג'לה

131
00:06:58,446 --> 00:07:00,029
.זאת לא תחרות פופולאריות

132
00:07:00,175 --> 00:07:03,126
למרות שזה נשמע הגיוני
.לפטר את הכי פחות פופולרי

133
00:07:03,262 --> 00:07:06,066
בגלל, שיש לזה הכי פחות
.אפקט על המורל

134
00:07:07,287 --> 00:07:09,620
.אחד מהחבר'ה של המחסן

135
00:07:10,037 --> 00:07:11,561
?מה

136
00:07:12,152 --> 00:07:14,236
?יש מישהו שלא הוזכר ברשימה

137
00:07:14,909 --> 00:07:17,164
?את השם של מי הוא אומר

138
00:07:17,429 --> 00:07:20,100
אתה צודק, אני אפילו
.לא חשבתי עליו

139
00:07:20,294 --> 00:07:21,827
.לא, מייקל

140
00:07:21,913 --> 00:07:25,604
- .כן, למען האמת זה רעיון ממש טוב
- .לא, לא אני

141
00:07:25,719 --> 00:07:28,013
- .כן, אני יכול
- !לא את דוויט

142
00:07:28,126 --> 00:07:29,979
אני לא אומר
.שזה מה שהוא אמר

143
00:07:29,982 --> 00:07:31,409
אני יודע שזה
.מה שהוא אמר

144
00:07:31,842 --> 00:07:33,318
?מה

145
00:07:33,881 --> 00:07:35,576
.תגיד לו שלא דוויט

146
00:07:35,619 --> 00:07:37,901
זה לא דבר כזה
.נחמד להגיד עליו

147
00:07:38,049 --> 00:07:39,075
.תגיד לו להפסיק

148
00:07:39,078 --> 00:07:39,969
?אתה צוחק

149
00:07:39,976 --> 00:07:40,916
.אתה תהיה בשקט

150
00:07:40,921 --> 00:07:42,729
אני מסכים. הוא יצליח
.לנחות על שתי רגליו

151
00:07:42,924 --> 00:07:44,914
.תגרום לו להיות שקט

152
00:07:47,716 --> 00:07:49,601
.זה לא צ'יפס עם רוטב

153
00:07:49,785 --> 00:07:52,340
.לא, אני הכנתי בראוניס

154
00:07:53,583 --> 00:07:54,405
?מה

155
00:07:54,558 --> 00:07:57,258
אני רק מנסה להבין
.מדוע את מחבלת בדברים

156
00:07:58,799 --> 00:08:01,178
- .הכנתי בראוניס
- .ואני הכנתי עוגיות

157
00:08:01,474 --> 00:08:03,012
.אותה קטגוריה

158
00:08:05,682 --> 00:08:07,891
אני מנחשת שאנג'לה היא זאת

159
00:08:08,066 --> 00:08:09,760
שנמצאת בשכונה ומביאה

160
00:08:09,867 --> 00:08:13,307
'לילדי ה'תעלול או ממתק
קצת מברשות שיניים

161
00:08:14,522 --> 00:08:16,495
.אגורות

162
00:08:17,047 --> 00:08:18,254
.אגוזים

163
00:08:18,296 --> 00:08:20,042
.דאנדר מיפלין, כאן פאם

164
00:08:21,964 --> 00:08:23,546
.כן

165
00:08:24,472 --> 00:08:26,247
רק רגע אחד. אני אעביר
אעביר אותך

166
00:08:26,248 --> 00:08:28,023
.למנהל שלנו, מייקל סקוט

167
00:08:34,982 --> 00:08:36,913
.כאן מייקל סקוט

168
00:08:37,288 --> 00:08:40,469
כן, אני המנהל האיזורי
.של הפה הזה

169
00:08:43,521 --> 00:08:46,314
.דוויט שרוט, הוא, מדהים

170
00:08:47,318 --> 00:08:52,277
כן. לא, הוא למען האמת העובד
.היחיד הכי גדול בדור שלו

