1
00:00:01,459 --> 00:00:02,697
אם תראו את זה
אחד אחרי השני

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,144
,דאנדר מיפלין
.מדברת פאם

3
00:00:05,154 --> 00:00:07,734
,פאם, זה מייקל. תעזרי לי
!אני חייב עזרה עכשיו

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,583
- ?מייקל, מה קרה
- .אני פצוע, פצעתי את עצמי

5
00:00:11,016 --> 00:00:13,128
- !או, אלוהים ישמור
- !אוקיי, חכה, חכה, חכה, חכה

6
00:00:13,177 --> 00:00:14,888
!זה לא נראה טוב, פאם

7
00:00:14,933 --> 00:00:17,050
מייקל, אתה צריך
?שאני אתקשר לאמבולנס

8
00:00:17,094 --> 00:00:18,295
.לא, אני רוצה שתאספי אותי

9
00:00:18,311 --> 00:00:19,464
- ... טוב
- ?מה קורה

10
00:00:19,487 --> 00:00:21,262
- .חשבתי שאמרת שנפגעת
- .אני פצוע

11
00:00:21,262 --> 00:00:23,095
- .פצעתי את הרגל שלי
- ?פאם, מה קורה

12
00:00:23,095 --> 00:00:24,742
אני רוצה לבוא לעבודה

13
00:00:24,742 --> 00:00:26,662
אבל אני צריך
.שתבואי לאסוף אותי

14
00:00:26,895 --> 00:00:29,863
- !או, אלוהים
- !היי, מייקל

15
00:00:29,947 --> 00:00:32,152
- !או, אלוהים
- .זה בסדר. זה ג'ים

16
00:00:32,364 --> 00:00:34,867
,פשוט תגיד שוב
.בקול ממש חזק, מה קרה

17
00:00:34,952 --> 00:00:37,214
!אוקיי, בעע
שרפתי את הרגל שלי

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,793
בצורה מאוד קשה
.בגריל שלי מתוצרת פורמן

19
00:00:39,837 --> 00:00:42,528
ועכשיו אני צריך שמישהו
.יבוא וייקח אותי לעבודה

20
00:00:42,562 --> 00:00:45,677
שרפת את הרגל שלך
?בגריל מתוצרת פורמן

21
00:00:46,057 --> 00:00:47,783
אני אוהב לאכול
.ארוחת בוקר במיטה

22
00:00:48,056 --> 00:00:50,468
אני אוהב להתעורר
.עם הריח של הבייקון. תתבעו אותי

23
00:00:50,653 --> 00:00:53,474
,ומכיוון שאין לי משרת
.אני צריך לעשות את זה בעצמי

24
00:00:53,582 --> 00:00:56,123
,אז, רוב הלילות
,לפני שאני הולך לישון

25
00:00:56,198 --> 00:00:59,607
אני אפרוש שש חתיכות בייקון
.בגריל שלי מתוצרת ג'ורג' פורמן

26
00:01:00,231 --> 00:01:01,605
.ואז אני הולך לישון

27
00:01:01,722 --> 00:01:03,966
,כשאני מתעורר
.אני מחבר את הגריל

28
00:01:04,269 --> 00:01:05,740
.אני חוזר שוב לישון

29
00:01:06,026 --> 00:01:09,899
ואז אני מתעורר לריח
.של הבייקון שמתבקע

30
00:01:10,471 --> 00:01:12,184
.זה טעים, וזה בריא עבורי

31
00:01:12,277 --> 00:01:14,111
זאת דרך מושלמת
.לפתוח את היום

32
00:01:14,508 --> 00:01:17,498
,הבוקר התעוררתי
דרכתי על הגריל

33
00:01:17,523 --> 00:01:19,276
והוא נסגר
.על הרגל שלי, זה הכל

34
00:01:19,351 --> 00:01:21,754
אני לא מבין מה כל כך
.קשה להאמין בזה

35
00:01:22,247 --> 00:01:23,670
פאם, תוכלי לבוא
?לאסוף אותי

36
00:01:23,986 --> 00:01:26,499
אה... אני צריכה להישאר כאן
.ולענות לטלפון

37
00:01:26,561 --> 00:01:28,937
אוקיי, מישהו יכול לבוא
?ולהביא אותי, בבקשה? ראיין

38
00:01:29,078 --> 00:01:30,751
.מייקל, כדאי שתישאר בבית ותנוח

39
00:01:30,788 --> 00:01:32,602
.אין כאן נייר טואלט
אולי ראיין יוכל

40
00:01:32,627 --> 00:01:34,169
תגידו לראיין שיביא
!נייר טואלט

41
00:01:34,322 --> 00:01:35,436
?תוכלו להגיד לו את זה

42
00:01:35,572 --> 00:01:36,556
?אתה יכול לקפץ

43
00:01:36,629 --> 00:01:38,134
,ניסיתי לקפץ קווין

44
00:01:38,169 --> 00:01:40,720
,ונתקעתי עם המרפק בקיר

45
00:01:41,036 --> 00:01:44,007
ועכשיו יש לי
.יבלת במרפק

46
00:01:46,098 --> 00:01:47,594
אף אחד לא רוצה
!לאסוף אותי

47
00:01:49,754 --> 00:01:50,718
?מה קורה

48
00:01:51,913 --> 00:01:52,998
?מה קורה

49
00:01:53,182 --> 00:01:54,654
.מייקל הוא, חולה

50
00:01:54,731 --> 00:01:56,283
והוא רוצה שאחד מאיתנו
.יבוא להציל אותו

51
00:01:56,316 --> 00:01:58,279
- ... אני לא חולה, אני
- !אני מגיע, מייקל

52
00:01:58,315 --> 00:02:00,576
- !אני הולך להציל אותך
- ?לא! זה דוויט

53
00:02:00,632 --> 00:02:03,185
- .אני לא רוצה את דוויט
- !תחזיק מעמד מייקל, אני בא

