1
00:00:01,170 --> 00:00:02,653
זוז, דרך הדלת

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,221
!דחוף

3
00:00:04,358 --> 00:00:05,465
!דחוף

4
00:00:05,537 --> 00:00:06,450
!לא, לא, לא
.תסובב את זה בחזרה

5
00:00:06,451 --> 00:00:07,364
,תסובב את זה בחזרה
.אתה שובר

6
00:00:07,433 --> 00:00:08,302
- .דחוף את זה
- !אתה שובר

7
00:00:08,506 --> 00:00:10,705
!אתה תדחוף את זה
!דחוף את זה בחזרה

8
00:00:13,439 --> 00:00:14,906
.הנה זה בא

9
00:00:15,369 --> 00:00:17,738
.אל תשבור את הענפים, דוויט

10
00:00:19,999 --> 00:00:21,311
.יש לי פציעה

11
00:00:21,422 --> 00:00:23,085
.ובכן, תתעלם ממנה
.לכולנו יש בעיות

12
00:00:23,157 --> 00:00:24,669
.שלום לכולם

13
00:00:24,782 --> 00:00:26,661
!תראו מה יש לנו

14
00:00:28,935 --> 00:00:30,183
?נחמד, אה

15
00:00:30,806 --> 00:00:32,277
- !הכנתי אותו להרמה. דחוף
- .אחד, שלוש

16
00:00:32,370 --> 00:00:35,145
- .ישירות למעלה
- .מוכן, אחד, שתיים, שלוש

17
00:00:38,946 --> 00:00:40,300
!חג מולד שמח

18
00:00:43,898 --> 00:00:50,121
תורגם ע"י פו הדוב

19
00:01:02,511 --> 00:01:06,803
עונה 2, פרק 10
- מסיבת חג המולד-

20
00:01:06,804 --> 00:01:10,450
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

21
00:01:17,688 --> 00:01:19,298
?זה עבד

22
00:01:19,575 --> 00:01:21,549
.טוב..., בערך

23
00:01:22,581 --> 00:01:24,245
למה הבאת אותו
?כל כך גדול

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,453
.א- זה מה שהיא אמרה

25
00:01:26,558 --> 00:01:27,893
'וב

26
00:01:28,067 --> 00:01:29,218
.רציתי שהוא יהיה מרשים

27
00:01:29,296 --> 00:01:31,587
היום הכי גדול של השנה
.זכאי לעץ הכי גדול של השנה

28
00:01:32,260 --> 00:01:34,394
?אבל מה נעשה עם החלק החתוך

29
00:01:34,521 --> 00:01:37,050
ובכן, זה לגמרי
.עץ מיניאטורי בריא וטוב

30
00:01:37,617 --> 00:01:40,218
ואנחנו הולכים למכור
.אותו לצדקה

31
00:01:40,695 --> 00:01:42,515
.זאת המשמעות של חג המולד

32
00:01:51,003 --> 00:01:52,587
,אז השנה
בפעם הראשונה

33
00:01:52,683 --> 00:01:54,705
קיבלתי את פאם
'.במשחק 'סנטה הסודי

34
00:01:54,921 --> 00:01:56,581
.וקניתי לה את קנקן התה הזה

35
00:01:56,808 --> 00:01:58,419
.שאני יודע שהיא מאוד רוצה

36
00:01:58,516 --> 00:01:59,719
כדי שהיא תוכל להכין תה
.בשולחן שלה

37
00:01:59,783 --> 00:02:02,616
אבל אני בנוסף הולך
.לדחוף פנימה כמה בדיחות אישיות

38
00:02:02,972 --> 00:02:04,294
כמו

39
00:02:04,750 --> 00:02:06,512
זאת תמונת ספר
.המחזור שלי מהתיכון

40
00:02:06,586 --> 00:02:09,641
,היא ראתה את זה במסיבה
.וזה ממש גורם לה לצחוק

41
00:02:10,342 --> 00:02:11,359
.אני לא בטוח למה

42
00:02:12,413 --> 00:02:13,615
?מה עוד

43
00:02:14,330 --> 00:02:15,803
.זה שקית של רוטב חריף

44
00:02:16,389 --> 00:02:19,098
היא שמה את זה על נקניקייה
.לפני כמה שנים

45
00:02:19,224 --> 00:02:20,987
כי היא חשבה שזה קטשופ

46
00:02:22,241 --> 00:02:23,716
.וזה..., זה היה ממש מצחיק

47
00:02:23,821 --> 00:02:25,773
אז שמרתי את שני
.שקיות הרוטב האחרות

48
00:02:26,209 --> 00:02:28,409
.זה ייקח הרבה זמן להסביר

49
00:02:28,524 --> 00:02:29,611
.אז אני לא אסביר

50
00:02:29,776 --> 00:02:31,538
.וזאת ברכה

51
00:02:32,743 --> 00:02:35,974
כי חג המולד הוא הזמן
.להגיד לאנשים כיצד אתה מרגיש

