זוז, דרך הדלת
!דחוף
!לא, לא, לא .תסובב את זה בחזרה
,תסובב את זה בחזרה .אתה שובר
- .דחוף את זה - !אתה שובר
!אתה תדחוף את זה !דחוף את זה בחזרה
.הנה זה בא
.אל תשבור את הענפים, דוויט
.יש לי פציעה
.ובכן, תתעלם ממנה .לכולנו יש בעיות
.שלום לכולם
!תראו מה יש לנו
?נחמד, אה
- !הכנתי אותו להרמה. דחוף - .אחד, שלוש
- .ישירות למעלה - .מוכן, אחד, שתיים, שלוש
!חג מולד שמח
תורגם ע"י פו הדוב
עונה 2, פרק 10 - מסיבת חג המולד-
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
?זה עבד
.טוב..., בערך
למה הבאת אותו ?כל כך גדול
.א- זה מה שהיא אמרה
'וב
.רציתי שהוא יהיה מרשים
היום הכי גדול של השנה .זכאי לעץ הכי גדול של השנה
?אבל מה נעשה עם החלק החתוך
ובכן, זה לגמרי .עץ מיניאטורי בריא וטוב
ואנחנו הולכים למכור .אותו לצדקה
.זאת המשמעות של חג המולד
,אז השנה בפעם הראשונה
קיבלתי את פאם '.במשחק 'סנטה הסודי
.וקניתי לה את קנקן התה הזה
.שאני יודע שהיא מאוד רוצה
כדי שהיא תוכל להכין תה .בשולחן שלה
אבל אני בנוסף הולך .לדחוף פנימה כמה בדיחות אישיות
כמו
זאת תמונת ספר .המחזור שלי מהתיכון
,היא ראתה את זה במסיבה .וזה ממש גורם לה לצחוק
.אני לא בטוח למה
?מה עוד
.זה שקית של רוטב חריף
היא שמה את זה על נקניקייה .לפני כמה שנים
כי היא חשבה שזה קטשופ
.וזה..., זה היה ממש מצחיק
אז שמרתי את שני .שקיות הרוטב האחרות
.זה ייקח הרבה זמן להסביר
.אז אני לא אסביר
.וזאת ברכה
כי חג המולד הוא הזמן .להגיד לאנשים כיצד אתה מרגיש
?יש משהו שהחמצנו
?פיליס, דאגת לאורות
.כן, יש לי כמה נורות חמודות וקטנות
את חושבת שהייתי צריכה ?לקנות את הנורות הגדולות
.אנחנו נראה
אנג'לה, גייסה אותי לתוך .ועדת המסיבה
התזכיר שלה דיבר על כך שאנחנו צריכים
להתכונן לכל .סכנה אפשרית שתגיע
.שלי זה היה נראה... מוגזם
!חג מולד שמח
!זונה! זונה! זונה
!סרסור
.אני צוחק
?מה יש לנו? מה יש לנו ?כמה צלחות אנחנו מקבלים
.50
.תכפילי את זה, תכפילי הכל
.תכפילי את הגלידה .תכפילי את המפיות. תכפילי
.עליי
זאת היתה שנה קשה
.הייתי צריך לפטר מישהו השנה
המסיבה הזאת .צריכה ממש להצליח
.שימו לב לזה
.בונוס חג המולד .שלוש אלפיים דולר
קיבלתי את זה על זה .שעזרתי לחברה לחסוף כסף
אז אני חושב שיצא קצת טוב .מזה שפיטרתי את דווין
.אולי כדאי שאני אתקשר אליו .אגיד לו את זה
.אני רוצה שאנשים ישתחררו
אני רוצה שאנשים .יתמזמזו בארונות
אני רוצה, אני רוצה אנשים תלויים .מהתקרה, מנורות על הראש
אני רוצה שזו תהיה מסיבת פלייבוי מפוארת באחוזה
,ובנוסף, אני רוצה שתדעו
ותפיצו את זה שאני הולך .להסתובב עם המצלמה הדגיטלית שלי
ואני הולך לצלם .במשך כל הזמן
והדבר הכי טוב ומטורף ,שיקרה ויצולם
יהיה בדף הראשי של .עלון החדשות של הסניף שלנו
.תמריץ
אתה מבין שאנחנו לא יכולים .להגיש אלכוהול במסיבה
.כן, אני יודע. לעזאזל
החברה הזאת עטופה .בשמיכות מלאות שתן
כאילו אלכוהול .מתישהו הרג מישהו
.אחד, שתיים, שלוש
