1
00:00:10,182 --> 00:00:11,469
.אתה צריך להשיג אחד מאלו

2
00:00:11,618 --> 00:00:12,783
.לא, תודה

3
00:00:13,429 --> 00:00:15,101
?אתה אפילו יודע מה זה

4
00:00:15,430 --> 00:00:18,707
זהו כדור לכושר גופני, והוא לגמרי
.שינה את חיי

5
00:00:21,007 --> 00:00:24,170
תשכח את כל מה שידעת
.על אימון גופני

6
00:00:24,677 --> 00:00:25,329
.נעשה

7
00:00:25,469 --> 00:00:28,182
,המכשיר הזה במיוחד עוצב

8
00:00:28,498 --> 00:00:29,685
.לחזק את המרכז שלך

9
00:00:30,696 --> 00:00:31,961
- .מצטער
- .זה בסדר

10
00:00:33,139 --> 00:00:34,532
.אינספור יתרונות בריאותיים

11
00:00:37,981 --> 00:00:38,813
.זה מחזק את גבך

12
00:00:39,586 --> 00:00:40,875
.ביצועים יותר טובים בספורט

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,499
.הסקס הרבה יותר מהנה

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,820
.אתה לא עושה סקס

15
00:00:48,824 --> 00:00:51,076
.בנוסף, זה משפר את הרפלקסים שלך

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,274
.רואה, אני הייתי תופס את זה

17
00:00:53,379 --> 00:00:54,013
?בסדר, אתה יודע מה

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,203
?כמה זה עולה

19
00:00:56,006 --> 00:00:57,250
.זה רק 25 דולר

20
00:00:59,663 --> 00:01:00,258
.אוקיי

21
00:01:11,272 --> 00:01:16,761
תורגם ע"י פו הדוב

22
00:01:17,179 --> 00:01:23,712
עונה 2, פרק 8
- הערכה אישית-

23
00:01:44,007 --> 00:01:45,890
פאם, אני יכול לראות אותך
?במשרד שלי

24
00:01:47,556 --> 00:01:50,656
,זהו יום הערכה אישית
.בכל החברה

25
00:01:50,741 --> 00:01:51,885
,שנה שעברה

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,038
ההערכה האישית שלי החלה
כשמייקל שאל אותי

27
00:01:55,038 --> 00:01:56,672
.מה הן התקוות והחלומות שלי

28
00:01:57,147 --> 00:02:01,737
וזה הסתיים בזה שהוא אומר לי
.שהוא יכול לדחוק 400 קילו

29
00:02:02,579 --> 00:02:04,652
אז אני לא באמת
.יודעת למה לצפות

30
00:02:05,358 --> 00:02:06,624
.פאם, את אמינה

31
00:02:06,624 --> 00:02:07,129
.תודה

32
00:02:07,129 --> 00:02:07,865
.ואת אישה

33
00:02:07,865 --> 00:02:08,343
.או, לא

34
00:02:08,343 --> 00:02:11,635
ואני רוצה שתאזיני להודעה
.קולית מהבוס שלי

35
00:02:13,321 --> 00:02:15,791
מייקל, זאת ג'ן. אני מניחה
.שהתגעגעתי אליך

36
00:02:16,177 --> 00:02:19,157
אני אגיע אחר הצהריים
.להערכות האישיות

37
00:02:19,903 --> 00:02:22,966
אני מקווה שזה ברור, שזה יהיה
.הנושא היחידי שנדון בו

38
00:02:23,577 --> 00:02:24,604
.נתראה בקרוב

39
00:02:24,756 --> 00:02:26,520
?התרשמויות ראשונות

40
00:02:28,393 --> 00:02:29,716
,מחשבה ראשונית שעולה

41
00:02:30,364 --> 00:02:32,267
אני חושבת שהיא תהיה כאן
.היום אחר הצהריים

42
00:02:32,648 --> 00:02:33,964
.הבוס שלי באה היום

43
00:02:34,127 --> 00:02:35,743
.ג'ן לווינסון-גולד המקסימה

44
00:02:35,847 --> 00:02:38,471
טוב, אין גולד. הגולד כעת

45
00:02:38,765 --> 00:02:39,919
.התגרש

46
00:02:41,191 --> 00:02:43,862
החלק המוזר זה
,שזאת הפעם הראשונה

47
00:02:44,048 --> 00:02:45,983
שאנחנו רואים
אחד את השני מאז

48
00:02:47,237 --> 00:02:48,088
ובכן

49
00:02:49,253 --> 00:02:52,214
זה היה באמת כלום. אנחנו פשוט
.נסחפנו בתוך הרגע

50
00:02:52,990 --> 00:02:55,111
,הגרושה הרגישה

51
00:02:55,469 --> 00:02:57,428
מביאה את עצמה
לאדם שמבין

52
00:02:57,429 --> 00:02:59,387
,עם מראה מחוספס ונאה
.מנהל המשרד

53
00:03:00,034 --> 00:03:03,904
פשוט, אה, היא לא רצתה
.שזה ימשיך מאיזשהי סיבה

54
00:03:05,426 --> 00:03:08,570
,שנינו לא רצינו, אני לא רציתי
.שנינו לא רצינו שזה יימשך

