1
00:00:02,654 --> 00:00:04,188
- .היי
- .שלום

2
00:00:05,753 --> 00:00:07,198
- !ג'ים
- ?מה קורה חבריקו

3
00:00:07,272 --> 00:00:09,493
.זה לא מצחיק
?למה הדברים שלי נמצאים כאן

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,655
.וואו, זה מוזר

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,711
,דולר עבור שדכן
.זה די טוב

6
00:00:12,741 --> 00:00:15,032
כן, טוב, אני לא משלם
?עבור הדברים שלי, מובן

7
00:00:15,077 --> 00:00:16,123
אני יודע שעשית
את זה, כי אתה חבר

8
00:00:16,123 --> 00:00:17,653
של הבחור שאחראי
.למכונה הזאת

9
00:00:17,653 --> 00:00:19,666
- ?מי, סטיב
- .כן, סטיב

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,005
?מה אני רוצה
?מה אני רוצה

11
00:00:23,796 --> 00:00:24,890
.זהו מחזיק ספלים

12
00:00:26,267 --> 00:00:28,332
.או, לא, לא, לא, לא
.זה מחזיק הספלים שלי

13
00:00:28,424 --> 00:00:30,233
,אה, אני לא חושבת
.בדיוק קניתי אותו

14
00:00:30,660 --> 00:00:33,647
אה, אני כן חושב ככה, ואת
.הולכת להעביר לי את זה

15
00:00:33,787 --> 00:00:35,039
.אני מתה על אלו

16
00:00:35,803 --> 00:00:37,098
.טוב, בסדר

17
00:00:38,589 --> 00:00:39,983
?הארנק שלי

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,831
,הנה הוא שם
j1

19
00:00:45,292 --> 00:00:46,286
אין לי בכלל

20
00:00:46,304 --> 00:00:48,657
אתה יכול לקבל
.כמה אגורות

21
00:00:51,859 --> 00:00:53,211
5, 10.

22
00:00:55,363 --> 00:00:58,535
15, 20, 25...

23
00:01:01,522 --> 00:01:05,990
עונה 2, פרק 11
- הפלגת אלכוהול-

24
00:01:07,143 --> 00:01:11,981
תורגם ע"י פו הדוב

25
00:01:11,982 --> 00:01:15,079
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

26
00:01:31,868 --> 00:01:33,283
.שלום לכולם

27
00:01:33,658 --> 00:01:34,652
.בוקר טוב, מייקל

28
00:01:34,694 --> 00:01:36,228
לאן אנחנו הולכים
?אחר הצהריים

29
00:01:39,199 --> 00:01:42,733
שבוע שעבר, מייקל שלח את
.התזכיר המסתורי הזה

30
00:01:42,948 --> 00:01:45,138
הגיע הזמן למפגש הרבעון"
."הראשון, המאוחד שלנו

31
00:01:45,203 --> 00:01:47,329
,אז תארזו בגד ים
,מברשת שיניים

32
00:01:47,402 --> 00:01:48,545
"... נעליים אטומות מגומי"

33
00:01:48,981 --> 00:01:50,083
".ומסיכת סקי

34
00:01:50,308 --> 00:01:52,393
?מסיכת סקי ובגד ים

35
00:01:53,426 --> 00:01:55,548
כדי שהוא יוכל
,לגרום לנו לשדוד בנק

36
00:01:56,016 --> 00:01:57,647
.ואז לברוח דרך הביוב

37
00:01:58,502 --> 00:01:59,796
.ולצחצח את השיניים שלנו

38
00:02:01,599 --> 00:02:02,701
?כן

39
00:02:03,185 --> 00:02:05,581
- ... מייקל
- ... סטנלי

40
00:02:05,763 --> 00:02:07,669
.אני צריך לדעת

41
00:02:07,722 --> 00:02:09,326
.מה אנחנו עושים

42
00:02:09,391 --> 00:02:11,203
- .אמרת להביא מברשת שיניים
- .סטנלי

43
00:02:11,437 --> 00:02:12,631
?נשארים לישון

44
00:02:13,528 --> 00:02:17,617
אולי. חוסר הידיעה
?כל כך מרגש, נכון

45
00:02:17,843 --> 00:02:20,296
כדאי שאשתי תגיד לבוס שלה
?שהיא לא מגיעה מחר לעבודה

46
00:02:20,320 --> 00:02:22,783
- .אולי, אני לא יודע
- .לא אולי, כן או לא

47
00:02:22,880 --> 00:02:24,412
טוב, לא, אבל

48
00:02:24,606 --> 00:02:27,837
.אוקיי, אבל אל תהרוס את זה לכולם
בסדר? אבל אנחנו

49
00:02:29,480 --> 00:02:33,474
יוצאים להפלגת אלכוהול
.באגם וולנפומפק

50
00:02:35,565 --> 00:02:36,990
?בינואר

51
00:02:38,142 --> 00:02:39,415
.זה יותר זול

52
00:02:39,692 --> 00:02:41,114
.זו לא עוד סתם מסיבה

53
00:02:41,159 --> 00:02:43,971
זהו תרגיל
.באימון מנהיגות

54
00:02:44,817 --> 00:02:45,852
?מובן

55
00:02:45,916 --> 00:02:47,878
אני הולך לשלב
אלמנטים של כיף

56
00:02:48,071 --> 00:02:51,033
ומוטיבציה ולימוד
לתוך חוויה

57
00:02:51,358 --> 00:02:53,222
.עוצמתית אחת

58
00:02:53,427 --> 00:02:57,737
הגיע הזמן לחשוף
.את היעד של הנופש השנתי

59
00:02:59,042 --> 00:03:03,773
אנחנו יוצאים להפלגה בנמל
.של אגם וולנפומפק

60
00:03:09,933 --> 00:03:12,592
- !זאת הפלגת אלכוהול
- !יש

61
00:03:13,909 --> 00:03:16,050
יש לי מבחן לבית ספר לעסקים
.מחר בלילה

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,848
זה בסדר אם אני אוותר על ההפלגה
?ואלמד במקום למבחן

