1
00:00:01,353 --> 00:00:02,794
.לא יותר מדי
?מה איתך

2
00:00:03,443 --> 00:00:04,957
אני לא מאמינה
.שנפלתי לזה

3
00:00:06,296 --> 00:00:07,259
.בחיי

4
00:00:07,951 --> 00:00:10,136
?מה? מה
?איפה הבדיחה

5
00:00:11,461 --> 00:00:12,096
.תן לי את זה

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,852
זה רק אני או שזה מריח
?כאן כמו מקורכלב

7
00:00:17,498 --> 00:00:18,176
?מה קורה, כלב

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,911
?לא משהו מיוחד, מה קורה איתך

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,355
.אני נכנסתי ישירות לתוך זה

10
00:00:26,223 --> 00:00:27,776
.או, זה גאוני

11
00:00:28,810 --> 00:00:30,773
.היי, סטנלי
?הג'קט הזה עשוי ממקורכלב

12
00:00:30,870 --> 00:00:32,051
.אני בטלפון

13
00:00:37,144 --> 00:00:38,954
מה הטעם של
?הקפה הזה, מקורכלב

14
00:00:39,327 --> 00:00:41,021
- ?מה זה
- .אני לא יודע. כלום

15
00:00:41,055 --> 00:00:42,222
?מה קורה איתך

16
00:00:43,488 --> 00:00:44,485
- ?אהא
- .לא

17
00:00:44,518 --> 00:00:45,587
.לעזאזל

18
00:00:45,861 --> 00:00:46,888
?מה הכוונה שלו

19
00:00:47,404 --> 00:00:48,327
?מה הכוונה של מה

20
00:00:48,374 --> 00:00:50,421
- .הדבר שהרגע אמרת
- .פשוט תשכח מזה

21
00:00:51,368 --> 00:00:52,373
.דוויט

22
00:00:53,149 --> 00:00:56,427
היי, זה רק אני או שזה מריח
?כאן כמו מקורכלב

23
00:00:56,493 --> 00:00:58,130
- ?מה קורה, כלב
- !תפסתי אותך

24
00:00:58,814 --> 00:00:59,981
!או, אלוהים

25
00:01:01,084 --> 00:01:02,090
.חרא

26
00:01:04,610 --> 00:01:05,856
.כלום

27
00:01:06,161 --> 00:01:07,708
- ?מה שלומך
- .יופי

28
00:01:08,814 --> 00:01:10,131
?מה שלומך

29
00:01:13,927 --> 00:01:14,985
".כל כך קרוב"

30
00:01:17,636 --> 00:01:21,610
עונה 2, פרק 13
- הסוד-

31
00:01:22,411 --> 00:01:27,116
תורגם ע"י פו הדוב

32
00:01:27,117 --> 00:01:30,621
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net