171
00:08:54,821 --> 00:08:56,144
?אתה יודע מה
.אני אגיד לך מה

172
00:08:56,259 --> 00:08:58,820
,אתה תשכור את דוויט קיי שרוט

173
00:08:58,938 --> 00:09:02,007
ואם הוא לא יפגוש, לא
,יעבור

174
00:09:02,163 --> 00:09:05,094
את כל אחת מהציפיות
,הכי פרועות שלך

175
00:09:05,209 --> 00:09:07,222
,אם כן, אתה יכול לראות בי

176
00:09:07,359 --> 00:09:12,586
מייקל גארי סקוט, באופן פיננסי
.ואישי אחראי להכל

177
00:09:24,461 --> 00:09:27,613
- .סטנלי, תוכל לבוא איתי בבקשה
- .לא

178
00:09:30,573 --> 00:09:32,240
.כעוזר מנהל איזורי

179
00:09:32,425 --> 00:09:33,917
- ?למי
- .תשמע

180
00:09:34,333 --> 00:09:37,003
.יש לי חדשות רעות
.אתה מפוטר

181
00:09:37,439 --> 00:09:39,391
אתה צריך לארוז את הדברים
.שלך, וללכת

182
00:09:39,494 --> 00:09:41,728
.אני רציני, סטנלי

183
00:09:41,823 --> 00:09:43,828
.זה נגמר, אני מצטער

184
00:09:43,911 --> 00:09:45,319
.אתה מפוטר

185
00:09:46,201 --> 00:09:48,051
תוריד את האצבעות שלך
.מהטלפון שלי

186
00:09:53,940 --> 00:09:57,413
?אז איך הלך עם סטנלי
?איך.. איך הוא קיבל את זה

187
00:09:57,607 --> 00:09:59,762
- .הוא לא הקשיב לי
- .בחייך

188
00:09:59,874 --> 00:10:01,568
אם אתה רוצה לפטר אותו, אתה
.תצטרך להגיד לו בעצמך

189
00:10:01,764 --> 00:10:04,148
,אני לא רוצה לפטר את סטנלי
.אף פעם לא אמרתי את זה

190
00:10:04,210 --> 00:10:06,773
אני בטוח לא הולך לעשות
.את זה בעצמי

191
00:10:07,058 --> 00:10:10,990
לקבל את העיניים הגדולות הללו
.מלאות השנאה שיביטו בי, מפחיד

192
00:10:11,705 --> 00:10:14,286
פשוט, אוקיי, רק

193
00:10:14,921 --> 00:10:17,552
?קאמברלנד מילס

194
00:10:17,958 --> 00:10:20,518
ואיך קיבלתם את
?קורות החיים שלי

195
00:10:21,024 --> 00:10:23,238
.או לא, לא. אני מאוד מוחמא
.אל תבינו אותי לא נכון

196
00:10:23,593 --> 00:10:26,545
אני פשוט לא בטוח שאלו
.הקורות חיים הרשמיים שלי

197
00:10:26,718 --> 00:10:29,363
, או שזה אולי משהו ש

198
00:10:29,716 --> 00:10:32,536
.לקוח מרוצה פרסם און ליין

199
00:10:33,560 --> 00:10:36,652
מה זה אומר מתחת
?לאימוני אומניות לחימה

200
00:10:37,679 --> 00:10:40,072
או, אוקיי, אני אצטרך
.להוסיף לזה תוספת

201
00:10:40,135 --> 00:10:42,589
אני יכול לקבל את
?מספר הפקס שלכם

202
00:10:42,694 --> 00:10:44,515
האם אני מתישהו אעזוב
?את החברה הזאת

203
00:10:44,601 --> 00:10:46,642
.תבינו, אני לגמרי אדם של נאמנות

204
00:10:46,728 --> 00:10:48,369
למען האמת, אני מרגיש שחלק
ממה שאני מקבל

205
00:10:48,370 --> 00:10:50,009
כסף עבורו זה עבור
.הנאמנות שלי

206
00:10:51,143 --> 00:10:53,009
אבל, אם היה מישהו אחר

207
00:10:53,010 --> 00:10:54,875
שהיה מעריך את הנאמנות
.הזאת בצורה יותר גבוהה

208
00:10:55,710 --> 00:10:58,961
אני הולך לאן שמעריכים
.הכי הרבה נאמנות

209
00:11:01,264 --> 00:11:03,237
.היי

210
00:11:04,431 --> 00:11:07,704
.השמלה שלך תקועה מאחורה
בערך רק

211
00:11:12,601 --> 00:11:14,275
?אז קיבלת את הפקס שלי

212
00:11:14,320 --> 00:11:15,943
אז למה לא הוספת
?את זה לקורות חיים

213
00:11:16,740 --> 00:11:19,461
למה אתה מתכוון? בטח
.שאומנות לחימה רלוונטית

214
00:11:19,874 --> 00:11:23,377
או, תסלח לי, אני מכיר בערך בליון
.אסייתים שלא יסכימו איתך