55
00:03:09,203 --> 00:03:10,796
.זה לא היה מקצועי

56
00:03:12,549 --> 00:03:14,632
,כשאנשים אומרים שמשהו הדדי
.זה אף פעם לא כך

57
00:03:15,545 --> 00:03:16,812
.אבל זה היה הדדי

58
00:03:18,552 --> 00:03:19,528
.אני מניחה שהתגעגעתי אליך

59
00:03:20,102 --> 00:03:22,224
.אני מניחה שהתגעגעתי אליך

60
00:03:23,160 --> 00:03:24,773
.אז היא מתגעגעת אליי

61
00:03:25,087 --> 00:03:26,800
.היא התגעגעה אליך

62
00:03:27,834 --> 00:03:30,207
אבל אז היא
,ממשיכה ואומרת

63
00:03:30,363 --> 00:03:32,543
זה יהיה"
".הנושא היחידי שנדון בו

64
00:03:32,649 --> 00:03:34,681
.זה לא אומר כלום
.אלו רק מילים

65
00:03:34,957 --> 00:03:36,500
יש לי רעיון אחד
.לגבי מה זה אומר

66
00:03:36,656 --> 00:03:37,779
?אוקיי, כן, מה? מה

67
00:03:37,884 --> 00:03:39,936
טוב, אני לא חושבת
.שאתה תהיה ממש שמח עם זה

68
00:03:40,092 --> 00:03:41,317
.אה, מעולה

69
00:03:42,818 --> 00:03:44,952
אין בעיה, עכשיו יש לי
.מצב רוח נורא

70
00:03:46,536 --> 00:03:48,458
בואי נעשה את
.ההערכה האישית שלך

71
00:03:48,522 --> 00:03:49,937
בגלל שהיא נמצאת
.בקונפליקט עם עצמה

72
00:03:50,732 --> 00:03:52,156
.היא מוכרחה להיות מקצועית

73
00:03:52,212 --> 00:03:54,702
.אבל היא נלחמת ברגשות כלפיך

74
00:03:55,936 --> 00:03:57,820
.אלו ממש חדשות טובות

75
00:03:57,903 --> 00:03:58,980
,זה... זה

76
00:03:59,374 --> 00:04:01,188
אז למה..., למה
?שאני לא יאהב את זה

77
00:04:01,891 --> 00:04:04,044
רק בגלל העניין
.שאתם עובדים ביחד

78
00:04:04,120 --> 00:04:06,401
- .וזה יכול להיות מביך
- .וואו, וואו

79
00:04:07,516 --> 00:04:09,168
.בסדר, בואי נשמע את זה שוב

80
00:04:09,374 --> 00:04:12,045
.מייקל, זאת ג'ן
.אני מניחה שהתגעגעתי אליך

81
00:04:15,166 --> 00:04:16,421
.תשמע, ג'ים

82
00:04:17,136 --> 00:04:18,950
הנה טיפ קטן עבור
.ההערכה האישית שלך

83
00:04:19,471 --> 00:04:20,717
.תגיד למייקל

84
00:04:20,822 --> 00:04:23,449
שכדאי שנאחסן יותר
מתיקיות הקבצים

85
00:04:23,449 --> 00:04:24,692
.הכפולות ומתויגות ממנילה

86
00:04:25,617 --> 00:04:26,762
אין לנו תיקיות קבצים
.כפולות מתויגות ממנילה

87
00:04:26,866 --> 00:04:27,740
- .או, כן יש לנו
- .לא, אין לנו

88
00:04:27,823 --> 00:04:28,799
.כן, זה מוצר חדש

89
00:04:28,842 --> 00:04:31,168
אז כדאי פשוט
.שתציע את זה לו

90
00:04:31,412 --> 00:04:32,976
ואז הוא בוודאות
.ייתן לך העלאה

91
00:04:34,968 --> 00:04:36,140
.אני לא מבקש העלאה

92
00:04:36,247 --> 00:04:38,657
אני למען האמת הולך לבקש
.הורדה במשכורת

93
00:04:39,393 --> 00:04:41,026
.זה כל כך טיפשי

94
00:04:41,331 --> 00:04:43,064
?מה אם הוא ייתן לך את זה

95
00:04:43,648 --> 00:04:44,421
.אז ניצחתי

96
00:04:45,067 --> 00:04:47,781
אתה יודע מה, אני הולך להתנתק ממך
.למשך כל היום

97
00:04:48,243 --> 00:04:50,076
.אני צריך לשמור על ריכוז

98
00:04:50,181 --> 00:04:52,136
ואני לא צריך לראות אותך מחר
.או ביום שבת

99
00:04:52,312 --> 00:04:54,713
בבקשה אל תתקשר אליי, ונראה
.איך הדברים יסתדרו ביום שני

100
00:04:57,334 --> 00:04:58,928
.טיפש

101
00:04:59,904 --> 00:05:01,078
.חכה רגע, דבר אחד

102
00:05:02,251 --> 00:05:04,232
,כשאתה אומר מחר
?אתה מתכוון ליום שבת, נכון

103
00:05:07,265 --> 00:05:10,007
.היום יום חמישי
.אבל דוויט חושב שיום שישי

104
00:05:11,151 --> 00:05:13,944
.ועל זה אני אעבוד אחר הצהריים

105
00:05:14,836 --> 00:05:16,959
לפעמים נשים אומרות יותר
בפאוזות שלהן

106
00:05:16,959 --> 00:05:18,491
.מאשר מבמילים שלהן

107
00:05:18,492 --> 00:05:20,089
- ?באמת
- .אה, כן

108
00:05:20,292 --> 00:05:21,605
.בוא נשמע את זה שוב

109
00:05:21,870 --> 00:05:24,771
.והפעם, באמת תקשיב לפאוזות

110
00:05:25,227 --> 00:05:27,601
.סטנלי, זה ממש גאוני
?איך אתה יודע את זה

111
00:05:28,005 --> 00:05:29,856
?למדת את זה ברחובות

112
00:05:30,041 --> 00:05:31,727
- .מצטער
- .אה, זה בסדר

113
00:05:31,902 --> 00:05:33,512
.באמת למדתי את זה ברחובות

114
00:05:33,869 --> 00:05:35,531
.בגטו, למען האמת

115
00:05:35,988 --> 00:05:37,400
?אתה רציני

116
00:05:38,293 --> 00:05:39,667
.הכל עבור הבונוס שלי

117
00:05:42,182 --> 00:05:44,185
.מייקל וג'ן בטוח התמזמזו

118
00:05:44,357 --> 00:05:46,121
.ואולי יותר

119
00:05:47,364 --> 00:05:49,759
,בנוסף, היום יום חמישי
.אבל דוויט חושב שיום שישי