כדאי לכם .להשתמש במנוף הרמה
?יש לנו אחד
.לא
?תוכלי לעזור לי
.לא. אין מצב
.זה... לא
בחייך, מייק. תן לי להלוות את הכובע .רק לכמה שעות
- ?אתה רוצה להיות סנטה - .כן
?ראית מתישהו את סנטה
.כן, ראיתי את סנטה ?למי איכפת
.טוב, אני מצטער .זה פשוט לא עובד ככה
!מייקל
.הייתי רוצה להיות בן הלילית
זה נשמע הגיוני, כי יש לו .תווי פנים כמו של בן לילית
!אוקיי, כולם להקשיב
הגיע הזמן, לקחת את .המתנות שלכם
,לעטוף אותם .ולהניח אותם מתחת לעץ
.בצורה הזאת
אם לא תעטפו את ,המתנה שלכם
ותניחו אותה מתחת לעץ ,בחמש דקות הקרובות
אתם תהיו פסולים '.מלהשתתף ב'סנטה הסודי
?בסדר .ללא יוצאים מהכלל
.חוץ ממייקל
.אני קיבלתי את אנג'לה
היא בקטע הזה של פוסטרים של תינוקות
.שמחופשים למבוגרים .קניתי לה אחד מאלו
.הרגשתי די מוזר לקנות את זה
.אני קיבלתי את קריד
ולמען האמת, אני לא יודע .כלום על קריד
.אני יודע ששמו קריד .אני יודע שהוא עובד שם
אני חושב שהוא אירי ואני
הבאתי לו, אה, מחזיק מפתחות .בצורת תלתן
יצא לי לקבל את עצמי 'ב'סנטה הסודי
הייתי אמור לספר .למישהו, אבל לא עשיתי את זה
?קנית משהו טוב השנה
אני חושב שעשיתי .עבודה לא רעה
?את מי היה לך
,אני לא יכול לספר לך .כי זה סוד
אני חושב שקניתי .משהו די נחמד לבחור שלי
- ?כן - .הוצאתי הרבה כסף. הרבה כסף
.וואו
טוב, אבל יש רף של 20 דולר, נכון? אז
כן, רציתי שהמסיבה הזאת .תהיה ממש מיוחדת
אז אפשר להגיד .שעשיתי מעל ומעבר
זה מגניב, טוב, אז אל תגיד לי את מי קיבלת, בגלל
!זה היה ראיין
.כן, קיבלתי את ראיין
.תצטופפו
.סנטה הסודי, בואו נתחיל קדימה. בואו נתחיל
סטנלי, לא. אני הולך .להתעסק עם הכבל
.בסדר? סיבות בטחוניות
.אני יודע איך לחבר כבל
.אני רוצה לעשות את זה
!בסדר
.בואו נתחיל לספור .כמו במרכז רוקפלר
?מוכן
.שלוש
.שתיים
.אחד
! כן
.לא משהו
.מצטער, חבר'ה
אני חושבת .שהעץ נראה נחמד
אני יכול להביא כמה זיקוקים מהאוטו שלי
.לא, לא
.עזבו את זה, חבר'ה
, פשוט .'בואו נעשה את 'סנטה הסודי
מתנות הם הצורה הכי טובה .להראות למישהו כמה איכפת לך
זה כאילו הדבר הכי מוחשי שאתה יכול להצביע אליו ולומר
היי, גבר, אני אוהב אותך" ."בשווי של ככה וככה דולרים
.מתנה ראשונה, אוסקר
.רדיו למקלחת .מגניב
.אה, יופי, זה היה ממני
תודה קלי, את יודעת, התכוונתי לקנות אחד מאלו
.אוקיי, זה מספיק .בואו נמשיך להריץ את זה
.ג'ים
.אה, מגניב
.זה ממני
.מעולה
?איפה השגת את זה
.אני לא יודע, זה היה ממזמן
הוא בבירור שכח .לקנות לי משהו
ואז הוא הלך לארון שלו .והוציא בחפירה את הדבר הזה
.ואז השליך אותו לתוך שקית
.יאפ, זה בדיוק מה שקרה
.פאם
!אלוהים
.תודה רבה, סנטה .לא משנה מי אתה
- .זה מקסים - .זה לא סוף הסיפור
.בסדר, הבא בתור, ראיין
!לא
.אייפוד וידאו
מישהו ממש נסחף .עם רוח חג המולד
זה הייתי אני. אני נסחפתי .עם הרוח
לא היה רף של 20 דולר ?עבור כל מתנה
.זה שווה 400 דולר
- .אתה לא יודע את זה - .כן, אתה השארת את המחיר
,באמת, מה? או, לעזאזל. וואו