33
00:01:52,838 --> 00:01:55,275
היום זה יום נקיון אביב
.כאן בדאנדר מיפלין

34
00:01:55,411 --> 00:01:58,138
.וכן, אני יודע שינואר
.ואני לא אדיוט

35
00:01:58,262 --> 00:02:00,880
אבל אם אתה עושה נקיון אביב
,בינואר

36
00:02:00,965 --> 00:02:02,994
נחשו מה אתם לא
?צריכים לעשות באביב

37
00:02:03,810 --> 00:02:04,853
.כלום

38
00:02:05,532 --> 00:02:07,838
אומרים ששולחן מבולגן
.מראה על ראש מבולגן

39
00:02:07,894 --> 00:02:10,661
,ובכן, אני אומר
שולחן ריק אומר

40
00:02:10,946 --> 00:02:12,612
- .ראש ריק
- ... לא, זה לא

41
00:02:12,667 --> 00:02:14,553
לא. זה לא מה
.שהתכוונתי להגיד

42
00:02:15,231 --> 00:02:16,765
.מרידית'. שירותי הגברים

43
00:02:16,870 --> 00:02:19,027
תדאגי להחליף את
.מטהרי הריח במשתנות

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,249
.הם כבר בלויים

45
00:02:20,295 --> 00:02:22,563
.קווין, מגרות המסמכים

46
00:02:23,800 --> 00:02:25,046
.אנג'לה, אחראית למטבח

47
00:02:25,491 --> 00:02:27,446
.אוסקר, נקיון אבק
?איפה אוסקר

48
00:02:28,034 --> 00:02:28,987
.הוא בחופשת מחלה

49
00:02:30,214 --> 00:02:31,432
.זה בלתי קביל

50
00:02:31,528 --> 00:02:33,194
.אני מסכימה
.זה בלתי קביל

51
00:02:39,114 --> 00:02:40,542
?מה אתם עושים

52
00:02:42,757 --> 00:02:44,122
- .מייקל
- .כן

53
00:02:47,321 --> 00:02:48,948
.אוסקר נמצא בחופשת מחלה

54
00:02:50,454 --> 00:02:51,563
?ביום שישי

55
00:02:57,672 --> 00:02:59,999
- ?אני יכול להשתתף בשיחה
- .אני זה שידבר

56
00:03:00,024 --> 00:03:01,310
אוקיי, תודיע לו אבל
.שאני נמצא כאן

57
00:03:01,310 --> 00:03:03,773
מה זה משנה
?אם אתה נמצא כאן

58
00:03:03,808 --> 00:03:05,487
.היי, אוסקר, זה מייקל

59
00:03:05,919 --> 00:03:07,267
.ודוויט

60
00:03:08,073 --> 00:03:09,420
שמעתי שאתה
.לא מרגיש טוב

61
00:03:09,475 --> 00:03:11,350
כן, אני חושב
.שחטפתי שפעת

62
00:03:11,426 --> 00:03:13,882
.באמת. או, זה ממש חבל

63
00:03:13,990 --> 00:03:16,177
אתה יודע, היום זהו
.יום הנקיון במשרד

64
00:03:16,232 --> 00:03:18,840
יכולנו להשתמש בשיטת
.הנקיון ההיספנית המפורסמת

65
00:03:18,904 --> 00:03:20,302
.כן, ממש חבל לי לגבי זה

66
00:03:20,344 --> 00:03:22,471
.תשאל לגבי הסימפטומים שלו
.אני באתר אינפומד

67
00:03:22,506 --> 00:03:23,783
?מה הסימפטומים שלך

68
00:03:24,691 --> 00:03:27,989
יש לי רעידות, אני מרגיש
.בחילה, והראש שלי ממש כואב

69
00:03:31,697 --> 00:03:32,703
.זה מאושר באתר

70
00:03:32,728 --> 00:03:35,566
?יש משהו שאתה צריך ממני
.הייתי רוצה לחזור למיטה

71
00:03:35,580 --> 00:03:37,729
.אני צריך שתחזור למיטה
.אני צריך שתחלים

72
00:03:37,803 --> 00:03:39,800
,נתראה יום שני
.אלא אם כן אתה עדיין חולה

73
00:03:39,925 --> 00:03:42,614
- .שיהיה לך סופשבוע ארוך ונפלא
- ... אני פשוט אשן

74
00:03:44,251 --> 00:03:45,895
.אוקיי, התרשמויות ראשונות

75
00:03:46,310 --> 00:03:47,316
.הוא נשמע חולה

76
00:03:47,342 --> 00:03:49,067
שזה בדיוק איך שהיית
,רוצה להישמע

77
00:03:49,094 --> 00:03:50,982
אם היית רוצה שמישהו
.יחשוב שאתה חולה

78
00:03:51,004 --> 00:03:53,905
- .זה בדיוק מה שחשבתי
- ?שאלה" אני יכול לחקור

79
00:03:53,940 --> 00:03:55,535
כן, עזוב את כל
.מה שאתה עושה

80
00:03:55,670 --> 00:03:57,077
תהפוך את זה
.לעדיפות ראשונה

81
00:03:57,741 --> 00:04:00,379
כי משרד לא יכול
לתפקד באופן יעיל

82
00:04:00,404 --> 00:04:03,312
אלא אם כן, אנשים יישבו
.במקומותיהם ויעשו את עבודתם

83
00:04:03,929 --> 00:04:07,048
- .קניתי את הרעלה שלי
- .או, אלוהים, זה כל כך מרגש