54
00:02:03,240 --> 00:02:04,953
- !אל תזוז
- !אני לא רוצה את דוויט

55
00:02:05,527 --> 00:02:07,509
מייקל, למה שלא תתקשר
?לחברה שלך

56
00:02:07,566 --> 00:02:08,689
.אין לי חברה

57
00:02:08,885 --> 00:02:10,888
אבל אמרת שיצאת איתה
.בסופשבוע האחרון

58
00:02:10,931 --> 00:02:12,843
.כל זה היה המצאה
?פשוט, שמישהו יבוא, בסדר

59
00:02:12,898 --> 00:02:14,420
.כל אחד. כל אחד חוץ מדוויט

60
00:02:16,384 --> 00:02:17,986
- ?מה זה היה
- ?מה זה היה

61
00:02:22,618 --> 00:02:23,643
.הוא התנגש בעמוד

62
00:02:26,221 --> 00:02:28,254
- ... זה שבור, נכון? הוא לא יכול
- .או, אלוהים

63
00:02:32,367 --> 00:02:33,979
- .או, אלוהים
- .אלוהים ישמור

64
00:02:34,323 --> 00:02:35,198
?הוא בסדר

65
00:02:35,960 --> 00:02:36,895
.הוא עדיין נוהג

66
00:02:38,229 --> 00:02:41,071
!דוויט... שכחת את הפגוש שלך

67
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
?הלו

68
00:02:43,723 --> 00:02:44,877
.בבקשה אל תשלחו את דוויט

69
00:02:44,959 --> 00:02:49,002
תורגם ע"י פו הדוב

70
00:02:49,030 --> 00:02:53,435
עונה 2, פרק 12
- הפציעה-

71
00:02:53,436 --> 00:02:57,532
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

72
00:03:22,338 --> 00:03:23,192
.בוקר טוב לכולם

73
00:03:24,546 --> 00:03:25,260
.אל תתרגשו יותר מדי

74
00:03:25,753 --> 00:03:27,326
אני אוסר על כולם
.להתרגש יתר על המידה

75
00:03:27,971 --> 00:03:30,482
בבירור עברתי
.תאונה מאוד קשה

76
00:03:30,549 --> 00:03:31,971
.אבל אני אחלים

77
00:03:32,267 --> 00:03:33,401
.בעזרת השם

78
00:03:33,675 --> 00:03:35,609
אני רק רוצה שיתייחסו
.אליי בצורה נורמלית היום

79
00:03:35,644 --> 00:03:37,267
נורמלי עוד ייחשב לטוב

80
00:03:37,469 --> 00:03:39,423
בהתחשב בטראומה
.שאני עברתי

81
00:03:39,447 --> 00:03:42,060
החמצת שתי שיחות ועידה
.חשובות היום. אחת מהן מההנהלה

82
00:03:42,094 --> 00:03:43,697
?הסברת למה

83
00:03:44,331 --> 00:03:46,713
לא, לא הזכרתי
.שבישלת את הרגל שלך

84
00:03:46,780 --> 00:03:48,011
.שרפתי את הרגל שלי, פאם

85
00:03:49,886 --> 00:03:51,717
בבקשה תפסיק לפוצץ
.את הגבס שלי

86
00:03:52,870 --> 00:03:53,676
.תודה

87
00:03:55,549 --> 00:03:57,111
אז לאן אתה
?שולח את הרגל שלך

88
00:03:58,246 --> 00:03:59,811
אז לאן אתה שולח

89
00:04:01,651 --> 00:04:02,685
.את הרגל שלך

90
00:04:04,727 --> 00:04:05,900
.תודה

91
00:04:07,276 --> 00:04:08,748
.פאם, הודעות בבקשה

92
00:04:09,023 --> 00:04:11,164
- .אין לך
- ?באמת

93
00:04:11,461 --> 00:04:14,889
ובכן, זה היה נראה מאוד חשוב
,עבורך מקודם

94
00:04:15,347 --> 00:04:16,930
שהיית צריכה להישאר
ו

95
00:04:17,114 --> 00:04:18,617
- ?לעשות את העבודה שלי
- .לא

96
00:04:18,841 --> 00:04:20,854
העבודה שלך היא
להיות חברה שלי, פאם

97
00:04:20,967 --> 00:04:21,991
ו

98
00:04:22,086 --> 00:04:23,642
- !אלוהים
- .זה החליק

99
00:04:24,334 --> 00:04:25,530
- ... מה
- .מצטער

100
00:04:25,596 --> 00:04:26,558
זה פשוט שמקודם

101
00:04:26,604 --> 00:04:28,595
אמרת שאתה לא רוצה
.שום טיפול מיוחד

102
00:04:28,649 --> 00:04:30,543
אני לא רוצה
.שום טיפול מיוחד, פאם

103
00:04:30,627 --> 00:04:33,189
אני רק רוצה שתתייחסי אליי
כמו שהיית מתייחסת

104
00:04:33,536 --> 00:04:37,565
לקרוב משפחה שעבר איזושהי
.טראומה פיסית חמורה

105
00:04:37,690 --> 00:04:39,144
אני לא חושב
.שזה יותר מדי לבקש

106
00:04:39,145 --> 00:04:40,849
?אתה רוצה אספירין
.כי אתה נראה קצת מטושטש

107
00:04:40,849 --> 00:04:43,730
.לא, אני לא רוצה קצת אספירין
.כן, אני מטושטש

108
00:04:43,772 --> 00:04:45,305
אספירין לא הולך
.לעזור לי בכלל

109
00:04:45,332 --> 00:04:47,844
אני יושב כאן עם גדם
.מגואל בדם בצורת רגל

110
00:04:48,038 --> 00:04:50,300
.פאם, אני עוזר מנהל אזורי

111
00:04:50,474 --> 00:04:51,909
.ואני יכול לדאוג לו

112
00:04:52,513 --> 00:04:54,344
חלק מהחובות שלי הם

113
00:05:01,453 --> 00:05:02,497
?מה

114
00:05:02,770 --> 00:05:05,254
- ?חלק מהחובות שלך הם מה
- ?מה

115
00:05:05,449 --> 00:05:08,029
אתה הרגע אמרת שחלק
.מהחובות שלך הם משהו

116
00:05:08,063 --> 00:05:09,540
- .לא, לא אמרתי
- .כן, אמרת

117
00:05:09,625 --> 00:05:12,245
- ?מה לא בסדר איתך
- ?מה לא בסדר איתך

118
00:05:15,988 --> 00:05:18,999
דוויט דוויט דוויט דוויט
דוויט דוויט דוויט דוויט