120
00:05:49,862 --> 00:05:52,186
- .אז תמשיכי עם זה
- !יאיי

121
00:05:56,525 --> 00:05:59,187
.עבודה טובה סטנלי
.הערכה אישית מעולה

122
00:05:59,303 --> 00:06:01,087
.כולם לדעת שסטנלי הוא המלך

123
00:06:02,541 --> 00:06:03,982
.אנג'לה, זה התור שלך

124
00:06:04,220 --> 00:06:06,223
אני האמת מחכה בקוצר רוח
.להערכה האישית שלי

125
00:06:06,816 --> 00:06:09,037
השתתפתי בטקס היופי
.לנערות של המחוז

126
00:06:09,404 --> 00:06:11,205
.ודי נהניתי מזה

127
00:06:11,670 --> 00:06:13,655
אני מאוד נהנית
.ששופטים אותי

128
00:06:14,589 --> 00:06:17,187
אני מאמינה
שאני עומדת היטב

129
00:06:17,187 --> 00:06:18,538
אפילו מול בדיקות
.חמורות וקפדניות

130
00:06:18,863 --> 00:06:19,517
.מייקל

131
00:06:19,633 --> 00:06:21,145
- .כן
- .ג'ן בטלפון עבורך

132
00:06:22,670 --> 00:06:24,973
אנג'לה, היית לגמרי
.משביעת רצון השנה

133
00:06:26,844 --> 00:06:27,988
,מעניין

134
00:06:28,145 --> 00:06:29,598
.ג'ן מתקשרת אליי
אולי בסופו של דבר

135
00:06:29,598 --> 00:06:31,546
.זה לא היה כל כך הדדי

136
00:06:31,662 --> 00:06:32,834
.כן

137
00:06:32,989 --> 00:06:34,015
- .מייקל
- !ג'ן

138
00:06:34,339 --> 00:06:36,381
?מדוע זכיתי לעונג הזה

139
00:06:36,844 --> 00:06:38,607
אני חוזרת אליך אחרי
.הטלפונים הרבים שלך

140
00:06:38,723 --> 00:06:40,548
.ובכן, שלום גם לך

141
00:06:41,659 --> 00:06:43,054
אני פשוט

142
00:06:43,710 --> 00:06:47,129
רציתי רק לסכם
,את מה שאירע ביננו

143
00:06:48,194 --> 00:06:50,786
בפגישה שהיתה לנו
.בחנייה של מסעדת צ'יליס

144
00:06:53,899 --> 00:06:54,661
.לא

145
00:06:55,295 --> 00:06:57,390
לא. אנחנו... אנחנו לא
.נדון בזה, מייקל

146
00:06:57,514 --> 00:06:58,821
הדברים היחידים
שאני רוצה לדבר עליהם

147
00:06:58,822 --> 00:07:00,129
,בזמן ההערכה האישית שלך

148
00:07:00,191 --> 00:07:03,136
זה על הרעיונות המגובשים שלך
.לשפר את הסניף שלך

149
00:07:03,377 --> 00:07:07,630
ובכן, בטוח שההערכה הזאת
,היא רק פורמליות

150
00:07:07,639 --> 00:07:09,508
בגלל מה ש

151
00:07:09,993 --> 00:07:12,593
קרה, במפגש שלנו
.בחנייה של מסעדת צי'ליס

152
00:07:12,621 --> 00:07:15,041
הערכות הם כל דבר
.מלבד פורמליות, מייקל

153
00:07:15,825 --> 00:07:19,207
וגם, אני מצפה ממך לשכוח
כל דבר שאתה חושב שאולי

154
00:07:19,519 --> 00:07:23,249
קרה ביננו, ותציג התנהגות
.מקצועית עד תום

155
00:07:24,410 --> 00:07:25,260
.אני חושב עלייך

156
00:07:25,436 --> 00:07:28,673
זאת דוגמא להתנהגות
.לגמרי לא מקצועית

157
00:07:29,196 --> 00:07:31,426
.אני לא רואה איך זה לא מקצועי

158
00:07:31,579 --> 00:07:32,774
- .מייקל
- .כן

159
00:07:32,928 --> 00:07:34,261
- ?המצלמות נמצאות שם איתך

160
00:07:34,336 --> 00:07:35,234
- ?במשרד שלך
- .לא

161
00:07:35,307 --> 00:07:36,751
.הן לא נמצאות

162
00:07:39,183 --> 00:07:40,198
.הן כן נמצאות

163
00:07:43,608 --> 00:07:45,221
.זאת החברה שלי

164
00:07:46,078 --> 00:07:48,630
אני שמעתי
.שהם התמזמזו ועשו סקס

165
00:07:48,805 --> 00:07:50,536
אני שמעתי שהם
.רק התמזמזו. זה הכל

166
00:07:52,871 --> 00:07:55,154
טוב, אני שמעתי
שהם התמזמזו

167
00:07:56,128 --> 00:07:58,767
- .ועשו סקס
- .אל תדבר על זה

168
00:08:00,222 --> 00:08:02,104
רומנים בעבודה הם לא
עניין של אף אחד

169
00:08:02,104 --> 00:08:03,274
.מלבד האנשים המעורבים

170
00:08:06,597 --> 00:08:08,380
?רומנים

171
00:08:09,194 --> 00:08:12,324
.פאם, יש לי רעיונות על בסיס יומי
.אני יודע שיש לי

172
00:08:12,870 --> 00:08:16,151
יש לי זיכרון צלול על כך שאני
מספר לאנשים על הרעיונות שלי

173
00:08:17,454 --> 00:08:19,658
יש איזשהו מצב שרשמת
?חלק מהרעיונות שלי

174
00:08:19,863 --> 00:08:22,265
?בתיקייה
?משהו כמו תיקיית רעיונות

175
00:08:22,359 --> 00:08:23,033
.מצטערת

176
00:08:23,544 --> 00:08:24,586
.זה מצער

177
00:08:26,934 --> 00:08:28,277
?מה עם תיבת ההצעות

178
00:08:28,465 --> 00:08:29,646
.יש ערימות של רעיונות בתוכה

179
00:08:29,772 --> 00:08:32,676
- ?איזו תיבת הצעות
- .תיבת ההצעות שאני תליתי

180
00:08:32,858 --> 00:08:35,381
ואנשים יכולים לשים
.שם הצעות בעילום שם

181
00:08:35,617 --> 00:08:37,790
- ?אולי עם פרסים
- .אה, כן

182
00:08:38,174 --> 00:08:39,430
אה, כן, אני חושבת
שאני זוכרת את זה

183
00:08:39,431 --> 00:08:40,688
.אז שרק התחלתי לעבוד כאן

184
00:08:40,840 --> 00:08:43,044
למה שלא תמצאי אותה
ותגידי לאנשים להכין

185
00:08:43,967 --> 00:08:44,794
.לא משנה, אני אגיד להם

186
00:08:44,908 --> 00:08:46,080
.כולם להקשיב

187
00:08:46,207 --> 00:08:48,039
.שימו לב, בבקשה

188
00:08:48,073 --> 00:08:50,129
.ג'ן לווינסון מגיעה בקרוב

189
00:08:50,381 --> 00:08:53,545
אז אנחנו הולכים לקיים את ישיבת
.תיבת ההצעות השבועית שלנו

