1
00:00:01,258 --> 00:00:03,155
.הבאתי את עניבת המזל של מייקל

2
00:00:03,364 --> 00:00:05,282
.לא, הם בחדר הישיבות

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,811
- .טוב
- ?רגע, אלו הליוויס של מייקל

4
00:00:07,951 --> 00:00:10,151
?מי שולח לניקוי יבש ג'ינס

5
00:00:10,736 --> 00:00:12,304
.מייקל והג'ינסים שלו

6
00:00:12,508 --> 00:00:13,912
הוא נכנס אליהם ו

7
00:00:13,959 --> 00:00:15,901
.אני לא בדיוק בטוחה מה קורה

8
00:00:16,019 --> 00:00:16,978
אבל

9
00:00:17,005 --> 00:00:20,395
אני יכולה לומר לך, הוא אוהב את
.איך שהוא נראה בג'ינסים האלו

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,387
אני יודעת שבגלל זה הוא התחיל
.'עם 'ימי שישי בלבוש לא רשמי

11
00:00:23,930 --> 00:00:25,229
.אני אקח את אלו

12
00:00:25,305 --> 00:00:26,804
.תודה

13
00:00:44,644 --> 00:00:49,595
תורגם ע"י פו הדוב

14
00:00:53,243 --> 00:00:56,964
עונה 2, פרק 7
- הלקוח-

15
00:01:04,973 --> 00:01:07,904
.זאת תוכנית של הצרכים של המחוז

16
00:01:08,907 --> 00:01:10,949
גרפים וטבלאות

17
00:01:11,056 --> 00:01:13,189
מישהו באמת עשה
.את שיעורי הבית שלו

18
00:01:13,244 --> 00:01:15,616
- .זה נראה כמו עיתון הבוקר
- ,שלוש עשרה בתי ספר

19
00:01:16,210 --> 00:01:17,483
שני בתי חולים

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,303
אז הלקוח הפוטנציאלי
שהם מדברים עליו

21
00:01:19,375 --> 00:01:20,481
.הוא עניין די גדול

22
00:01:20,534 --> 00:01:21,797
.זה המחוז של לאקאוונה

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,617
.כל המחוז שלנו

24
00:01:23,822 --> 00:01:27,504
ואם נשיג את זה, יכול להיות
.שלא יצטרכו לקצץ את הסניף שלנו

25
00:01:28,865 --> 00:01:30,938
.ואני אוכל לעבוד כאן במשך שנים

26
00:01:32,292 --> 00:01:33,987
ועוד שנים

27
00:01:35,827 --> 00:01:37,053
.שנים

28
00:01:38,206 --> 00:01:40,327
אז כאשר נגיע לראדיסון
הייתי רוצה ל

29
00:01:40,402 --> 00:01:42,146
.שיניתי את זה למסעדת הצ'יליס

30
00:01:42,931 --> 00:01:43,964
?סלח לי

31
00:01:44,228 --> 00:01:46,642
.ראדיסון פשוט מביא תחושה שכזאת

32
00:01:46,825 --> 00:01:48,541
,זה כאילו
".או, אני עושה עסקים בראדיסון"

33
00:01:48,625 --> 00:01:50,668
זה די מתנשא, אז

34
00:01:50,951 --> 00:01:52,246
.לא היתה לך שום זכות לעשות זאת, מייקל

35
00:01:52,338 --> 00:01:55,643
זה העניין, מסעדת צ'יליס
היא כמו מסלול הגולף החדש

36
00:01:56,234 --> 00:01:57,811
.זה איפה שעסקים קורים

37
00:01:58,263 --> 00:02:00,364
.זה ממגזין של אנשי עסקים קטנים

38
00:02:00,881 --> 00:02:02,285
?זה מה שהמגזין אמר

39
00:02:02,437 --> 00:02:04,680
הוא יגיד. שלחתי את כל זה
.במכתב לעורך

40
00:02:06,264 --> 00:02:07,210
.בסדר

41
00:02:07,372 --> 00:02:09,695
אבל אתה תתן לי לנהל
.את הפגישה הזאת

42
00:02:12,348 --> 00:02:13,763
- .מכורה לכוח
- ?מה

43
00:02:14,326 --> 00:02:16,850
.היא עשתה בדיקת רקע מורחבת עליי

44
00:02:16,995 --> 00:02:18,627
,היא הדפיסה את זה

45
00:02:18,659 --> 00:02:19,074
.כן

46
00:02:19,259 --> 00:02:21,368
,והיא שאלה אותי על דברים
שורה אחרי שורה

47
00:02:21,368 --> 00:02:22,581
.בדיוק בזמן שאכלנו ארוחת ערב

48
00:02:23,516 --> 00:02:24,463
?מה קורה

49
00:02:24,471 --> 00:02:26,286
אנחנו מדברים על
.פגישות ראשונות הכי גרועות

50
00:02:26,862 --> 00:02:28,383
.או, אלוהים, אני מנצחת

51
00:02:28,630 --> 00:02:29,415
.אוקיי

52
00:02:29,477 --> 00:02:32,232
זה היה משחק ליגה של ילדים
.בהוקי קרח.הוא הביא את אחיו