119
00:05:26,172 --> 00:05:28,187
- ?איפה לחם התירס שלי
- .בבקשה

120
00:05:28,861 --> 00:05:30,941
תודה. הבאת את כל
?הבשר הכהה כמו שאני אוהב

121
00:05:30,987 --> 00:05:34,429
כן, הזמנתי שלוש עופות שלמים
.צלויים ששווים את כל הבשר הכהה

122
00:05:34,445 --> 00:05:35,446
?איפה הבטטות

123
00:05:35,483 --> 00:05:37,983
.נגמרו להם הבטטות
.קניתי לך תרד עם שמנת

124
00:05:38,050 --> 00:05:39,443
הלכת לחנות שנמצאת
?בסטרדסבורג

125
00:05:39,485 --> 00:05:40,288
.כן

126
00:05:40,297 --> 00:05:42,188
- ?ולא היו להם בטטות
- .לא היה להם בטטות

127
00:05:42,215 --> 00:05:44,136
.ממש מוזר
.כי תמיד יש להם בטטות

128
00:05:46,071 --> 00:05:48,763
לא ייאמן, זה פריזם
?דורו ספורט

129
00:05:49,765 --> 00:05:50,871
?ראית כבר אחד מאלו

130
00:05:50,924 --> 00:05:53,676
,כן, הם כמו אייפוד
.רק שהם יותר טובים

131
00:05:53,822 --> 00:05:55,544
כי הם הרבה יותר
.עבים ומוצקים

132
00:05:56,277 --> 00:05:57,704
רוי הביא לי את זה
.לחג המולד

133
00:05:57,747 --> 00:05:59,748
אני מנסה להבין
.איך להכניס פנימה שירים

134
00:05:59,775 --> 00:06:01,278
.לא, לא, לא
.אל תנסי ככה

135
00:06:02,290 --> 00:06:03,636
,אני מכיר איזה אתר רוסי

136
00:06:03,690 --> 00:06:06,183
שאתה יכול להוריד שירים
.עבור 2 סנט לשיר

137
00:06:06,647 --> 00:06:07,652
- ?באמת
- ,כן

138
00:06:07,713 --> 00:06:09,359
אני אכתוב עבורך
.את הכתובת

139
00:06:09,881 --> 00:06:11,986
,העניין הוא
שהדבר היחידי זה

140
00:06:12,089 --> 00:06:13,412
שכל השירים

141
00:06:13,649 --> 00:06:14,632
.ברוסית

142
00:06:17,324 --> 00:06:18,468
!צוחק

143
00:06:21,999 --> 00:06:23,573
למה שהם כולם יהיו

144
00:06:26,582 --> 00:06:28,225
.טוב, נתראה אחר כך, פאן

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,238
?פאן

146
00:06:36,008 --> 00:06:37,727
!פאם? פאם

147
00:06:39,932 --> 00:06:41,161
.או, אלוהים

148
00:06:43,924 --> 00:06:44,922
?מה

149
00:06:44,984 --> 00:06:46,296
.בואי לכאן, בבקשה

150
00:06:46,331 --> 00:06:47,804
תגיד לי למה לפני
.שאני באה

151
00:06:49,186 --> 00:06:50,929
אני רוצה שתמרחי חמאה
.על הרגל שלי

152
00:06:50,993 --> 00:06:52,539
- .לא
- .פאם, בבקשה

153
00:06:53,003 --> 00:06:54,665
- .יש לי חמאה כפרית
- .לא

154
00:07:00,624 --> 00:07:01,876
!ראיין

155
00:07:02,472 --> 00:07:03,774
!ראיין

156
00:07:04,900 --> 00:07:06,142
!ראיין

157
00:07:06,518 --> 00:07:07,901
העטיפות האלו

158
00:07:07,965 --> 00:07:10,079
.לגמרי חסינות

159
00:07:10,143 --> 00:07:11,047
- ?באמת
- .כן

160
00:07:11,282 --> 00:07:12,835
.תזרקי את זה
.אני מבטיח שזה לא יישבר

161
00:07:13,676 --> 00:07:14,232
.תשליכי את זה

162
00:07:19,982 --> 00:07:22,004
- .לא, זה נשבר
- ?מה

163
00:07:22,558 --> 00:07:24,250
.לא, זה בסדר

164
00:07:24,395 --> 00:07:26,977
.אמרתי לך שזה לא יישבר
את יכולה לזרוק את זה כל היום

