?איפה השולחן שלי
.זה מוזר
זה לא משעשע, זה לחלוטין .לא מקצועי
אוקיי, טוב, אתה זה .שאיבד את השולחן
- .לא איבדתי את השולחן שלי - .טוב, תירגע
איפה המקום האחרון ?שראית אותו
?טוב, מי הזיז את השולחן שלי
אני חושב שכדאי .שתשחזר את הצעדים שלך
.בסדר, אני הולך לספר למייקל
.והמשרד כולו ייענש
.קר יותר
.חם יותר
.קצת חם
.כל הכבוד, או, מתחמם
.חמים יותר
! חמים יותר, חמים
!חם יותר, מתקרר, קר! קר
!חזור אחורה
הרבה יותר חם
.ממש חם. רותח
.נורא רותח
- .דוויט שרוט - !היי, דוויט
איזו סוג הנחה אנחנו נותנים ?ל45 קילו של הנייר הלבן שארוז
ג'ים, הבאתי לך את האינפורמציה הזאת כבר איזה 20 פעמים
.אני יודע
זה לפי חבילות נייר ?של 500 חתיכות
- .אה, כן - .זה כרגע 9.78
- .אז זאת הנחה של 7 אחוז - .אוקיי, תודה
.אני צריך לחזור לעבוד
.שטוף את הידיים שלך, קווין
תורגם ע"י פו הדוב
עונה 2, פרק 6 - הקרב-
נכון, אה, ובכן .תן לי רק לבדוק את רשימת המחירים
- .חכה רגע - ... סנסאי
.שלום, כאן סמפאי
.דוויט
אתה יודע מה, תן לי להתקשר .אליך בחזרה
אני הולך למצוא את זה, ואז .אני אתקשר אליך בחזרה. תודה
כן, פשוט היתה לי שאלה .כן, סנסאי
- ?זאת היתה אימא שלך - .לא. זה היה הסנסאי שלי
- .חשבתי שזאת אימא שלך - ,אני עכשיו סמפאי
.שזה עוזר סנסאי
,עוזר לסנסאי .זה די מגניב
- .עוזר סנסאי - .בסדר
אני עוסק בגוז'ו-ראיו .קרטה, כאן בסקרנטון
דוויט, תדרוך ותבעט בחזרה
הסנסאי שלי, איירה, לאחרונה .קידם אותי לחגורה סגולה
.והביא לי חובות של סמפאי
לא שהרבה אנשים כאן באמריקה .יודעים מה זה בכלל סמפאי
אבל זה מוערך .בצורה שווה כמו סנסאי
אני לא רוצה להישאר שוב .השנה עד שבע
אין לי באמת שום .שליטה על זה, סטנלי
מייקל נוטה להתעכב קצת תמיד .כשהוא צריך לעבוד
.כרטיסי זמן .הוא צריך לחתום עליהם כל שישי
אישורי הזמנה צריכים לעבור .אישור בסוף כל חודש
.ודיווחי הוצאות
כל מה שהוא צריך לעשות זה לחתום בראשי תיבות על אלו
.בכל סוף רבעון
אבל פעם בשנה, הכל נופל .באותו יום שישי. וזה היום
.אני קוראת לזה הסערה המושלמת
",אני לא רוצה לעבוד"
אני רק רוצה לדפוק" ".בספל הזה כל היום
קראת לי לכאן ?עבור משהו ספציפי
.אה, כן. אכן כן .הנה הקושיה
.יש לי משימה סופר סודית עבורך
אני רוצה שתעדכן את כל המידע .על אנשי קשר למקרי חירום
- ?למה זה סוד - שלום. או, אלוהים
.יש הרבה עבודה .אה, לכי מכאן, חולת נפש
שמתי מדבקות, כדי שתדע .איפה לחתום
.כן, תודה, אני יודע איפה לחתום
זה פשוט ששנה שעברה, אתה
שנה שעברה ?הם לא עבדו, לא כך, פאם
ובכן, הטנדר האחרון עבור .משלוחי הלילה יוצא ב7
אז אתה צריך לדאוג שהם .יהיו חתומים עד אז
או הרבה יותר מוקדם
.שילקס, פאם .תפסיקי עם התסמונת קדם-וסתית
.זה די טוב
למען האמת, אני שולח את ראיין .למשימה סופר סודית
.תגיד לה מה המשימה
לעדכן רשימת אנשי קשר .למקרי חירום
האם זו באמת צריכה ?להיות העדיפות
?האם זו עדיפות .או, אני לא יודע
?מה אם יהיה טורנדו, פאם