63
00:03:18,922 --> 00:03:20,766
.לא, זו חובה

64
00:03:20,979 --> 00:03:23,553
?אבל אל תדאג, אתה יודע מה
.אתה תלמד המון

65
00:03:23,619 --> 00:03:26,219
זה הולך לשנות
.את חייך, ראיין

66
00:03:26,306 --> 00:03:28,818
.אני כבר בבית ספר לעסקים

67
00:03:28,911 --> 00:03:30,044
- .חכה רגע, מייקל
- ?כן

68
00:03:30,119 --> 00:03:32,445
למה אמרת לנו
?להביא בגד ים

69
00:03:32,820 --> 00:03:34,102
.כדי להטעות אותכם בכוונה

70
00:03:34,298 --> 00:03:35,692
.כן, אבל אני קניתי בגד ים

71
00:03:35,747 --> 00:03:38,258
פשוט תשמרי את תווית המחיר
.ואת יכולה להחזיר אותו

72
00:03:38,363 --> 00:03:39,688
.הורדתי כבר את תווית המחיר

73
00:03:39,721 --> 00:03:41,156
?טוב, זו לא אשמתי, אוקיי

74
00:03:41,208 --> 00:03:43,515
פשוט... אנחנו לא הולכים לשלם
.עבור בגד ים

75
00:03:43,850 --> 00:03:45,853
.אוקיי. אני יודע מה כולכם חושבים

76
00:03:45,905 --> 00:03:47,659
?מי זאת העוגייה הקטנה והחכמה

77
00:03:47,795 --> 00:03:49,419
קוראים לה ברנדה

78
00:03:49,651 --> 00:03:51,616
,משהו...
.והיא מההנהלה

79
00:03:51,890 --> 00:03:54,764
,והיא כאן, כמוכם
.ללמוד ממה שיש לי להגיד

80
00:03:54,826 --> 00:03:56,691
.אני נואם מוטיבציוני נהדר

81
00:03:56,757 --> 00:04:00,385
השתתפתי באירוע של טוני רובינס
,ליד שדה התעופה שנה שעברה

82
00:04:00,740 --> 00:04:01,825
ו

83
00:04:02,521 --> 00:04:05,670
.זה לא היה באמת הקורס
.אתה צריך לשלם עבור הקורס האמיתי

84
00:04:06,205 --> 00:04:09,669
אבל זה דיבר
.על הקורס האמיתי

85
00:04:10,512 --> 00:04:15,053
ושילבתי הרבה רעיונות
.שלו בקורס שאני מעביר

86
00:04:16,036 --> 00:04:18,830
.מנהיג... ספינה
- ביחד יוצר את המילה מנהיגות-

87
00:04:19,362 --> 00:04:23,903
המילה ספינה מסתתרת
.בתוך המילה מנהיגות

88
00:04:24,626 --> 00:04:26,510
.בתור הגזירה שלה

89
00:04:26,934 --> 00:04:30,818
אז, אם המשרד
,הוא למעשה ספינה

90
00:04:31,642 --> 00:04:33,503
בתור המנהיג שלה

91
00:04:34,296 --> 00:04:35,661
.אני הקפטן

92
00:04:35,787 --> 00:04:39,196
.אבל.. כולנו באותה סירה

93
00:04:39,342 --> 00:04:40,425
.עבודת צוות

94
00:04:40,501 --> 00:04:42,519
,שנה שעברה
הנושא של מייקל היה

95
00:04:42,519 --> 00:04:44,412
."תגלגלו כדור מעל למתחרים"

96
00:04:44,787 --> 00:04:46,081
?אז נחשו לאן הלכנו

97
00:04:48,103 --> 00:04:51,144
עכשיו, על הספינה
,שהיא המשרד

98
00:04:52,180 --> 00:04:53,813
?מה מייצג את מחלקת המכירות

99
00:04:55,255 --> 00:04:56,330
?מישהו

100
00:04:56,654 --> 00:04:59,367
מה אם זה שמחלקת המכירות
(הם המפרשים?(נשמע כמו מכירות

101
00:04:59,582 --> 00:05:03,133
כן, דריל, מחלקת המכירות
.עושה מכירות. יפה

102
00:05:03,708 --> 00:05:08,047
תנו לי רק להסביר. אני רואה
.את מחלקת המכירות ככבשן

103
00:05:08,863 --> 00:05:11,145
- ?כבשן
- ?עד כמה ישנה הספינה הזאת

104
00:05:11,681 --> 00:05:12,784
?מה אם העוגן

105
00:05:13,030 --> 00:05:14,532
?מה הכבשן עושה

106
00:05:14,628 --> 00:05:16,640
בסדר, בואו לא ניתקע
.על הכבשן

107
00:05:16,687 --> 00:05:17,759
זה פשוט

108
00:05:17,883 --> 00:05:20,326
אלו המכירות. אני רואה
,את מחלקת המכירות שם למטה