53
00:02:32,857 --> 00:02:34,950
,וכשהלכתי לשירותים
,המשחק הסתיים

54
00:02:35,023 --> 00:02:36,945
- .והם שכחו אותי
- .טוב, זאת בדיחה

55
00:02:37,170 --> 00:02:38,893
.לא, הם היו צריכים לחזור לקחת אותי

56
00:02:39,459 --> 00:02:41,159
?חכי, מתי זה היה

57
00:02:44,492 --> 00:02:46,703
.זה היה, לא כל כך מזמן

58
00:02:46,861 --> 00:02:49,932
.חכי, לא רוי
.תגידי שזה לא הארוס שלך

59
00:02:52,902 --> 00:02:53,728
תמיד ידעתי

60
00:02:53,751 --> 00:02:56,273
שפאם סירבה ללכת למשחקי
.ספורט עם רוי

61
00:02:57,079 --> 00:02:58,870
.אבל אף פעם לא ידעתי למה

62
00:03:00,404 --> 00:03:01,577
.מעניין

63
00:03:02,951 --> 00:03:04,787
.אוקיי, בוא נעשה את זה

64
00:03:05,000 --> 00:03:06,944
- .תאחלו לנו בהצלחה
- ,בהצלחה מייקל

65
00:03:07,106 --> 00:03:08,329
- .בהצלחה ג'ן
- .תודה

66
00:03:08,436 --> 00:03:10,058
!חנפן. אוקיי

67
00:03:10,183 --> 00:03:13,057
,ככל הנראה נישאר עד מאוחר הלילה
.כי נשרוף כמה שיותר טקילות

68
00:03:13,829 --> 00:03:14,573
,אז

69
00:03:14,708 --> 00:03:16,531
אני חושב שכולכם
.פשוט יכולים ללכת

70
00:03:16,576 --> 00:03:18,579
.מייקל, זה לא אמור לקחת יותר משעה

71
00:03:18,655 --> 00:03:19,090
טוב

72
00:03:19,154 --> 00:03:21,798
אתה תמיד סוגר את כל המשרד
?כשאתה עוזב לשעה

73
00:03:22,719 --> 00:03:24,703
.לא, זה לא יהיה יעיל

74
00:03:25,338 --> 00:03:28,418
למען האמת, הם פשוט לא ממש
.מצליחים לעבוד כשאני לא נמצא

75
00:03:30,640 --> 00:03:31,455
.זה לא נכון

76
00:03:31,689 --> 00:03:33,283
.אני יודע כיצד לתמרן

77
00:03:33,459 --> 00:03:35,762
.והם עובדים יותר כאשר אני לא נמצא

78
00:03:36,356 --> 00:03:37,879
לא יותר

79
00:03:38,084 --> 00:03:39,708
אותה כמות של עבודה

80
00:03:39,780 --> 00:03:41,606
.נעשית בין אם אני נמצא או לא

81
00:03:44,215 --> 00:03:45,879
!כולם להקשיב טוב

82
00:03:45,965 --> 00:03:47,106
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות

83
00:03:47,272 --> 00:03:49,986
אתם תשבו במקום
?עד שאני אחזור, נשמע טוב

84
00:03:50,839 --> 00:03:52,771
.זה לא משנה
.זאת פקודה

85
00:03:52,975 --> 00:03:54,601
.תלכו אחריה בעיניים עצומות

86
00:03:55,255 --> 00:03:57,076
?אוקיי

87
00:03:57,241 --> 00:03:58,674
.בסדר, צ'או

88
00:03:58,850 --> 00:04:00,242
!אדיוס

89
00:04:01,379 --> 00:04:03,950
- ?אז באיזה כיוון זה הצ'יליס
- .אני אנהג

90
00:04:04,185 --> 00:04:05,935
.לא, זה בסדר
.אני ארצה לעזוב ישירות משם

91
00:04:06,040 --> 00:04:07,835
זה רק כמה רחובות מכאן. אז

92
00:04:07,931 --> 00:04:09,352
אלוהים, את ממש לא מכירה
?את סקרנטון, נכון

93
00:04:09,489 --> 00:04:10,764
- .אני מכירה את סקרנטון
- .לגמרי לא

94
00:04:10,888 --> 00:04:12,580
- .בסדר
- ?היית פעם בסקרנטון, ג'ן

95
00:04:12,745 --> 00:04:14,696
אם מדובר בכמה רחובות
.אנחנו יכולים לנסוע ביחד

96
00:04:15,160 --> 00:04:17,445
.ג'ן לווינסון-גולד

97
00:04:17,570 --> 00:04:18,992
.ג'ן קרה

98
00:04:19,026 --> 00:04:20,950
אם היא היתה יושבת
בצד השני ממך ברכבת

99
00:04:20,987 --> 00:04:23,066
,והיא לא היתה זזה
.היית עלול לחשוב שהיא מתה

100
00:04:24,222 --> 00:04:26,093
אנחנו צריכים להמציא
.איזשהו סוג של סימן

101
00:04:26,975 --> 00:04:27,910
?למה שנצטרך סימן

102
00:04:27,919 --> 00:04:29,542
ובכן, למקרה שאחד מאיתנו
.יסתבך בצרה

103
00:04:29,618 --> 00:04:31,178
השני יוכל לסמן

104
00:04:31,203 --> 00:04:33,095
באיזה סוג צרה אתה
?מתכוון להסתבך מייקל

105
00:04:33,192 --> 00:04:34,946
.ובכן, זה יכול להיות כל אחד מאיתנו

106
00:04:35,120 --> 00:04:37,923
,אתה תתן לי לנהל את השיחה
.אנחנו הסכמנו על זה

107
00:04:38,055 --> 00:04:39,592
!כן

108
00:04:43,489 --> 00:04:45,124
?שלום? כריסטיאן

109
00:04:45,248 --> 00:04:46,583
- .כן
- .חשבתי שזה אתה. היי

110
00:04:47,045 --> 00:04:48,968
מייקל סקוט, זאת ג'ן
.לווינסון-גולד

111
00:04:49,165 --> 00:04:50,947
- .רק ג'ן לווינסון
- ?אין גולד

112
00:04:51,024 --> 00:04:51,669
.לא

113
00:04:51,771 --> 00:04:53,685
תודה רבה לך על זה
.שהסכמת להיפגש איתנו

114
00:04:53,790 --> 00:04:55,511
- ?המתנת הרבה זמן
- .לא, לא הרבה

115
00:04:55,676 --> 00:04:57,300
- .יופי
- .ג'ן, מה קרה

116
00:04:57,474 --> 00:04:59,787
- .מייקל
- ... גולד מת? מה

117
00:05:00,114 --> 00:05:02,324
?מייקל. התגרשנו. בסדר

118
00:05:02,488 --> 00:05:04,342
- .אני כל כך מצטערת, תסלח לי
- .וואו, את צוחקת עליי

119
00:05:04,509 --> 00:05:06,272
- ?את רוצה לדבר על זה
- .מייקל

120
00:05:06,397 --> 00:05:08,778
- ?נוכל לקבל שולחן לשלושה, בבקשה
- ?מתי זה קרה

121
00:05:09,388 --> 00:05:10,527
- .אנחנו בפגישה
- .בסדר

122
00:05:10,527 --> 00:05:11,466
.מכאן בבקשה

123
00:05:11,466 --> 00:05:13,022
- ... כריסטיאן
- .בסדר, אחריך

124
00:05:13,486 --> 00:05:14,879
.תודה

125
00:05:19,410 --> 00:05:22,412
חשבתי שנוכל להתחיל בזה שנעבור
.על הצרכים של המחוז

126
00:05:22,667 --> 00:05:23,610
.הבנתי

127
00:05:23,905 --> 00:05:25,990
ובכן, מחוז לאקאוונה
לא מחוסן

128
00:05:26,174 --> 00:05:29,665
לגדילה האקונומית במהלך
.החמש שנים האחרונות

129
00:05:29,991 --> 00:05:33,480
אז עבורנו שם המשחק הוא
.הפחתת התקציב

130
00:05:33,675 --> 00:05:36,049
- ?סופר ארוחה
- ?מה

131
00:05:36,731 --> 00:05:37,926
אני חושב שאנחנו צריכים לחלוק
.סופר ארוחה

132
00:05:37,949 --> 00:05:39,466
?מה אתה אומר
.הם סופר ארוחות

133
00:05:39,578 --> 00:05:41,151
?אתה רוצה, כריסטיאן? סופר

134
00:05:41,266 --> 00:05:43,618
- .כן
- .בסדר, זה סגור

135
00:05:43,716 --> 00:05:45,216
למען האמת
!מייגן

136
00:05:45,281 --> 00:05:47,454
?נוכל לקבל בבקשה סופר ארוחה
?אקסטרא סופר

137
00:05:47,722 --> 00:05:48,853
.עכשיו זה סגור

138
00:05:48,927 --> 00:05:52,279
- ... אז אם יש לך
- היי, שמעתי בדיחה מאוד מצחיקה

139
00:05:52,604 --> 00:05:54,728
- ?לפני כמה זמן, רוצה לשמוע אותה
- ... כריסטיאן, אתה לא חייב

140
00:05:54,890 --> 00:05:56,624
.אתה לא חייב לשמוע את זה

141
00:05:57,018 --> 00:05:58,893
- .זה בסדר, אני אוהב בדיחות
- .מצויין

142
00:05:59,057 --> 00:06:02,027
- .רק אחת
- .רק בדיחה אחת? בסדר

143
00:06:02,474 --> 00:06:07,203
טוב, אם זו רק בדיחה אחת
.אני..., אני אחשוב על אחת אחרת

144
00:06:08,885 --> 00:06:10,978
בואו נראה

145
00:06:12,771 --> 00:06:13,974
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם

146
00:06:14,097 --> 00:06:15,797
פאם, זה מייקל. אני צריך
שתיכנסי למשרד שלי

147
00:06:15,801 --> 00:06:17,750
.ותבדקי מידע מסויים עבורי

148
00:06:18,279 --> 00:06:19,188
,בסדר

149
00:06:19,794 --> 00:06:21,722
- ?אתה רוצה שאני אקרא אותם
- .כן

150
00:06:21,984 --> 00:06:26,411
בסדר, דייג הולך במורד השדירה
.החמישית מוביל מאחוריו חיה

151
00:06:26,678 --> 00:06:29,249
לא! סיפרתי אותה. לא כזו טובה
.כמו שאת חושבת. תבחרי אחת אחרת