84
00:04:07,371 --> 00:04:08,909
?אני יכולה להיות שושבינה

85
00:04:10,527 --> 00:04:12,083
תקשיבי, את לא חייבת
,לענות עכשיו

86
00:04:12,105 --> 00:04:13,752
אבל איך את הולכת
?לסדר את השיער שלך

87
00:04:13,788 --> 00:04:16,577
אוקיי, אני חשבתי ללכת
.עם השיער פזור

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,980
,בערך משהו כמו
אני לא יודעת

89
00:04:19,273 --> 00:04:20,460
משוחרר כזה
.עם תלתלים גדולים

90
00:04:20,494 --> 00:04:23,155
,את נראית כמו מלאך
.אני ברצינות הולכת לבכות

91
00:04:25,209 --> 00:04:26,488
.מייקי אוהב

92
00:04:26,553 --> 00:04:28,968
למה את לא מפזרת את השיער
?ככה כל הזמן

93
00:04:28,995 --> 00:04:30,130
.זה הרבה יותר סקסי

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,596
.בחיי, זה בטח עינוי עבורך

95
00:04:36,790 --> 00:04:39,127
כן, בהפלגת האלכוהול, אני

96
00:04:39,333 --> 00:04:41,942
סיפרתי למייקל על כמה רגשות
.שהיו לי בעבר לפאם

97
00:04:43,579 --> 00:04:45,507
בדיוק נפרדתי מקייטי
ו

98
00:04:45,691 --> 00:04:47,538
שתיתי קצת. ו

99
00:04:48,203 --> 00:04:50,702
התוודיתי בפני שומר הסודות
.הכי גרוע בעולם

100
00:04:52,639 --> 00:04:53,653
.אוקיי

101
00:04:55,819 --> 00:04:57,988
- .היי, מייק
- היי, שק ג'ים

102
00:04:59,766 --> 00:05:02,691
זוכר מה שאמרתי לך
?בהפלגת האלכוהול לגבי פאם

103
00:05:02,867 --> 00:05:04,836
.זה היה אישי

104
00:05:05,481 --> 00:05:07,596
אז, אם נוכל רק לשמור
,את זה בינך לביני

105
00:05:07,633 --> 00:05:08,529
.זה יהיה מעולה

106
00:05:08,593 --> 00:05:09,608
?באמת

107
00:05:10,134 --> 00:05:11,513
- ?מי עוד יודע
- .אף אחד

108
00:05:14,351 --> 00:05:15,717
.ג'ים ואני חברים טובים

109
00:05:15,790 --> 00:05:16,827
.אנחנו מבלים ביחד המון

110
00:05:17,673 --> 00:05:18,778
.בעיקר בעבודה

111
00:05:19,584 --> 00:05:22,125
אבל העובדה שהוא סיפר לי
,את הסוד שלו ולא לאף אחד אחר

112
00:05:22,131 --> 00:05:23,892
אומרת הכל לגבי
.החברות שלנו

113
00:05:24,909 --> 00:05:27,848
ולכן אני מתכוון
,לשמור את הסוד

114
00:05:28,434 --> 00:05:30,018
.לכמה שיותר זמן שאוכל

115
00:05:31,487 --> 00:05:33,995
.שפתיי חתומות
.שפתיי חתומות." להקת הבאנגלס"

116
00:05:34,079 --> 00:05:35,776
.בסדר, מעולה, תודה

117
00:05:36,181 --> 00:05:39,759
,אתה יכול לשמוע אותי"
",הם מדברים עלינו

118
00:05:40,734 --> 00:05:41,940
"מספרים שקרים"