109
00:05:20,372 --> 00:05:23,463
הם בחדר המנועים, והם דוחפים
,פחם אל תוך הכבשן

110
00:05:23,520 --> 00:05:24,174
?נכון

111
00:05:24,407 --> 00:05:25,932
אני מתכוון, מי ראה
?"את הסרט "טיטאניק

112
00:05:25,967 --> 00:05:27,991
הם היו מאוד חשובים
."בסרט "טיטאניק

113
00:05:28,043 --> 00:05:29,268
?מי ראה את הסרט
.תרימו ידיים

114
00:05:29,702 --> 00:05:31,736
אני לא בטוח
.על איזה סרט אתה מדבר

115
00:05:31,780 --> 00:05:33,892
- ?אתה בטוח שלא טעית בשם הסרט
- ?"טיטאניק"

116
00:05:33,957 --> 00:05:36,213
אני חושבת שאתה מתכוון
".ל"מרדף אחרי אוקטובר האדום

117
00:05:36,257 --> 00:05:38,428
לא, אני
!ליאו דקפריו, נו, באמת

118
00:05:38,625 --> 00:05:40,346
מייקל עומד
בקידמת הספינה

119
00:05:40,391 --> 00:05:43,245
ואומר שהוא מלך העולם
,בשעה הראשונה שהוא יהיה שם

120
00:05:43,369 --> 00:05:44,901
ואם לא אני אתן לך
.את המשכורת הבאה שלי

121
00:05:45,537 --> 00:05:48,549
מייקל, כל מי שהיה בחדר
.המנועים טבע

122
00:05:48,816 --> 00:05:50,826
,לא, תודה לך באמת
.אזהרת ספוילר

123
00:05:50,941 --> 00:05:53,045
,אתם ראיתם את הסרט
.חלק מכם שראה

124
00:05:54,908 --> 00:05:56,810
הם שמחים להם למטה
.בחדר הכבשן

125
00:05:56,876 --> 00:05:59,609
והם כולם מלוכלכים
.מטונפים ומיוזעים

126
00:05:59,722 --> 00:06:02,757
והם שרים
את השירים האתניים שלהם. ו

127
00:06:03,619 --> 00:06:06,061
,למען האמת
.זה יכול להיות המחסן

128
00:06:06,188 --> 00:06:08,578
- ?מה
- .ה..., לא, לא

129
00:06:09,362 --> 00:06:10,637
לא אמרתי

130
00:06:10,853 --> 00:06:12,057
אוקיי, טוב, ה

131
00:06:12,110 --> 00:06:15,401
אוקיי, בקיצור מה שאני אומר
.זה מנהיגות

132
00:06:15,558 --> 00:06:18,268
אנחנו נתפוס, אנחנו נדבר
.על זה עוד על הסירה. ספינה

133
00:06:19,044 --> 00:06:20,217
.נכון בהחלט, קפטן

134
00:06:20,381 --> 00:06:24,492
.טיול של שלוש שעות
.טיול של שלוש שעות

135
00:06:24,528 --> 00:06:26,552
.פאם, את מארי אן

136
00:06:26,607 --> 00:06:29,080
יש לנו כאן
.את הפרופסור ואת ג'ינג'יר

137
00:06:29,133 --> 00:06:30,586
.ברוכים הבאים לסיפון

138
00:06:30,631 --> 00:06:33,264
.אנג'לה, את גברת הוואל
.מקסים

139
00:06:33,581 --> 00:06:34,723
.אה, הילידה המקומית

140
00:06:34,946 --> 00:06:36,581
לפעמים הם באים
מהשכן

141
00:06:36,618 --> 00:06:39,460
יש לנו, אה
.אחד מלהטוטני הכדורסל

142
00:06:39,506 --> 00:06:40,976
,אני רב החובל

143
00:06:41,053 --> 00:06:43,365
.ודוויט, אתה תהיה גיליגן

144
00:06:43,420 --> 00:06:45,475
- .מגניב
- .למען האמת, אני רב החובל

145
00:06:45,738 --> 00:06:47,800
- .אבל אתה יכול להיות גיליגן
- .אני מעדיף למות

146
00:06:48,046 --> 00:06:49,441
.היי, אני מייקל סקוט

147
00:06:49,769 --> 00:06:51,334
.אני הקפטן של המסיבה הזאת

148
00:06:51,706 --> 00:06:53,665
.אני קפטן ג'ק
.אני הקפטן של הספינה

149
00:06:53,964 --> 00:06:55,874
אני גם קפטן של כל מי
.שדורך על הספינה הזאת

150
00:06:55,874 --> 00:06:57,400
.היי, ברוך הבא

151
00:06:57,924 --> 00:06:58,779
.אוקיי

152
00:06:58,894 --> 00:07:00,979
,במשרד, כשאתה מדרג אנשים

153
00:07:01,193 --> 00:07:03,726
.מנהל יותר גבוה מקפטן

154
00:07:04,428 --> 00:07:07,183
?על ספינה, מי יודע
.זה מעורפלי

155
00:07:08,894 --> 00:07:09,949
.היי, תראו

156
00:07:09,992 --> 00:07:12,846
!אני מלך העולם

157
00:07:21,212 --> 00:07:22,488
.אוקיי, בסדר

158
00:07:23,530 --> 00:07:24,604
.ברוכים הבאים לסיפון

159
00:07:24,680 --> 00:07:26,502
.אני הקפטן שלכם, קפטן ג'ק

160
00:07:26,597 --> 00:07:31,076
ואני המנהל האיזורי
.של דאנדר מיפלין, מייקל סקוט