רגליים של אנשים מחוצות .מתחת לחצץ
בבקשה, האם תוכל להיות ?כה נחמד ולהתקשר לאשתי
.לא, אני לא יכול
בגלל שאין לנו בכלל מידע .על אנשי קשר למקרי חירום
כי פאם אמרה .שזו לא עדיפות
.תחשבי. תחשבי עם הראש שלך פאם
.אוקיי, טוב, היא יוצאת
.זאת הבעייה בלהיות בוס ,כשאתה קשוח
הם ממורמרים עליך, וכשאתה בסדר .הם פשוט דורכים עליך
- .שאלה של דילמה מזוייפת - .דילמה מזוייפת, כן
למה שלא תביא לי את הפרטים .שלך להתחלה
?אוקיי? מה הפלאפון שלך
- .לאריסה הלפרט - ?מה הכתובת שלה
- רחוב וונברגן 117 - ?הלו
.היי, ראיין
,זה מייקל ג'קסון .מתקשר מארץ הפלאות
?'אתה מתכוון ל'ארץ לעולם לא
.זה טיטו - אחד מחמישיית הג'קסונים-
?מה
מתקשר מ
הקו המרכזי שלך והקו המשני .מצטלבים ברכס
.זה גרוע
את ממציאה את זה ?תוך כדי שאת ממשיכה, נכון
.אני פשוט עוקבת אחרי האתר
.טוב, לפחות לי אין חורים בשיניים
.כן, יש לך שיניים מאוד יפות
.תודה
?מי איש הקשר שלך למקרה חירום
.סטייסי
.תרים
?הלו
.זה מייק טייסון
.היי, דוויט
בתור סמפאי, אתה חושב לעיתים ,שיגיע היום
שבני אדם ורובוטים יוכלו ?להתקיים יחדיו בהרמוניה
.בלתי אפשרי
הדרך שהם מתוכנתים
- .אתה לועג לי - .לא, אני לא
ובכן, תן לי להציע לך .חתיכה קטנה של עצה
אני לא מפחד להפוך אותך .לדוגמא לפני כולם
.זאת לא עצה עצה הולכת בצורה כזאת
אל תביא אף פעם את החגורה ,הסגולה שלך לעבודה
כי מישהו עלול .לגנוב אותה
- .בסדר, תחזיר לי אותה - .בסדר, תגיד בבקשה
- .לא, זהו לא צעצוע - .בבקשה
- ?בבקשה - .יפה
.וזה לגמרי צעצוע .אריגטו
.אריגטו, זהו לא צעצוע ,זהו מסר
.לכל המשרד
שכולם יוכלו לראות שאני .מסוגל פיסית לשלוט עליהם
וזה סוג של מתאם הדדי בתפיסה .אנושית של היוצא דופן
,המייקל רשום בכתב מחובר .סקוט רשום באותיות גדולות
.מוח שמאלי, מוח ימני
.או הדואליות של בני האדם
?אתה יכול להתאמן על המסמכים
,לא בנשים או בילדים .אלא אם כן הם עושים פרובוקציות
?בסדר..., רוי
- .בחור מהמחסן. לא נחשב - ... בסדר
?מייקל. תוכל להרביץ למייקל
כן, אני לא חושב .שזה מתישהו יקרה
- .כי אנחנו חברים - .בגלל שאני אקרע לו את התחת
טוב, לדוויט יש חגורה סגולה. אז
אז? הרבצתי לאנשים .עם חגורות שחורות
.כן
איך אתה יודע שהיו להם ?חגורות שחורות
.הם אמרו לי, לאחר מכן
תבין, אני הייתי מסתובב עם קהל .נורא קשה, שהיה נלחם ברחובות
אנשים מאוד מאוד קשוחים
.יש לי פשוט מזל שיצאתי מזה
אשתך היא עדיין ?איש הקשר שלך
.אשתי לשעבר, כן
.השם משפחה שלה זה בקר עכשיו
.אוקיי
.אתה לא חייב לרשום- לשעבר
ואחרי זה, אף אחד לא העז להתעסק .אי פעם עם הפרחחים הארורים
.נשמע קשה
,"כשאתה פורץ- "גם מטוס סילון ?אתה פורץ עד הסוף, נכון
?אתה מטוס סילון
חתמת כבר ?על דיווחי ההוצאות
.כן, תיאורטית כבר עשיתי את זה
אני רק צריך ליצור איזה ט .ולנקד כמה יודים
.בסדר
אני הולך להיות במשרד .אם מישהו יצטרך אותי
!מייקל
.אחיזת שינה. זמן לישון עבור הגבר - ואטו—סלנג מכסיקני-
- !תפסיק - !אתה, החוליה החלשה