190
00:08:54,208 --> 00:08:57,037
אז כולכם יכולים להכין
את המחמאות המועילות שלכם

191
00:08:57,037 --> 00:08:57,729
.כמה שיותר מהר

192
00:08:58,314 --> 00:09:00,048
?אתה לא מתכוון לביקורות מועילות

193
00:09:00,180 --> 00:09:02,533
- ?מה אני אמרתי
- .אתה אמרת מחמאות מועילות

194
00:09:02,588 --> 00:09:03,463
.זה לא הגיוני בכלל

195
00:09:03,618 --> 00:09:06,023
ובכן, קלי. זה היה גם לא מועיל
.וגם לא מחמאה

196
00:09:06,097 --> 00:09:08,740
או שאולי כדאי שתפסיקי
.לבקר את האנגלית שלי

197
00:09:09,025 --> 00:09:11,227
.ותתחילי להציע קצת הצעות

198
00:09:11,580 --> 00:09:12,383
?בסדר

199
00:09:12,711 --> 00:09:15,521
11:15 דן, כאן ג'ים, עכשיו בערך

200
00:09:15,726 --> 00:09:17,839
ורציתי לדעת מה אתה
,עושה מחר

201
00:09:17,943 --> 00:09:21,464
שזה ה15, וזה

202
00:09:21,622 --> 00:09:22,453
.יום שבת

203
00:09:22,560 --> 00:09:25,136
יום שבת, אז פשוט תודיע לי מה
,אתה עושה מחר

204
00:09:25,136 --> 00:09:26,549
.יום שבת, לארוחת צהריים

205
00:09:26,615 --> 00:09:28,530
.אוקיי, נדבר כבר

206
00:09:37,676 --> 00:09:39,189
תוכלי בבקשה להודיע
.למייקל שאני כאן

207
00:09:39,292 --> 00:09:40,116
.בוודאי

208
00:09:40,302 --> 00:09:41,466
.היי, ג'ן

209
00:09:41,549 --> 00:09:42,894
- ?מה שלומך
- ?היי, מייקל, אני בסדר. מה איתך

210
00:09:42,971 --> 00:09:44,512
- .טוב לראות אותך
- .נחמד לראות אתך

211
00:09:44,597 --> 00:09:45,422
.בסדר

212
00:09:46,256 --> 00:09:47,999
בסדר, למה שפשוט לא
? ניכנס לתוך ה

213
00:09:49,603 --> 00:09:51,485
- .אנחנו ניכנס לשם
- ?נוכל בבקשה להיכנס למשרד שלך

214
00:09:51,972 --> 00:09:53,973
.כן, מייד אחרייך

215
00:09:54,219 --> 00:09:56,052
.אחרייך
- בצרפתית-

216
00:10:04,586 --> 00:10:05,220
אני תפסתי

217
00:10:06,114 --> 00:10:07,698
- .תודה
- .נחמד לראות אותך

218
00:10:08,122 --> 00:10:09,917
- .נחמד לראות גם אותך, מייקל
- ?באמת

219
00:10:10,713 --> 00:10:11,784
.לא בצורה כזאת

220
00:10:13,978 --> 00:10:15,324
,אתה יודע, מייקל
אני חושבת שאני צריכה

221
00:10:15,325 --> 00:10:16,672
.לפני הכל להבהיר משהו

222
00:10:16,825 --> 00:10:18,830
אני לא הולכת
לשוחח איתך על דבר

223
00:10:18,831 --> 00:10:20,835
מלבד עניינים שקשורים
.לדאנדר מיפלין

224
00:10:21,031 --> 00:10:21,737
- .בסדר
- !נקודה

225
00:10:21,811 --> 00:10:22,424
.יאפ

226
00:10:22,528 --> 00:10:24,753
- ?אנחנו מבינים אחד את השני
- .כמובן

227
00:10:24,937 --> 00:10:26,421
,אני קצת מבולבל
בגלל שבהתחלה

228
00:10:26,421 --> 00:10:27,549
,זה היה נשיקה כאן
.נשיקה שם

229
00:10:27,643 --> 00:10:30,457
.ואז זה כאילו רק חרטה
בגלל ש..., אני מתחרטת על זה

230
00:10:30,833 --> 00:10:33,105
אבל חכה, אני עדיין
.הולכת להתקשר אליך

231
00:10:33,550 --> 00:10:35,653
אבל... אבל, אנחנו רק
.הולכים לדבר בנושאי עסקים

232
00:10:36,305 --> 00:10:39,196
ואני עלולה להגיע ולפטר אותך
.אם לא תעשה את עבודתך

233
00:10:39,472 --> 00:10:42,165
אבל על מה דיברנו בהתחלה
?כשהתנשקנו לראשונה

234
00:10:42,699 --> 00:10:43,452
.ענייני עסקים

235
00:10:43,637 --> 00:10:46,169
אז אתה עדיין באמצע
?ההערכות האישיות

236
00:10:46,236 --> 00:10:46,552
.לא, לא, לא

237
00:10:46,607 --> 00:10:49,639
.סיימתי עם כל זה. אני מאוד מהיר
.אני לא מהיר מדי