161
00:07:31,251 --> 00:07:32,099
,ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים

162
00:07:32,099 --> 00:07:33,984
- ... אוקיי, אז, אממ
- ... אוקיי, אז

163
00:07:34,128 --> 00:07:36,382
.בבקשה. ה..., ערכות הצלה

164
00:07:36,427 --> 00:07:39,344
הם ממוקמים מתחת למושבים
.לכל אורך ההיקף של הספינה

165
00:07:39,344 --> 00:07:40,538
,אבל אל תדאגו

166
00:07:40,538 --> 00:07:41,928
אתם לא תצטרכו
.ערכות הצלה הלילה

167
00:07:41,928 --> 00:07:45,448
?ובכן, קיים תמיד סיכוי שכן, בסדר
?בבקשה תתן לי לסיים, אוקיי

168
00:07:45,458 --> 00:07:46,514
.תודה

169
00:07:46,619 --> 00:07:48,165
אז, משמר החוף מחייב
שאני אגיד לכם

170
00:07:48,165 --> 00:07:49,630
.איפה נמצאות יציאות החירום

171
00:07:49,674 --> 00:07:51,117
,עכשיו, בספינה הזאת
.זה מאוד פשוט

172
00:07:51,117 --> 00:07:53,075
הם נמצאות בכל מקום
.מעבר לצדדים

173
00:07:53,729 --> 00:07:55,842
לא רק שאני הקפטן
,של הספינה שלכם

174
00:07:55,842 --> 00:07:57,721
אני גם
!קפטן המסיבות שלכם

175
00:07:57,844 --> 00:08:00,450
וואו, אנחנו הולכים להתחיל
בחגיגה בעוד מספר דקות

176
00:08:00,492 --> 00:08:01,838
!ואני גם קפטן המסיבות שלכם

177
00:08:01,892 --> 00:08:04,317
ואתם הולכים לנעול
.את נעלי הריקוד שלכם יותר מאוחר

178
00:08:04,342 --> 00:08:06,022
- .היי, מייק, מייק
- ... אז אנחנו הולכים

179
00:08:06,080 --> 00:08:08,180
- .אה, אם לא איכפת לך
- !להשתגע

180
00:08:08,316 --> 00:08:09,958
- ?מה
- ?בבקשה, בסדר

181
00:08:10,683 --> 00:08:13,346
,אם הספינה רועדת לה
.אל תבואו לדפוק

182
00:08:13,413 --> 00:08:14,224
- .מייקל
- .יאפ

183
00:08:14,431 --> 00:08:15,725
אה, עובדי החברה שלך

184
00:08:15,777 --> 00:08:17,961
הם לא האנשים היחידים שנמצאים
?על הספינה הלילה, אוקיי

185
00:08:17,986 --> 00:08:20,002
אנחנו כולנו הולכים
.לעשות חיים... הלילה

186
00:08:20,892 --> 00:08:22,850
למה שלא תיתן לי ולצוות שלי
.לעשות את העבודה שלנו

187
00:08:22,873 --> 00:08:24,174
אתה פשוט
.תשב בנחת ותהנה

188
00:08:24,174 --> 00:08:26,184
- .אוקיי, יאפ
- ?בסדר

189
00:08:27,476 --> 00:08:30,908
חבר'ה, זה כאילו אנחנו בתיכון
.ואנחנו יושבים בשולחן המגניב

190
00:08:31,891 --> 00:08:33,038
- ?נכון
- .כן

191
00:08:33,540 --> 00:08:34,754
?פאם, היית מעודדת

192
00:08:34,791 --> 00:08:38,585
לא, היא לגמרי היתה בתיכון
.סנובית קטנטנה שהתעניינה באומנות

193
00:08:38,715 --> 00:08:40,568
היה לה צווארון נגלל
.וכל זה

194
00:08:40,623 --> 00:08:41,791
.זה ממש מצחיק

195
00:08:42,623 --> 00:08:44,304
זה לא ממש מצחיק, אבל

196
00:08:44,382 --> 00:08:46,272
- ?איפה למדת
- .בישופ אוהרה

197
00:08:46,298 --> 00:08:47,672
?שלולית שתן שחצנית

198
00:08:48,356 --> 00:08:49,970
.שיחקנו נגדכם

199
00:08:50,476 --> 00:08:51,958
.את, את ממש נראית מוכרת

200
00:08:51,993 --> 00:08:54,565
את, אה, את עודדת
?אותם, נכון

201
00:08:54,640 --> 00:08:55,735
.אממ, לא

202
00:08:56,507 --> 00:08:57,751
.כן, עודדתי

203
00:08:58,767 --> 00:09:01,799
,מ-ד-ה... י-מ-י-ם

204
00:09:02,151 --> 00:09:05,624
,מדהימים, מדהימים, זה מה שאנחנו
.אנחנו כוכבי הפוטבול