165
00:07:27,012 --> 00:07:28,206
.זה ממש מגניב

166
00:07:29,109 --> 00:07:30,894
- .תודה דוויט
- .על לא דבר

167
00:07:33,903 --> 00:07:36,056
אז, אני משער שדוויט
.ופאם עכשיו חברים

168
00:07:37,432 --> 00:07:39,674
.או, אלוהים, לא
.דוויט לא חבר שלי

169
00:07:41,817 --> 00:07:43,957
או, אלוהים
.דוויט הוא בערך חבר שלי

170
00:07:45,021 --> 00:07:48,493
לא, לא, אף אחד בכלל לא
.עוזר לי, אימא

171
00:07:50,435 --> 00:07:52,110
.לא, אני לא הולך להתקשר לג'ן

172
00:07:52,343 --> 00:07:53,576
.היא פשוט דאגנית

173
00:07:53,703 --> 00:07:55,633
היא תבוא לכאן
.ותעשה עניין גדול

174
00:07:57,956 --> 00:07:58,961
?מי אמר לך את זה

175
00:08:00,044 --> 00:08:01,759
.לא, זה היה הדדי

176
00:08:03,342 --> 00:08:05,295
למה פאם
?דיברה איתך

177
00:08:12,770 --> 00:08:14,135
?את אוהבת סוכריות

178
00:08:15,066 --> 00:08:16,122
.זה בסדר

179
00:08:17,834 --> 00:08:19,397
כי את מתוקה
.יותר מסוכריה

180
00:08:19,474 --> 00:08:20,734
?מה לא בסדר איתך

181
00:08:23,299 --> 00:08:24,371
היי, תפסיק

182
00:08:52,503 --> 00:08:54,027
.וואו, אתה פשוט צולל פנימה

183
00:08:54,879 --> 00:08:56,055
,אתה יודע, בערך בגיל 12

184
00:08:56,111 --> 00:08:57,860
פשוט התחלתי ללכת
?על זה, אתה מבין

185
00:09:01,923 --> 00:09:02,936
!או, הצילו

186
00:09:03,532 --> 00:09:04,542
!תעזרו לי

187
00:09:04,907 --> 00:09:06,193
?מה קרה

188
00:09:06,269 --> 00:09:07,541
.נפלתי מהאסלה

189
00:09:08,853 --> 00:09:11,068
נתקעתי בין האסלה
.לבין הקיר

190
00:09:12,740 --> 00:09:14,633
- ?מה אתה צריך
- .לא אותך

191
00:09:15,216 --> 00:09:16,788
.מישהו אחר. תקרא לפאם

192
00:09:16,835 --> 00:09:19,308
אני לא חושב שפאם תרצה
.להיכנס לשירותי הגברים

193
00:09:19,342 --> 00:09:21,633
.תקרא לראיין
.הוא צריך להרים אותי

194
00:09:22,287 --> 00:09:24,182
והוא צריך
.לנקות אותי קצת

195
00:09:24,205 --> 00:09:25,671
.להביא מגבת רטובה

196
00:09:26,204 --> 00:09:28,705
ראיין... הוא, אה

197
00:09:29,010 --> 00:09:30,204
- .מת
- .לא, הוא לא

198
00:09:30,251 --> 00:09:31,527
- .מת
- .בדיוק ראיתי אותו לא מזמן

199
00:09:32,905 --> 00:09:33,740
הוא

200
00:09:33,740 --> 00:09:34,807
אתה פשוט
?יכול לקום בעצמך

201
00:09:34,934 --> 00:09:37,138
אני... אתה רק שרפת
.את הרגל שלך

202
00:09:37,193 --> 00:09:38,377
.או, שכח מזה

203
00:09:38,930 --> 00:09:40,471
.אני פשוט אקום בעצמי

204
00:09:46,589 --> 00:09:47,923
!או, אלוהים

205
00:09:50,108 --> 00:09:52,300
את חושבת שדוויט
?מתנהג מוזר היום

206
00:09:52,386 --> 00:09:53,396
..לא

207
00:09:53,540 --> 00:09:55,614
למען האמת, הוא
.מאוד נחמד ועוזר

208
00:09:56,209 --> 00:09:57,774
?וזה לא מוזר

209
00:09:59,664 --> 00:10:00,480
טוב

210
00:10:02,253 --> 00:10:04,306
אני יכול לקבל את תשומת
?הלב של כולם, בבקשה

211
00:10:04,620 --> 00:10:05,784
פיליס

212
00:10:05,938 --> 00:10:07,001
אוסקר

213
00:10:07,217 --> 00:10:09,110
.ראיין, שאמור להיות מת

214
00:10:10,033 --> 00:10:11,776
אני יכול לשאול
?אתכם שאלה

215
00:10:12,140 --> 00:10:14,721
אתם יודעים איך זה
?להיות בעל נכות

216
00:10:14,958 --> 00:10:15,980
?אוסקר

217
00:10:16,258 --> 00:10:18,079
לי היתה עקמת בעמוד
.השדרה כשהייתי ילדה

218
00:10:18,192 --> 00:10:19,468
.מעולם לא שמעתי על זה
לא

219
00:10:19,503 --> 00:10:21,895
.נכות אמיתית
.לא בעיה של נשים

220
00:10:22,271 --> 00:10:25,031
,כשהייתי נער
.הייתי מונשם באמצעות מכונה

221
00:10:25,114 --> 00:10:26,679
?מה... בן כמה אתה

222
00:10:27,183 --> 00:10:28,548
,לא, זה... תראו

223
00:10:29,360 --> 00:10:30,732
הנקודה היא

224
00:10:30,919 --> 00:10:35,468
אני היחידי שכאן שיש לו
.נכות אותנטית

225
00:10:36,132 --> 00:10:40,162
למרות שאני בטוח שלסטנלי
.היו לא מעט מכשולים בחייו

226
00:10:40,658 --> 00:10:43,460
,אני לא נכה
.וגם אתה לא

227
00:10:43,544 --> 00:10:44,539
.אוקיי

228
00:10:44,574 --> 00:10:46,915
כמו מה זה נראה
?לך, סטנלי

229
00:10:48,107 --> 00:10:49,653
.חבילות דואר וכדומה

230
00:10:49,726 --> 00:10:51,747
.סתום... ת'פה

231
00:10:51,763 --> 00:10:53,677
אוקיי. טוב

232
00:10:54,512 --> 00:10:55,714
?טוב, אתם יודעים מה

233
00:10:55,841 --> 00:10:59,470
נכים הם לא משהו
,שצוחקים עליו

234
00:10:59,995 --> 00:11:01,426
.וגם לא נכות

235
00:11:01,841 --> 00:11:03,485
.כולכם סתומים

236
00:11:03,561 --> 00:11:06,323
תחשבו אם הייתם נוטשים
את סטיבי וונדר

237
00:11:06,397 --> 00:11:08,610
.על רצפת השרותים במקומי

238
00:11:08,696 --> 00:11:11,187
.לא היינו עושים את זה
.אנחנו אוהבים את סטיבי וונדר