52
00:02:39,404 --> 00:02:40,938
?יש משהו שהחמצנו

53
00:02:41,143 --> 00:02:42,406
?פיליס, דאגת לאורות

54
00:02:42,511 --> 00:02:44,246
.כן, יש לי כמה נורות חמודות וקטנות

55
00:02:46,167 --> 00:02:47,882
את חושבת שהייתי צריכה
?לקנות את הנורות הגדולות

56
00:02:47,955 --> 00:02:49,008
.אנחנו נראה

57
00:02:49,663 --> 00:02:52,725
אנג'לה, גייסה אותי לתוך
.ועדת המסיבה

58
00:02:52,821 --> 00:02:54,643
התזכיר שלה דיבר על כך
שאנחנו צריכים

59
00:02:54,643 --> 00:02:57,010
להתכונן לכל
.סכנה אפשרית שתגיע

60
00:02:58,384 --> 00:03:01,707
.שלי זה היה נראה... מוגזם

61
00:03:02,240 --> 00:03:04,786
!חג מולד שמח

62
00:03:04,787 --> 00:03:06,139
!זונה! זונה! זונה

63
00:03:06,145 --> 00:03:06,902
!סרסור

64
00:03:08,057 --> 00:03:08,879
.אני צוחק

65
00:03:08,973 --> 00:03:11,119
?מה יש לנו? מה יש לנו
?כמה צלחות אנחנו מקבלים

66
00:03:11,194 --> 00:03:11,766
.50

67
00:03:11,821 --> 00:03:12,896
.תכפילי את זה, תכפילי הכל

68
00:03:13,001 --> 00:03:15,054
.תכפילי את הגלידה
.תכפילי את המפיות. תכפילי

69
00:03:15,217 --> 00:03:16,541
.עליי

70
00:03:16,856 --> 00:03:18,250
זאת היתה שנה קשה

71
00:03:18,314 --> 00:03:19,521
.הייתי צריך לפטר מישהו השנה

72
00:03:19,644 --> 00:03:21,619
המסיבה הזאת
.צריכה ממש להצליח

73
00:03:22,571 --> 00:03:23,983
.שימו לב לזה

74
00:03:24,661 --> 00:03:26,124
.בונוס חג המולד
.שלוש אלפיים דולר

75
00:03:26,177 --> 00:03:28,291
קיבלתי את זה על זה
.שעזרתי לחברה לחסוף כסף

76
00:03:29,726 --> 00:03:32,208
אז אני חושב שיצא קצת טוב
.מזה שפיטרתי את דווין

77
00:03:33,432 --> 00:03:35,335
.אולי כדאי שאני אתקשר אליו
.אגיד לו את זה

78
00:03:35,620 --> 00:03:37,540
.אני רוצה שאנשים ישתחררו

79
00:03:37,568 --> 00:03:40,050
אני רוצה שאנשים
.יתמזמזו בארונות

80
00:03:41,444 --> 00:03:45,562
אני רוצה, אני רוצה אנשים תלויים
.מהתקרה, מנורות על הראש

81
00:03:45,628 --> 00:03:48,379
אני רוצה שזו תהיה מסיבת
פלייבוי מפוארת באחוזה

82
00:03:48,545 --> 00:03:50,347
,ובנוסף, אני רוצה שתדעו

83
00:03:50,553 --> 00:03:52,605
ותפיצו את זה שאני הולך
.להסתובב עם המצלמה הדגיטלית שלי

84
00:03:52,870 --> 00:03:55,495
ואני הולך לצלם
.במשך כל הזמן

85
00:03:55,607 --> 00:03:57,977
והדבר הכי טוב ומטורף
,שיקרה ויצולם

86
00:03:58,015 --> 00:03:59,897
יהיה בדף הראשי של
.עלון החדשות של הסניף שלנו

87
00:03:59,923 --> 00:04:00,649
.תמריץ

88
00:04:00,683 --> 00:04:02,976
אתה מבין שאנחנו לא יכולים
.להגיש אלכוהול במסיבה

89
00:04:03,030 --> 00:04:04,714
.כן, אני יודע. לעזאזל

90
00:04:05,108 --> 00:04:06,900
החברה הזאת עטופה
.בשמיכות מלאות שתן

91
00:04:07,028 --> 00:04:08,712
כאילו אלכוהול
.מתישהו הרג מישהו

92
00:04:09,933 --> 00:04:11,556
.אחד, שתיים, שלוש

93
00:04:13,581 --> 00:04:15,142
כדאי לכם
.להשתמש במנוף הרמה

94
00:04:16,129 --> 00:04:17,752
?יש לנו אחד

95
00:04:18,324 --> 00:04:19,421
.לא

96
00:04:22,372 --> 00:04:24,344
?תוכלי לעזור לי

97
00:04:24,919 --> 00:04:26,651
.לא. אין מצב

98
00:04:26,746 --> 00:04:27,703
.זה... לא

99
00:04:27,818 --> 00:04:29,571
בחייך, מייק. תן לי להלוות את הכובע
.רק לכמה שעות

100
00:04:29,644 --> 00:04:31,046
- ?אתה רוצה להיות סנטה
- .כן

101
00:04:31,111 --> 00:04:32,678
?ראית מתישהו את סנטה

102
00:04:32,780 --> 00:04:34,862
.כן, ראיתי את סנטה
?למי איכפת

103
00:04:34,989 --> 00:04:37,111
.טוב, אני מצטער
.זה פשוט לא עובד ככה

104
00:04:37,256 --> 00:04:38,331
!מייקל

105
00:04:38,724 --> 00:04:40,410
.הייתי רוצה להיות בן הלילית

106
00:04:40,772 --> 00:04:43,775
זה נשמע הגיוני, כי יש לו
.תווי פנים כמו של בן לילית

