.אתה צריך להשיג אחד מאלו
.לא, תודה
?אתה אפילו יודע מה זה
זהו כדור לכושר גופני, והוא לגמרי .שינה את חיי
תשכח את כל מה שידעת .על אימון גופני
.נעשה
,המכשיר הזה במיוחד עוצב
.לחזק את המרכז שלך
- .מצטער - .זה בסדר
.אינספור יתרונות בריאותיים
.זה מחזק את גבך
.ביצועים יותר טובים בספורט
.הסקס הרבה יותר מהנה
.אתה לא עושה סקס
.בנוסף, זה משפר את הרפלקסים שלך
.רואה, אני הייתי תופס את זה
?בסדר, אתה יודע מה
?כמה זה עולה
.זה רק 25 דולר
.אוקיי
תורגם ע"י פו הדוב
עונה 2, פרק 8 - הערכה אישית-
פאם, אני יכול לראות אותך ?במשרד שלי
,זהו יום הערכה אישית .בכל החברה
,שנה שעברה
ההערכה האישית שלי החלה כשמייקל שאל אותי
.מה הן התקוות והחלומות שלי
וזה הסתיים בזה שהוא אומר לי .שהוא יכול לדחוק 400 קילו
אז אני לא באמת .יודעת למה לצפות
.פאם, את אמינה
.תודה
.ואת אישה
.או, לא
ואני רוצה שתאזיני להודעה .קולית מהבוס שלי
מייקל, זאת ג'ן. אני מניחה .שהתגעגעתי אליך
אני אגיע אחר הצהריים .להערכות האישיות
אני מקווה שזה ברור, שזה יהיה .הנושא היחידי שנדון בו
.נתראה בקרוב
?התרשמויות ראשונות
,מחשבה ראשונית שעולה
אני חושבת שהיא תהיה כאן .היום אחר הצהריים
.הבוס שלי באה היום
.ג'ן לווינסון-גולד המקסימה
טוב, אין גולד. הגולד כעת
.התגרש
החלק המוזר זה ,שזאת הפעם הראשונה
שאנחנו רואים אחד את השני מאז
ובכן
זה היה באמת כלום. אנחנו פשוט .נסחפנו בתוך הרגע
,הגרושה הרגישה
מביאה את עצמה לאדם שמבין
,עם מראה מחוספס ונאה .מנהל המשרד
פשוט, אה, היא לא רצתה .שזה ימשיך מאיזשהי סיבה
,שנינו לא רצינו, אני לא רציתי .שנינו לא רצינו שזה יימשך
.זה לא היה מקצועי
,כשאנשים אומרים שמשהו הדדי .זה אף פעם לא כך
.אבל זה היה הדדי
.אני מניחה שהתגעגעתי אליך
.אז היא מתגעגעת אליי
.היא התגעגעה אליך
אבל אז היא ,ממשיכה ואומרת
זה יהיה" ".הנושא היחידי שנדון בו
.זה לא אומר כלום .אלו רק מילים
יש לי רעיון אחד .לגבי מה זה אומר
?אוקיי, כן, מה? מה
טוב, אני לא חושבת .שאתה תהיה ממש שמח עם זה
.אה, מעולה
אין בעיה, עכשיו יש לי .מצב רוח נורא
בואי נעשה את .ההערכה האישית שלך
בגלל שהיא נמצאת .בקונפליקט עם עצמה
.היא מוכרחה להיות מקצועית
.אבל היא נלחמת ברגשות כלפיך
.אלו ממש חדשות טובות
,זה... זה
אז למה..., למה ?שאני לא יאהב את זה
רק בגלל העניין .שאתם עובדים ביחד
- .וזה יכול להיות מביך - .וואו, וואו
.בסדר, בואי נשמע את זה שוב
.מייקל, זאת ג'ן .אני מניחה שהתגעגעתי אליך
.תשמע, ג'ים
הנה טיפ קטן עבור .ההערכה האישית שלך
.תגיד למייקל
שכדאי שנאחסן יותר מתיקיות הקבצים
.הכפולות ומתויגות ממנילה
אין לנו תיקיות קבצים .כפולות מתויגות ממנילה