119
00:05:42,317 --> 00:05:43,423
,תקשיב, עובד זמני

120
00:05:44,601 --> 00:05:46,527
אני מנהל
.חקירה קטנה

121
00:05:46,932 --> 00:05:50,232
אז אני כבר לא אוכל לנהל
.את נקיון האביב

122
00:05:50,287 --> 00:05:51,802
אתה חושב שתוכל
?להתמודד עם זה

123
00:05:52,078 --> 00:05:53,216
כן, אני חושב שאוכל
.להתמודד עם זה

124
00:05:53,217 --> 00:05:54,354
אתה חושב

125
00:05:55,060 --> 00:05:56,797
?או שאתה יודע

126
00:05:56,890 --> 00:05:58,168
.אני חושב

127
00:06:00,814 --> 00:06:02,721
.או, אלוהים. הנה

128
00:06:06,010 --> 00:06:07,316
?היי, מה אתה לוקח

129
00:06:07,462 --> 00:06:08,658
.אני הולך על ענבים

130
00:06:09,383 --> 00:06:11,251
.בחירה טובה. בחירה טובה

131
00:06:12,808 --> 00:06:14,346
ראית את המשחק
?אתמול בלילה

132
00:06:14,389 --> 00:06:16,485
- ?איזה משחק
- .כל אחד מהם

133
00:06:19,715 --> 00:06:21,630
?אז מה חדש בשטח

134
00:06:21,725 --> 00:06:23,933
יש עדכון
?"לגבי המצב עם "פ

135
00:06:24,678 --> 00:06:26,447
- ... אני לא יודע על מה אתה מדבר
- פ-א-ם

136
00:06:26,481 --> 00:06:27,559
פ-א

137
00:06:27,623 --> 00:06:28,610
.אוקיי

138
00:06:28,752 --> 00:06:30,200
.לא, זה בסדר
.אנחנו מדברים בקוד

139
00:06:30,724 --> 00:06:32,003
- ?על מה אתה מדבר
- ... שמע, סטאנ

140
00:06:32,035 --> 00:06:34,285
כמה זמן לוקח לך
?לבחור סודה

141
00:06:34,329 --> 00:06:36,556
- .האמת, אני בדיוק הולך
- ... בסדר, טוב

142
00:06:36,871 --> 00:06:37,958
.מגניב

143
00:06:39,944 --> 00:06:41,059
?עדיין לא החלטת

144
00:06:44,015 --> 00:06:45,107
.אייס טי אפרסק

145
00:06:47,126 --> 00:06:48,468
אתה הולך
.לשנוא את זה

146
00:06:48,585 --> 00:06:51,277
?היי, אוסקר, מה שלומך
.דוויט שרוט מתקשר

147
00:06:51,489 --> 00:06:53,275
תקשיב, שאלה קטנה
.עבורך, חבר

148
00:06:53,339 --> 00:06:56,485
,אני התקשרתי לפני שש דקות
.ואף אחד לא ענה

149
00:06:56,542 --> 00:06:58,470
אז אני תהיתי
אם תוכל להסביר

150
00:06:59,194 --> 00:07:01,231
,או, אני מבין, אז

151
00:07:01,758 --> 00:07:03,873
זה נשמע שאתה חולה מדי
,בכדי להגיע לעבודה

152
00:07:04,018 --> 00:07:06,205
אבל אתה מספיק בריא
.בכדי ללכת לבית המרקחת

153
00:07:06,251 --> 00:07:09,058
יש מספר דרכים שונות
.בכדי לדעת אם העבריין משקר

154
00:07:09,633 --> 00:07:12,241
השקרן יימנע
.מקשר עין ישיר

155
00:07:12,937 --> 00:07:17,157
השקרן יכסה חלק
.מפניו או פניה עם היד

156
00:07:17,211 --> 00:07:18,698
.במיוחד הפה

157
00:07:19,174 --> 00:07:20,930
.השקרן יזיע

158
00:07:22,768 --> 00:07:24,786
לצערי, דיברתי עם
.אוסקר בטלפון

159
00:07:24,940 --> 00:07:26,445
.אז כל זה לא שימושי

160
00:07:31,796 --> 00:07:34,574
.זאת סססססודה ענבים

161
00:07:35,008 --> 00:07:37,437
טוני הנמר, כבר לא שומעים
.שומעים אותו הרבה

162
00:07:37,513 --> 00:07:39,960
- .לא כל כך הרבה
- ?אוקיי, מה קורה כאן

163
00:07:41,077 --> 00:07:43,064
- .כלום
- ?אה, באמת, כלום

164
00:07:43,910 --> 00:07:45,318
עובדה: אתה שותה
.סודה ענבים

165
00:07:45,319 --> 00:07:46,725
אתה אף פעם לא
.שותה סודה ענבים

166
00:07:46,811 --> 00:07:49,648
,עובדה: אתה מדבר עם ג'ים
.אתה אף פעם לא מדבר עם ג'ים