107
00:04:45,617 --> 00:04:47,273
!אוקיי, כולם להקשיב

108
00:04:47,517 --> 00:04:49,658
הגיע הזמן, לקחת את
.המתנות שלכם

109
00:04:50,004 --> 00:04:53,007
,לעטוף אותם
.ולהניח אותם מתחת לעץ

110
00:04:54,040 --> 00:04:55,663
.בצורה הזאת

111
00:04:56,216 --> 00:04:58,420
אם לא תעטפו את
,המתנה שלכם

112
00:04:58,495 --> 00:05:00,760
ותניחו אותה מתחת לעץ
,בחמש דקות הקרובות

113
00:05:01,701 --> 00:05:03,746
אתם תהיו פסולים
'.מלהשתתף ב'סנטה הסודי

114
00:05:04,261 --> 00:05:06,094
?בסדר
.ללא יוצאים מהכלל

115
00:05:06,177 --> 00:05:07,500
.חוץ ממייקל

116
00:05:07,736 --> 00:05:09,218
.אני קיבלתי את אנג'לה

117
00:05:09,633 --> 00:05:12,538
היא בקטע הזה של
פוסטרים של תינוקות

118
00:05:13,112 --> 00:05:15,322
.שמחופשים למבוגרים
.קניתי לה אחד מאלו

119
00:05:16,767 --> 00:05:19,420
.הרגשתי די מוזר לקנות את זה

120
00:05:19,802 --> 00:05:20,947
.אני קיבלתי את קריד

121
00:05:21,042 --> 00:05:23,014
ולמען האמת, אני לא יודע
.כלום על קריד

122
00:05:23,312 --> 00:05:26,121
.אני יודע ששמו קריד
.אני יודע שהוא עובד שם

123
00:05:26,238 --> 00:05:28,140
אני חושב שהוא אירי ואני

124
00:05:28,843 --> 00:05:31,887
הבאתי לו, אה, מחזיק מפתחות
.בצורת תלתן

125
00:05:33,249 --> 00:05:35,442
יצא לי לקבל את עצמי
'ב'סנטה הסודי

126
00:05:36,286 --> 00:05:39,169
הייתי אמור לספר
.למישהו, אבל לא עשיתי את זה

127
00:05:41,171 --> 00:05:43,707
?קנית משהו טוב השנה

128
00:05:43,828 --> 00:05:45,195
אני חושב שעשיתי
.עבודה לא רעה

129
00:05:46,086 --> 00:05:47,361
?את מי היה לך

130
00:05:47,476 --> 00:05:49,418
,אני לא יכול לספר לך
.כי זה סוד

131
00:05:49,534 --> 00:05:51,099
אני חושב שקניתי
.משהו די נחמד לבחור שלי

132
00:05:51,164 --> 00:05:53,176
- ?כן
- .הוצאתי הרבה כסף. הרבה כסף

133
00:05:53,310 --> 00:05:54,214
.וואו

134
00:05:54,358 --> 00:05:56,262
טוב, אבל יש רף של 20
דולר, נכון? אז

135
00:05:56,319 --> 00:05:58,259
כן, רציתי שהמסיבה הזאת
.תהיה ממש מיוחדת

136
00:05:58,307 --> 00:05:59,902
אז אפשר להגיד
.שעשיתי מעל ומעבר

137
00:05:59,973 --> 00:06:01,656
זה מגניב, טוב, אז אל תגיד לי
את מי קיבלת, בגלל

138
00:06:01,662 --> 00:06:03,254
!זה היה ראיין

139
00:06:03,389 --> 00:06:05,951
.כן, קיבלתי את ראיין

140
00:06:06,069 --> 00:06:07,590
.תצטופפו

141
00:06:07,696 --> 00:06:10,428
.סנטה הסודי, בואו נתחיל
קדימה. בואו נתחיל

142
00:06:10,554 --> 00:06:12,186
סטנלי, לא. אני הולך
.להתעסק עם הכבל

143
00:06:12,450 --> 00:06:13,786
.בסדר? סיבות בטחוניות

144
00:06:13,860 --> 00:06:15,483
.אני יודע איך לחבר כבל

145
00:06:15,529 --> 00:06:16,632
.אני רוצה לעשות את זה

146
00:06:16,748 --> 00:06:18,089
!בסדר

147
00:06:18,372 --> 00:06:21,322
.בואו נתחיל לספור
.כמו במרכז רוקפלר

148
00:06:21,525 --> 00:06:23,214
?מוכן

149
00:06:23,220 --> 00:06:24,179
.שלוש

150
00:06:24,312 --> 00:06:25,363
.שתיים

151
00:06:25,438 --> 00:06:26,443
.אחד

152
00:06:26,537 --> 00:06:28,350
! כן

153
00:06:29,413 --> 00:06:30,928
.לא משהו

154
00:06:31,042 --> 00:06:32,647
.מצטער, חבר'ה

155
00:06:33,632 --> 00:06:35,482
אני חושבת
.שהעץ נראה נחמד

156
00:06:36,147 --> 00:06:37,405
אני יכול להביא
כמה זיקוקים מהאוטו שלי

157
00:06:37,425 --> 00:06:38,324
.לא, לא

158
00:06:38,347 --> 00:06:39,168
.עזבו את זה, חבר'ה

159
00:06:39,305 --> 00:06:41,216
, פשוט
.'בואו נעשה את 'סנטה הסודי

160
00:06:41,311 --> 00:06:44,733
מתנות הם הצורה הכי טובה
.להראות למישהו כמה איכפת לך

161
00:06:45,807 --> 00:06:48,750
זה כאילו הדבר הכי מוחשי
שאתה יכול להצביע אליו ולומר

162
00:06:48,826 --> 00:06:52,028
היי, גבר, אני אוהב אותך"
."בשווי של ככה וככה דולרים

163
00:06:52,622 --> 00:06:55,243
.מתנה ראשונה, אוסקר

164
00:06:58,634 --> 00:06:59,897
.רדיו למקלחת
.מגניב

165
00:06:59,964 --> 00:07:01,357
.אה, יופי, זה היה ממני

166
00:07:01,442 --> 00:07:03,286
תודה קלי, את יודעת, התכוונתי
לקנות אחד מאלו

167
00:07:03,379 --> 00:07:05,532
.אוקיי, זה מספיק
.בואו נמשיך להריץ את זה

168
00:07:05,939 --> 00:07:07,124
.ג'ים

169
00:07:07,217 --> 00:07:08,839
.אה, מגניב

170
00:07:12,373 --> 00:07:13,724
.זה ממני

171
00:07:13,998 --> 00:07:15,273
.מעולה

172
00:07:15,669 --> 00:07:17,052
?איפה השגת את זה

173
00:07:17,175 --> 00:07:19,319
.אני לא יודע, זה היה ממזמן

174
00:07:19,453 --> 00:07:21,705
הוא בבירור שכח
.לקנות לי משהו

175
00:07:21,771 --> 00:07:24,862
ואז הוא הלך לארון שלו
.והוציא בחפירה את הדבר הזה