?טוב, למי איכפת .זה לא משנה כמה הוצאתי
מה שמשנה שחג המולד ?הוא כיף, נכון
.מייקל
?עבורי
?מה יש בפנים
- .נו, באמת - .אני... ארגתי את זה עבורך
?כפפת בישול
.בסדר
אז פיליס בעיקרון אומרת
היי, מייקל, אני יודעת שעשית הרבה" ,בכדי לעזור למשרד השנה
אבל איכפת לי ממך רק ".בשווי של כפפת בישול ביתית
.הבאתי לראיין אייפוד
כדאי שפשוט נמשיך ?לפתוח את המתנות
אנחנו לא עושים כלום .עד שמייקל מביא לנו הוראות נוספות
!מצאתי
אנחנו הולכים להפוך את !סנטה הסודי לחילופי יאנקי
?מה זה, חילופי יאנקי
.מישהו בוחר מתנה
הבא בתור יכול או לבחור מתנה
או לגנוב את .המתנה של הקודם
אם גונבים לכם את המתנה, אז אתם
יכולים לגנוב מתנה של מישהו אחר
.או לבחור מתנה חדשה
אני חשבתי שקוראים לזה .חג מולד נבזי
כן, אנחנו קוראים לזה .החלפת המתנות של הפיל לבן
!ובכן, אני קורא לזה כיף
?למה אנחנו עושים את זה
.כי זה יותר טוב .כי ככה זה יותר מיוחד
- .זה נשמע נבזי - ... תשתקי
.לא, זה לא .בסדר, בואו פשוט ננסה את זה
מייקל היה צריך לשאול קודם .את ועדת המסיבות
הוא לא אמור פשוט להוסיף .דברים חדשים ככה פתאום
.אוקיי, מרידית' ראשונה
.הנה הקטע ,את יכולה או לבחור מתנה חדשה
או שאת יכולה לגנוב מתנה .של מישהו אחר שכבר הוענקה
.כמו למשל כפפת הבישול
.אני אקח את קנקן התה
אה, לא כדאי שאנחנו
.קניתי את זה במיוחד עבור פאם
.חילופי יאנקי .זה מה שעושה את זה כיף
פאם, את יכולה לגנוב .עכשיו את כפפת הבישול
.אני אקח את האייפוד
?ואני צריך להביא לה את זה ?אין לי בחירה
כן, עכשיו אתה יכול לגנוב ,את כפפת הבישול
,את החולצה הישנה, הרדיו למקלחת .או לבחור מתנה חדשה
- .זה היה אמור להיות לקלי - .כן, חשבתי כך
.אני חושב שזה ממש הולך טוב
- .איזה פחד - ... טוב, זה עבור אנג'לה, אז
זה כאילו, הדבר הכי מפחיד .שאי פעם ראיתי
.אנג'לה, תורך
.אני אקח את הפוסטר
.יש אנשים שאוהבים את זה
.אני אגנוב את האייפוד
.כולם רוצים את האייפוד .זה להיט ענקי
.זה כמעט נס חג המולד
,טוב, אוסקר .חתיכת גורמה שכמותך
.התור הבא שלך
.אני אקח את קנקן התה
.לעזאזל
,אוקיי, ממשיכים .מרידית', קדימה
.אני ממש רוצה את האייפוד
.זה כבר נגנב בסיבוב הזה .תבחרי משהו אחר
אני מקווה שאף אחד ,לא ייקח את המתוקה הזאת
.כי היא פשוט אדירה
וואו, תסתכלו על .האומנות המעודנת הזאת
מישהו באמת השקיע הרבה .עבודה בזה. היא יפהפייה
אני אקח את .כפפת הבישול
א
!אכלת אותה
.מבינה, רציתי שמישהו ייקח אותה .בום
.פסיכולוגיה הפוכה
.פסיכולוגיה הפוכה זה כלי מדהים
אני לא יודע, אם אתם .מבינים בזה
אבל בעיקרון, אתה גורם למישהו .לחשוב ההפך ממה שאתה מאמין
וזה עובד עליהם וגורם להם .לעשות משהו טיפשי
.זה עובד כמו קסם
בנוסף לכדורי הצבע האלו ,המתנה שלך כוללת
שני שיעורי פיינטבול .עם דוויט שרוט
!אתה ואני, מייקל, כן
מי רוצה לקחת ?שיעורי פיינטבול
?איך זה יותר טוב מאייפוד
לא אמרתי אף פעם .שזה יותר טוב מאייפוד
.מייקל ממשיך להשוויץ באייפוד שלו ?אבל אתם יודעים מה