- .או, כן יש לנו - .לא, אין לנו
.כן, זה מוצר חדש
אז כדאי פשוט .שתציע את זה לו
ואז הוא בוודאות .ייתן לך העלאה
.אני לא מבקש העלאה
אני למען האמת הולך לבקש .הורדה במשכורת
.זה כל כך טיפשי
?מה אם הוא ייתן לך את זה
.אז ניצחתי
אתה יודע מה, אני הולך להתנתק ממך .למשך כל היום
.אני צריך לשמור על ריכוז
ואני לא צריך לראות אותך מחר .או ביום שבת
בבקשה אל תתקשר אליי, ונראה .איך הדברים יסתדרו ביום שני
.טיפש
.חכה רגע, דבר אחד
,כשאתה אומר מחר ?אתה מתכוון ליום שבת, נכון
.היום יום חמישי .אבל דוויט חושב שיום שישי
.ועל זה אני אעבוד אחר הצהריים
לפעמים נשים אומרות יותר בפאוזות שלהן
.מאשר מבמילים שלהן
- ?באמת - .אה, כן
.בוא נשמע את זה שוב
.והפעם, באמת תקשיב לפאוזות
.סטנלי, זה ממש גאוני ?איך אתה יודע את זה
?למדת את זה ברחובות
- .מצטער - .אה, זה בסדר
.באמת למדתי את זה ברחובות
.בגטו, למען האמת
?אתה רציני
.הכל עבור הבונוס שלי
.מייקל וג'ן בטוח התמזמזו
.ואולי יותר
,בנוסף, היום יום חמישי .אבל דוויט חושב שיום שישי
- .אז תמשיכי עם זה - !יאיי
.עבודה טובה סטנלי .הערכה אישית מעולה
.כולם לדעת שסטנלי הוא המלך
.אנג'לה, זה התור שלך
אני האמת מחכה בקוצר רוח .להערכה האישית שלי
השתתפתי בטקס היופי .לנערות של המחוז
.ודי נהניתי מזה
אני מאוד נהנית .ששופטים אותי
אני מאמינה שאני עומדת היטב
אפילו מול בדיקות .חמורות וקפדניות
.מייקל
- .כן - .ג'ן בטלפון עבורך
אנג'לה, היית לגמרי .משביעת רצון השנה
,מעניין
.ג'ן מתקשרת אליי אולי בסופו של דבר
.זה לא היה כל כך הדדי
.כן
- .מייקל - !ג'ן
?מדוע זכיתי לעונג הזה
אני חוזרת אליך אחרי .הטלפונים הרבים שלך
.ובכן, שלום גם לך
אני פשוט
רציתי רק לסכם ,את מה שאירע ביננו
בפגישה שהיתה לנו .בחנייה של מסעדת צ'יליס
.לא
לא. אנחנו... אנחנו לא .נדון בזה, מייקל
הדברים היחידים שאני רוצה לדבר עליהם
,בזמן ההערכה האישית שלך
זה על הרעיונות המגובשים שלך .לשפר את הסניף שלך
ובכן, בטוח שההערכה הזאת ,היא רק פורמליות
בגלל מה ש
קרה, במפגש שלנו .בחנייה של מסעדת צי'ליס
הערכות הם כל דבר .מלבד פורמליות, מייקל
וגם, אני מצפה ממך לשכוח כל דבר שאתה חושב שאולי
קרה ביננו, ותציג התנהגות .מקצועית עד תום
.אני חושב עלייך
זאת דוגמא להתנהגות .לגמרי לא מקצועית
.אני לא רואה איך זה לא מקצועי
- .מייקל - .כן
- ?המצלמות נמצאות שם איתך
- ?במשרד שלך - .לא
.הן לא נמצאות
.הן כן נמצאות
.זאת החברה שלי
אני שמעתי .שהם התמזמזו ועשו סקס
אני שמעתי שהם .רק התמזמזו. זה הכל
טוב, אני שמעתי שהם התמזמזו
- .ועשו סקס - .אל תדבר על זה
רומנים בעבודה הם לא עניין של אף אחד
.מלבד האנשים המעורבים
?רומנים