176
00:07:24,977 --> 00:07:26,443
.ואז השליך אותו לתוך שקית

177
00:07:26,569 --> 00:07:28,621
.יאפ, זה בדיוק מה שקרה

178
00:07:28,713 --> 00:07:29,689
.פאם

179
00:07:37,547 --> 00:07:39,601
!אלוהים

180
00:07:40,593 --> 00:07:43,795
.תודה רבה, סנטה
.לא משנה מי אתה

181
00:07:44,279 --> 00:07:46,513
- .זה מקסים
- .זה לא סוף הסיפור

182
00:07:46,607 --> 00:07:48,621
.בסדר, הבא בתור, ראיין

183
00:07:48,786 --> 00:07:50,969
!לא

184
00:07:55,278 --> 00:07:56,773
.אייפוד וידאו

185
00:07:59,566 --> 00:08:02,408
מישהו ממש נסחף
.עם רוח חג המולד

186
00:08:03,132 --> 00:08:05,474
זה הייתי אני. אני נסחפתי
.עם הרוח

187
00:08:05,559 --> 00:08:07,591
לא היה רף של 20 דולר
?עבור כל מתנה

188
00:08:08,693 --> 00:08:10,459
.זה שווה 400 דולר

189
00:08:10,841 --> 00:08:13,377
- .אתה לא יודע את זה
- .כן, אתה השארת את המחיר

190
00:08:13,491 --> 00:08:15,932
,באמת, מה? או, לעזאזל. וואו

191
00:08:16,099 --> 00:08:19,020
?טוב, למי איכפת
.זה לא משנה כמה הוצאתי

192
00:08:19,114 --> 00:08:21,905
מה שמשנה שחג המולד
?הוא כיף, נכון

193
00:08:23,601 --> 00:08:25,355
.מייקל

194
00:08:25,578 --> 00:08:27,142
?עבורי

195
00:08:27,498 --> 00:08:30,917
?מה יש בפנים

196
00:08:33,010 --> 00:08:35,284
- .נו, באמת
- .אני... ארגתי את זה עבורך

197
00:08:36,139 --> 00:08:38,131
?כפפת בישול

198
00:08:38,427 --> 00:08:39,877
.בסדר

199
00:08:41,444 --> 00:08:42,824
אז פיליס בעיקרון אומרת

200
00:08:42,910 --> 00:08:45,163
היי, מייקל, אני יודעת שעשית הרבה"
,בכדי לעזור למשרד השנה

201
00:08:45,328 --> 00:08:48,492
אבל איכפת לי ממך רק
".בשווי של כפפת בישול ביתית

202
00:08:49,135 --> 00:08:51,319
.הבאתי לראיין אייפוד

203
00:08:54,359 --> 00:08:57,792
כדאי שפשוט נמשיך
?לפתוח את המתנות

204
00:08:57,907 --> 00:09:00,787
אנחנו לא עושים כלום
.עד שמייקל מביא לנו הוראות נוספות

205
00:09:05,679 --> 00:09:06,652
!מצאתי

206
00:09:06,706 --> 00:09:12,075
אנחנו הולכים להפוך את
!סנטה הסודי לחילופי יאנקי

207
00:09:12,451 --> 00:09:13,923
?מה זה, חילופי יאנקי

208
00:09:13,978 --> 00:09:16,121
.מישהו בוחר מתנה

209
00:09:16,419 --> 00:09:18,910
הבא בתור יכול
או לבחור מתנה

210
00:09:18,973 --> 00:09:21,399
או לגנוב את
.המתנה של הקודם

211
00:09:21,710 --> 00:09:23,442
אם גונבים לכם
את המתנה, אז אתם

212
00:09:23,443 --> 00:09:25,174
יכולים לגנוב
מתנה של מישהו אחר

213
00:09:25,439 --> 00:09:26,633
.או לבחור מתנה חדשה

214
00:09:26,857 --> 00:09:28,739
אני חשבתי שקוראים לזה
.חג מולד נבזי

215
00:09:28,853 --> 00:09:30,609
כן, אנחנו קוראים לזה
.החלפת המתנות של הפיל לבן

216
00:09:30,672 --> 00:09:32,107
!ובכן, אני קורא לזה כיף

217
00:09:32,283 --> 00:09:33,366
?למה אנחנו עושים את זה

218
00:09:33,430 --> 00:09:35,405
.כי זה יותר טוב
.כי ככה זה יותר מיוחד

219
00:09:35,519 --> 00:09:36,923
- .זה נשמע נבזי
- ... תשתקי

220
00:09:37,036 --> 00:09:39,699
.לא, זה לא
.בסדר, בואו פשוט ננסה את זה

221
00:09:40,104 --> 00:09:42,527
מייקל היה צריך לשאול קודם
.את ועדת המסיבות

222
00:09:43,142 --> 00:09:45,853
הוא לא אמור פשוט להוסיף
.דברים חדשים ככה פתאום

223
00:09:51,833 --> 00:09:54,336
.אוקיי, מרידית' ראשונה

224
00:09:54,538 --> 00:09:57,140
.הנה הקטע
,את יכולה או לבחור מתנה חדשה

225
00:09:57,276 --> 00:10:00,616
או שאת יכולה לגנוב מתנה
.של מישהו אחר שכבר הוענקה