239
00:11:14,407 --> 00:11:15,962
!שרפתי את הרגל שלי

240
00:11:17,355 --> 00:11:20,006
.אוקיי, 20 דקות, חדר הישיבות

241
00:11:20,091 --> 00:11:21,586
!שכולם יהיו שם

242
00:11:23,389 --> 00:11:24,441
?אבא

243
00:11:29,990 --> 00:11:32,812
בזמן שאנחנו מחכים
,שהאורח המיוחד שלנו יגיע

244
00:11:32,885 --> 00:11:35,540
רציתי שכולכם תעיפו מבט
במעט מהאייקונים

245
00:11:35,604 --> 00:11:39,384
הרבים הסובלים מנכות, שתרמו
.כה הרבה לחברה שלנו

246
00:11:39,877 --> 00:11:41,134
- .שאלה מהירה
- ?כן

247
00:11:41,279 --> 00:11:43,870
- ?למה טום הנקס מופיע על הקיר
- .פעמיים

248
00:11:44,183 --> 00:11:45,417
.שאלה טובה

249
00:11:45,562 --> 00:11:47,664
".פורסט גאמפ"
.נכות מנטלית

250
00:11:48,229 --> 00:11:49,973
.פילדלפיה... איידס

251
00:11:50,287 --> 00:11:51,929
אני חושב שזה
".מהסרט "ביג

252
00:11:52,755 --> 00:11:54,945
.אני לא חושב, לא

253
00:11:55,071 --> 00:11:57,591
כן, הוא רוקד על הפסנתר
.עם רוברט לוג'ייה

254
00:11:57,629 --> 00:11:59,081
.הוא גדל להיות גבר בתוך לילה

255
00:11:59,456 --> 00:12:01,281
.נכות נדירה
.זה עדיין עובד

256
00:12:03,562 --> 00:12:05,085
?דווקא עכשיו תשחץ, סטנלי

257
00:12:05,119 --> 00:12:07,370
ברצינות, אתה לא לומד
?מכאן כלום

258
00:12:08,663 --> 00:12:10,169
,למה אתה מתכוון
?"אממ-ממ"

259
00:12:10,244 --> 00:12:12,354
- .אני מתכוון, אני לומד כלום
- .אוקיי

260
00:12:12,461 --> 00:12:14,361
.מייקל סקוט
.אני מחפש את מייקל סקוט

261
00:12:14,408 --> 00:12:16,160
.כן, כאן בפנים

262
00:12:16,504 --> 00:12:17,569
- .יופי
- .תיכנס

263
00:12:17,605 --> 00:12:18,619
.בשמחה

264
00:12:18,672 --> 00:12:20,115
,זהו, גבירותיי ורבותיי

265
00:12:20,702 --> 00:12:21,815
.האורח המיוחד שלנו

266
00:12:22,909 --> 00:12:25,991
מצטער שאיחרתי. מישהו חנה
.בחניית הנכים

267
00:12:28,273 --> 00:12:30,393
.שלום לכולם
.אני בילי מרצ'נט

268
00:12:30,488 --> 00:12:32,271
יכול להיות שכבר ראיתם
.אותי בסביבה

269
00:12:32,337 --> 00:12:35,019
אני מנהל הקרקעות
.של האיזור שמסביב למשרד

270
00:12:35,084 --> 00:12:36,308
.אתה כל כך אמיץ

271
00:12:36,781 --> 00:12:37,885
.אתה כל כך אמיץ

272
00:12:37,990 --> 00:12:39,592
.תודה
האמת, אני התכוונתי

273
00:12:39,619 --> 00:12:40,964
לבוא לכאן במשך הרבה זמן

274
00:12:40,989 --> 00:12:43,779
?אבל זה קשה עבורך, נכון
.בגלל שאתה בכיסא גלגלים

275
00:12:44,493 --> 00:12:46,425
לא, פשוט יש לי הרבה
.נכסים לנהל

276
00:12:46,469 --> 00:12:47,984
תן לי לשאול
.אותך משהו

277
00:12:48,011 --> 00:12:50,423
כמה זמן לוקח לך לעשות
?משהו פשוט

278
00:12:50,746 --> 00:12:53,255
משהו יומיומי, כמו
.כמו לצחצח את השיניים שלך בבוקר

279
00:12:53,351 --> 00:12:55,148
,אני לא יודע
.משהו כמו 30 שניות

280
00:12:55,191 --> 00:12:56,414
.או, אלוהים

281
00:12:56,549 --> 00:12:58,743
זה פי שלוש יותר זמן
.ממה שזה לוקח לי

282
00:12:59,805 --> 00:13:02,156
איך אתה
?עלית על כיסא הגלגלים שלך

283
00:13:02,222 --> 00:13:03,396
?הבוקר

284
00:13:03,439 --> 00:13:05,565
.בדיוק כמו כל בוקר אחר
.פשוט טיפסתי עליו

285
00:13:06,159 --> 00:13:08,681
!היי, היי, היי, היי
!לא מצחיק, לא מצחיק

286
00:13:08,757 --> 00:13:11,246
היי, היי, תירגע, פשוט
.אני צוחק כאן

287
00:13:11,730 --> 00:13:14,116
.יופי, זה טוב
.עדיין יש לו חוש הומור

288
00:13:14,210 --> 00:13:17,429
תקשיב, למען האמת אני משתמש
.בכיסא מאז שאני בן ארבע

289
00:13:17,694 --> 00:13:19,920
- .אני כמעט כבר לא שם לב לזה
- .טוב, הם שמים לב לזה

290
00:13:19,922 --> 00:13:21,724
?נכון
.אתם שמתם לב לזה

291
00:13:21,771 --> 00:13:24,883
זה הדבר הראשון שראיתם
?כשהוא התגלגל לכאן, נכון

292
00:13:25,307 --> 00:13:26,661
אני רוצה למחוץ
את הפנים של מייקל

293
00:13:26,661 --> 00:13:28,270
בתוך הגריל
.של ג'ורג' פורמן

294
00:13:28,473 --> 00:13:31,293
אז יש רק כמה דברים
.שרציתי להזכיר לכולם לגביהם

295
00:13:31,338 --> 00:13:32,761
- .אוקיי
- .קודם כל חנייה

296
00:13:33,009 --> 00:13:34,389
אתם לא יכולים לחסום את
הכניסה למשאיות ההובלה

297
00:13:34,389 --> 00:13:35,347
,עם הרכב שלכם

298
00:13:35,347 --> 00:13:38,264
.גם אם פנסי האיתות דלוקים
?למישהו יש איזשהן שאלות