215
00:11:25,249 --> 00:11:28,382
כן, אני נהיה מתוסכל כשאני
.מתמודד עם אי-יכולת

216
00:11:28,717 --> 00:11:30,172
?טוב, אתה יודע מה
.אתה יכול ללכת גם לעזאזל

217
00:11:30,217 --> 00:11:32,519
.ואני אראה אותך שם... בוער

218
00:11:32,661 --> 00:11:36,144
בסדר! טוב, תחכה. אז אתה תודיע לי
.כשתקבל את ההחלטה שלך

219
00:11:41,116 --> 00:11:43,268
.ג'ים מאוד מוכשר

220
00:11:43,510 --> 00:11:46,525
והוא צריך להיות זה
.שמקבל הצעת עבודה יותר טובה

221
00:11:47,138 --> 00:11:48,390
.כאילו, בצורה אמיתית

222
00:11:48,545 --> 00:11:50,441
.אל תיקח את זה בצורה הלא נכונה

223
00:11:50,605 --> 00:11:52,828
.אבל, כדאי שתלך על העבודה הזאת

224
00:11:59,227 --> 00:12:00,441
זה במרילנד

225
00:12:00,613 --> 00:12:03,468
,כן, אבל אני מתכוונת
.תסתכל על המשכורת

226
00:12:03,743 --> 00:12:06,375
.וזה בוודאות צעד למעלה

227
00:12:06,439 --> 00:12:09,282
.ואתגר

228
00:12:10,586 --> 00:12:12,596
.כן

229
00:12:14,841 --> 00:12:17,384
כן, את יודעת מה? אולי

230
00:12:18,667 --> 00:12:20,429
.אולי אני אלך על זה

231
00:12:23,312 --> 00:12:25,314
ג'ים

232
00:12:26,120 --> 00:12:28,921
,זה מה שנקרא
.להעלות את ההצעה

233
00:12:30,177 --> 00:12:32,238
- מייקל, אני יכול לדבר איתך לרגע
- .או, אלוהים

234
00:12:33,940 --> 00:12:35,595
,רק חשבתי שכדאי שתדע

235
00:12:35,650 --> 00:12:39,359
שבדיוק הציעו לי
,עבודה עם שכר יותר גבוה

236
00:12:39,439 --> 00:12:40,415
,בונוסים יותר גדולים

237
00:12:40,464 --> 00:12:43,186
ותפקיד יותר נחשב
.בחברת קאמברלנד מילס

238
00:12:43,461 --> 00:12:45,575
- .פנטסטי
- .ודחיתי אותה

239
00:12:45,720 --> 00:12:48,174
מה? זה היה פותר לי
.את כל הבעיות

240
00:12:48,268 --> 00:12:51,850
- ... מתוך נאמנות לחברה הזאת
- .או, חתיכת אדיוט

241
00:12:52,321 --> 00:12:54,064
אז אני קיוויתי להתמנות
באופן רשמי

242
00:12:54,065 --> 00:12:55,806
.לעוזר מנהל האיזורי

243
00:12:55,079 --> 00:12:55,988
,אם היית עוזב

244
00:12:56,023 --> 00:12:57,602
לא הייתי צריך לפטר אף אחד

245
00:12:58,058 --> 00:13:00,510
- .אבל אז לא היה לך אותי כאן
- !ביג דיל

246
00:13:00,573 --> 00:13:03,316
.זה היה עובד כל כך טוב
!אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה

247
00:13:03,435 --> 00:13:04,274
.זה במרילנד

248
00:13:04,309 --> 00:13:05,354
?אתה יכול להתקשר
?אתה יכול להתקשר אליהם

249
00:13:05,363 --> 00:13:07,600
.אני לא יכול
אני מתאר לעצמי שאני יכול

250
00:13:07,601 --> 00:13:08,770
.לא

251
00:13:08,816 --> 00:13:11,289
הם מעולם לא הציעו לי
.הצעה בכל מקרה

252
00:13:11,392 --> 00:13:13,408
?למה אתה מענה אותי

253
00:13:13,832 --> 00:13:15,523
.אלוהים

254
00:13:16,849 --> 00:13:18,791
בכנות, אני לא חושב שלמייקל יש

255
00:13:18,855 --> 00:13:21,380
מושג הכי קלוש
את מי הוא הולך לפטר

256
00:13:21,645 --> 00:13:23,797
אני חושב שהוא כל הזמן מקווה
.שמישהו יתנדב

257
00:13:23,971 --> 00:13:27,461
או שיידרס על ידי אוטובוס
.לפני הדד-ליין

258
00:13:28,517 --> 00:13:30,091
,אבל בסוף, באמת
מה שהולך לקרות זה

259
00:13:30,135 --> 00:13:32,238
שזה יהיה האדם הראשון שייתן לו
.מבט משונה במסדרון

260
00:13:33,812 --> 00:13:37,542
ושם מונחת מהותה
.האמיתית של הכריזמה שלו

261
00:13:38,642 --> 00:13:40,169
?אני יכול לדבר איתך לדקה

262
00:13:41,513 --> 00:13:43,506
.כן

263
00:14:08,556 --> 00:14:09,877
מייקל, אני באמת
.לא התכוונתי

264
00:14:09,878 --> 00:14:11,198
.תעזור לי

265
00:14:12,236 --> 00:14:13,066
.לא הבנתי

266
00:14:13,072 --> 00:14:15,466
אני רוצה שבמשחק תפקידים
.תפטר אותי

267
00:14:15,561 --> 00:14:18,713
,אני רוצה שאתה תפטר אותי
.ואני אספוג את זה

268
00:14:18,865 --> 00:14:20,042
- ?אתה רוצה שאני אהיה אתה
- .כן

269
00:14:20,107 --> 00:14:22,189
- .בסדר
- .אני רוצה שתהיה אני ואני אהיה קריד

270
00:14:22,364 --> 00:14:25,273
- ?אה, אתה מפטר את קריד
- ... לא, לא, לא, זה פשוט הדבר

271
00:14:25,611 --> 00:14:27,934
.הראשון... לא יכול, בראש

272
00:14:28,039 --> 00:14:29,901
אנחנו צריכים
להחליף מקומות בכדי

273
00:14:30,484 --> 00:14:32,968
- .כן, זה רעיון טוב
- .בסדר

274
00:14:33,832 --> 00:14:35,674
.תסלח לי

275
00:14:40,057 --> 00:14:41,977
אני באמת מצטער, אבל
.אני חייב לשחרר אותך

276
00:14:42,334 --> 00:14:46,083
,וזה רק בגלל בעיות תקציב
.זה לא אישי

277
00:14:47,311 --> 00:14:49,046
!אני הולך להרוג את עצמי

278
00:14:49,446 --> 00:14:51,789
- .וואו
- ,אני הולך להרוג את עצמי

279
00:14:51,865 --> 00:14:54,577
- !וזאת אשמתך
- .זאת תגובה מוגזמת

280
00:14:54,752 --> 00:14:57,221
ההנהלה ממש יושבת
.לי על הצוואר

281
00:14:57,358 --> 00:14:59,022
והם אומרים שזה חייב להתבצע

282
00:14:59,116 --> 00:15:00,648
- .עד סוף החודש
- ?עכשיו זה אתה

283
00:15:00,785 --> 00:15:02,718
,זה אתה? אתה עכשיו אתה
או שזה קריד, אתה

284
00:15:02,834 --> 00:15:04,874
אני

285
00:15:05,199 --> 00:15:07,024
- .זהו קריד
- .בסדר

286
00:15:07,120 --> 00:15:09,469
,אני מאלתר
.אז תנסה לעמוד בקצב

287
00:15:10,343 --> 00:15:12,141
- .תשמור על המחשבה הזאת
- ... ואני מאוד כועס, ואני רוצה

288
00:15:12,383 --> 00:15:14,144
?מייקל סקוט כאן. טובי

289
00:15:14,179 --> 00:15:15,684
אני הולך להרוג אותך
.על זה שפיטרת אותי

290
00:15:16,071 --> 00:15:18,503
אני באמת מוכרח לענות לזה
קריד, אז זה היה ממש שווה