226
00:10:00,773 --> 00:10:02,436
.כמו למשל כפפת הבישול

227
00:10:02,561 --> 00:10:03,763
.אני אקח את קנקן התה

228
00:10:03,838 --> 00:10:05,793
אה, לא כדאי שאנחנו

229
00:10:06,645 --> 00:10:08,140
.קניתי את זה במיוחד עבור פאם

230
00:10:08,234 --> 00:10:10,308
.חילופי יאנקי
.זה מה שעושה את זה כיף

231
00:10:10,702 --> 00:10:12,251
פאם, את יכולה לגנוב
.עכשיו את כפפת הבישול

232
00:10:12,251 --> 00:10:13,435
.אני אקח את האייפוד

233
00:10:13,850 --> 00:10:15,952
?ואני צריך להביא לה את זה
?אין לי בחירה

234
00:10:16,027 --> 00:10:18,219
כן, עכשיו אתה יכול לגנוב
,את כפפת הבישול

235
00:10:18,277 --> 00:10:21,388
,את החולצה הישנה, הרדיו למקלחת
.או לבחור מתנה חדשה

236
00:10:33,269 --> 00:10:35,603
- .זה היה אמור להיות לקלי
- .כן, חשבתי כך

237
00:10:41,184 --> 00:10:44,164
.אני חושב שזה ממש הולך טוב

238
00:10:53,250 --> 00:10:56,800
- .איזה פחד
- ... טוב, זה עבור אנג'לה, אז

239
00:10:59,963 --> 00:11:02,237
זה כאילו, הדבר הכי מפחיד
.שאי פעם ראיתי

240
00:11:02,291 --> 00:11:04,385
.אנג'לה, תורך

241
00:11:07,218 --> 00:11:08,750
.אני אקח את הפוסטר

242
00:11:11,543 --> 00:11:13,485
.יש אנשים שאוהבים את זה

243
00:11:13,669 --> 00:11:16,022
.אני אגנוב את האייפוד

244
00:11:16,595 --> 00:11:19,518
.כולם רוצים את האייפוד
.זה להיט ענקי

245
00:11:19,784 --> 00:11:22,236
.זה כמעט נס חג המולד

246
00:11:22,283 --> 00:11:25,751
,טוב, אוסקר
.חתיכת גורמה שכמותך

247
00:11:26,037 --> 00:11:27,252
.התור הבא שלך

248
00:11:27,396 --> 00:11:30,798
.אני אקח את קנקן התה

249
00:11:31,014 --> 00:11:31,926
.לעזאזל

250
00:11:32,092 --> 00:11:34,543
,אוקיי, ממשיכים
.מרידית', קדימה

251
00:11:34,799 --> 00:11:37,450
.אני ממש רוצה את האייפוד

252
00:11:37,595 --> 00:11:39,827
.זה כבר נגנב בסיבוב הזה
.תבחרי משהו אחר

253
00:11:39,925 --> 00:11:41,186
אני מקווה שאף אחד
,לא ייקח את המתוקה הזאת

254
00:11:41,189 --> 00:11:42,914
.כי היא פשוט אדירה

255
00:11:42,944 --> 00:11:46,213
וואו, תסתכלו על
.האומנות המעודנת הזאת

256
00:11:47,158 --> 00:11:49,949
מישהו באמת השקיע הרבה
.עבודה בזה. היא יפהפייה

257
00:11:50,671 --> 00:11:51,905
אני אקח את
.כפפת הבישול

258
00:11:52,020 --> 00:11:53,653
א

259
00:11:53,983 --> 00:11:55,102
!אכלת אותה

260
00:11:56,746 --> 00:11:59,040
.מבינה, רציתי שמישהו ייקח אותה
.בום

261
00:11:59,335 --> 00:12:00,350
.פסיכולוגיה הפוכה

262
00:12:00,494 --> 00:12:03,387
.פסיכולוגיה הפוכה זה כלי מדהים

263
00:12:03,491 --> 00:12:04,582
אני לא יודע, אם אתם
.מבינים בזה

264
00:12:04,638 --> 00:12:10,177
אבל בעיקרון, אתה גורם למישהו
.לחשוב ההפך ממה שאתה מאמין

265
00:12:10,373 --> 00:12:13,833
וזה עובד עליהם וגורם להם
.לעשות משהו טיפשי

266
00:12:14,098 --> 00:12:16,941
.זה עובד כמו קסם

267
00:12:22,330 --> 00:12:25,013
בנוסף לכדורי הצבע האלו
,המתנה שלך כוללת

268
00:12:25,138 --> 00:12:27,501
שני שיעורי פיינטבול
.עם דוויט שרוט

269
00:12:27,544 --> 00:12:29,858
!אתה ואני, מייקל, כן

270
00:12:33,850 --> 00:12:36,034
מי רוצה לקחת
?שיעורי פיינטבול

271
00:12:36,118 --> 00:12:38,092
?איך זה יותר טוב מאייפוד

272
00:12:38,316 --> 00:12:40,687
לא אמרתי אף פעם
.שזה יותר טוב מאייפוד

273
00:12:43,551 --> 00:12:46,430
.מייקל ממשיך להשוויץ באייפוד שלו
?אבל אתם יודעים מה