152
00:06:29,322 --> 00:06:30,197
.בסדר

153
00:06:30,313 --> 00:06:32,455
יש תעתיק
בין ספינת חיל ים

154
00:06:34,159 --> 00:06:35,694
.בינגו! ומגדלור

155
00:06:35,797 --> 00:06:38,308
כן, היא קורעת. את יכולה
?להתחיל אותה מהתחלה

156
00:06:38,863 --> 00:06:41,853
בטח, יש תעתיק בין ספינת
.חיל ים לבין מגדלור

157
00:07:01,240 --> 00:07:03,263
?זה אמיתי
זהו תסריט

158
00:07:04,497 --> 00:07:05,701
.בכיכובו

159
00:07:06,285 --> 00:07:07,845
.הסוכן מייקל סקארן

160
00:07:07,971 --> 00:07:09,283
מהפ.בי.איי

161
00:07:09,550 --> 00:07:10,764
?מה האורך של זה

162
00:07:11,119 --> 00:07:13,162
.פאם, עבודה טובה

163
00:07:14,726 --> 00:07:15,707
.חכי, עצרי רגע

164
00:07:17,292 --> 00:07:18,554
- .איורים
- ?מה זה

165
00:07:18,847 --> 00:07:20,372
אלו איורים למקרה

166
00:07:21,188 --> 00:07:24,010
שהכתיבה לא באמת הכניסה
.עד תום תמונה לראשך

167
00:07:24,145 --> 00:07:27,125
,והנה הוא, בכבודו ובעצמו
.הסוכן מייקל סקארן

168
00:07:27,699 --> 00:07:29,373
עכשיו אנחנו יודעים
.איך הוא נראה

169
00:07:30,505 --> 00:07:33,075
,הבחור הראשון אומר
,טוב, אני אסטרונאוט"

170
00:07:33,084 --> 00:07:34,523
אז עם המכונית שלי
".אני נוסק מעלה

171
00:07:34,662 --> 00:07:35,884
,והבחור השני אומר

172
00:07:35,949 --> 00:07:39,220
טוב, אני סרסור, אז"
."אני נוהג באסקורט זולה

173
00:07:39,857 --> 00:07:40,898
,והבחור השלישי אומר

174
00:07:41,004 --> 00:07:45,782
,ניצחתי את שניכם, אני פרוקטולוג"
".אז אני נוהג בפורד חומה

175
00:07:50,126 --> 00:07:52,226
!או, אלוהים, זה מצחיק

176
00:07:52,942 --> 00:07:55,564
!כמעט יצאה לי הסופר ארוחה מהאף

177
00:07:57,418 --> 00:07:59,300
תסלחי לי, אני יכולה לקבל
?וודקה עם טוניק, בבקשה

178
00:08:00,402 --> 00:08:03,906
"לכולנו יש העתק של "רמת איום חצות
?מאת מייקל סקוט

179
00:08:04,071 --> 00:08:05,304
.כן

180
00:08:05,476 --> 00:08:06,281
.בסדר

181
00:08:06,486 --> 00:08:09,886
בואו נתחיל עם זה. אני אקרא
.את תיאורי האקשן

182
00:08:10,561 --> 00:08:13,586
ופיליס, הייתי רוצה שאת
.תשחקי את קתרין זיטה ג'ונס

183
00:08:13,661 --> 00:08:16,122
- ?זאת שמה של הדמות
- לא כדאי שתעשו את זה, אנשים

184
00:08:16,913 --> 00:08:18,826
?למה לא דוויט? זה סרט

185
00:08:18,914 --> 00:08:21,505
אני מתכוון, זה נועד
.עבור כל אמריקה בכדי שתהנה

186
00:08:21,592 --> 00:08:23,793
אתה לקחת משהו
.שלא שייך לך

187
00:08:23,958 --> 00:08:26,479
- ... דוויט, האם אתה רוצה
- ... הבאת את זה לכאן, עשית העתקים

188
00:08:26,606 --> 00:08:29,465
לשחק את התפקיד הראשי
?של הסוכן מייקל סקארן

189
00:08:33,578 --> 00:08:36,387
!זה טעים
.אני אוהב את זה

190
00:08:36,545 --> 00:08:39,356
אנחנו בטח נכעס על עצמנו

191
00:08:39,482 --> 00:08:41,974
אם נעבור את כל הלילה הזה
.מבלי שנדבר על עסקים

192
00:08:42,039 --> 00:08:44,919
,אז, דאנדר מיפלין יכולה לספק

193
00:08:45,024 --> 00:08:47,385
,רמת שירות אישית למחוז

194
00:08:47,633 --> 00:08:49,864
שרשתות המחסנים פשוט
.לא יוכלו להשתוות אליה

195
00:08:49,998 --> 00:08:52,881
- .ובכן, המטרה שלנו היא לחסוך כסף
- ?מה השורה התחתונה

196
00:08:56,111 --> 00:08:58,345
לכן אני רציתי סימן

197
00:08:58,847 --> 00:08:59,593
.שיהיה ביננו

198
00:08:59,658 --> 00:09:00,423
כדי

199
00:09:00,599 --> 00:09:03,159
שאני לא אצטרך פשוט לצעוק
.בג'יבריש. זאת אשמתה

200
00:09:04,182 --> 00:09:07,244
?מישהו אמר צלעות עסיסיות

201
00:09:10,327 --> 00:09:12,979
אני לא חושבת
.שלכריסטיאן יש זמן לזה

202
00:09:13,124 --> 00:09:14,437
- .מייקל
- .יש לי זמן

203
00:09:15,290 --> 00:09:19,250
,אני רוצה את הצלעות העסיסיות
עסיסיות, עסיסיות

204
00:09:20,474 --> 00:09:23,625
.הצלעות העסיסיות של צ'יליס

205
00:09:24,381 --> 00:09:27,931
בתוך הפ.בי.איי, הסוכן מייקל סקארן
.יושב עם רגליו מונחות על שולחנו