167
00:07:49,694 --> 00:07:52,232
.עובדה: אני אוהב סודה ענבים
.תמיד אהבתי

168
00:07:52,269 --> 00:07:54,283
עובדה: ג'ים ואני
.מדברים כל הזמן

169
00:07:54,718 --> 00:07:56,385
אנחנו מספרים
.אחד לשני סודות

170
00:07:56,481 --> 00:07:58,087
,אוקיי, אז מה הסוד
?מייקל

171
00:07:58,113 --> 00:08:00,152
- ... טוב, אני
- שאלתי את מייקל

172
00:08:00,236 --> 00:08:02,111
אם אני יכול לנהל
,את החקירה של אוסקר

173
00:08:02,147 --> 00:08:04,093
והוא אמר שרק דוויט

174
00:08:04,211 --> 00:08:07,626
יכול לנהל ולהתעסק
.בחומר רגיש שכזה

175
00:08:10,575 --> 00:08:11,670
?זה נכון

176
00:08:15,901 --> 00:08:19,878
.אני לא יודע
.אה, כן, כן, זה נכון

177
00:08:20,824 --> 00:08:22,120
.תודה, מייקל

178
00:08:22,879 --> 00:08:24,746
- .אני יודע שאתה דובר אמת
- .אוקיי

179
00:08:24,810 --> 00:08:25,924
.אני יכול לראות

180
00:08:26,672 --> 00:08:28,328
- .אני לא יאכזב אותך
- .יופי

181
00:08:29,414 --> 00:08:30,440
.תודה

182
00:08:33,439 --> 00:08:35,554
.יפה, זה היה... חלקלק

183
00:08:35,621 --> 00:08:37,586
- ?מה אתה עושה בארוחת צהריים
- ,אני לא יודע

184
00:08:37,634 --> 00:08:39,891
'כנראה שאני יאכל את סנדוויץ
.נקניק הגבינה שלי

185
00:08:39,935 --> 00:08:42,564
- .בחדר האוכל
- ... שטויות. אין מצב, לא. למה שלא

186
00:08:42,808 --> 00:08:44,725
למה שאני לא אזמין אותך
.לארוחת צהריים. על חשבוני

187
00:08:44,770 --> 00:08:46,786
.לא, זה בסדר
תודה אבל. זה

188
00:08:46,832 --> 00:08:49,429
.אני צריך לנקות קצת
.כדאי שאני אשאר כאן

189
00:08:49,453 --> 00:08:50,769
אתה יודע מה
?אנחנו יכולים לעשות

190
00:08:50,827 --> 00:08:52,482
נפרוש שמיכה
,בחדר האוכל

191
00:08:52,526 --> 00:08:54,253
,נעשה פיקניק קטן
.נזמין קצת פיצה

192
00:08:56,241 --> 00:08:57,758
לדבר על אתה יודע מי

193
00:08:57,833 --> 00:08:59,380
- .לא
- ... הפ', מתחברת לא', מתחברת

194
00:08:59,526 --> 00:09:02,202
.אתה יודע מה, בוא נצא
.זה היה רעיון טוב. בוא נצא

195
00:09:02,227 --> 00:09:03,245
יש לי בראש
.את המקום המושלם

196
00:09:06,611 --> 00:09:08,948
.או, גבר
.אתה צריך להזמין חלב

197
00:09:10,086 --> 00:09:11,190
?הבנת

198
00:09:12,316 --> 00:09:14,124
?למה אני אוהב את הוטרס

199
00:09:14,929 --> 00:09:18,878
.ובכן, אני אתן לך 2 סיבות
.השדיים והכנפיים החמות