291
00:15:18,545 --> 00:15:21,108
- .עזוב את השפורפרת, עזוב
- .אוקיי

292
00:15:26,809 --> 00:15:28,911
.פשוט, פשוט, כן

293
00:15:31,285 --> 00:15:33,898
- ?מה קרה
- .זה לא היה אני

294
00:15:34,012 --> 00:15:37,423
- ... או. זה היה כאילו מטורף, כי אני
- .כן, אני יודע

295
00:15:47,779 --> 00:15:49,711
- ?קריד
- ?אה

296
00:15:49,795 --> 00:15:52,488
?אני יכול לדבר איתך לשנייה

297
00:15:56,510 --> 00:16:00,288
.אתה מצויין. מאוד שאפתן

298
00:16:01,405 --> 00:16:04,786
ואני מרגיש שאתה רוצה יותר
.ממה שיש למשרד הקטן הזה להציע

299
00:16:05,029 --> 00:16:07,894
ואני מבין שאתה
,רוצה לפרוש את כנפייך

300
00:16:08,616 --> 00:16:11,460
- .ולעוף מהכלוב
- ?מה אתה אומר לי

301
00:16:11,545 --> 00:16:15,235
אני, אנחנו נצטרך ל
.אתה, אתה רוצה משהו יותר טוב

302
00:16:15,321 --> 00:16:17,751
.לא, אני לא
.אני רוצה להישאר כאן

303
00:16:17,879 --> 00:16:21,229
- .לא, אתה רוצה לעזוב
- .לא, אני רוצה להישאר כאן

304
00:16:21,292 --> 00:16:24,047
למה, למה אתה עושה את זה
?כל כך קשה

305
00:16:24,129 --> 00:16:26,933
- .אני חושב שיש אי הבנה, מייקל
- .אני חושב שאתה צודק

306
00:16:26,997 --> 00:16:29,269
- ?אני יכול ללכת
- לא, כמובן שאתה לא יכול ללכת

307
00:16:29,386 --> 00:16:32,969
אפילו לא התחלנו
את התהליך הנורא הזה של

308
00:16:33,711 --> 00:16:36,054
.טוב, קריד

309
00:16:36,147 --> 00:16:39,840
.אני צריך לשחרר מישהו היום

310
00:16:40,993 --> 00:16:43,467
.הם אמרו לי שאני צריך לשחרר מישהו

311
00:16:43,632 --> 00:16:46,283
,וכמה שאני חושב שאתה בחור נהדר
,ואני מחבב אותך

312
00:16:46,360 --> 00:16:49,182
.אתה... אתה, להתראות

313
00:16:49,984 --> 00:16:51,968
.בוא נילחם בזה

314
00:16:52,232 --> 00:16:54,996
בוא נתקשר לג'ן ונילחם בזה
ביחד כמו בימים הטובים

315
00:16:55,078 --> 00:16:56,695
?אילו ימים טובים
?על מה אתה מדבר

316
00:16:56,817 --> 00:16:58,533
?התחלת כבר את עבודת הניירת

317
00:16:58,638 --> 00:16:59,793
זה בדיוק כאן
.על השולחן, כן

318
00:16:59,839 --> 00:17:00,998
אתה לא חייב
.לעשות את זה, מייקל

319
00:17:01,183 --> 00:17:03,358
- ... אני לא יכול, אני לא יכול
- !תשנה את זה

320
00:17:03,462 --> 00:17:04,594
.אני לא יכול לשנות דבר

321
00:17:04,762 --> 00:17:06,322
- ... זאת הדרך ש
- .לא

322
00:17:06,358 --> 00:17:08,060
!מייקל, שנה את זה
אני לא

323
00:17:08,225 --> 00:17:09,932
לא, אל
- .פשוט שנה את זה

324
00:17:10,614 --> 00:17:12,077
.כן, הלכתי לצוד פעם אחת

325
00:17:12,163 --> 00:17:14,097
,יריתי לאייל ברגל

326
00:17:14,230 --> 00:17:16,285
.הייתי צריך להרוג אותו עם מעדר
.זה לקח בערך שעה