206
00:09:28,126 --> 00:09:30,200
.קתרין זיטה ג'ונס נכנסת

207
00:09:30,535 --> 00:09:32,927
- .אדוני, יש לך הודעות חדשות
- !לא עכשיו

208
00:09:32,962 --> 00:09:34,136
.הן חשובות

209
00:09:34,209 --> 00:09:35,944
?בסדר, אילו הודעות

210
00:09:36,449 --> 00:09:38,638
ההודעה הראשונה היא
"אני אוהבת אותך"

211
00:09:39,073 --> 00:09:40,348
.זה ממני

212
00:09:40,712 --> 00:09:43,113
.לא בעוד אלף שנה, קתרין
.אנחנו עובדים ביחד

213
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
.ותרדי מהשולחן שלי

214
00:09:44,918 --> 00:09:46,270
.כן, שיחקתי בעבר

215
00:09:46,447 --> 00:09:48,890
!הייתי בהפקה של אוקלהומה ואני
.בכיתה ז

216
00:09:49,532 --> 00:09:52,224
.שיחקתי את התפקיד של הדוור החירש

217
00:09:53,237 --> 00:09:56,040
היו להם יותר מדי ילדים, אז הם
.המציאו תפקידים ככה סתם

218
00:09:57,315 --> 00:09:58,458
.ואני הייתי טוב

219
00:09:58,923 --> 00:10:00,385
.אם זה לא השותף הוותיק שלי

220
00:10:00,531 --> 00:10:02,345
.סמואל ל. צ'אנג

221
00:10:03,158 --> 00:10:06,321
,הסוכן מייקל סקארן
.הורדת קצת משקל

222
00:10:06,715 --> 00:10:08,825
.תודה ששמת לב

223
00:10:09,091 --> 00:10:11,434
כעת, ארח לי חברה
.לעוד משימה אחת

224
00:10:11,560 --> 00:10:14,100
.היי, אני צריכה לעבוד עד מאוחר

225
00:10:15,086 --> 00:10:16,666
?את צוחקת, נכון

226
00:10:16,792 --> 00:10:18,496
הסוכן מייקל סקארן מוציא
אקדח 9 מילימטר

227
00:10:18,570 --> 00:10:21,404
.ומפוצץ את העוגה לחתיכות קטנות

228
00:10:22,667 --> 00:10:25,509
,הסוכן מייקל סקארן
.אתה כל כך מצחיק

229
00:10:25,833 --> 00:10:26,718
.ידוע

230
00:10:26,940 --> 00:10:28,335
?הסרט של מייקל

231
00:10:29,271 --> 00:10:31,360
!שני בוהנים למטה

232
00:10:38,779 --> 00:10:43,018
אדם שיושב מספר כסאות למטה
.בעל פני זהב פונה למייקל סקארן

233
00:10:44,882 --> 00:10:46,954
?אוסקר, אתה רוצה לגלם את פני זהב

234
00:10:48,346 --> 00:10:49,392
!אדון סקארן

235
00:10:49,428 --> 00:10:51,897
אולי יהיה לך יותר נוח
.במטוס הפרטי שלי

236
00:10:52,044 --> 00:10:55,725
.כן, אולי ארגיש נוח פני זהב
.סאם, הבא את המטען שלי

237
00:10:55,808 --> 00:10:57,445
.שכחתי אותה, אחי

238
00:10:57,767 --> 00:11:00,897
!סמואל, אתה ממש אדיוט
.אתה העוזר הכי גרוע אי פעם

239
00:11:01,105 --> 00:11:03,248
.ואתה מגעיל, דוויגט

240
00:11:03,441 --> 00:11:05,395
?חכו, מי זה דוויגט

241
00:11:06,179 --> 00:11:07,482
.הנה מה שאנחנו חושבים שקרה

242
00:11:07,776 --> 00:11:11,558
השותף של מייקל, שלכל אורך
,הסרט הוא אדיוט מוחלט

243
00:11:11,650 --> 00:11:16,262
וגורם להדרדרות של ארה"ב
.נקרא במקור, דוויט

244
00:11:16,796 --> 00:11:19,498
אבל אז מייקל שינה
את זה לסמואל ל. צ'אנג

245
00:11:19,757 --> 00:11:21,277
כשהוא משתמש
.במנוע חיפוש והחלף

246
00:11:21,493 --> 00:11:23,702
אבל זה לא עובד על
.מילים שלא אויתו נכון

247
00:11:23,870 --> 00:11:26,591
.והוא השאיר מאחוריו, דוויגט אחד

248
00:11:26,804 --> 00:11:28,918
.ודוויט הבין את זה

249
00:11:29,084 --> 00:11:30,157
.אופס

250
00:11:30,582 --> 00:11:33,581
ד-ו-ו-י-ט

251
00:11:33,967 --> 00:11:37,198
?בסדר, אתם יודעים מה
.אני סיימתי עם זה. זהו זה, הסוף

252
00:11:37,325 --> 00:11:40,076
טוב, חלק מאיתנו רוצים
להמשיך לקרוא, אז

253
00:11:40,149 --> 00:11:41,695
.אתה לא מדבר עבור כולם, ג'ים

254
00:11:41,888 --> 00:11:45,341
.אוקיי, הכרזה
.דוד שלי קנה לי קצת זיקוקים

255
00:11:45,823 --> 00:11:49,544
וכל אחד שרוצה לראות הופעה
.אמיתית, שייצא איתי החוצה עכשיו