205
00:09:05,690 --> 00:09:07,323
- מ-ד-ה
- !אני זוכר את זה

206
00:09:07,357 --> 00:09:09,709
- י-מ-י-ם
- .ניצחנו אתכם משהו כמו 42-10

207
00:09:10,076 --> 00:09:11,469
- ?נהנית
- .כן

208
00:09:12,561 --> 00:09:14,174
.כולם ממש נחמדים

209
00:09:14,239 --> 00:09:17,344
יופי, ובכן, בזה סקרנטון
.מפורסמים

210
00:09:18,146 --> 00:09:19,710
."לא כמוכם "ניו-יורקים

211
00:09:20,316 --> 00:09:22,496
מתי אתה הולך
?להתחיל במצגת שלך

212
00:09:22,594 --> 00:09:24,893
ובכן, כבר די התחלתי בזה
.כשהיינו במשרד

213
00:09:24,959 --> 00:09:26,832
ועל הרציף
.עם כל הקטע של גיליגן

214
00:09:27,078 --> 00:09:28,760
.אז, בזה הרגע, אני בדיוק חשבתי

215
00:09:29,317 --> 00:09:30,900
!כן, אוקיי

216
00:09:30,925 --> 00:09:33,907
הקשיבו כולם, כל
.הדאנדר מיפלינס למיניהם

217
00:09:34,301 --> 00:09:38,501
הייתי רוצה לדבר איתכם
.על ערכות הצלה

218
00:09:38,857 --> 00:09:42,026
עכשיו, דוגמא לערכת הצלה
חשובה בעסקים

219
00:09:42,026 --> 00:09:44,104
היא תמיכה
.בטכנולוגיית מידע

220
00:09:44,220 --> 00:09:46,742
לא עכשיו, מייק, אנחנו
!עושים את הלימבו

221
00:09:46,797 --> 00:09:50,881
.בדיוק חיות מסיבה
!הגיע זמן ללימבו, לימבו, לימבו

222
00:09:50,924 --> 00:09:52,507
- .אז, טוב
- !בסדר

223
00:09:52,553 --> 00:09:54,885
אני צריך מתנדב שיבוא לכאן
.ויחזיק את המקל שלי

224
00:09:54,940 --> 00:09:56,444
- ?אה, מי זה הולך להיות
- .אני

225
00:09:56,479 --> 00:09:57,722
- .אוקיי
- .אני, אני, אני

226
00:09:57,767 --> 00:09:58,962
.אני, אני, אני

227
00:10:01,074 --> 00:10:02,177
.בדרך כלל מתנדבת אישה

228
00:10:02,233 --> 00:10:04,277
- .אני יותר חזק
- .היי, יש לי רעיון

229
00:10:04,920 --> 00:10:07,252
מה דעתך על לנווט
?את הספינה, דוויט

230
00:10:07,699 --> 00:10:09,383
.תשמור אותנו במסלול יציב

231
00:10:09,497 --> 00:10:11,408
,תשמור על עירנות שיא
.אני סומך עליך

232
00:10:11,565 --> 00:10:12,831
הייתי הטייס הצעיר ביותר

233
00:10:12,832 --> 00:10:14,124
בהיסטוריית
.חברת התעופה פאן אם

234
00:10:14,143 --> 00:10:15,613
,כשהייתי בן ארבע

235
00:10:15,689 --> 00:10:17,611
הטייס נתן לי להיות
,בתא הטייס

236
00:10:17,658 --> 00:10:20,168
.ולהטיס את המטוס ביחד איתו

237
00:10:20,486 --> 00:10:22,866
,והייתי בן ארבע
!ועשיתי עבודה מעולה

238
00:10:22,922 --> 00:10:24,085
,והייתי מנחית אותו

239
00:10:24,132 --> 00:10:26,135
אבל אבא שלי רצה
.שנחזור למושבים שלנו

240
00:10:29,926 --> 00:10:31,687
.בסדר, בסדר
,זה היה מעולה

241
00:10:31,732 --> 00:10:34,218
עכשיו הגיע הזמן
!לתחרות הריקודים

242
00:10:34,540 --> 00:10:35,329
למה שלא נעשה את זה

243
00:10:35,329 --> 00:10:37,263
אחרי שאני אסיים
את המצגת שלי ו

244
00:10:37,309 --> 00:10:39,640
!לא! תחרות ריקודים

245
00:10:39,675 --> 00:10:42,956
מעולה, נעשה תחרות ריקודים
!מלאת מוטיבציה. תתחילו

246
00:10:43,373 --> 00:10:47,123
.כן, אוקיי, ריקוד

247
00:10:47,460 --> 00:10:52,200
זו צורת אומנות ראשונית
ששומשה בזמנים קדמוניים

248
00:10:52,862 --> 00:10:55,054
.לבטא את עצמך עם הגוף

249
00:10:57,619 --> 00:10:58,782
.ולתקשר

250
00:11:09,948 --> 00:11:11,439
לפעמים אתה
זקוק להפסקה

251
00:11:11,485 --> 00:11:13,539
מלהיות בוס

252
00:11:13,571 --> 00:11:15,677
שתמיד מנסה ללמד
.אנשים דברים שונים

253
00:11:15,990 --> 00:11:18,804
לפעמים אתה פשוט צריך להיות
.הבוס של הריקודים

254
00:11:29,728 --> 00:11:32,760
מה את עושה
עם מלח שיכור

255
00:11:32,922 --> 00:11:35,924
מה את עושה
עם מלח שיכור

256
00:11:36,639 --> 00:11:39,592
מה את עושה
עם מלח שיכור

257
00:11:39,718 --> 00:11:42,917
מו-קדם בשעות הבוקר

258
00:11:44,650 --> 00:11:47,173
היי, תיכנס פנימה
.ותדבר איתי

259
00:11:47,411 --> 00:11:50,882
אני לא יכול. את רוצה שכולנו
?נתחיל להתרוצץ סביב, אישה