274
00:12:46,827 --> 00:12:49,248
שני שיעורי פיינטבול
עם מישהו מנוסה כמוני

275
00:12:49,251 --> 00:12:51,655
.שווה בקלות
.משהו כמו 2000 דולר

276
00:12:51,782 --> 00:12:54,034
קבל את זה, סאדאם

277
00:12:54,139 --> 00:12:55,862
.מתנה אחרונה, קווין

278
00:12:55,976 --> 00:12:58,159
אני רוצה את
.האמבט לרגליים

279
00:13:00,713 --> 00:13:02,635
.זה הדבר שקניתי בעצמי

280
00:13:02,809 --> 00:13:05,843
.אני ממש מחכה להשתמש בזה

281
00:13:07,474 --> 00:13:10,397
אולי הייתי צריך
.לקחת את האייפוד

282
00:13:12,622 --> 00:13:14,235
.לעזאזל

283
00:13:14,338 --> 00:13:16,840
פאם, תגנבי משהו
.או שתבחרי את המתנה האחרונה

284
00:13:17,155 --> 00:13:19,008
.אני רוצה את האייפוד

285
00:13:19,073 --> 00:13:19,689
.לעזאזל

286
00:13:19,689 --> 00:13:21,450
בטוחה שאת לא רוצה
?את קנקן התה

287
00:13:21,911 --> 00:13:24,245
.אני מתכוונת, זה אייפוד

288
00:13:24,409 --> 00:13:25,334
- .נכון
- .מצטערת

289
00:13:25,396 --> 00:13:27,161
.לא, לא, אני מבין

290
00:13:27,298 --> 00:13:29,880
,אוקיי, אז
אני מתארת לעצמי

291
00:13:29,880 --> 00:13:31,797
שאני אקח את הספר הזה
.של הסיפורים הקצרים

292
00:13:32,252 --> 00:13:35,474
.כן! בבקשה
.אני רוצה את קנקן התה

293
00:13:35,569 --> 00:13:37,509
.תודה

294
00:13:37,625 --> 00:13:39,029
.אין מצב שזה קורה

295
00:13:39,145 --> 00:13:43,793
חילופי יאנקי זה כמו
עריץ הנאמן לעצמו הפוגש

296
00:13:45,858 --> 00:13:47,322
.את חג המולד

297
00:13:47,385 --> 00:13:50,316
?למה היא כל כך נסערת

298
00:13:50,384 --> 00:13:52,177
אולי בגלל ששנאת
.את המתנה שלה כל כך

299
00:13:52,271 --> 00:13:54,415
אני חושב שחילופי יאנקי
.היה להיט גדול

300
00:13:54,567 --> 00:13:56,124
.אני חושב שזו היתה הצלחה

301
00:13:56,177 --> 00:13:58,538
ואני זה שסיימתי עם כדורי הצבע
.המטופשים של דוויט

302
00:13:58,625 --> 00:14:00,345
,כן, אבל מייקל
הנקודה היא שאנחנו כולנו

303
00:14:00,346 --> 00:14:02,067
קנינו מתנות
.עבור אנשים ספציפים

304
00:14:02,253 --> 00:14:04,984
ואתה פשוט היית צריך לקנות
.מתנה ב20 דולר כמו כולם

305
00:14:05,057 --> 00:14:06,222
!טוב, לא עשיתי את זה

306
00:14:06,222 --> 00:14:08,560
קיבלתי בונוס גדול
,בגלל שפיטרתי את דווין

307
00:14:08,665 --> 00:14:11,477
והשתמשתי בכסף בכדי לקנות
!משהו יוצא דופן, תתבעו אותי

308
00:14:13,570 --> 00:14:15,362
?קיבלת בונוס

309
00:14:15,568 --> 00:14:16,863
?כמה

310
00:14:17,155 --> 00:14:21,578
.זה לא היה... זה לא היה כל כך הרבה
.זה היה 3000 דולר

311
00:14:21,692 --> 00:14:24,144
.בסדר, עכשיו אני סיימתי

312
00:14:27,316 --> 00:14:29,213
לא ייאמן, אני עושה את הדבר הכי נחמד

313
00:14:29,214 --> 00:14:31,109
שמישהו אי פעם עשה
.עבור האנשים האלו

314
00:14:31,151 --> 00:14:32,036
.והם עושים סצינה

315
00:14:32,120 --> 00:14:35,734
.טוב, יום הולדת שמח, ישו
.מצטער שהמסיבה שלך כל כך צולעת

316
00:14:39,134 --> 00:14:40,987
זה יוצא לך
166.41

317
00:14:41,173 --> 00:14:42,557
.בסדר, עכשיו אתה המומחה

318
00:14:42,650 --> 00:14:45,443
זה מספיק בשביל
?להפיל 20 אנשים

319
00:14:46,538 --> 00:14:48,789
?חמש עשרה בקבוקים של וודקה

320
00:14:49,164 --> 00:14:52,824
- .כן, זה יספיק
- .מגניב, מגניב. תארוז את זה

321
00:15:03,119 --> 00:15:05,874
,קניתי את קנקן התה הזה לפאם
.ואני יודע שהיא ממש רוצה אותו

322
00:15:05,949 --> 00:15:07,791
- ?אז אני יכול להחליף איתך
- .אין החלפות

323
00:15:07,906 --> 00:15:10,677
.בחייך, זה מחזיק מפתחות של תלתן
.למזל טוב

324
00:15:11,094 --> 00:15:12,976
.גבר אמיתי מכין לעצמו את המזל

325
00:15:13,132 --> 00:15:14,703
".בילי זיין, "טיטאניק

326
00:15:14,720 --> 00:15:16,473
תראה, יש לזה
.ערך סנטימנטלי, דוויט

327
00:15:16,806 --> 00:15:18,226
אני יכול לקנות
?את זה ממך

328
00:15:18,268 --> 00:15:20,061
.לא, אני רוצה אותו
.אני הולך להשתמש בו

329
00:15:20,145 --> 00:15:21,775
- .אתה אפילו לא שותה תה
- .נכון

330
00:15:21,892 --> 00:15:23,354
אבל אני מקבל
.דלקות סינוסים

331
00:15:23,488 --> 00:15:25,306
ודלקות סינוסים
יכולות להתרפא

332
00:15:25,306 --> 00:15:27,173
על ידי הכנת תה
,מגבעולי תה ירוק

333
00:15:27,247 --> 00:15:31,297
ומזיגה ישירה
.לתוך האף בצורה הזאת

334
00:15:33,300 --> 00:15:36,932
לחשוב שהמתנה שלי לפאם
הולכת להיות בשימוש עבור זה