256
00:11:50,577 --> 00:11:53,320
,האמת שזה רעיון טוב
.ניקח כולנו הפסקה קצרה

257
00:11:53,705 --> 00:11:54,979
?היי, את רעבה

258
00:11:55,276 --> 00:11:56,707
- .כן
- ?כן

259
00:11:57,160 --> 00:11:59,975
אז לאחר שראיתי את אימא שלי
,עוברת כל כך הרבה סבל

260
00:12:00,299 --> 00:12:02,380
,החלטתי לשמור על ההבטחה הזו

261
00:12:02,667 --> 00:12:04,918
.שהבטחתי לה ולדאוג לה

262
00:12:07,292 --> 00:12:09,891
?זה מביא אותנו לג'ן. אמת או חובה

263
00:12:10,179 --> 00:12:13,150
- .ספרי לנו על הגירושין שלך
- .לא, מייקל. מייקל, מייקל

264
00:12:13,344 --> 00:12:15,556
- ?או, נכון
- .מייקל, בבקשה, לא

265
00:12:16,082 --> 00:12:18,235
.היי. אז את לא מתכוונת לשחק
.היא לא משחקת

266
00:12:18,519 --> 00:12:19,512
.היא לא משחקת את המשחק

267
00:12:19,556 --> 00:12:20,751
- ,רבנו די הרבה זמן
- .זה לא הוגן

268
00:12:20,807 --> 00:12:22,757
.הוא לא רצה ילדים
.ידעתי את זה כשנכנסתי לקשר

269
00:12:22,864 --> 00:12:24,767
.אבל הוא גם ידע שאני רציתי
אז אני מניחה

270
00:12:24,769 --> 00:12:26,325
.שחשבתי שהוא ישנה את דעתו

271
00:12:26,620 --> 00:12:28,351
הוא חשב שאני ישנה את דעתי

272
00:12:28,765 --> 00:12:29,829
.לא שינית

273
00:12:30,036 --> 00:12:31,181
.הייתי טיפשה

274
00:12:31,425 --> 00:12:33,048
.לא. לא

275
00:12:33,203 --> 00:12:34,685
.לא היית טיפשה

276
00:12:35,639 --> 00:12:37,911
- ?גולד היה טיפש, נכון
- .נכון

277
00:12:38,317 --> 00:12:39,872
.את מבינה, היית מאוד אמיצה

278
00:12:39,872 --> 00:12:42,165
אני מתכוון, את הנחת
,את זרועותייך באוויר

279
00:12:42,165 --> 00:12:43,256
.את חתכת את הורידים שלך

280
00:12:43,421 --> 00:12:44,336
- .זה נכון
את אמרת

281
00:12:44,399 --> 00:12:46,630
עולם, זה הדם שלי, הוא אדום"

282
00:12:46,688 --> 00:12:49,070
."בדיוק כמו שלך, אז תאהב אותי

283
00:12:51,301 --> 00:12:52,905
.היו לי תוכניות לפגוש חבר הלילה

284
00:12:53,148 --> 00:12:54,803
.שהייתי צריך לבטל

285
00:12:54,978 --> 00:12:56,393
.אבל זה גם מגניב

286
00:12:56,904 --> 00:12:58,510
.אני לא אחד שמתלונן

287
00:13:03,687 --> 00:13:04,204
.וואו

288
00:13:04,825 --> 00:13:06,020
.עבור החרקים

289
00:13:06,184 --> 00:13:07,311
.נחמד

290
00:13:07,424 --> 00:13:10,056
זה מצויין בגלל שחרקים אוהבים

291
00:13:11,122 --> 00:13:12,475
את הסנדוויץ' המפורסם שלי
.עם הגבינה הצלויה

292
00:13:12,648 --> 00:13:13,543
!כן

293
00:13:14,337 --> 00:13:15,260
.נחמד

294
00:13:16,114 --> 00:13:18,228
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.שמישהו הכין לי ארוחת ערב

295
00:13:33,106 --> 00:13:34,629
?ממש למטה ברחוב

296
00:13:35,295 --> 00:13:36,928
.דרך קנת', נולדתי וגדלתי

297
00:13:37,072 --> 00:13:39,785
ביליתי את כל חיי כאן
.במחוז לאקאוואנה

298
00:13:39,898 --> 00:13:41,709
.ואני לא מתכוון לעבור

299
00:13:42,573 --> 00:13:45,597
אני מכיר את המקום הזה. אני יודע כמה
.בתי חולים יש לנו

300
00:13:46,599 --> 00:13:49,124
.כמה בתי ספר יש לנו
?זה הבית, אתה מבין

301
00:13:49,676 --> 00:13:52,998
אני יודע על כל האתגרים
.שעומדים כנגד המחוז

302
00:13:53,095 --> 00:13:55,584
הנה העניין לגבי ספקי
.ההנחות האלו, לא איכפת להם

303
00:13:55,691 --> 00:13:58,361
.הם באים, הם מקצצים בהכל

304
00:13:58,498 --> 00:14:00,282
.והם גורמים לנו לפשיטת רגל

305
00:14:00,345 --> 00:14:03,446
,ואז, שכולנו כבר לא נמצאים
.הם מעלים את המחירים

306
00:14:03,560 --> 00:14:04,496
- .אני יודע
- .זה רע

307
00:14:04,519 --> 00:14:06,864
- .זה נורא
- .נכון, אתה יודע מה, זה באמת נורא

308
00:14:08,878 --> 00:14:10,290
.אני לא יודע

309
00:14:11,064 --> 00:14:12,736
אני משער שאני יכול להביא לכם
,את העסק שלנו, אבל