299
00:13:39,311 --> 00:13:40,491
?כן

300
00:13:41,807 --> 00:13:43,150
?כן

301
00:13:43,836 --> 00:13:45,029
?כן

302
00:13:46,072 --> 00:13:47,763
.דוויט, היד שלך מורמת

303
00:13:50,827 --> 00:13:51,779
.תתעלם ממנו

304
00:13:52,342 --> 00:13:53,397
?אתה יודע מה

305
00:13:54,003 --> 00:13:55,757
,אנחנו לא כל כך שונים
.אתה ואני

306
00:13:55,869 --> 00:13:59,412
כשנסגרה לי הרגל
בתוך גריל לא דביק

307
00:13:59,447 --> 00:14:00,941
- ?אתה יודע מה, מייקל
- ?כן

308
00:14:01,154 --> 00:14:02,897
- ... תן לי לעצור אותך שם
- .אוקיי

309
00:14:02,923 --> 00:14:03,968
.ולעזוב

310
00:14:04,043 --> 00:14:06,414
ראיתם את
?"נולד בארבע ביולי"

311
00:14:07,039 --> 00:14:08,529
אני הייתי תחת הרושם
שבילי יהיה

312
00:14:08,530 --> 00:14:10,027
יהיה יותר דומה
.לטיפוס הזה

313
00:14:10,104 --> 00:14:11,647
מה הבעיה
?של הבחור הזה

314
00:14:11,710 --> 00:14:13,953
אתה מתכוון היום? הוא דרך
על גריל מתוצרת ג'ורג' פורמן

315
00:14:13,988 --> 00:14:15,194
.והוא שרף את הרגל שלו

316
00:14:15,248 --> 00:14:16,323
.לא, לא מייקל

317
00:14:16,425 --> 00:14:18,978
הבחור עם הפנים החיוורות
.שהתנגש בעמוד

318
00:14:21,680 --> 00:14:23,331
הוא נראה כאילו
.יש לו זעזוע מוח

319
00:14:27,833 --> 00:14:28,956
!היי

320
00:14:29,113 --> 00:14:31,584
מצאתי את גביע הפודינג
שרצית בתחנת דלק

321
00:14:31,630 --> 00:14:32,721
!בקרבונדייל

322
00:14:32,767 --> 00:14:34,948
.עשית את זה
!כל הכבוד לך

323
00:14:35,005 --> 00:14:37,086
.ועם הצלחת והמפית

324
00:14:37,141 --> 00:14:38,685
.נחמד מאוד. תודה, ראיין

325
00:14:38,869 --> 00:14:40,882
- .ממש על לא דבר
- ?השגת את הבטטות

326
00:14:40,937 --> 00:14:44,277
לא, בתחנת הדלק בקרבונדייל
.לא היו בטטות טריות

327
00:14:45,333 --> 00:14:47,604
.אוקיי
.אני רק יאכל את הפודינג

328
00:14:47,680 --> 00:14:48,734
- ?אתה בטוח
- .כן

329
00:14:48,920 --> 00:14:49,884
.אוקיי

330
00:14:49,906 --> 00:14:51,551
?אתם יודעים מה
.אני מרגיש יותר טוב

331
00:14:52,335 --> 00:14:54,108
ראיין הביא לי קצת
פודינג שוקולד

332
00:14:54,152 --> 00:14:56,243
והאדיבות שלו ריפאה
.לי את הרגל

333
00:14:59,089 --> 00:15:01,319
.אני מרגיש יותר טוב

334
00:15:01,354 --> 00:15:03,277
הגוף שלי בפירוש
.מחלים בעצמו

335
00:15:03,772 --> 00:15:05,436
זה מדהים מה
שהגוף האנושי

336
00:15:05,468 --> 00:15:07,682
מסוגל לעשות כאשר יש לך
.מוח רב עוצמה

337
00:15:07,758 --> 00:15:10,489
אני טחנתי 4 אספירין
אקסטרא חזקים

338
00:15:10,545 --> 00:15:12,117
ושמתי אותם
.בפודינג של מייקל

339
00:15:12,711 --> 00:15:14,212
אני עושה אותו הדבר
עם הכלב שלי

340
00:15:14,340 --> 00:15:16,232
לגרום לו לקחת את התרופה
.נגד התולעים בלב

341
00:15:17,650 --> 00:15:21,135
סופסוף מרגיש את הדם זורם
.דרך ורידי הרגליים שלי

342
00:15:24,425 --> 00:15:27,200
אוקיי, אני חושב שאנחנו צריכים
לקחת אותו לבית חולים, בגלל

343
00:15:27,323 --> 00:15:29,007
אני די בטוח שיש
.לו זעזוע מוח

344
00:15:29,082 --> 00:15:31,402
אה, עכשיו אתם מרגישים
!קצת רחמים כלפיו

345
00:15:31,459 --> 00:15:32,705
.הוא צריך ללכת עכשיו

346
00:15:32,706 --> 00:15:33,952
ואתה איש הקשר
.שלו למקרה חירום

347
00:15:33,977 --> 00:15:36,596
- .אני חושבת שאתה צריך ללכת איתו
- ?למה שאת לא תלכי איתו

348
00:15:36,624 --> 00:15:38,725
- .אני לא מכירה אותו כמעט
- .אני רוצה שמייקל ייקח אותי

349
00:15:38,789 --> 00:15:40,414
.אני לא יכול לקחת אותך
.אין לי כאן את המכונית שלי

350
00:15:40,458 --> 00:15:42,012
- ?בבקשה
- .ושלך מריחה כמו קיא

351
00:15:42,049 --> 00:15:44,029
- !אתה יכול לקחת את הואן שלי
- .אה, בסדר

352
00:15:44,074 --> 00:15:46,877
.זה נהדר. לא, אני לא יכול לנהוג
?ג'ים, תוכל לנהוג