260
00:11:52,704 --> 00:11:55,624
!שנורקל שוט, שנורקל שוט

261
00:11:56,010 --> 00:11:58,591
!שנורקל שוט, שנורקל שוט

262
00:11:58,876 --> 00:11:59,991
!שנורקל שוט

263
00:12:02,564 --> 00:12:05,026
?מי הבא בתור
!בחייך, פאמי, קדימה, בואי

264
00:12:05,061 --> 00:12:06,953
- .אני לא עושה את זה
- .נו, בחייך

265
00:12:07,700 --> 00:12:08,651
!טקילה

266
00:12:10,426 --> 00:12:11,761
.על זה אני מדבר

267
00:12:11,783 --> 00:12:14,546
היי, למה שלא נמצא איזה
?מקום שקט להיות בו

268
00:12:14,621 --> 00:12:17,245
את יודעת מה, אני רק צריך
.לחכות לדריל שייקח את השוט שלו

269
00:12:17,269 --> 00:12:19,740
.עוד דקה
!קדימה, דריל, דריל

270
00:12:20,185 --> 00:12:21,871
.נהיה יותר מדי רועש שם

271
00:12:21,924 --> 00:12:25,267
.כן
".דריל, דריל, דריל"

272
00:12:28,231 --> 00:12:30,093
לפעמים אני פשוט
.לא מבינה את רוי

273
00:12:32,054 --> 00:12:33,068
טוב

274
00:12:36,332 --> 00:12:37,924
.אני מתכוונת, אני לא יודעת

275
00:12:46,962 --> 00:12:48,026
אז

276
00:12:49,130 --> 00:12:51,070
אז איך זה לצאת
?עם מעודדת

277
00:13:17,918 --> 00:13:18,983
.קר לי

278
00:13:30,198 --> 00:13:32,389
אז על מה צריכה
?להיות המצגת

279
00:13:32,424 --> 00:13:35,193
אה, רואים, זה מעורר
.עניין ציבורי

280
00:13:35,611 --> 00:13:38,023
.זה על... עדיפויות

281
00:13:38,239 --> 00:13:41,572
,ועל להחליט החלטות
.עם שימוש בספינה כאנלוגיה

282
00:13:41,625 --> 00:13:42,931
?מה חשוב לך

283
00:13:43,193 --> 00:13:45,606
,אם הספינה טובעת
?את מה אתה מציל

284
00:13:46,060 --> 00:13:48,373
- נשים וילדים
- .לא, לא

285
00:13:48,519 --> 00:13:50,093
.אנשי מכירות ומרכזי רווח

286
00:13:50,695 --> 00:13:52,011
.זאת אנלוגיה טיפשית

287
00:13:52,086 --> 00:13:56,617
אוקיי, טוב, רואים שאתה לא
.יודע דבר על מנהיגות

288
00:13:57,822 --> 00:14:00,709
ובכן, אני הייתי הקפטן
בסיור החופים בספינת ציקלון פי.סי 1

289
00:14:00,709 --> 00:14:01,906
.בזמן מלחמת המפרץ

290
00:14:02,036 --> 00:14:04,850
וואו, אתה צריך להיות
.הנואם המוטיבציוני

291
00:14:05,343 --> 00:14:06,878
?הוא
.או... קיי

292
00:14:06,961 --> 00:14:09,592
כן, הוא נותן לי
.אחריות אמיתית,מייקל

293
00:14:09,658 --> 00:14:11,014
אני הנציג
.של קפטן ג'ק

294
00:14:11,278 --> 00:14:13,518
הוא נתן לי לנווט
.את הספינה בשעה האחרונה

295
00:14:15,444 --> 00:14:16,777
.הייתי רוצה להיות מאורסת

296
00:14:17,690 --> 00:14:19,454
איך הצלחת
?להשיג את זה

297
00:14:21,996 --> 00:14:24,291
אני כבר מאורסת
,שלוש שנים

298
00:14:24,515 --> 00:14:25,962
ואני לא רואה
.סוף לזה באופק

299
00:14:26,360 --> 00:14:28,076
אז את לא רוצה
.לשאול לעצתי

300
00:14:28,720 --> 00:14:30,942
בואו נגיד שהבניין של המשרד
.שלכם עולה באש

301
00:14:31,169 --> 00:14:32,672
?ג'ים, את מי היית מציל

302
00:14:35,263 --> 00:14:36,536
בוא נראה

303
00:14:39,489 --> 00:14:40,583
.את הלקוח

304
00:14:40,796 --> 00:14:42,123
.כי הלקוח הוא מלך

305
00:14:42,196 --> 00:14:44,200
,לא מה שחיפשתי
.אבל מחשבה טובה

306
00:14:44,226 --> 00:14:46,009
.הוא פשוט מתחנף

307
00:14:46,071 --> 00:14:47,827
,כשהיית בחיל הים

308
00:14:48,131 --> 00:14:49,948
?האם..., מתישהו כמעט מתת

309
00:14:49,997 --> 00:14:52,945
או, כן, כן. ואני לא חשבתי
.על איזה לקוח

310
00:14:53,186 --> 00:14:54,969
.חשבתי על אשתי הראשונה

311
00:14:55,574 --> 00:14:58,010
,ביום שהגעתי בחזרה אל החוף
.התחתנתי איתה

312
00:15:02,617 --> 00:15:04,890
,אתה יודע מה
.הייתי מציל את הפקידה

313
00:15:05,162 --> 00:15:06,801
.רק רציתי להבהיר את זה

314
00:15:10,709 --> 00:15:14,597
היי, חבר'ה, אני יכול לקבל
?את תשומת הלב שלכם לשנייה