310
00:14:13,361 --> 00:14:15,154
אבל אתם תצטרכו לפגוש
?אותי באמצע, בסדר

311
00:14:15,298 --> 00:14:17,244
כי הם מצפים ממני
.לעשות קיצוצים

312
00:14:19,255 --> 00:14:22,407
,טוב, ההנהלה הולכת להשתגע
?אבל, את חושבת שנוכל, ג'ן

313
00:14:26,948 --> 00:14:29,757
אז, אני מניחה שאני
אראה אותך בעוד

314
00:14:30,803 --> 00:14:31,774
.עשר שעות

315
00:14:31,860 --> 00:14:33,712
מה אתה הולך לעשות
?עם הזמן החופשי שלך

316
00:14:33,867 --> 00:14:35,161
- .אטייל
- .כן

317
00:14:35,276 --> 00:14:36,762
.אני ממש מצפה לזה

318
00:14:37,724 --> 00:14:39,228
זה הולך להיות

319
00:14:40,502 --> 00:14:42,312
.מאוד נחמד. אני הולך למצוא את עצמי

320
00:14:43,539 --> 00:14:44,830
?יש לך מוזיקה חדשה

321
00:14:44,936 --> 00:14:46,182
.כן

322
00:14:46,834 --> 00:14:48,227
.בטח

323
00:14:58,752 --> 00:15:00,023
- !נתראה
- !ביי

324
00:15:02,586 --> 00:15:03,871
.תודה

325
00:15:05,163 --> 00:15:06,368
- !כן
- .הצלחנו

326
00:15:06,491 --> 00:15:07,577
- !עשינו את זה
- !השגנו את החוזה

327
00:15:07,620 --> 00:15:09,143
- !עשינו את זה
- .בואי לפה

328
00:15:11,927 --> 00:15:12,899
אני מאוד

329
00:15:13,584 --> 00:15:14,858
.נרגשת...

330
00:15:29,228 --> 00:15:30,820
- .בוא נלך
- ?מה

331
00:15:31,115 --> 00:15:32,487
- .בוא נלך
- .נלך ו... אוקיי

332
00:15:32,564 --> 00:15:34,756
?לאן אנחנו הולכים
.לא משנה

333
00:15:35,389 --> 00:15:37,013
הולכים אל הלא-נודע

334
00:15:38,496 --> 00:15:39,641
.בסדר

335
00:15:50,213 --> 00:15:52,106
?מייקל

336
00:15:59,893 --> 00:16:01,158
?מייקל

337
00:16:03,930 --> 00:16:05,530
?מייקל

338
00:16:12,361 --> 00:16:14,194
.המכונית שלו לא בחניה

339
00:16:14,487 --> 00:16:16,529
.אני צריך לבדוק את דיווחי התנועה

340
00:16:19,472 --> 00:16:20,927
?מי זה

341
00:16:21,899 --> 00:16:23,174
?ג'ן

342
00:16:43,576 --> 00:16:44,969
.בוקר טוב, פאם

343
00:16:49,879 --> 00:16:51,171
.לא, כלום לא קרה

344
00:16:54,353 --> 00:16:56,396
.אני נשבע! כלום לא קרה

345
00:16:57,040 --> 00:16:58,096
מה, אני

346
00:16:58,918 --> 00:17:00,712
.לגמרי רציני

347
00:17:01,466 --> 00:17:04,106
.ג'נטלמן לא מנשק ורץ לספר

348
00:17:04,363 --> 00:17:07,203
.וגם לא אני

349
00:17:08,008 --> 00:17:11,180
,אני... ברצינות, חבר'ה, אני, אני לא
אני לא רוצה להיכנס לכל זה

350
00:17:12,852 --> 00:17:14,744
.זה מחוץ לתחום

351
00:17:16,059 --> 00:17:19,540
,טוב, לקחתי אותה בחזרה למלון שלה
.והתמזמזנו לכמה זמן

352
00:17:19,675 --> 00:17:21,599
היה מעולה. אני מתכוון, היא סיפרה
.לי על הגירושין שלה

353
00:17:21,784 --> 00:17:25,085
,דיברנו בערך חמש שעות
.היא נרדמה על הזרוע שלי. אתה יודע