327
00:17:16,910 --> 00:17:18,112
?למה אתה שואל

328
00:17:18,176 --> 00:17:20,751
?אני חייב לפטר מישהו היום, בסדר

329
00:17:21,255 --> 00:17:23,465
.בסדר. תפטר מישהו אחר

330
00:17:23,703 --> 00:17:25,685
.תפטר את דווין, הוא איום

331
00:17:25,810 --> 00:17:28,241
אני כל כך יותר טוב
.בעבודה שלי מאשר דווין

332
00:17:28,386 --> 00:17:31,457
.טוב, ובכן, אני כבר בחרתי אותך
.ואתה יודע את זה

333
00:17:31,545 --> 00:17:34,496
,אז, אם אני לא אעשה את זה

334
00:17:34,589 --> 00:17:37,002
אתה תמיד הולך להביט עליי
.כאדם שכמעט פיטר אותך

335
00:17:37,127 --> 00:17:39,692
,לא, לא, לא, לא
.אני אשכח כל כך מהר

336
00:17:39,794 --> 00:17:41,370
.אתה תהיה המושיע שלי

337
00:17:41,513 --> 00:17:44,867
אתה האדם שהחזיר לי
.את חיי בחזרה

338
00:17:45,430 --> 00:17:47,971
תודה. ידעתי שתראה את זה
.מהצד שלי, מייקל

339
00:17:48,005 --> 00:17:49,909
.שאלוהים יברך אותך
.אתה אדם מצויין

340
00:17:49,911 --> 00:17:50,684
אל

341
00:17:50,685 --> 00:17:52,507
תקשיב, אתה גם
.לא תתחרט על זה

342
00:17:52,553 --> 00:17:55,496
.דווין איום
.אף אחד לא הולך להתגעגע אליו

343
00:17:55,951 --> 00:17:57,961
.יופי, יופי, יופי

344
00:18:14,041 --> 00:18:17,103
?דווןי, אני יכול לדבר איתך לשנייה

345
00:18:17,557 --> 00:18:19,801
- .קריד אדיוט, אתה יודע את זה
- ... ובכן, הוא

346
00:18:19,884 --> 00:18:22,676
.לא, לא, לא, לא, לא
.צדקת בפעם הראשונה

347
00:18:22,772 --> 00:18:24,764
- .טוב, אולי צדקתי
- .בדיוק

348
00:18:24,852 --> 00:18:26,405
אתה מוכרח ללכת עם
.תחושת הבטן שלך, גבר

349
00:18:28,698 --> 00:18:31,959
.לא, אני לא, לא. אני לא יכול לחזור בי

350
00:18:32,121 --> 00:18:33,725
.אני אראה כמו אדיוט

351
00:18:33,813 --> 00:18:35,475
- ?בגלל זה אני מפוטר
- .לא

352
00:18:35,549 --> 00:18:36,842
כדי שאתה איכשהו
?לא תיראה כמו אדיוט

353
00:18:36,908 --> 00:18:38,361
.לא. זה כל הדברים שהוא אמר

354
00:18:38,435 --> 00:18:41,198
,זו היתה תפנית למטה בעסקים
הקיצוצים, ו.., ו

355
00:18:41,315 --> 00:18:43,437
!זה לא ייאמן

356
00:18:43,673 --> 00:18:46,693
אני רק מקווה שאני ואתה
.נוכל להישאר חברים

357
00:18:49,197 --> 00:18:51,427
.דווין, חכה, בבקשה

358
00:18:51,714 --> 00:18:53,096
תראה, תראה

359
00:18:54,840 --> 00:18:56,542
,בנוסף לפיצויים

360
00:18:56,607 --> 00:19:00,649
והכל, אני רוצה להביא לך

361
00:19:01,875 --> 00:19:05,074
תלוש מתנה זה
.למסעדת צ'יליס ממני

362
00:19:06,870 --> 00:19:08,753
.בסדר? בלי רגשות כעס

363
00:19:12,444 --> 00:19:15,496
,קווין, ג'ים, פאם, קלי, טובי

364
00:19:15,609 --> 00:19:19,299
,אוסקר, מרידית', פיליס
.סטנלי, או העובד הזמני

365
00:19:19,834 --> 00:19:21,254
אם מישהו מכם רוצה