238
00:10:50,212 --> 00:10:52,193
לא כמו, כמה תקיעות, ואז
.תודה לך גבירתי

239
00:10:52,921 --> 00:10:54,822
,אבל אני כן אומר
.תודה גבירתי

240
00:10:55,046 --> 00:10:57,148
,אבל אני לא כאילו
כמה תקיעות

241
00:10:57,454 --> 00:10:59,609
לא שיש משהו לא בסדר
.בכמה תקיעות

242
00:10:59,724 --> 00:11:01,656
.אם זה בהסכמה

243
00:11:02,711 --> 00:11:05,601
אנחנו מדברים על דברים
.שקשורים למשרד

244
00:11:07,376 --> 00:11:09,039
- ?אני יכול לשאול אותך שאלה
- .לא

245
00:11:09,364 --> 00:11:11,156
.זאת שאלה שקשורה לעסקים

246
00:11:11,290 --> 00:11:12,885
.זה לא משהו אישי, אני מבטיח

247
00:11:13,328 --> 00:11:14,452
.בסדר

248
00:11:15,125 --> 00:11:17,228
?שמת היום בושם חדש

249
00:11:19,172 --> 00:11:20,247
?איך זאת שאלה שקשורה לעסקים

250
00:11:20,400 --> 00:11:22,093
.טוב, היית איתו בתחומי המשרד

251
00:11:22,178 --> 00:11:23,425
ו

252
00:11:23,530 --> 00:11:24,081
זה

253
00:11:24,208 --> 00:11:27,000
,אני מצטער, מבלי לפגוע
.אבל זה מאוד סקסי

254
00:11:27,334 --> 00:11:29,000
.בבקשה אל תריח אותי, מייקל

255
00:11:33,147 --> 00:11:35,030
- .היי, ג'ים
- ?היי, מה קורה

256
00:11:35,237 --> 00:11:37,018
אלוהים, יצא לך לראות
?את המתמחה אתמול בערב

257
00:11:37,086 --> 00:11:38,837
כמובן, זה משודר
.כל חמישי בערב

258
00:11:38,925 --> 00:11:39,997
אז איך אני יכול
?להחמיץ את זה

259
00:11:40,222 --> 00:11:41,337
אתה יכול להאמין
?את מי פיטר טראמפ

260
00:11:41,392 --> 00:11:42,906
- .לא, זו ממש היתה הפתעה
- ?את מי

261
00:11:43,060 --> 00:11:44,941
- ?מי זה היה? את מי הוא פיטר
- ?לא ראית את זה

262
00:11:45,040 --> 00:11:48,058
לא. יצאתי והשתכרתי
עם חברי מועדון אקדחי הלייזר

263
00:11:48,058 --> 00:11:48,647
.אתמול בלילה

264
00:11:48,703 --> 00:11:49,676
!חרא

265
00:11:49,884 --> 00:11:51,567
אני אף פעם לא יוצא
.בימי חמישי בערב

266
00:11:51,729 --> 00:11:53,983
?מה לעזאזל חשבתי

267
00:11:54,648 --> 00:11:56,659
אני לא מבין

268
00:11:56,934 --> 00:11:58,598
.חכי רגע, מצטער

269
00:11:58,822 --> 00:11:59,946
.כן, פאם

270
00:12:00,103 --> 00:12:02,556
מייקל, הגיע הזמן
.עבור הפגישה לגבי תיבת ההצעות

271
00:12:02,590 --> 00:12:05,062
.אני בערך באמצע משהו
.הייתי רוצה שתשתדלי לא להפריע

272
00:12:05,440 --> 00:12:08,820
,אמרת לי לזמזם לך
.לגבי תיבת ההצעות כשג'ן תגיע

273
00:12:08,895 --> 00:12:11,277
אני לא
.השתמשתי במילים האלו

274
00:12:11,292 --> 00:12:12,883
הייתי רוצה להיות
.נוכחת בפגישה הזאת

275
00:12:12,884 --> 00:12:13,933
?היא מתרחשת כעת

276
00:12:14,006 --> 00:12:15,103
.לא, זה עוד בערך 10 דקות

277
00:12:15,226 --> 00:12:17,099
.כולם מחכים בחדר הישיבות

278
00:12:17,284 --> 00:12:18,968
.מעולה, כל הכבוד

279
00:12:24,508 --> 00:12:25,951
?מדוע אנחנו כאן

280
00:12:26,006 --> 00:12:28,129
.בגלל שאני מעריך את הדיעות שלכם

281
00:12:28,292 --> 00:12:31,354
עכשיו אני יודע שרובכם לא חושב
.שאני קורא את ההצעות שלכם

282
00:12:31,409 --> 00:12:31,944
.אבל אני כן

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,324
אני פשוט מרפרף בעיון
.ביניהם כל שבוע

284
00:12:34,528 --> 00:12:37,250
,ואני באמת מביט ובודק

285
00:12:37,766 --> 00:12:39,017
.בכדי לראות מה אתם כותבים

286
00:12:39,461 --> 00:12:43,075
אז בואו פשוט, נקרא כמה
?מהמזדיינים הללו, בסדר

287
00:12:43,227 --> 00:12:45,042
.בסדר, הצעה ראשונה

288
00:12:45,178 --> 00:12:47,209
מה אנחנו צריכים לעשות בכדי"
"?להערך לבאג המילניום

289
00:12:47,283 --> 00:12:49,336
מה אנחנו צריכים לעשות בכדי"
"?להערך לבאג המילניום