.פאם, יש לי רעיונות על בסיס יומי .אני יודע שיש לי
יש לי זיכרון צלול על כך שאני מספר לאנשים על הרעיונות שלי
יש איזשהו מצב שרשמת ?חלק מהרעיונות שלי
?בתיקייה ?משהו כמו תיקיית רעיונות
.מצטערת
.זה מצער
?מה עם תיבת ההצעות
.יש ערימות של רעיונות בתוכה
- ?איזו תיבת הצעות - .תיבת ההצעות שאני תליתי
ואנשים יכולים לשים .שם הצעות בעילום שם
- ?אולי עם פרסים - .אה, כן
אה, כן, אני חושבת שאני זוכרת את זה
.אז שרק התחלתי לעבוד כאן
למה שלא תמצאי אותה ותגידי לאנשים להכין
.לא משנה, אני אגיד להם
.כולם להקשיב
.שימו לב, בבקשה
.ג'ן לווינסון מגיעה בקרוב
אז אנחנו הולכים לקיים את ישיבת .תיבת ההצעות השבועית שלנו
אז כולכם יכולים להכין את המחמאות המועילות שלכם
.כמה שיותר מהר
?אתה לא מתכוון לביקורות מועילות
- ?מה אני אמרתי - .אתה אמרת מחמאות מועילות
.זה לא הגיוני בכלל
ובכן, קלי. זה היה גם לא מועיל .וגם לא מחמאה
או שאולי כדאי שתפסיקי .לבקר את האנגלית שלי
.ותתחילי להציע קצת הצעות
?בסדר
11:15 דן, כאן ג'ים, עכשיו בערך
ורציתי לדעת מה אתה ,עושה מחר
שזה ה15, וזה
.יום שבת
יום שבת, אז פשוט תודיע לי מה ,אתה עושה מחר
.יום שבת, לארוחת צהריים
.אוקיי, נדבר כבר
תוכלי בבקשה להודיע .למייקל שאני כאן
.בוודאי
.היי, ג'ן
- ?מה שלומך - ?היי, מייקל, אני בסדר. מה איתך
- .טוב לראות אותך - .נחמד לראות אתך
.בסדר
בסדר, למה שפשוט לא ? ניכנס לתוך ה
- .אנחנו ניכנס לשם - ?נוכל בבקשה להיכנס למשרד שלך
.כן, מייד אחרייך
.אחרייך - בצרפתית-
אני תפסתי
- .תודה - .נחמד לראות אותך
- .נחמד לראות גם אותך, מייקל - ?באמת
.לא בצורה כזאת
,אתה יודע, מייקל אני חושבת שאני צריכה
.לפני הכל להבהיר משהו
אני לא הולכת לשוחח איתך על דבר
מלבד עניינים שקשורים .לדאנדר מיפלין
- .בסדר - !נקודה
.יאפ
- ?אנחנו מבינים אחד את השני - .כמובן
,אני קצת מבולבל בגלל שבהתחלה
,זה היה נשיקה כאן .נשיקה שם
.ואז זה כאילו רק חרטה בגלל ש..., אני מתחרטת על זה
אבל חכה, אני עדיין .הולכת להתקשר אליך
אבל... אבל, אנחנו רק .הולכים לדבר בנושאי עסקים
ואני עלולה להגיע ולפטר אותך .אם לא תעשה את עבודתך
אבל על מה דיברנו בהתחלה ?כשהתנשקנו לראשונה
.ענייני עסקים
אז אתה עדיין באמצע ?ההערכות האישיות
.לא, לא, לא
.סיימתי עם כל זה. אני מאוד מהיר .אני לא מהיר מדי
לא כמו, כמה תקיעות, ואז .תודה לך גבירתי
,אבל אני כן אומר .תודה גבירתי
,אבל אני לא כאילו כמה תקיעות
לא שיש משהו לא בסדר .בכמה תקיעות
.אם זה בהסכמה
אנחנו מדברים על דברים .שקשורים למשרד
- ?אני יכול לשאול אותך שאלה - .לא
.זאת שאלה שקשורה לעסקים
.זה לא משהו אישי, אני מבטיח
.בסדר
?שמת היום בושם חדש
?איך זאת שאלה שקשורה לעסקים