354
00:17:31,075 --> 00:17:33,155
- .שלום, דוויט
- ?עשית אותה

355
00:17:36,268 --> 00:17:38,580
- ?את מי
- .ג'ן לווינסון-גולד

356
00:17:39,094 --> 00:17:41,275
לא, לא

357
00:17:41,611 --> 00:17:43,644
- .אין כבר גולד
- ?עשית אותה

358
00:17:43,768 --> 00:17:45,650
.זה לא עניינך

359
00:17:45,917 --> 00:17:48,969
- .והיא הבוס שלך
- .והיא אישה

360
00:17:49,392 --> 00:17:51,676
היא אישה חזקה, עדינה

361
00:17:52,009 --> 00:17:55,040
.מתחשבת וסקסית

362
00:17:55,905 --> 00:17:57,519
?ואתה יודע מה
,אני לא חושב שאני יכול לשבת כאן

363
00:17:57,633 --> 00:17:59,787
,ולתת לך לדבר עליה בצורה הזאת

364
00:17:59,982 --> 00:18:03,831
.מבלי שאני אגן על כבודה
.ג'ן, אני מגן על כבודך

365
00:18:04,634 --> 00:18:06,329
?זה הכל

366
00:18:10,598 --> 00:18:12,982
ג'ן לא חזרה עבור האוטו שלה
.אתמול בלילה

367
00:18:13,626 --> 00:18:15,220
!מה

368
00:18:15,443 --> 00:18:17,183
האם זה יכול להיות
שסוכן מייקל סקארן

369
00:18:17,184 --> 00:18:18,924
?מצא סופסוף את הקתרין זיטה שלו

370
00:18:19,129 --> 00:18:21,051
או, אני לא יודעת

371
00:18:22,576 --> 00:18:23,850
אלוהים

372
00:18:23,953 --> 00:18:26,986
- .זה הסלולארי של ג'ן
- .אין מצב

373
00:18:27,609 --> 00:18:29,235
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם

374
00:18:29,528 --> 00:18:31,479
,אני יודע שאנחנו צריכים להירשם

375
00:18:31,687 --> 00:18:34,558
כמערכת יחסים מינית הדדית
.אצל ההנהלה

376
00:18:34,892 --> 00:18:37,695
התהייה שלי, האם אני עושה
,זאת בתור גבר

377
00:18:37,801 --> 00:18:40,179
האם היא עושה זאת
?בתור המפקחת שלי

378
00:18:40,574 --> 00:18:44,647
אני לא יודע. זה מוביל לסוגיות אחרות
.שעלולות לצוץ, במערכת היחסים שלנו

379
00:18:45,511 --> 00:18:47,305
.זה... תסלח לי

380
00:18:48,029 --> 00:18:51,289
.שלום. היי, בדיוק דיברתי עלייך

381
00:18:52,164 --> 00:18:53,687
.המצלמה

382
00:18:53,921 --> 00:18:56,565
?לא. איך התנועה

383
00:18:57,176 --> 00:18:59,059
.אני מתגעגע אלייך
?מה

384
00:18:59,813 --> 00:19:01,479
.בסדר

385
00:19:02,792 --> 00:19:04,506
טוב

386
00:19:04,701 --> 00:19:07,213
אם זו היתה טעות, אז זו
.היתה טעות מופלאה

387
00:19:10,081 --> 00:19:12,366
לא, פשוט

388
00:19:13,330 --> 00:19:17,120
.לא, אני לא שיכרתי אותך בכוונה

389
00:19:20,371 --> 00:19:23,882
.לא, לא. זו רק מריבה

390
00:19:24,116 --> 00:19:27,038
זאת רק מריבה ראשונה
.מתוך הרבה שאנחנו נחווה יחדיו

391
00:19:28,332 --> 00:19:30,216
.הבנתי

392
00:19:30,441 --> 00:19:31,576
.לא

393
00:19:32,459 --> 00:19:34,511
את..., אני לא מבין למה את
.רוצה לראות אנשים אחרים

394
00:19:35,365 --> 00:19:37,419
.רק אנשים אחרים
?למה

395
00:19:37,664 --> 00:19:41,153
.אני חושב שאת עדיין קצת שיכורה
!תסלח לי? סלח לי

396
00:19:43,016 --> 00:19:44,651
אני חושב שאת עדיין
.כן

397
00:19:44,846 --> 00:19:46,599
?למה שפשוט לא תבואי לכאן

398
00:19:46,664 --> 00:19:48,945
.אנחנו יכולים ללכת למלון
.לשתות כמה משקאות

399
00:19:49,229 --> 00:19:51,192
!לא, לא דחפתי לך משהו למשקה

400
00:19:52,187 --> 00:19:53,974
אנשים אולי אפילו יגידו
שלשנינו היה דייט ראשון

401
00:19:53,974 --> 00:19:54,828
.אתמול בלילה

402
00:19:55,312 --> 00:19:56,825
- ?אה, באמת
- .באמת

403
00:19:56,912 --> 00:20:01,181
- ?למה שאנשים אולי יגידו את זה
- כי היתה ארוחת ערב, ליד אור נרות

404
00:20:02,197 --> 00:20:04,248
ארוחת ערב, והופעה, אם את כוללת
.את הסרט של מייקל

405
00:20:05,462 --> 00:20:08,452
.והיו ריקודים וזיקוקים

406
00:20:09,038 --> 00:20:10,962
- .דייט די טוב
- .לא רקדנו

407
00:20:12,303 --> 00:20:14,409
.את צודקת, לא רקדנו
זה היה יותר כמו

408
00:20:14,644 --> 00:20:16,235
.נדנוד

409
00:20:16,858 --> 00:20:19,823
- .אבל, עדיין רומנטי
- .נדנוד זה לא ריקוד

410
00:20:22,383 --> 00:20:26,073
לפחות אני לא נטשתי אותך
.במשחק הוקי בתיכון

411
00:20:30,695 --> 00:20:34,125
.יש לי כמה פקסים לשלוח

412
00:20:35,059 --> 00:20:37,531
או, בחייך. פאם, אני

413
00:20:38,216 --> 00:20:40,397
.טוב, לא רקדנו

414
00:20:40,584 --> 00:20:42,537
.ובכל מקרה, אני לגמרי צחקתי

415
00:20:43,620 --> 00:20:46,952
זה לא בדיוק דייט אם הבחורה
.חוזרת הביתה לארוס שלה

416
00:20:48,294 --> 00:20:49,298
?נכון