שני שיעורי פיינטבול עם מישהו מנוסה כמוני
.שווה בקלות .משהו כמו 2000 דולר
קבל את זה, סאדאם
.מתנה אחרונה, קווין
אני רוצה את .האמבט לרגליים
.זה הדבר שקניתי בעצמי
.אני ממש מחכה להשתמש בזה
אולי הייתי צריך .לקחת את האייפוד
.לעזאזל
פאם, תגנבי משהו .או שתבחרי את המתנה האחרונה
.אני רוצה את האייפוד
.לעזאזל
בטוחה שאת לא רוצה ?את קנקן התה
.אני מתכוונת, זה אייפוד
- .נכון - .מצטערת
.לא, לא, אני מבין
,אוקיי, אז אני מתארת לעצמי
שאני אקח את הספר הזה .של הסיפורים הקצרים
.כן! בבקשה .אני רוצה את קנקן התה
.תודה
.אין מצב שזה קורה
חילופי יאנקי זה כמו עריץ הנאמן לעצמו הפוגש
.את חג המולד
?למה היא כל כך נסערת
אולי בגלל ששנאת .את המתנה שלה כל כך
אני חושב שחילופי יאנקי .היה להיט גדול
.אני חושב שזו היתה הצלחה
ואני זה שסיימתי עם כדורי הצבע .המטופשים של דוויט
,כן, אבל מייקל הנקודה היא שאנחנו כולנו
קנינו מתנות .עבור אנשים ספציפים
ואתה פשוט היית צריך לקנות .מתנה ב20 דולר כמו כולם
!טוב, לא עשיתי את זה
קיבלתי בונוס גדול ,בגלל שפיטרתי את דווין
והשתמשתי בכסף בכדי לקנות !משהו יוצא דופן, תתבעו אותי
?קיבלת בונוס
?כמה
.זה לא היה... זה לא היה כל כך הרבה .זה היה 3000 דולר
.בסדר, עכשיו אני סיימתי
לא ייאמן, אני עושה את הדבר הכי נחמד
שמישהו אי פעם עשה .עבור האנשים האלו
.והם עושים סצינה
.טוב, יום הולדת שמח, ישו .מצטער שהמסיבה שלך כל כך צולעת
זה יוצא לך 166.41
.בסדר, עכשיו אתה המומחה
זה מספיק בשביל ?להפיל 20 אנשים
?חמש עשרה בקבוקים של וודקה
- .כן, זה יספיק - .מגניב, מגניב. תארוז את זה
,קניתי את קנקן התה הזה לפאם .ואני יודע שהיא ממש רוצה אותו
- ?אז אני יכול להחליף איתך - .אין החלפות
.בחייך, זה מחזיק מפתחות של תלתן .למזל טוב
.גבר אמיתי מכין לעצמו את המזל
".בילי זיין, "טיטאניק
תראה, יש לזה .ערך סנטימנטלי, דוויט
אני יכול לקנות ?את זה ממך
.לא, אני רוצה אותו .אני הולך להשתמש בו
- .אתה אפילו לא שותה תה - .נכון
אבל אני מקבל .דלקות סינוסים
ודלקות סינוסים יכולות להתרפא
על ידי הכנת תה ,מגבעולי תה ירוק
ומזיגה ישירה .לתוך האף בצורה הזאת
לחשוב שהמתנה שלי לפאם הולכת להיות בשימוש עבור זה
זה קצת יותר מדי עבורי .בשביל להתמודד
- .זה מגניב - ,אני יודעת
זה לגמרי הולך לשנות .את הדרך שאני עושה כושר
כן, אני התכוונתי לקנות .לך אחד מאלו לחג המולד
.עכשיו אני לא צריך .אני הולך לחסוך טונה של כסף
אז מה אתה הולך ?לקנות לי במקום
.אני לא יודע .בטח סוודר או משהו כזה
.זה נראה שסנטה היה די שובב
?מה זה
.זאת רוח חג המולד
במובן של .משקאות חריפים. השתכרות
?אנחנו יכולים לשתות
אנחנו באמת לא אמורים .להגיש אלכוהול
!סתום ת'פה, טובי
,פשוט, אני מתכוון .זאת מסיבה, בחייכם
אם אני לא יכול לערוך מסיבה טובה
,לעובדים שלי .אז אני בוס גרוע
- ?מי רוצה לשתות - .אני, בבקשה
!הנה אנחנו מתחילים
העניין הוא, שזאת .החגיגה האחרונה שלי
כי עשיתי החלטת ראש השנה .שאני לא הולכת לשתות יותר