290
00:12:49,492 --> 00:12:50,735
חשבתי שאתה קורא
?את ההצעות כל שבוע

291
00:12:50,820 --> 00:12:53,192
ובכן, מן הסתם, ההצעה הזאת
.נתקעה בקופסא

292
00:12:54,146 --> 00:12:56,049
- .זה קורה מדי פעם
- .זה קורה מדי פעם

293
00:12:56,154 --> 00:12:57,621
ובכן

294
00:12:58,282 --> 00:13:00,415
.עברנו אחת, נלך להצעה הבאה

295
00:13:01,632 --> 00:13:03,601
אנחנו צריכים מתן שירותים"
הרבה יותר טוב

296
00:13:03,602 --> 00:13:05,570
".עבור עובדים שסובלים מדיכאון

297
00:13:05,735 --> 00:13:08,057
,אוקיי, בסדר
.מספיק עם הבדיחות

298
00:13:08,484 --> 00:13:10,576
אף אחד כאן
.לא סובל מדיכאון

299
00:13:10,652 --> 00:13:12,366
.זה נשמע רציני, מייקל

300
00:13:12,839 --> 00:13:14,721
?טוב, כן. מי כתב את זה

301
00:13:14,869 --> 00:13:16,480
- ?טום
- .טום. אז זאת בדיחה

302
00:13:16,516 --> 00:13:18,469
בגלל שאין כאן אף אחד
.שקוראים לו טום

303
00:13:18,532 --> 00:13:21,395
טום? הוא עבד בהנהלת חשבונות
.עד לפני שנה

304
00:13:23,937 --> 00:13:24,873
.טום

305
00:13:27,744 --> 00:13:29,287
!אה, הבחור הזה
.הבחור הזה היה מוזר

306
00:13:30,320 --> 00:13:32,226
- .קדימה, הצעה הבאה
- .הצעה הבאה

307
00:13:35,285 --> 00:13:37,068
אתה צריך לעשות משהו"
"לגבי ריח הגוף שלך

308
00:13:37,105 --> 00:13:39,266
אתה צריך לעשות משהו"
"לגבי ריח הגוף שלך

309
00:13:39,663 --> 00:13:42,963
קודם כל, אני לא יודע
,למי מופנית ההצעה

310
00:13:43,048 --> 00:13:45,122
,אבל זאת יותר הצעה אישית

311
00:13:45,475 --> 00:13:47,291
.וזאת לא הצעה למשרד

312
00:13:47,395 --> 00:13:49,767
וזה לא מקומי להשתמש בבמה הזו
.בכדי להביך מישהו

313
00:13:49,872 --> 00:13:53,165
ההצעות בקופסא לא אמורות
?להיות מכוונות אליך

314
00:13:53,877 --> 00:13:54,983
.ובכן, טובי

315
00:13:55,177 --> 00:13:59,786
אם כשאתה אומר אליי, אתה מסיק
,שלי יש ריח גוף

316
00:14:00,122 --> 00:14:03,453
אז אני אומר שזו
.בחירת עלובה של מילים

317
00:14:04,267 --> 00:14:07,480
,מייקל, הוא לא הסיק, הוא רמז
.אתה הסקת

318
00:14:07,594 --> 00:14:08,957
?באמת, קריד

319
00:14:09,111 --> 00:14:12,174
אוקיי, ובכן, אתם יודע
למה אני רומז

320
00:14:12,618 --> 00:14:14,822
,זה שכאשר אנחנו במעלית ביחד

321
00:14:14,846 --> 00:14:16,800
,עדיף אולי שאני אקח את המדרגות

322
00:14:17,074 --> 00:14:18,906
.בגלל שאם מדברים על ריח

323
00:14:19,281 --> 00:14:21,416
לא שאני אי פעם
,יגיד משהו כזה בפומבי

324
00:14:21,419 --> 00:14:23,133
,ומעולם לא אמרתי
,ולעולם לא אגיד

325
00:14:23,339 --> 00:14:25,738
אני פשוט חושב שזה משהו
.שכולנו צריכים להיות ערים אליו

326
00:14:26,326 --> 00:14:27,230
?בסדר

327
00:14:27,823 --> 00:14:30,396
,עכשיו שלמדנו את זה
.בואו נמשיך

328
00:14:30,811 --> 00:14:32,942
.רואים, זה טוב
,אנחנו לומדים

329
00:14:32,957 --> 00:14:34,311
ואנחנו מביאים לפיתרון
.כל מדי דברים

330
00:14:35,058 --> 00:14:36,719
אתה צריך לעשות משהו לגבי"
".ריח הקפה מהפה שלך

331
00:14:36,865 --> 00:14:38,757
- ... אתה צריך לעשות משהו לגבי
- ,תשתוק, תשתוק, תשתוק

332
00:14:38,884 --> 00:14:40,984
בסדר, אני לא חושב שאתם מבינים

333
00:14:41,390 --> 00:14:44,231
.את הקונספט של תיבת ההצעות

334
00:14:44,447 --> 00:14:46,559
לפעמים אתה מדבר
.איתנו ממש קרוב

335
00:14:46,559 --> 00:14:49,521
?כן? זה קשה עבורך

336
00:14:49,521 --> 00:14:50,205
בסדר, טוב

337
00:14:50,362 --> 00:14:52,436
- .ובכן, כשיש לך ריח מהפה, זה קשה
- .אני אעבוד על זה, אוקיי

338
00:14:52,436 --> 00:14:54,114
בסדר, בואו
.בואו נמשיך

339
00:14:56,657 --> 00:14:58,780
מה יש לנו כאן? יש לנו

340
00:14:59,643 --> 00:15:01,527
.חתיכת מסטיק של מישהו

341
00:15:01,561 --> 00:15:02,704
.מישהו הכניס חתיכת מסטיק פנימה

342
00:15:02,760 --> 00:15:05,363
.זהו לא פח אשפה

343
00:15:05,416 --> 00:15:06,739
.זהו העתיד של החברה שלנו

344
00:15:06,826 --> 00:15:09,167
?זה לא מקום עבור מסטיק, בסדר

345
00:15:09,574 --> 00:15:11,605
אני לא רוצה שוב
לחזור לזה מחר

346
00:15:12,031 --> 00:15:13,744
כן, מי רוצה להגיע
?ביום שבת

347
00:15:14,186 --> 00:15:15,510
?כן. מה

348
00:15:15,904 --> 00:15:18,699
- .בסדר. הצעה הבאה
- .הצעה הבאה

349
00:15:21,141 --> 00:15:22,782
"... אל ת"
.בסדר, זה ריק

350
00:15:22,939 --> 00:15:24,822
".אל תשכב עם הבוס שלך"