.אני חבר של כולם במשרד
,כולנו חברים הכי טובים .אני אוהב את כולם כאן
אבל לפעמים החברים ,הכי טובים שלך
,מתחילים להגיע לעבודה מאוחר
ומתחילים להיות להם פגישות מאוחרות אצל רופא השיניים
.שהם לא פגישות אצל רופא שיניים
וזה הזמן שנחמד להודיע להם
.שאתה יכול לכסח אותם
- .פשוט תרביץ לי, אתה תראה - ,אני לא יכול
- ... כי בדיוק עשיתי מניקור, אז - !או, הומו
.עין. עין ההומו. זאת תוכנית טובה .תוכנית חשובה
.קדימה, תעשה את זה
- .פשוט תתן לדוויט להרביץ לך - כן, בטח
,זה יהיה די חסר ערך
בגלל שאני מכיר הרבה ילדות ,בנות ארבע עשרה
.שהיו מכסחות לו את התחת
אתה מכיר הרבה ילדות ?בנות ארבע עשרה
?איזו חגורה יש להן
.תראה, דוויט הוא רכיכה
- ... כאשר שכרנו את ארמגדון - ... לא
.הוא בכה בסוף הסרט .באמת
מייקל, אני אמרתי לך
זה היה בגלל ,שהיה ערב ראש השנה
והתחיל לרדת שלג .בדיוק בחצות
או, ברוס וויליס, הם הולכים" ."לנטוש אותם על האסטרואיד
- .בסדר, אני ארביץ לך - .אוקיי, הנה אנחנו מתחילים
.בסדר, קדימה
האם רציתי לפגוע במייקל, האדם ?היחידי שנשכרתי להגן עליו
- .לא, לא רציתי - ?אתה בסדר
- .כן - ?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. כן
.תודה
.אני הגעתי משושלת ארוכה של לוחמים
הסבא האימהי שלי, היה הבחור .הכי קשוח שאי פעם הכרתי
.הוא שירת במלחמת העולם השנייה ,הרג 20 אנשים
ואז במהלך כל המלחמה הוא שכן .במחנה ריכוז של אחת מבעלות הברית
אבא שלי נלחם בלחץ דם .ובהשמנת יתר כל חייו
.מאבק מסוג אחר
.טוב, מוכרחים לעצור אותו
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה, פשוט תשאלי את מייקל
- .אני לא יודעת - .בסדר
.בסדר. אני אקנה לך שקית צ'יפס
?למה אתה מתפתל במקום
- ?בצל צרפתי - .כמובן
קווין, למה אתה ?עושה סיבובים
- .טוב - .כן
.תיקח את העט הזה, בסדר
.ותדקור אותי איתו
- .לכו מפה - .יש לי רק שאלה מהירה
?לא חתמתי עליהם עדיין, בסדר
.לא, זה לא זה
לא, אני פשוט חשבתי, מאחר שאני כנראה אצטרך להישאר עד מאוחר
תוכל לבקש מדוויט גם ,להישאר עד מאוחר
?שהוא יוכל ללוות אותי למכונית
.נחמד
.תיכנסי
,פאם, אני שונא לבשר לך את זה
אבל דוויט לא יכול למנוע .ממך מלעבור שוד
.הוא פשוט לא מספיק קשוח
.יש לו חגורה סגולה .זה מאוד גבוה
.אני יכול לכסח את דוויט .זה מגוחך
.אני יכול לרצוח אותו
- ... זה פשוט, שמקודם בחוץ, אתה - ?אה, זה מה שהם אומרים
- .כן, בערך - .אוקיי
.בסדר
?איפה דוויט
- .מטבח - .בסדר
.נסי את זה שוב .הנה אנחנו מתחילים
.יפה
- ?זה היה די טוב, נכון - .מצויין
.עכשיו שימי לב .תני לי לקחת אותך מאחור
תיזהרי קלי, הוא עלול .להפתיע אותך באגרוף לא צפוי
- .לא הפתעתי אותך במכה, מייקל - ?לא, באמת
,למקרה שלא זכרת .אני הגנתי על כבודי
- .כמו סמוראי - ?באמת, או, סיימת
,ובכן, ההצעה, דוויט ,היתה עבור אגרוף אחד
.שאותו אני ספגתי
לא היה לי מושג .שיהיה אגרוף שני
.אז, הנה לך דילמה מזוייפת
.בסדר, אין בעייה .ציצי עבור ציצי