.טוב, היית איתו בתחומי המשרד
ו
זה
,אני מצטער, מבלי לפגוע .אבל זה מאוד סקסי
.בבקשה אל תריח אותי, מייקל
- .היי, ג'ים - ?היי, מה קורה
אלוהים, יצא לך לראות ?את המתמחה אתמול בערב
כמובן, זה משודר .כל חמישי בערב
אז איך אני יכול ?להחמיץ את זה
אתה יכול להאמין ?את מי פיטר טראמפ
- .לא, זו ממש היתה הפתעה - ?את מי
- ?מי זה היה? את מי הוא פיטר - ?לא ראית את זה
לא. יצאתי והשתכרתי עם חברי מועדון אקדחי הלייזר
.אתמול בלילה
!חרא
אני אף פעם לא יוצא .בימי חמישי בערב
?מה לעזאזל חשבתי
אני לא מבין
.חכי רגע, מצטער
.כן, פאם
מייקל, הגיע הזמן .עבור הפגישה לגבי תיבת ההצעות
.אני בערך באמצע משהו .הייתי רוצה שתשתדלי לא להפריע
,אמרת לי לזמזם לך .לגבי תיבת ההצעות כשג'ן תגיע
אני לא .השתמשתי במילים האלו
הייתי רוצה להיות .נוכחת בפגישה הזאת
?היא מתרחשת כעת
.לא, זה עוד בערך 10 דקות
.כולם מחכים בחדר הישיבות
.מעולה, כל הכבוד
?מדוע אנחנו כאן
.בגלל שאני מעריך את הדיעות שלכם
עכשיו אני יודע שרובכם לא חושב .שאני קורא את ההצעות שלכם
.אבל אני כן
אני פשוט מרפרף בעיון .ביניהם כל שבוע
,ואני באמת מביט ובודק
.בכדי לראות מה אתם כותבים
אז בואו פשוט, נקרא כמה ?מהמזדיינים הללו, בסדר
.בסדר, הצעה ראשונה
מה אנחנו צריכים לעשות בכדי" "?להערך לבאג המילניום
חשבתי שאתה קורא ?את ההצעות כל שבוע
ובכן, מן הסתם, ההצעה הזאת .נתקעה בקופסא
- .זה קורה מדי פעם - .זה קורה מדי פעם
ובכן
.עברנו אחת, נלך להצעה הבאה
אנחנו צריכים מתן שירותים" הרבה יותר טוב
".עבור עובדים שסובלים מדיכאון
,אוקיי, בסדר .מספיק עם הבדיחות
אף אחד כאן .לא סובל מדיכאון
.זה נשמע רציני, מייקל
?טוב, כן. מי כתב את זה
- ?טום - .טום. אז זאת בדיחה
בגלל שאין כאן אף אחד .שקוראים לו טום
טום? הוא עבד בהנהלת חשבונות .עד לפני שנה
.טום
!אה, הבחור הזה .הבחור הזה היה מוזר
- .קדימה, הצעה הבאה - .הצעה הבאה
אתה צריך לעשות משהו" "לגבי ריח הגוף שלך
קודם כל, אני לא יודע ,למי מופנית ההצעה
,אבל זאת יותר הצעה אישית
.וזאת לא הצעה למשרד
וזה לא מקומי להשתמש בבמה הזו .בכדי להביך מישהו
ההצעות בקופסא לא אמורות ?להיות מכוונות אליך
.ובכן, טובי
אם כשאתה אומר אליי, אתה מסיק ,שלי יש ריח גוף
אז אני אומר שזו .בחירת עלובה של מילים
,מייקל, הוא לא הסיק, הוא רמז .אתה הסקת
?באמת, קריד
אוקיי, ובכן, אתם יודע למה אני רומז
,זה שכאשר אנחנו במעלית ביחד
,עדיף אולי שאני אקח את המדרגות
.בגלל שאם מדברים על ריח
לא שאני אי פעם ,יגיד משהו כזה בפומבי
,ומעולם לא אמרתי ,ולעולם לא אגיד
אני פשוט חושב שזה משהו .שכולנו צריכים להיות ערים אליו
?בסדר
,עכשיו שלמדנו את זה .בואו נמשיך