335
00:15:37,736 --> 00:15:39,962
זה קצת יותר מדי עבורי
.בשביל להתמודד

336
00:15:40,214 --> 00:15:41,748
- .זה מגניב
- ,אני יודעת

337
00:15:41,911 --> 00:15:43,983
זה לגמרי הולך לשנות
.את הדרך שאני עושה כושר

338
00:15:44,131 --> 00:15:46,462
כן, אני התכוונתי לקנות
.לך אחד מאלו לחג המולד

339
00:15:46,518 --> 00:15:48,741
.עכשיו אני לא צריך
.אני הולך לחסוך טונה של כסף

340
00:15:48,833 --> 00:15:50,029
אז מה אתה הולך
?לקנות לי במקום

341
00:15:50,145 --> 00:15:53,534
.אני לא יודע
.בטח סוודר או משהו כזה

342
00:15:57,116 --> 00:16:00,336
.זה נראה שסנטה היה די שובב

343
00:16:02,040 --> 00:16:03,273
?מה זה

344
00:16:03,389 --> 00:16:05,204
.זאת רוח חג המולד

345
00:16:05,204 --> 00:16:07,300
במובן של
.משקאות חריפים. השתכרות

346
00:16:07,797 --> 00:16:09,159
?אנחנו יכולים לשתות

347
00:16:09,205 --> 00:16:11,196
אנחנו באמת לא אמורים
.להגיש אלכוהול

348
00:16:11,332 --> 00:16:12,534
!סתום ת'פה, טובי

349
00:16:12,724 --> 00:16:14,597
,פשוט, אני מתכוון
.זאת מסיבה, בחייכם

350
00:16:14,810 --> 00:16:16,081
אם אני לא יכול
לערוך מסיבה טובה

351
00:16:16,081 --> 00:16:18,268
,לעובדים שלי
.אז אני בוס גרוע

352
00:16:20,273 --> 00:16:21,768
- ?מי רוצה לשתות
- .אני, בבקשה

353
00:16:21,903 --> 00:16:24,044
!הנה אנחנו מתחילים

354
00:16:24,659 --> 00:16:26,693
העניין הוא, שזאת
.החגיגה האחרונה שלי

355
00:16:26,857 --> 00:16:30,639
כי עשיתי החלטת ראש השנה
.שאני לא הולכת לשתות יותר

356
00:16:31,443 --> 00:16:32,665
.במשך השבוע

357
00:16:33,149 --> 00:16:34,475
- .היי, חבר'ה
- .היי

358
00:16:34,659 --> 00:16:37,272
מישהו מכיר
?את החבר שלי, בוב ואנס

359
00:16:37,365 --> 00:16:40,508
- .קווין מאלון
- .בוב ואנס, קירור ואנס

360
00:16:40,531 --> 00:16:43,303
- .סטנלי האדסון
- .בוב ואנס, קירור ואנס

361
00:16:43,428 --> 00:16:46,262
- .ראיין האוורד
- .בוב ואנס, קירור ואנס

362
00:16:47,964 --> 00:16:49,700
?במה אתה עוסק, בוב

363
00:16:50,414 --> 00:16:53,254
קיבלתי, הפסדתי את קולפקר
.לטיאו, העסק נדפק, גבר

364
00:16:53,741 --> 00:16:56,425
אה, כן? אני צריך את
'מקמן ואת דיון ברנץ

365
00:16:56,425 --> 00:16:58,147
שיתנו משחקים גדולים
.או שאני גמור

366
00:16:58,213 --> 00:17:01,398
זה אפשרי. אני לא מאמין
.שהחלפת את שון אלכנסדר, גבר

367
00:17:01,472 --> 00:17:04,045
- .הייתי חייב. הייתי צריך הגנה
- ?בחייך! שון אלכסנדר

368
00:17:04,168 --> 00:17:06,330
- !יש לו את הגב הכי טובה בליגה
- .הגנה

369
00:17:06,516 --> 00:17:09,149
- .לא, זה... לא שווה את זה
- .זה כן שווה את זה

370
00:17:09,285 --> 00:17:11,165
- .זה אף פעם לא שווה
- .אתה צוחק? רק תחכה

371
00:17:11,483 --> 00:17:15,703
?מישהו כאן מתמזמז
.עדיין לא, תנו לזה זמן

372
00:17:15,958 --> 00:17:17,970
.או, היי, מתאבן עבורכם

373
00:17:18,194 --> 00:17:20,246
?אוקיי, איך הולך כאן

374
00:17:20,323 --> 00:17:22,417
.עומדים להיגמר לנו הכוסות
אתה רוצה שאני פשוט אקפוץ ו

375
00:17:22,450 --> 00:17:23,535
- ... כן, אמורות להיות
- .לא, לא, לא

376
00:17:23,620 --> 00:17:25,283
,אנחנו כבר נמצא
.אל תעזוב את המסיבה

377
00:17:25,357 --> 00:17:27,569
!אחד, שתיים, שלוש

378
00:17:32,130 --> 00:17:35,033
,ברכות לראיין
!מלך ועדת המסיבה

379
00:17:35,159 --> 00:17:37,900
.לא, באמת שלא עשיתי כלום

380
00:17:37,996 --> 00:17:40,229
.בלי צניעות מזוייפת, חבר

381
00:17:44,429 --> 00:17:46,591
את יודעת, את לא חייבת
.לענות לשיחות תוך כדי המסיבה

382
00:17:47,317 --> 00:17:48,960
- .רק חשבתי שכדאי שתדעי
- .לא

383
00:17:49,026 --> 00:17:51,447
, אני פשוט
.בחנתי את המתנה שלי

384
00:17:54,277 --> 00:17:54,747
אבל

385
00:17:55,179 --> 00:17:56,772
.החלפתי עם דוויט

386
00:17:57,197 --> 00:18:01,687
חשבתי, אתה יודע, שהשקעת
.הרבה בזה, וזה אומר המון