,תן לי את המכה הכי חזקה שלך .שני אגרופים, לך על זה
תראה, אם אנחנו היינו ,עכשיו בפאב
אז היו עכשיו מתעופפים .שני אגרופים
,האגרוף שאני נותן לך .ואתה שמתמוטט על הרצפה
לא, אני אחסום את האגרוף .הראשון שלך, קריעה לא אפקטיבית
- ?באמת - .כן
אתה יודע מה, פשוט יש לך מזל .שאנחנו עכשיו בעבודה
- ?מה עם המקום שדוויט מתאמן בו - .לא, יש להם יש שיעורים שם
,הוא חינם במהלך היום .זה בסדר
- !תראה - .יש לי את המפתח
- היי, מייקל - .היי, טובי
יש חדש לגבי ה
,אתה יודע מה? יש לי רעיון ?למה שפשוט לא תעזוב בזה הרגע
?למה שלא תלך מהחדר, בסדר
.בסדר
.אנחנו נלך בצהריים
.פאם, תעשי הכרזה
.תבררי על סידורי הגעה עם כולם
ובכן, אנחנו כולנו מתרגשים .לראות את הקרב
הסניף של אלבני עובדים במשך כל הפסקת הצהריים
.בכדי למנוע קיצוצים
אבל מייקל, הוא החליט להאריך את הפסקת הצהריים שלנו בשעה
בכדי שנוכל לרדת למקום של הג'ודו .ונצפה בו נלחם בדוויט
,קרב, קרב, קרב, קרב, קרב .קרב, קרב, אני בא, קרב
.מצטער
.אני מזהה את זה .זה ביפנית תרגום לסושי
.לא, זה לא
,אני חושב שזה כן .מישהו סיפר לי לגבי זה
האמת, שזה סימן .שמסמל משמעת נצחית
- .וואו, זה ממש מעניין - ?מה
,קו האהבה שלך... אני סתם צוחק .אני לא יכול לראות כלום
.תסתכל יותר קרוב
- .או..קיי - .נקודה אחת לי
- .שוויון - .אתה מת
?מה? מה את הולכת לעשות .תביאי את זה, ביזלי. תביאי את זה
.כן. תנועה טובה
או, לא כל כך הלוחמת ?האולטימטיבית עכשיו, אה
.היי, תעזוב אותי !תעזוב אותי
.אלוהים, היי, תעזוב אותי
.היי
.אוקיי, רבותיי, שימו לב
,אחרי מכה נקייה לחזה
בטן, או כליות, אני אפריד .ואעניק נקודה
,הראשון שמגיע לשלוש נקודות ?מנצח, בסדר
- !כן, סנסאי - .הרבה חוקים. הרבה חוקים
ברחוב, לא היה לנו ,בכלל חוקים, אולי אחד
,אין בעיטות למפשעה .ובבית בזמן לארוחת ערב
!הילחמו
- ?מה זה היה לעזאזל - .דוויט
- .כן - .אין מצב
- .נקודה אחת - .בסדר
- !תאכל אותה - ... טוב
- ?ככה אתה רוצה לעשות את זה - עוד שתיים
?אתה רוצה לשחק מלוכלך, אה .אוקיי, עכשיו באמת מתחילים, גבר
- .תוריד את הרגל - .אני בא אליך, גבר
.אוקיי, חגורה סגולה
- .הנה, עשיתי את זה - .לא
- .נגעתי במכנסיים שלו - .אלו היו המכנסיים שלי
.אין נקודות למכנסיים
דוויט, יש לך לא, תראה. לא, יש לך משהו
יש לך משהו
.אלוהים, אתה נראה כל כך כמו אדיוט
.טכניקה נקייה, רבותיי
.קדימה. תעשה את זה שוב
,תעשה את זה שוב .אני קורא עליך תיגר
.אוקיי, להיפרד, להיפרד. בלי להחזיק
?אה, אתה לא יכול לראות ?אתה לא יכול לראות
.נקודה אחת. שתי נקודות. שלוש נקודות
- .אמרתי להיפרד - ?כמה נקודות עכשיו
.אני מנצח.אני מנצח
.לא, אתה לא
.שמונה נקודות, תשע נקודות
.תפסיק עם זה. לא
!בבקשה, מייקל
- .תפתח את הפה שלך - !לא, מייקל
?אתה מדבר אליי
.השור הזועם, פאצ'ינו
.או, אני רוצה את הצילום הזה .אני רוצה את זה. אני צריך את זה
.או, אני חייב לחזור לעבודה .יש לי הרבה עבודה
.קלוט את זה, תתקרב לכאן