315
00:15:14,652 --> 00:15:16,247
תוכלו להקשיב
?לי לשנייה

316
00:15:16,293 --> 00:15:17,627
היינו עכשיו מקדימה

317
00:15:17,670 --> 00:15:20,244
ודיברנו על מה
שבאמת חשוב, ו

318
00:15:20,537 --> 00:15:21,923
,פאם, אה

319
00:15:22,808 --> 00:15:24,308
אני חושב
.שמספיק זה מספיק

320
00:15:24,426 --> 00:15:26,408
אני חושב שאנחנו צריכים
.לקבוע תאריך לחתונה שלנו

321
00:15:26,523 --> 00:15:27,838
?מה אם 10 ביוני

322
00:15:28,033 --> 00:15:29,134
.קדימה, בואי נעשה את זה

323
00:15:30,299 --> 00:15:31,362
.בואי, מתוקה

324
00:15:31,398 --> 00:15:33,253
!או, אלוהים, מזל טוב

325
00:15:34,224 --> 00:15:35,560
.מזל טוב

326
00:15:36,932 --> 00:15:37,937
!כן

327
00:15:38,531 --> 00:15:39,595
!או, אלוהים

328
00:15:39,669 --> 00:15:40,804
!אני אוהב אותך מותק, בואי

329
00:15:40,828 --> 00:15:41,771
!מזל טוב

330
00:15:48,459 --> 00:15:50,513
בחייכם, אני לא רוצה לקחת
,קרדיט על זה

331
00:15:50,550 --> 00:15:53,612
אבל רוי ואני בדיוק
ניהלנו שיחה על

332
00:15:53,735 --> 00:15:57,870
התחייבות ועל
?ביצוע בחירות בחיים, נכון

333
00:15:57,943 --> 00:15:59,056
?האם אני דחפתי אותך

334
00:15:59,090 --> 00:16:00,842
.לא, זה היה, זה היה קפטן ג'ק

335
00:16:01,398 --> 00:16:02,633
- ... טוב
- !קפטן ג'ק

336
00:16:03,567 --> 00:16:04,921
זה היה יכול להיות
כל אחד מאיתנו

337
00:16:04,966 --> 00:16:07,196
בגלל שאפשר להגיד שאנחנו
.די אמרנו את אותו הדבר

338
00:16:07,233 --> 00:16:08,805
.מזל טוב, זה נהדר

339
00:16:08,841 --> 00:16:10,146
!אנחנו צריכים לחגוג

340
00:16:13,266 --> 00:16:15,847
,היי, היי, היי, היי
.יש לי רעיון. יש לי רעיון

341
00:16:16,113 --> 00:16:18,857
אני יכול לחתן אותכם עכשיו
?בתור קפטן הספינה, אה

342
00:16:19,201 --> 00:16:22,373
אני יכול לחתן אותכם
!כמנהל איזורי של דאנדר מיפלין

343
00:16:22,698 --> 00:16:25,238
לא, לא, לא, לא, אני רוצה
.שאימא ואבא שלי יהיו שם

344
00:16:25,354 --> 00:16:26,826
!אז אני אמסור אותך

345
00:16:27,572 --> 00:16:28,704
.לא, תודה

346
00:16:35,295 --> 00:16:36,908
אתה חושב שמתישהו
?אנחנו נהיה ככה

347
00:16:37,533 --> 00:16:38,537
.לא

348
00:16:40,508 --> 00:16:41,653
?מה לא בסדר איתך

349
00:16:41,688 --> 00:16:43,602
למה בכלל הבאת
?אותי לכאן הלילה

350
00:16:44,044 --> 00:16:45,269
.אני לא יודע

351
00:16:45,893 --> 00:16:46,959
.בואי ניפרד

352
00:16:47,933 --> 00:16:49,345
!מ... מה

353
00:16:50,231 --> 00:16:52,681
כאן קפטן ג'ק הוותיק
.מנווט את הספינה

354
00:16:55,646 --> 00:16:56,340
?מחלת ים

355
00:16:56,913 --> 00:16:58,888
קפטן ג'ק אומר
.שכדאי להביט בירח

356
00:16:58,921 --> 00:17:00,769
.קפטן ג'ק הוא פרצוף קקי

357
00:17:04,945 --> 00:17:06,189
.אני לוקח תרופה

358
00:17:06,262 --> 00:17:07,686
?באמת? איזו

359
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
.הקאצילין

360
00:17:13,106 --> 00:17:15,430
,טוב, בסדר
.הגיע הזמן להיות הבוס

361
00:17:15,903 --> 00:17:17,789
,הגיע הזמן להחדיר מוטיבציה
.בואו נפוצץ כמה מוחות

362
00:17:17,822 --> 00:17:19,664
,אוקיי
.חבר'ה, חבר'ה, תירגעו

363
00:17:19,961 --> 00:17:22,244
אני מדבר לכולם, עובדים של
,דאנדר מיפלין ושל סקרנטון

364
00:17:22,308 --> 00:17:26,637
ברנדה, יש לי חדשות מאוד
.בהולות שאני צריך לספר לכולם