351
00:15:27,584 --> 00:15:29,627
אתה חושב שזה מתייחס לכך
?שתקעת את ג'ן

352
00:15:31,672 --> 00:15:32,445
אני לא, אני לא

353
00:15:32,448 --> 00:15:33,577
אני לא מבין למה את
כל כך עצבנית

354
00:15:33,582 --> 00:15:34,261
.תשב בבקשה

355
00:15:34,261 --> 00:15:35,950
,אני הולכת לשבת שם
.אתה הולך לשבת כאן

356
00:15:35,994 --> 00:15:36,710
תני לי לשאול אותך את זה

357
00:15:36,757 --> 00:15:37,680
.בבקשה תושיב את עצמך למטה

358
00:15:37,812 --> 00:15:40,015
- .תני לי לשאול אותך משהו
- ?מה, מייקל

359
00:15:40,070 --> 00:15:41,336
?איפה השגת את החליפה שלך

360
00:15:44,946 --> 00:15:46,949
אתה הולך לתת לי
.את ההעלאה הזאת

361
00:15:47,064 --> 00:15:49,119
.מגיע לי ההעלאה הזאת

362
00:15:49,634 --> 00:15:52,446
!כן! כן! כן

363
00:15:55,175 --> 00:15:56,287
לכל הפחות אתה יכול לשמור
על המשכורת שלי

364
00:15:56,288 --> 00:15:57,399
!עקבית עם אינפלציה

365
00:15:59,712 --> 00:16:02,254
כן! למה אתה הולך לתת לי
?את ההעלאה הזאת

366
00:16:02,650 --> 00:16:04,113
!למה

367
00:16:05,198 --> 00:16:07,997
!בגלל, שאני מדהים

368
00:16:08,084 --> 00:16:10,398
!כי אני מדהים

369
00:16:10,822 --> 00:16:13,022
,אני פשוט לא מבין

370
00:16:13,067 --> 00:16:15,102
למה את מוכרחה להעמיד פנים
.כאילו דבר לא קרה

371
00:16:15,337 --> 00:16:17,318
.כי דבר באמת לא קרה, מייקל

372
00:16:18,133 --> 00:16:20,435
זה..., אני לא הולכת להגיד
.דבר נוסף בנושא הזה

373
00:16:20,450 --> 00:16:22,013
והייתי מציעה לך
.שתעשה את אותו הדבר

374
00:16:22,530 --> 00:16:23,872
- ... תקשיבי
- ?מייקל

375
00:16:24,016 --> 00:16:25,631
- .או, אלוהים
- .אני מצטער, אני מפריע

376
00:16:25,905 --> 00:16:27,481
?אלוהים. אתם בדיוק התמזמזתם

377
00:16:27,653 --> 00:16:29,068
.לא דוויט. תיכנס

378
00:16:29,294 --> 00:16:30,735
- .מעולה
- ?מה אתה רוצה, דוויט

379
00:16:30,799 --> 00:16:33,162
.אני מוכן להערכה האישית שלי

380
00:16:33,370 --> 00:16:36,440
.אוקיי. מעולה
.ההערכה שלך היתה מספיקה

381
00:16:36,665 --> 00:16:38,549
.אתה יכול לעזוב. להתראות

382
00:16:39,141 --> 00:16:41,944
בצורה הזאת ניהלת
?את כל ההערכות, מייקל

383
00:16:42,480 --> 00:16:44,453
.את רוצה לדבר עכשיו? יופי
.אוקיי, דוויט, תעזוב

384
00:16:44,607 --> 00:16:46,938
חכה, הייתי רוצה לשוחח
.על ההעלאה שלי

385
00:16:47,034 --> 00:16:49,396
למה לעזאזל
?שניתן לך העלאה

386
00:16:49,623 --> 00:16:51,087
.זאת שאלה מצויינת

387
00:16:51,282 --> 00:16:52,814
.תודה ששאלת

388
00:16:55,166 --> 00:16:56,634
.תן לי להעלות מילה אחת

389
00:16:56,753 --> 00:16:58,037
.הקדשה

390
00:16:59,222 --> 00:17:01,753
.אני מעולם לא איחרתי

391
00:17:02,210 --> 00:17:03,064
,בנוסף

392
00:17:03,408 --> 00:17:06,192
.מעולם לא החמצתי יום עקב מחלה

393
00:17:06,224 --> 00:17:08,470
אפילו כשהייתי מלווה
.בדלקת ריאות

394
00:17:08,964 --> 00:17:11,115
.אני אפילו מגיע בחגים

395
00:17:11,472 --> 00:17:13,362
?באמת? איך אתה נכנס

396
00:17:13,739 --> 00:17:15,102
.יש לי העתק של המפתח שלך

397
00:17:15,277 --> 00:17:17,717
- .זאת עבירה רצינית
- .זאת עבירה רצינית

398
00:17:17,792 --> 00:17:19,377
.מאוד רצינית

399
00:17:19,572 --> 00:17:21,307
.כמו להשתעשע בלב של גבר

400
00:17:21,389 --> 00:17:23,175
.או, מייקל, אלוהים ישמור

401
00:17:23,327 --> 00:17:26,131
בנוסף, רציתי להמשיך לדבר
.על המצויינות שלי במקום העבודה

402
00:17:26,305 --> 00:17:27,950
,אוקיי, גלגל שלישי
?למה שלא תעשה זאת

403
00:17:27,985 --> 00:17:31,234
למשל, הפעם הזו שהבאתי
.בשר איילים לכל המשרד

404
00:17:31,361 --> 00:17:33,145
.זה היה אייל? דוחה

405
00:17:33,218 --> 00:17:35,032
- .אהבת את זה
- .או, אלוהים, ממש לא

406
00:17:35,127 --> 00:17:36,541
- ?ג'ן, אכלת מתישהו אייל
- .לא

407
00:17:36,696 --> 00:17:39,187
,זה מעדן, ואת יודעת מה
.זה מעורר מינית

408
00:17:39,672 --> 00:17:42,556
אז מתי שתסיימו כאן
,תוכלו ללכת לאכסניית אנטלר

409
00:17:42,640 --> 00:17:44,032
תטעמו קצת איילים
.ותדברו על ההעלאה שלי

410
00:17:44,368 --> 00:17:45,482
?מה את אומרת, ג'ן

411
00:17:45,537 --> 00:17:48,227
.אוקיי, הנה מה שאני הולכת לעשות
,אני הולכת לצאת החוצה

412
00:17:48,363 --> 00:17:50,736
לאסוף את מחשבותיי, ואני אחזור
.בערך עוד עשר דקות

413
00:17:50,881 --> 00:17:52,785
- .בסדר, את פשוט, תנקי את ראשך
- .תודה דוויט

414
00:17:55,697 --> 00:17:57,470
.אני יודעת שזאת העבודה שלך
.אני יודעת שאתה חייב לשאול

415
00:17:57,623 --> 00:18:00,068
אבל אני מבטיחה לך, אני לא
.מתכוונת לדון בזה איתו

416
00:18:00,191 --> 00:18:02,023
ואני בוודאי לא מתכוונת
.לדון בזה עם איתך

417
00:18:02,617 --> 00:18:04,033
?יש לך אש

418
00:18:04,497 --> 00:18:06,768
ולמסקנה, אני חושב
שלקס לותר מסופרמן

419
00:18:06,768 --> 00:18:08,152
,אמר את זה הכי טוב
,כשהוא אמר

420
00:18:08,265 --> 00:18:13,455
,אבא אין לך מושג"
".למה אני מסוגל

421
00:18:13,549 --> 00:18:15,433
- ?זה מסופרמן
- .סמולוויל

422
00:18:15,536 --> 00:18:20,609
וזו הסיבה, שאני מרגיש
.שמגיעה לי ההעלאה הזאת

423
00:18:24,369 --> 00:18:26,708
אתה חושב
שמייקל וג'ן באמת

424
00:18:27,374 --> 00:18:29,818
,אני לא באמת רוצה לדמיין את זה
.אבל תודה לך, פאם