353
00:15:47,182 --> 00:15:48,264
- .בסדר
- .אנחנו נלך

354
00:15:48,289 --> 00:15:50,052
.אני עדיין מחלים
אז פשוט בוא

355
00:15:50,109 --> 00:15:51,489
ראיין, אתה יכול בבקשה
?להביא לי את המעיל

356
00:15:51,536 --> 00:15:54,069
?באיטיות. בסדר
.בוא פשוט נגיע למעלית

357
00:15:54,454 --> 00:15:56,225
- ?מה אתה עושה
- .קולות ממלחמת וייטנאם

358
00:15:56,270 --> 00:15:58,023
.עצור, עצור, עצור, עצור, עצור

359
00:15:58,848 --> 00:16:01,198
- .עייף. לא יכול לשכב
- ... פשוט תיקח הפסקה

360
00:16:01,475 --> 00:16:02,537
!תתעורר

361
00:16:02,643 --> 00:16:04,065
חכה, הנה, תן לי לעזור
.לך דוויט

362
00:16:04,092 --> 00:16:05,324
- .קדימה. תתרומם
- .תודה

363
00:16:05,369 --> 00:16:06,903
- .תתרומם
- .את הכי טובה שיש

364
00:16:06,956 --> 00:16:09,168
- .פשוט תשמרי אותו ער
- .זה מריח כמו מרק עוף

365
00:16:09,204 --> 00:16:11,040
- .אני יודעת
- .אני צריך ללכת לבית חולים

366
00:16:11,085 --> 00:16:13,165
- .אני יודעת
- ?לאן אנחנו הולכים

367
00:16:13,211 --> 00:16:14,648
אני רק רוצה להגיד
?להתראות, אוקיי

368
00:16:14,653 --> 00:16:15,804
אני אחזור, אני מתכוון

369
00:16:15,846 --> 00:16:17,580
.כן, אני יודעת
.אבל זה הולך להיות שונה

370
00:16:17,604 --> 00:16:18,638
?למה

371
00:16:18,696 --> 00:16:20,147
.זה פשוט קשה להסביר

372
00:16:20,251 --> 00:16:22,095
.או, פאם, את מקסימה

373
00:16:22,151 --> 00:16:24,192
או, בחיי

374
00:16:24,827 --> 00:16:27,427
- .בואי אליי
- .אוו. חיבוקבוקים

375
00:16:28,564 --> 00:16:29,605
!שוטגאן

376
00:16:29,893 --> 00:16:32,483
אתה לא חושב שאתה צריך
?לשבת מאחור עם דוויט

377
00:16:33,466 --> 00:16:35,778
החוקים של שוטגאן
.מאוד פשוטים ומאוד ברורים

378
00:16:35,803 --> 00:16:37,758
האדם הראשון שצועק שוטגאן

379
00:16:38,150 --> 00:16:41,132
כאשר הרכב בטווח הראייה
.מקבל את המושב הקדמי

380
00:16:41,398 --> 00:16:43,171
.ככה משחקים את המשחק

381
00:16:43,397 --> 00:16:45,818
אין כללים יוצאי דופן
.עבור מישהו עם זעזוע מוח

382
00:16:45,873 --> 00:16:47,237
.או, אלוהים. מיני-ואן

383
00:16:48,320 --> 00:16:50,172
?'מה הבעייה של מרידית

384
00:16:50,705 --> 00:16:52,032
.טוב, אני חושב שיש לה ילד

385
00:16:52,115 --> 00:16:53,669
כן, יש לה ילד אחד
.ואין לה בעל

386
00:16:53,712 --> 00:16:55,987
היא לא תמצא בעל
.כשהיא נוסעת ברכב כזה

387
00:16:56,043 --> 00:16:57,875
- ?לאן אנחנו הולכים
- .קדימה

388
00:16:58,396 --> 00:17:00,090
- .תיכנס
- ?לאן אנחנו הולכים

389
00:17:00,175 --> 00:17:02,537
- .אנחנו הולכים לפיצת צ'אקי
- ?פיצת צ'קי

390
00:17:02,573 --> 00:17:04,337
או, אלוהים. כל כך נמאס
.לי מפיצת צ'אקי

391
00:17:05,031 --> 00:17:06,643
,אנחנו הולכים לבית חולים
.מייקל

392
00:17:06,699 --> 00:17:08,351
אני יודע, אני רק אומר

393
00:17:10,862 --> 00:17:13,454
- ?דוויט, מה אתה שותה
- .מצאתי את זה מתחת למושב

394
00:17:13,489 --> 00:17:14,316
.או, אלוהים. דוויט

395
00:17:14,589 --> 00:17:16,014
- .אני צמא
- .תניח את זה בחזרה

396
00:17:16,058 --> 00:17:18,109
תן את הבקבוק
.הזה למייקל

397
00:17:18,166 --> 00:17:19,809
- .אני צמא
- ... פשוט תביא לי את זה

398
00:17:19,853 --> 00:17:22,695
פשוט תתרכז בכביש. תן לי את
.הבקבוק או שאתה מפוטר

399
00:17:22,740 --> 00:17:24,653
,אתה לא יכול לפטר אותי
!אני לא עובד ברכב הזה

400
00:17:24,696 --> 00:17:26,229
- !תביא לי את זה, דוויט
- .לא, תפסיק

401
00:17:26,266 --> 00:17:27,928
- !תן לי את הבקבוק
- ?אתה יכול להפסיק

402
00:17:27,953 --> 00:17:29,977
- !תן לי את הבקבוק, דוויט
- !מייקל, תפסיק

403
00:17:29,991 --> 00:17:31,415
- !פשוט תוותר
- !מייקל, תפסיק

404
00:17:31,440 --> 00:17:33,643
- !פשוט תפסיק עם זה
- .תפסיק להשפריץ! תן לי את הבקבוק

405
00:17:33,667 --> 00:17:35,031
- !תפסיק
- !תפסיק להשפריץ עליי

406
00:17:35,356 --> 00:17:36,377
!תן לי את הבקבוק

407
00:17:36,655 --> 00:17:38,897
?דוויט, מה השם האמצעי שלך

408
00:17:39,150 --> 00:17:40,415
.סכנה

409
00:17:41,208 --> 00:17:42,491
".משהו עם "ק

410
00:17:42,545 --> 00:17:43,609
.זה קורט

411
00:17:43,876 --> 00:17:45,969
.וואו, אני כל כך עצוב שאני יודע את זה

412
00:17:46,223 --> 00:17:48,765
מה אני אכתוב מתחת
?"ל"סיבה לביקור

413
00:17:49,510 --> 00:17:50,503
.זעזוע מוח

414
00:17:53,442 --> 00:17:54,539
?מה כתבת

415
00:17:54,951 --> 00:17:56,387
.כלום

416
00:17:57,409 --> 00:17:59,483
אני כתבתי
".להביא מישהו לבית החולים"