.במשך השבוע
- .היי, חבר'ה - .היי
מישהו מכיר ?את החבר שלי, בוב ואנס
- .קווין מאלון - .בוב ואנס, קירור ואנס
- .סטנלי האדסון - .בוב ואנס, קירור ואנס
- .ראיין האוורד - .בוב ואנס, קירור ואנס
?במה אתה עוסק, בוב
קיבלתי, הפסדתי את קולפקר .לטיאו, העסק נדפק, גבר
אה, כן? אני צריך את 'מקמן ואת דיון ברנץ
שיתנו משחקים גדולים .או שאני גמור
זה אפשרי. אני לא מאמין .שהחלפת את שון אלכנסדר, גבר
- .הייתי חייב. הייתי צריך הגנה - ?בחייך! שון אלכסנדר
- !יש לו את הגב הכי טובה בליגה - .הגנה
- .לא, זה... לא שווה את זה - .זה כן שווה את זה
- .זה אף פעם לא שווה - .אתה צוחק? רק תחכה
?מישהו כאן מתמזמז .עדיין לא, תנו לזה זמן
.או, היי, מתאבן עבורכם
?אוקיי, איך הולך כאן
.עומדים להיגמר לנו הכוסות אתה רוצה שאני פשוט אקפוץ ו
- ... כן, אמורות להיות - .לא, לא, לא
,אנחנו כבר נמצא .אל תעזוב את המסיבה
!אחד, שתיים, שלוש
,ברכות לראיין !מלך ועדת המסיבה
.לא, באמת שלא עשיתי כלום
.בלי צניעות מזוייפת, חבר
את יודעת, את לא חייבת .לענות לשיחות תוך כדי המסיבה
- .רק חשבתי שכדאי שתדעי - .לא
, אני פשוט .בחנתי את המתנה שלי
אבל
.החלפתי עם דוויט
חשבתי, אתה יודע, שהשקעת .הרבה בזה, וזה אומר המון
,ובנוסף, רוי קנה לי אייפוד או
,התכוון לקנות לי אייפוד אז
,טוב, בכל מצב זאת מתנה מדהימה
בגלל שהיא מגיעה .עם מתנות בונוס
.תסתכלי בפנים
!או, אלוהים
!תמונת ספר המחזור
כן, אני חושבת שעשיתי את הבחירה הנכונה
אלוהים
.זה מדהים
?זה השעון המעורר הקופצני
.לא חשבתי שתזכרי את זה .באמת שלא חשבתי
.זה כל כך מגניב
לא רע, ואם בסוף ,זה לא הלך לראיין
אתה הבחור שאני רוצה .שזה יילך אליו
- .תודה - .על לא דבר
.חג מולד שמח, מנגב ישבנים
?אין מצב! אתה צוחק עליי !פאקר
,כן! טוד פאקר !גבירותי ורבותיי
?מה קורה, חנונים שלי
.שים לב לזה
!או, תסתכלו על זה
!הציפוי שעל העוגה
.פאקמן צריך שתייה
.בוא נסדר אותך ?מי רוצה לסדר את... טובי
.טובי יסדר אותך
!דאריל
.בבקשה. הרווחת את זה
- .זה בסדר, מייק - לא, לא, לא, לא
אני באמת, באמת רוצה .שיהיה לך את זה
.בסדר, תודה, גבר
.היי, חג מולד שמח
?של מי התחת הזה
.שלי
?איך לא ניחשתי את זה
!מנורה על הראש שלי
!זה קורה
.היי
.שלום לך
- ?מה את עושה - .אני לא יודעת
את לא צריכה .לעשות דברים כאלו
.הגבר אמור לעשות את זה
.תודה עבור המסיבה, מייקל
תקשיבו, אנחנו הולכים .לפאב של ריצ'ארד העני
- ?מי בא - .אני בפנים
- !כן - ?מייקל
?הפאב של מייקל העני
.כן, זה נשמע טוב
.חג המולד הוא מדהים
קודם כל
אתה מבלה זמן .עם האנשים שאתה אוהב
שנית
אתה יכול להשתכר ואף אחד .לא יכול להגיד דבר
.שלוש, אתה מביא מתנות ?מה יותר טוב מלהביא מתנות
.וארבע, לקבל מתנות
.אז ארבעה דברים .לא רע עבור יום אחד
.זה באמת היום הכי טוב של חיי
היי, מרידית', הולכת ?לפאב של ריצ'ארד העני
.יאפ
.מגניב, מגניב, מגניב
?את צריכה טרמפ
.בסדר, בואי נזוז
?נשמע טוב, יש לך מעיל
.כן