,לפגוש אותי למשקה

366
00:19:21,255 --> 00:19:22,676
אני הולך לפאב של ריצ'ארד העני

367
00:19:22,991 --> 00:19:25,415
.וכל השאר יכולים ללכת לגיהנום

368
00:19:32,434 --> 00:19:34,737
?מה עם מסיבת ליל הקדושים

369
00:19:38,755 --> 00:19:40,988
.היי, ג'ים, תחכה, תעצור

370
00:19:42,880 --> 00:19:45,545
אני מצטערת שדחפתי אותך
.לעבר העבודה בקאמברלנד

371
00:19:47,489 --> 00:19:48,877
ברצינות, אם היית עוזב
,את המקום הזה

372
00:19:48,912 --> 00:19:49,861
.הייתי מפוצצת לעצמי את המוח

373
00:19:52,842 --> 00:19:54,294
.בואי

374
00:19:55,218 --> 00:19:57,293
.זאת רק צורת ביטוי
?מבינים

375
00:19:57,419 --> 00:19:59,329
.לפוצץ לעצמך את המוח? בחייכם

376
00:19:59,656 --> 00:20:02,238
כל מה שזה אומר
.שאנחנו חברים

377
00:20:02,562 --> 00:20:05,564
אני מתכוון, אם מי היא עוד תדבר
?אם אני אעזוב, נכון

378
00:20:06,007 --> 00:20:07,191
אני מתכוון, אם היא
היתה עוזבת, לא הייתי

379
00:20:07,211 --> 00:20:08,581
.מפוצץ לעצמי את המוח

380
00:20:09,096 --> 00:20:10,907
כמובן אבל שהייתי לוקח
.את העבודה במרילנד

381
00:20:10,962 --> 00:20:12,569
,בגלל שזה שכר כפול

382
00:20:12,682 --> 00:20:16,044
וקונכיית סרטנים רכה
.היא במקרה האוכל האהוב עליי

383
00:20:24,451 --> 00:20:25,528
,אני אוהב את ליל כל הקדושים

384
00:20:25,563 --> 00:20:27,142
,אתם יודעים
.זה פשוט, זה פשוט כיף

385
00:20:27,216 --> 00:20:28,939
.כל שנה, זה פשוט כיף

386
00:20:29,077 --> 00:20:31,849
ליל הקדושים שעבר באתי
.בתור הציצי של ג'נט ג'קסון

387
00:20:33,800 --> 00:20:36,535
.זה היה טיפוסי
.אנשים ממש צחקו מזה

388
00:20:36,717 --> 00:20:39,361
,שנה לפני זה
.באתי בתור מוניקה לווינסקי

389
00:20:40,425 --> 00:20:42,398
.ולבשתי שמלה עם כתמים

390
00:20:43,043 --> 00:20:45,385
שנה לפני זה, גם באתי
.בתור מוניקה לווינסקי

391
00:20:45,957 --> 00:20:48,162
ולפני זה, הייתי אוג'יי סימפסון

392
00:20:48,337 --> 00:20:49,998
.זה היה די מצחיק

393
00:20:50,116 --> 00:20:52,518
.אה, חבל שלא הייתם כאן שנה שעברה

394
00:21:01,084 --> 00:21:02,609
!תעלול או ממתק

395
00:21:02,940 --> 00:21:04,865
?היי, מה שלומכם

396
00:21:04,971 --> 00:21:06,904
.וואו! אתם נראים מעולה

397
00:21:07,049 --> 00:21:08,660
.אני דבורה עוקצת

398
00:21:08,698 --> 00:21:10,409
!אתה נראה גדול

399
00:21:10,456 --> 00:21:12,619
- ?ואת נסיכה
- .נסיכה פייה

400
00:21:12,733 --> 00:21:14,944
- ... נסיכה פייה, אתה
- .אני אריה

401
00:21:15,050 --> 00:21:17,523
,אתה אריה. וואו
אני רוצה לשמוע את הש

402
00:21:17,619 --> 00:21:20,078
.אוקיי, כל זה שלכם
.כל זה שלכם

403
00:21:20,236 --> 00:21:21,756
,תפסו, תפסו את זה
?אתם יודעים מה

404
00:21:21,757 --> 00:21:23,275
.אתם חבר'ה, מקבלים את כל זה