200
00:09:21,467 --> 00:09:23,154
.או, הנה זה בא, הנה זה בא

201
00:09:23,219 --> 00:09:24,344
.ציפי בשעה שלוש. היי

202
00:09:24,344 --> 00:09:26,067
.היי, אני דנה
.ברוכים הבאים להוטרס

203
00:09:26,090 --> 00:09:29,378
.אנחנו לא ראויים
.אנחנו לא ראויים

204
00:09:29,584 --> 00:09:34,146
.שלום, דנה
.אני מייקל, וזה ג'ים

205
00:09:34,320 --> 00:09:36,148
- .ואנחנו לא אחים
- .לא

206
00:09:36,752 --> 00:09:38,719
- .אנחנו לא אחים
- .אני הבוס שלו, למען האמת

207
00:09:38,773 --> 00:09:39,778
.ואני מתנהג אליו היטב

208
00:09:39,824 --> 00:09:42,031
אני מזמין אותו לארוחת צהריים
.כי אני יכול להרשות לעצמי

209
00:09:42,032 --> 00:09:43,033
והוא יכול להזמין
.מה שהוא רוצה

210
00:09:43,888 --> 00:09:45,914
'אני אקח רק סנדוויץ
.נקניק גבינה, תודה

211
00:09:46,081 --> 00:09:47,085
?ועבורך

212
00:09:47,112 --> 00:09:49,169
.תגידי לי, דנה
?איך החזה עוף שלכם

213
00:09:49,343 --> 00:09:52,030
הוא מעולה. הוא מוגש עם
.רוטב הכנפיים המפורסם שלנו

214
00:09:52,075 --> 00:09:53,593
.אממ, נשמע טעים

215
00:09:53,630 --> 00:09:56,586
.אני אזמין חזה עוף
.בלי העוף

216
00:09:59,005 --> 00:10:00,460
זה מה שאתה
?באמת רוצה

217
00:10:04,138 --> 00:10:05,895
לא, אני אזמין
.את נקניקיית הגורמה

218
00:10:05,959 --> 00:10:07,018
.מעולה

219
00:10:12,566 --> 00:10:15,035
- ?מי לקח את כל הסוכריות השחורות
- .זאת קערה של כולם

220
00:10:15,091 --> 00:10:17,576
אז איך אוסקר נשמע
?כשהוא התקשר

221
00:10:18,011 --> 00:10:20,590
.חולה. כאילו, הרבה משיכות אף
.אני לא יודעת

222
00:10:20,664 --> 00:10:21,883
?משיכת אף באיזו דרך

223
00:10:22,677 --> 00:10:25,276
כמה דרכים יש
?למשיכת אף

224
00:10:25,409 --> 00:10:26,418
.שלוש

225
00:10:27,304 --> 00:10:29,148
אוקיי, זאת היתה
.הדרך השנייה

226
00:10:29,176 --> 00:10:30,690
.אוקיי, יפה. תודה

227
00:10:30,726 --> 00:10:32,222
,זה לא היה כל כך קשה
?נכון

228
00:10:37,892 --> 00:10:39,639
מה אתה הכי אוהב
?בפאם

229
00:10:40,724 --> 00:10:43,852
- .אני באמת לא רוצה לדבר על זה
-? הרגליים שלה או הציצים או

230
00:10:45,400 --> 00:10:47,298
.קל לדבר איתה, אני מניח

231
00:10:48,212 --> 00:10:50,211
ויש לה ממש
.חוש הומור מעולה

232
00:10:50,255 --> 00:10:51,291
?באמת

233
00:10:51,657 --> 00:10:53,464
היא אף פעם לא
.מבינה את הבדיחות שלי

234
00:10:54,728 --> 00:10:55,814
?מה איתך

235
00:10:55,929 --> 00:10:57,005
.הציצים שלה, אין ספק

236
00:10:58,352 --> 00:10:59,679
.לא התכוונתי לזה

237
00:11:00,004 --> 00:11:01,442
- הנה החשבן
- .אה, תודה

238
00:11:01,487 --> 00:11:04,034
ואני מבינה, שיש
!לנו כאן נער יומולדת

239
00:11:04,128 --> 00:11:07,509
- .יום הולדת שמח, ג'ים
- מוכנות, בנות

240
00:11:07,634 --> 00:11:08,771
- !הצד הקדמי

241
00:11:08,563 --> 00:11:09,698
את מכניסה את"
",הצד הקדמי פנימה

242
00:11:09,956 --> 00:11:12,631
,את מוציאה אותו החוצה"
",את מכניסה את הצד הקדמי פנימה

243
00:11:12,657 --> 00:11:14,383
"ואת מנערת את כל החבילה"