387
00:18:03,599 --> 00:18:06,810
,ובנוסף, רוי קנה לי אייפוד
או

388
00:18:07,577 --> 00:18:10,388
,התכוון לקנות לי אייפוד
אז

389
00:18:11,183 --> 00:18:13,743
,טוב, בכל מצב
זאת מתנה מדהימה

390
00:18:13,744 --> 00:18:16,302
בגלל שהיא מגיעה
.עם מתנות בונוס

391
00:18:17,444 --> 00:18:19,310
.תסתכלי בפנים

392
00:18:23,868 --> 00:18:26,202
!או, אלוהים

393
00:18:26,616 --> 00:18:28,419
!תמונת ספר המחזור

394
00:18:28,556 --> 00:18:31,105
כן, אני חושבת שעשיתי
את הבחירה הנכונה

395
00:18:31,741 --> 00:18:33,615
אלוהים

396
00:18:33,639 --> 00:18:35,591
.זה מדהים

397
00:18:35,667 --> 00:18:36,782
?זה השעון המעורר הקופצני

398
00:18:36,857 --> 00:18:39,697
.לא חשבתי שתזכרי את זה
.באמת שלא חשבתי

399
00:18:40,731 --> 00:18:43,075
.זה כל כך מגניב

400
00:18:43,221 --> 00:18:44,682
לא רע, ואם בסוף
,זה לא הלך לראיין

401
00:18:44,682 --> 00:18:46,210
אתה הבחור שאני רוצה
.שזה יילך אליו

402
00:18:46,736 --> 00:18:47,952
- .תודה
- .על לא דבר

403
00:18:48,045 --> 00:18:49,430
.חג מולד שמח, מנגב ישבנים

404
00:18:49,475 --> 00:18:52,525
?אין מצב! אתה צוחק עליי
!פאקר

405
00:18:54,227 --> 00:18:57,362
,כן! טוד פאקר
!גבירותי ורבותיי

406
00:18:57,747 --> 00:18:59,540
?מה קורה, חנונים שלי

407
00:18:59,654 --> 00:19:01,498
.שים לב לזה

408
00:19:01,520 --> 00:19:02,857
!או, תסתכלו על זה

409
00:19:02,972 --> 00:19:04,762
!הציפוי שעל העוגה

410
00:19:04,847 --> 00:19:07,100
.פאקמן צריך שתייה

411
00:19:07,234 --> 00:19:09,467
.בוא נסדר אותך
?מי רוצה לסדר את... טובי

412
00:19:09,535 --> 00:19:11,108
.טובי יסדר אותך

413
00:19:17,314 --> 00:19:18,591
!דאריל

414
00:19:18,724 --> 00:19:20,686
.בבקשה. הרווחת את זה

415
00:19:20,761 --> 00:19:22,335
- .זה בסדר, מייק
- לא, לא, לא, לא

416
00:19:22,412 --> 00:19:24,512
אני באמת, באמת רוצה
.שיהיה לך את זה

417
00:19:24,759 --> 00:19:26,623
.בסדר, תודה, גבר

418
00:19:26,737 --> 00:19:28,988
.היי, חג מולד שמח

419
00:19:30,664 --> 00:19:32,486
?של מי התחת הזה

420
00:19:32,841 --> 00:19:33,724
.שלי

421
00:19:34,299 --> 00:19:36,091
?איך לא ניחשתי את זה

422
00:19:36,245 --> 00:19:37,979
!מנורה על הראש שלי

423
00:19:38,266 --> 00:19:40,598
!זה קורה

424
00:19:50,551 --> 00:19:52,005
.היי

425
00:19:52,192 --> 00:19:54,195
.שלום לך

426
00:19:55,469 --> 00:19:58,321
- ?מה את עושה
- .אני לא יודעת

427
00:19:58,962 --> 00:20:00,495
את לא צריכה
.לעשות דברים כאלו

428
00:20:00,950 --> 00:20:02,354
.הגבר אמור לעשות את זה

429
00:20:15,606 --> 00:20:17,232
.תודה עבור המסיבה, מייקל

430
00:20:17,367 --> 00:20:19,459
תקשיבו, אנחנו הולכים
.לפאב של ריצ'ארד העני

431
00:20:19,832 --> 00:20:20,998
- ?מי בא
- .אני בפנים

432
00:20:21,113 --> 00:20:22,624
- !כן
- ?מייקל

433
00:20:23,778 --> 00:20:25,442
?הפאב של מייקל העני

434
00:20:25,786 --> 00:20:27,139
.כן, זה נשמע טוב

435
00:20:27,287 --> 00:20:29,430
.חג המולד הוא מדהים

436
00:20:29,542 --> 00:20:31,017
קודם כל

437
00:20:31,170 --> 00:20:33,314
אתה מבלה זמן
.עם האנשים שאתה אוהב

438
00:20:33,449 --> 00:20:34,594
שנית

439
00:20:34,687 --> 00:20:36,902
אתה יכול להשתכר ואף אחד
.לא יכול להגיד דבר

440
00:20:37,117 --> 00:20:40,666
.שלוש, אתה מביא מתנות
?מה יותר טוב מלהביא מתנות

441
00:20:41,182 --> 00:20:42,754
.וארבע, לקבל מתנות

442
00:20:42,792 --> 00:20:44,993
.אז ארבעה דברים
.לא רע עבור יום אחד

443
00:20:45,157 --> 00:20:48,038
.זה באמת היום הכי טוב של חיי

444
00:20:50,783 --> 00:20:53,395
היי, מרידית', הולכת
?לפאב של ריצ'ארד העני

445
00:20:53,519 --> 00:20:54,364
.יאפ

446
00:20:54,417 --> 00:20:55,862
.מגניב, מגניב, מגניב

447
00:20:55,996 --> 00:20:58,138
?את צריכה טרמפ

448
00:21:07,435 --> 00:21:09,467
.בסדר, בואי נזוז

449
00:21:10,044 --> 00:21:12,514
?נשמע טוב, יש לך מעיל

450
00:21:12,749 --> 00:21:15,082
.כן