425
00:18:30,581 --> 00:18:32,333
איך אפשר
?לחזור אחורה מזה

426
00:18:33,637 --> 00:18:34,803
.אתה לא

427
00:18:35,076 --> 00:18:36,980
אני לא חושב, לחזור כל
?הדרך בחזרה, את מבינה

428
00:18:37,233 --> 00:18:38,529
.במיוחד שעובדים ביחד

429
00:18:38,811 --> 00:18:40,716
,לא, אני מתכוונת
.לעשות את זה עם מייקל

430
00:18:40,851 --> 00:18:43,591
,איך אתה חוזר מדבר כזה
?בתור בן אדם

431
00:18:43,719 --> 00:18:45,862
.אה, כן. לא
.אני לא חושב שאפשר

432
00:18:46,664 --> 00:18:48,498
.אני חוזרת לניו יורק

433
00:18:48,644 --> 00:18:52,376
אלן ואני ננהל את ההערכה
.האישית שלך בטלפון מחר

434
00:18:52,449 --> 00:18:53,902
- ?בסדר, יופי
- .חכי, חכי, חכי... לא, לא, לא

435
00:18:54,009 --> 00:18:56,082
,בואי... אני רק, אני רק
.אני רק רוצה לדעת למה

436
00:18:56,964 --> 00:18:59,336
מייקל, כעת זה לא הזמן
.ולא המקום

437
00:18:59,562 --> 00:19:01,046
בסדר, אז את אומרת שיש

438
00:19:01,092 --> 00:19:02,013
- ... זמן שונה או מקום
- .לא

439
00:19:02,071 --> 00:19:02,944
- .שאנחנו יכולים לנהל את הדיון הזה
- ... אני אומרת

440
00:19:02,997 --> 00:19:04,852
שאנחנו אף פעם לא ננהל
.את השיחה הזאת

441
00:19:04,936 --> 00:19:07,629
טוב, בסדר, אף פעם במובן של
?לעולם, לעולם לא

442
00:19:07,853 --> 00:19:10,167
?או אף פעם במובן של אין סיכוי

443
00:19:10,252 --> 00:19:12,104
אף פעם עבורי, תמיד אומר
.לעולם, לעולם לא

444
00:19:12,501 --> 00:19:13,941
,אני רק רוצה לדעת

445
00:19:14,061 --> 00:19:15,270
מהפה של הסוס

446
00:19:15,507 --> 00:19:17,341
- ?מה העניין
- ... אתה יודע, מייקל

447
00:19:17,526 --> 00:19:18,128
- ?אני נמוך מדי
- !מייקל

448
00:19:18,143 --> 00:19:19,596
אין לזה שום קשר
?עם המראה שלך, אוקיי

449
00:19:19,652 --> 00:19:20,824
זאת ה
.זאת האישיות שלך

450
00:19:20,899 --> 00:19:23,514
.אני מתכוונת, אתה מעצבן, וגס

451
00:19:23,679 --> 00:19:26,978
.ו... ו... וטיפש

452
00:19:27,045 --> 00:19:29,076
ובאמת יש לך מהפה
.ריח של קפה, דרך אגב

453
00:19:29,081 --> 00:19:31,733
ואני... אני, אני לא מסכימה
.לגבי ריח הגוף

454
00:19:31,839 --> 00:19:34,742
אבל אתה כן מאוד
.מאוד לא מתחשב

455
00:19:35,186 --> 00:19:37,291
- ?באמת
- ... באמת. אתה-אתה-אתה

456
00:19:38,054 --> 00:19:41,305
- ?אתה בחור נהדר, בסדר
- .אני מעריך את זה, תודה

457
00:19:41,521 --> 00:19:42,882
.היית מאוד מתוק

458
00:19:43,017 --> 00:19:45,442
,ונשארת ער ביחד איתי
,ודיברת איתי

459
00:19:46,206 --> 00:19:47,960
,ובכית איתי
.ואני מעריכה את זה

460
00:19:48,034 --> 00:19:49,817
.לא, אני לא, אני לא בכיתי

461
00:19:49,910 --> 00:19:53,254
אבל אני פשוט לא במקום כרגע
.שבו אני מחפשת מערכת יחסים

462
00:19:53,380 --> 00:19:55,432
אז אנחנו עדיין
,יכולים לעבוד ביחד

463
00:19:55,536 --> 00:19:57,609
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, אבל

464
00:19:59,863 --> 00:20:00,814
?בסדר

465
00:20:02,361 --> 00:20:04,950
אז אין שום קשר
?לאיך שאני נראה

466
00:20:05,609 --> 00:20:06,951
או, אלוהים

467
00:20:10,859 --> 00:20:12,825
ג'ן לא נמצאת במקום
שהיא מרגישה שהיא

468
00:20:12,826 --> 00:20:14,791
.יכולה לפתח מערכת יחסים כעת

469
00:20:14,998 --> 00:20:17,760
וזה לא משנה
.כמה שאני בחור נהדר

470
00:20:18,592 --> 00:20:21,215
.וזה כל מה שהייתי צריך, אני בסדר

471
00:20:22,019 --> 00:20:23,494
.אני יכול ללכת כעת הביתה

472
00:20:27,076 --> 00:20:30,465
שישי, 12:20 בצהריים

473
00:20:33,908 --> 00:20:34,611
!היי

474
00:20:35,006 --> 00:20:37,061
?כבר 12.20, איפה לעזאזל דוויט

475
00:20:38,165 --> 00:20:39,337
.אין לי מושג

476
00:20:39,513 --> 00:20:41,167
.אף פעם לא החמיץ יום, בתחת שלי

477
00:20:51,459 --> 00:20:53,964
!אני כאן! אני כאן

478
00:20:56,256 --> 00:20:57,839
!אני כאן! זה בסדר