365
00:17:26,953 --> 00:17:28,338
.בזה הרגע, תקשיבו

366
00:17:28,443 --> 00:17:30,615
.הספינה טובעת

367
00:17:31,607 --> 00:17:32,731
?מובן

368
00:17:32,786 --> 00:17:34,561
,אנחנו שוקעים למטה
.ברגע זה

369
00:17:34,614 --> 00:17:35,345
פשוט תעטפו את
הראשים שלכם

370
00:17:35,345 --> 00:17:37,450
סביב המציאות
.של העובדה הזו

371
00:17:37,922 --> 00:17:40,556
,ששש, בבקשה, כולם
?זה התור שלי עכשיו, אוקיי

372
00:17:40,598 --> 00:17:41,773
.קפטן ג'ק איננו

373
00:17:41,839 --> 00:17:45,938
בעוד חמש דקות, הספינה הולכת
.להיות בתחתית האגם

374
00:17:46,423 --> 00:17:49,035
ואין מספיק מקום
.בסירות ההצלה

375
00:17:49,103 --> 00:17:50,795
?את מי אנחנו הולכים להציל

376
00:17:51,110 --> 00:17:52,851
האם אנחנו מצילים
?את מחלקת המכירות

377
00:17:53,096 --> 00:17:55,092
האם אנחנו מצילים
?את שירות הלקוחות

378
00:17:55,165 --> 00:17:56,927
האם אנחנו מצילים
?את הנהלת החשבונות

379
00:17:57,121 --> 00:17:59,744
?זהו תסריט עסקי, נכון

380
00:18:00,161 --> 00:18:01,174
זהו תסריט מפחיד

381
00:18:01,219 --> 00:18:03,511
- ?מה לעזאזל קורה כאן
- .זהו מצב לא נעים

382
00:18:03,548 --> 00:18:07,205
וזה משהו שכל אחד ואחת
.מאיתנו, צריכים לחשוב עליו

383
00:18:07,462 --> 00:18:09,204
אני עומד ממש
?במרכז הספינה, רואה

384
00:18:10,939 --> 00:18:13,140
הספינה לא משתפי פעולה
.וחברותיים כמו בפרסום

385
00:18:14,805 --> 00:18:16,860
מה הקטע עם הבחור
?שקפץ מעל המעקה

386
00:18:16,883 --> 00:18:17,970
מה היה

387
00:18:18,251 --> 00:18:21,546
אם הוא היה רק מחכה
,ושומע מה שהיה לי להגיד

388
00:18:21,979 --> 00:18:24,813
הוא היה מלא מוטיבציה כרגע
.ולא רטוב עד שד עצמותיו

389
00:18:39,733 --> 00:18:40,996
?מישהו שם

390
00:18:44,019 --> 00:18:45,489
?מה קרה לך

391
00:18:47,026 --> 00:18:49,175
לקפטן ג'ק יש בעייה
.עם סמכות

392
00:18:50,550 --> 00:18:53,301
אה, נכון, בגלל שהכרזת
?שהספינה שלו טובעת

393
00:18:53,328 --> 00:18:56,108
כן, הוא לגמרי
.איבד שליטה

394
00:18:56,943 --> 00:18:58,717
,אם אתה שואל אותי
.הוא גרם לפאניקה

395
00:19:03,886 --> 00:19:05,199
.איזה לילה

396
00:19:06,345 --> 00:19:08,536
.טוב, זה נחמד עבורך
.ידידה שלך התארסה

397
00:19:08,602 --> 00:19:10,066
.היא תמיד היתה מאורסת

398
00:19:10,122 --> 00:19:11,655
רוי אמר שהפעם הראשונה
.לא נחשבת

399
00:19:12,730 --> 00:19:14,450
.זה... מעולה

400
00:19:17,943 --> 00:19:19,917
אתה יודע, להגיד לך
את האמת, היו

401
00:19:21,098 --> 00:19:22,884
לי פעם
.רגשות חזקים לפאם

402
00:19:23,316 --> 00:19:24,303
אז

403
00:19:24,615 --> 00:19:26,200
?באמת
.אתה צוחק עליי

404
00:19:28,624 --> 00:19:29,847
?אתה ופאם

405
00:19:32,629 --> 00:19:34,093
לעולם לא הייתי

406
00:19:34,366 --> 00:19:37,430
.שם אותכם ביחד
!אתם ממש מסתדרים ביחד, אלוהים

407
00:19:38,303 --> 00:19:40,655
בדרך כלל יש לי רדאר
.שקולט דברים כאלו

408
00:19:43,928 --> 00:19:45,150
.אתה יודע, התמזמזתי עם ג'ן

409
00:19:45,188 --> 00:19:46,709
- .כן, אני יודע
- .כן? יאפ

410
00:19:47,355 --> 00:19:48,688
.טוב, פאם היא חמודה

411
00:19:49,302 --> 00:19:50,327
.כן

412
00:19:51,582 --> 00:19:53,184
היא ממש מצחיקה ו

413
00:19:53,880 --> 00:19:56,489
היא מלאת חום
והיא פשוט

414
00:19:58,282 --> 00:19:59,299
.בכל מקרה

415
00:19:59,734 --> 00:20:02,215
טוב, אם אתה מחבב אותה
כל כך

416
00:20:02,311 --> 00:20:03,422
.אל תוותר

417
00:20:05,866 --> 00:20:07,020
.היא מאורסת

418
00:20:07,646 --> 00:20:09,520
.ביג פאקינג דיל
.מאורסת זה לא נשואה

419
00:20:14,397 --> 00:20:17,111
.אף פעם, לעולם, אל תוותר

420
00:20:23,958 --> 00:20:25,153
.אל תדאג, מייקל

421
00:20:25,815 --> 00:20:27,241
.אני מוביל אותנו אל החוף

422
00:20:27,766 --> 00:20:29,448
.זה גלגל מזויף, טיפש