.רואים, זה טוב ,אנחנו לומדים
ואנחנו מביאים לפיתרון .כל מדי דברים
אתה צריך לעשות משהו לגבי" ".ריח הקפה מהפה שלך
- ... אתה צריך לעשות משהו לגבי - ,תשתוק, תשתוק, תשתוק
בסדר, אני לא חושב שאתם מבינים
.את הקונספט של תיבת ההצעות
לפעמים אתה מדבר .איתנו ממש קרוב
?כן? זה קשה עבורך
בסדר, טוב
- .ובכן, כשיש לך ריח מהפה, זה קשה - .אני אעבוד על זה, אוקיי
בסדר, בואו .בואו נמשיך
מה יש לנו כאן? יש לנו
.חתיכת מסטיק של מישהו
.מישהו הכניס חתיכת מסטיק פנימה
.זהו לא פח אשפה
.זהו העתיד של החברה שלנו
?זה לא מקום עבור מסטיק, בסדר
אני לא רוצה שוב לחזור לזה מחר
כן, מי רוצה להגיע ?ביום שבת
?כן. מה
- .בסדר. הצעה הבאה - .הצעה הבאה
"... אל ת" .בסדר, זה ריק
".אל תשכב עם הבוס שלך"
אתה חושב שזה מתייחס לכך ?שתקעת את ג'ן
אני לא, אני לא
אני לא מבין למה את כל כך עצבנית
.תשב בבקשה
,אני הולכת לשבת שם .אתה הולך לשבת כאן
תני לי לשאול אותך את זה
.בבקשה תושיב את עצמך למטה
- .תני לי לשאול אותך משהו - ?מה, מייקל
?איפה השגת את החליפה שלך
אתה הולך לתת לי .את ההעלאה הזאת
.מגיע לי ההעלאה הזאת
!כן! כן! כן
לכל הפחות אתה יכול לשמור על המשכורת שלי
!עקבית עם אינפלציה
כן! למה אתה הולך לתת לי ?את ההעלאה הזאת
!למה
!בגלל, שאני מדהים
!כי אני מדהים
,אני פשוט לא מבין
למה את מוכרחה להעמיד פנים .כאילו דבר לא קרה
.כי דבר באמת לא קרה, מייקל
זה..., אני לא הולכת להגיד .דבר נוסף בנושא הזה
והייתי מציעה לך .שתעשה את אותו הדבר
- ... תקשיבי - ?מייקל
- .או, אלוהים - .אני מצטער, אני מפריע
?אלוהים. אתם בדיוק התמזמזתם
.לא דוויט. תיכנס
- .מעולה - ?מה אתה רוצה, דוויט
.אני מוכן להערכה האישית שלי
.אוקיי. מעולה .ההערכה שלך היתה מספיקה
.אתה יכול לעזוב. להתראות
בצורה הזאת ניהלת ?את כל ההערכות, מייקל
.את רוצה לדבר עכשיו? יופי .אוקיי, דוויט, תעזוב
חכה, הייתי רוצה לשוחח .על ההעלאה שלי
למה לעזאזל ?שניתן לך העלאה
.זאת שאלה מצויינת
.תודה ששאלת
.תן לי להעלות מילה אחת
.הקדשה
.אני מעולם לא איחרתי
,בנוסף
.מעולם לא החמצתי יום עקב מחלה
אפילו כשהייתי מלווה .בדלקת ריאות
.אני אפילו מגיע בחגים
?באמת? איך אתה נכנס
.יש לי העתק של המפתח שלך
- .זאת עבירה רצינית - .זאת עבירה רצינית
.מאוד רצינית
.כמו להשתעשע בלב של גבר
.או, מייקל, אלוהים ישמור
בנוסף, רציתי להמשיך לדבר .על המצויינות שלי במקום העבודה
,אוקיי, גלגל שלישי ?למה שלא תעשה זאת
למשל, הפעם הזו שהבאתי .בשר איילים לכל המשרד
.זה היה אייל? דוחה
- .אהבת את זה - .או, אלוהים, ממש לא
- ?ג'ן, אכלת מתישהו אייל - .לא
,זה מעדן, ואת יודעת מה .זה מעורר מינית