417
00:17:59,810 --> 00:18:00,535
אז אתה חשבת
שהם התכוונו

418
00:18:00,535 --> 00:18:02,325
שתרשום מה הסיבה שלך
.לכך שבאת לבית חולים

419
00:18:02,603 --> 00:18:05,084
?אתה יודע מה, ג'ים
.זה כבר לא קשור אליי

420
00:18:05,789 --> 00:18:07,253
,אני החלמתי בצורה מופלאה

421
00:18:07,298 --> 00:18:09,100
וזה יותר ממה שאני
.יכול להגיד עליו

422
00:18:09,285 --> 00:18:10,397
.בחייך, דוויט

423
00:18:12,530 --> 00:18:14,246
- .היי, מייקל
- .היי, דוויט

424
00:18:18,374 --> 00:18:22,276
,דוקטור, מה יותר רציני
?פציעת ראש או פציעת רגל

425
00:18:22,309 --> 00:18:23,312
.פציעת ראש

426
00:18:23,359 --> 00:18:25,131
ובכן, אין בידך את
.כל האינפורמציה

427
00:18:25,168 --> 00:18:26,641
,הרגל נשרפה בצורה רצינית

428
00:18:26,704 --> 00:18:28,407
.ו..., אה, החלימה במהירות

429
00:18:28,453 --> 00:18:29,605
.בצורה מאוד מהירה

430
00:18:29,700 --> 00:18:32,064
,למען האמת
.מהירה בצורה חשודה כמעט

431
00:18:32,138 --> 00:18:33,444
.אז אני אזמין בדיקת סי-טי

432
00:18:34,005 --> 00:18:35,170
?מה זה

433
00:18:35,263 --> 00:18:37,737
תראה, מאחר שהמכונה הולכת
,בכל מקרה לפעול

434
00:18:37,803 --> 00:18:40,036
?אני יכול להכניס את הרגל שלי
אנחנו יכולים לבדוק

435
00:18:40,090 --> 00:18:41,492
,ובכן... במצב של כוויה

436
00:18:41,518 --> 00:18:43,862
אתה פשוט צריך
.להסתכל על הרגל מבחוץ

437
00:18:43,915 --> 00:18:45,607
אוקיי, איזו סוג
?מכונה זאת

438
00:18:45,675 --> 00:18:47,654
האם העור נראה
?אדום ונפוח

439
00:18:47,711 --> 00:18:48,884
.זה מה שהיא אמרה

440
00:18:48,989 --> 00:18:51,241
.זאת הבדיחה שלי
.לעזאזל, דוויט

441
00:18:53,742 --> 00:18:55,985
אוקיי, אסור להכניס
.מכשירים אלקטרונים מכאן

442
00:18:56,090 --> 00:18:58,424
- .מצלמה, מקרופונים
- .זה בסדר, הם איתי

443
00:18:58,459 --> 00:19:00,282
אסור להכניס
.מתכת מכל סוג

444
00:19:00,465 --> 00:19:02,839
בסדר, טוב, אז אני משער
.שכאן אנחנו עוזבים אותך

445
00:19:03,401 --> 00:19:04,406
אני לא רוצה
.לעשות את זה

446
00:19:04,453 --> 00:19:06,042
טוב, היית צריך
לחשוב על זה

447
00:19:06,087 --> 00:19:08,703
לפני שריסקת את הראש שלך
בדרכך לאסוף אותי, אז

448
00:19:08,795 --> 00:19:11,558
.אנחנו נראה אותך כשתצא

449
00:19:16,869 --> 00:19:18,419
.בסדר, בסדר

450
00:19:32,607 --> 00:19:35,640
- .דאנדר מיפלין, מדברת פאם
- .דאנדר מיפלין, מדבר ג'ים

451
00:19:35,784 --> 00:19:38,285
?אלוהים, מה קורה שם
?דוויט בסדר

452
00:19:38,400 --> 00:19:40,226
.הוא צריך להיות בסדר
אבל הם הכניסו אותו

453
00:19:40,260 --> 00:19:41,265
.לבדיקת סי-טי

454
00:19:41,329 --> 00:19:43,131
אני לא מאמינה
.שהוא צריך בדיקת סי-טי

455
00:19:43,177 --> 00:19:44,919
.מייקל גם נכנס איתו

456
00:19:44,974 --> 00:19:46,318
- .זה די מתוק
- ?באמת

457
00:19:46,683 --> 00:19:48,003
?מייקל נכנס איתו

458
00:19:48,840 --> 00:19:50,463
אבל הם לא צריכים
.להיות שם עוד הרבה זמן

459
00:19:50,486 --> 00:19:51,491
.אז אנחנו נחזור בקרוב

460
00:19:51,546 --> 00:19:53,181
אוקיי, אלו
.חדשות טובות...

461
00:19:54,132 --> 00:19:56,324
- .אה, כן, לא. אני אשחרר אותך
- .בסדר

462
00:19:56,479 --> 00:19:57,133
- .אוקיי
- .ביי

463
00:19:57,168 --> 00:19:58,112
.ביי

464
00:20:05,851 --> 00:20:07,661
- ?היי, אוסקר
- ?מה קורה, פאם

465
00:20:07,956 --> 00:20:11,149
רק רציתי להודיע לך
.שדוויט הולך להיות בסדר

466
00:20:11,304 --> 00:20:14,096
הרופא אמר שיש טיפול
,מאוד פשוט לזעזוע מוח

467
00:20:14,150 --> 00:20:16,221
אז ככל הנראה הוא יחזור
.לעבודה מחר

468
00:20:16,249 --> 00:20:17,310
.בסדר

469
00:20:17,476 --> 00:20:19,807
אני רק, חשבתי
.שתרצה לדעת את זה

470
00:20:25,135 --> 00:20:27,978
טוב, מר שרוט, תנשום
.ביחד איתי בשלוש

471
00:20:28,352 --> 00:20:29,356
,אחד

472
00:20:29,463 --> 00:20:30,226
שתיים

473
00:20:30,371 --> 00:20:31,283
,אדוני

474
00:20:31,390 --> 00:20:32,921
אדוני, תפסיק עם זה. תפסיק

475
00:20:34,037 --> 00:20:34,670
.תפסיק כבר