.הנה הוא, אדון עובד זמני
.אוכל צהריים ליד המכונית שלו
.בואו נשחק איתו
.נראה מה אנחנו יכולים ללמוד
אנחנו משחקים מי ישאיר .למי יותר הודעות בתא הקולי
.שבע הודעות חדשות
.הודעה חדשה ראשונה
.היי ראיין, זה סאדאם חוסיין
- .הודעה הבאה - .היי ראיין, זאת חברה שלך
.ואני כועסת
- פאם היי, אם זה היה מוזר היום
איש הקשר שלי למקרה חירום .זה טוד פאקר
טוד פ. פאקר
- ?אתה יודע מה מסמלת הפ - ?'פאדג
.כן .תיכנס
.שלום, קרטה קיד
.בגרסא של הילרי סוונק
?היי, מה שלומך
אני צריך לשנות את פרטי .איש הקשר שלי למקרי חירום
.ממייקל סקוט
- ?אוקיי, למי - ... פשוט תרשום
.בית החולים
מספר הטלפון ליצירת קשר
.פשוט תרשום 911 - משטרה-
.הוא כל כך לא יודע להפסיד
אתה בטח שמעת
שניגבתי את הרצפה .איתו אחר הצהריים הזה
.אתה יודע מה, תעשה לעצמך טובה פשוט תשאיר אותי כאיש הקשר שלו
.ואני אתקשר לבית החולים .תוריד את השם האמצעי
- .ביי ג'ים - .להתראות קוו
- .שיהיה לך סופשבוע טוב - .כן, גם לך
.כן
.יש לי את אנשי הקשר למקרה חירום
.פשוט תניח את זה על הכיסא .אני אמשיך מכאן
?אזף מה אתה עושה סופשבוע הזה
סתם מבלה עם .כמה חברים ככל הנראה
,טוב, אם אתם עושים משהו מטורף .תן לי קריאה
,כן, בסדר, אעשה זאת .נתראה יום שני
.בסדר. ביי
- ?דוויט - ?מייקל, סיימת כבר
אני ככה קרוב. דוויט, אני יכול .לדבר איתך לדקה
.אני עסוק
,ובכן, אני עסוק יותר .אבל אני מוצא את הזמן
מייקל, השיחה שלך .לא יכולה לחכות עד יום שני
- .אנחנו רוצים ללכת הביתה - ,ובכן
אין לך אפילו למי ללכת הביתה טובי. אז
המקום של המשלוחים .נסגר בעוד חצי שעה
.אני יודע
אבל אני סוחב את העול .על גבי כל היום
ואם כל אחד רק ,יתרום מעט יותר
.זה יוכל לעזור לי
?מה אתם אומרים
בוא נזיין זיון קבוצתי .את הדבר הזה, ונלך הביתה
.יפה
- .זה לא חוקי - .לא איכפת לי
אני בחנתי אותך .במהלך כל היום
?ידעת את זה
.כמובן
.ואני שמח להגיד שעברת
,אז, החל מעכשיו ,אני מקדם אותך
מעוזר למנהל האיזורי
.לעוזר מנהל איזורי
מייקל
.אני לא יודע .אני, אני יודע. אני יודע. אני יודע
לא הייתי מציע את זה, אם לא הייתי .חושב שתוכל להתמודד עם זה
- .אני יכול להתמודד עם זה, אני יכול - .אני יודע. בסדר
,אז אני מתאר לעצמי .שזה יהיה המשרד שלי
.לא. לא. השינוי הוא רק בשם התואר
- .אני אדאג שפאם תשלח תזכיר - .לא, אין צורך
.שלושה חודשים תקופת מבחן
בוא פשוט לא נספר על זה .לאף אחד כרגע
- ?רק פורמליות - .לחלוטין
.אבל לא באמת
.מייקל
.יש לי כל כך הרבה, ללמוד, ממך
.כן, יש לך
.תודה
.סנסאי
.ו... כנ"ל
אמרתי לדוויט שיש כבוד בהפסד
שכמובן כמו שכולנו יודעים .זה לגמרי מגוחך
אבל, יש מצד שני כבוד בלגרום .למפסיד להרגיש יותר טוב
שזה מה שבדיוק עשיתי .עבור דוויט
האם הייתי מעדיף שיפחדו ממני ?או שיאהבו אותי
.זה קל. שניהם
אני רוצה שאנשים יפחדו .מכמה שהם אוהבים אותי
ואני חושב שהוכחתי את זה .היום על המזרון
- .עינוי מכונת כתיבה - !סנסאי, הצילו
- .לא - !מכונת כתיבה