אז מתי שתסיימו כאן ,תוכלו ללכת לאכסניית אנטלר
תטעמו קצת איילים .ותדברו על ההעלאה שלי
?מה את אומרת, ג'ן
.אוקיי, הנה מה שאני הולכת לעשות ,אני הולכת לצאת החוצה
לאסוף את מחשבותיי, ואני אחזור .בערך עוד עשר דקות
- .בסדר, את פשוט, תנקי את ראשך - .תודה דוויט
.אני יודעת שזאת העבודה שלך .אני יודעת שאתה חייב לשאול
אבל אני מבטיחה לך, אני לא .מתכוונת לדון בזה איתו
ואני בוודאי לא מתכוונת .לדון בזה עם איתך
?יש לך אש
ולמסקנה, אני חושב שלקס לותר מסופרמן
,אמר את זה הכי טוב ,כשהוא אמר
,אבא אין לך מושג" ".למה אני מסוגל
- ?זה מסופרמן - .סמולוויל
וזו הסיבה, שאני מרגיש .שמגיעה לי ההעלאה הזאת
אתה חושב שמייקל וג'ן באמת
,אני לא באמת רוצה לדמיין את זה .אבל תודה לך, פאם
איך אפשר ?לחזור אחורה מזה
.אתה לא
אני לא חושב, לחזור כל ?הדרך בחזרה, את מבינה
.במיוחד שעובדים ביחד
,לא, אני מתכוונת .לעשות את זה עם מייקל
,איך אתה חוזר מדבר כזה ?בתור בן אדם
.אה, כן. לא .אני לא חושב שאפשר
.אני חוזרת לניו יורק
אלן ואני ננהל את ההערכה .האישית שלך בטלפון מחר
- ?בסדר, יופי - .חכי, חכי, חכי... לא, לא, לא
,בואי... אני רק, אני רק .אני רק רוצה לדעת למה
מייקל, כעת זה לא הזמן .ולא המקום
בסדר, אז את אומרת שיש
- ... זמן שונה או מקום - .לא
- .שאנחנו יכולים לנהל את הדיון הזה - ... אני אומרת
שאנחנו אף פעם לא ננהל .את השיחה הזאת
טוב, בסדר, אף פעם במובן של ?לעולם, לעולם לא
?או אף פעם במובן של אין סיכוי
אף פעם עבורי, תמיד אומר .לעולם, לעולם לא
,אני רק רוצה לדעת
מהפה של הסוס
- ?מה העניין - ... אתה יודע, מייקל
- ?אני נמוך מדי - !מייקל
אין לזה שום קשר ?עם המראה שלך, אוקיי
זאת ה .זאת האישיות שלך
.אני מתכוונת, אתה מעצבן, וגס
.ו... ו... וטיפש
ובאמת יש לך מהפה .ריח של קפה, דרך אגב
ואני... אני, אני לא מסכימה .לגבי ריח הגוף
אבל אתה כן מאוד .מאוד לא מתחשב
- ?באמת - ... באמת. אתה-אתה-אתה
- ?אתה בחור נהדר, בסדר - .אני מעריך את זה, תודה
.היית מאוד מתוק
,ונשארת ער ביחד איתי ,ודיברת איתי
,ובכית איתי .ואני מעריכה את זה
.לא, אני לא, אני לא בכיתי
אבל אני פשוט לא במקום כרגע .שבו אני מחפשת מערכת יחסים
אז אנחנו עדיין ,יכולים לעבוד ביחד
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, אבל
?בסדר
אז אין שום קשר ?לאיך שאני נראה
או, אלוהים
ג'ן לא נמצאת במקום שהיא מרגישה שהיא
.יכולה לפתח מערכת יחסים כעת
וזה לא משנה .כמה שאני בחור נהדר
.וזה כל מה שהייתי צריך, אני בסדר
.אני יכול ללכת כעת הביתה
שישי, 12:20 בצהריים
!היי
?כבר 12.20, איפה לעזאזל דוויט
.אין לי מושג
.אף פעם לא החמיץ יום, בתחת שלי
!אני כאן! אני כאן
!אני כאן! זה בסדר