244
00:11:14,511 --> 00:11:17,197
את עושה את ההוקי-פוקי"
",ואת מסובבת את עצמך

245
00:11:17,484 --> 00:11:19,140
"!וזה כל העניין

246
00:11:19,224 --> 00:11:20,401
.תודה

247
00:11:21,956 --> 00:11:23,472
.תודה. תודה דנה

248
00:11:23,598 --> 00:11:24,965
.תודה רבה

249
00:11:28,812 --> 00:11:30,271
.זה היה קורע. היי

250
00:11:31,218 --> 00:11:32,611
?על מה דיברתם

251
00:11:32,761 --> 00:11:35,284
,פשוט..., את יודעת
.פוליטיקה. ספרות

252
00:11:36,852 --> 00:11:37,938
.אני שונאת אותך

253
00:11:39,644 --> 00:11:41,122
עדכון מהיר
.לגבי אוסקר

254
00:11:41,168 --> 00:11:43,593
ניהלתי ראיונות
עם כל מי שבמשרד

255
00:11:43,619 --> 00:11:45,417
פשוט לך לבית שלו
.ותראה אם הוא חולה

256
00:11:45,451 --> 00:11:47,747
הייתי יכול לסיים את החקירה
.הזו, במשהו כמו, 20 דקות

257
00:11:47,791 --> 00:11:49,550
- ?כולל זמן הכנה
- .פשוט תעשה את זה

258
00:11:55,331 --> 00:11:58,519
אם הייתי צריך, הייתי יכול
לפנות את השולחן שלי ב5 שניות

259
00:11:58,915 --> 00:12:01,470
ואף אחד לעולם לא היה יודע
.שאי פעם הייתי כאן

260
00:12:02,639 --> 00:12:03,964
.ואני גם אשכח

261
00:12:15,720 --> 00:12:17,086
תכניסי את זה
.לדו"ח ההוצאות

262
00:12:17,523 --> 00:12:18,849
?מייקל, זאת פיאה

263
00:12:19,863 --> 00:12:21,813
לא, זה

264
00:12:22,679 --> 00:12:24,153
אני מסדר אותו
.ככה לפעמים

265
00:12:24,191 --> 00:12:26,358
- ?זאת פיאה
- .לא

266
00:12:26,411 --> 00:12:27,568
.זו חשבונית מהוטרס

267
00:12:27,662 --> 00:12:29,238
.כן, זאת ארוחת צהריים עסקית

268
00:12:29,274 --> 00:12:31,163
- ?טובי אישר את זה
- .לא, הוא לא

269
00:12:31,217 --> 00:12:32,943
אני לא צריך
.את האישור שלו

270
00:12:33,499 --> 00:12:35,395
רק עכשיו קיבלת בחזרה
.את כרטיס האשראי המנהלתי שלך

271
00:12:35,431 --> 00:12:37,328
אתה באמת רוצה
?שאני אקח אותו שוב

272
00:12:37,743 --> 00:12:40,321
זה מגוחך. הם לקחו
את הכרטיס שלי בגלל

273
00:12:40,346 --> 00:12:42,532
שבזבזתי 80 דולר
.בחנות קסמים

274
00:12:42,816 --> 00:12:45,736
מה שהם לא מבינים
זה שקניתי את הדברים

275
00:12:46,143 --> 00:12:47,679
.להרשים לקוחות פוטנציאלים

276
00:12:47,772 --> 00:12:50,171
?אז זה מתקשר לעסקים, נכון

277
00:12:50,295 --> 00:12:53,344
אני העברתי סיגרייה
.דרך מטבע מזורגג של רבע דולר

278
00:12:53,617 --> 00:12:56,238
?ואתה יודע מה, טובי
.הם כמעט קנו מאיתנו

279
00:12:56,580 --> 00:13:00,802
- .אני לא מעביר את זה
- .תראה, ג'ים היה צריך ארוחה רגועה

280
00:13:00,877 --> 00:13:02,063
.הוא היה מדוכא

281
00:13:02,108 --> 00:13:04,092
וזה השפיע על
.הפרודוקטיביות שלו

282
00:13:04,127 --> 00:13:05,746
?איך זה לא קשור לעבודה

283
00:13:05,781 --> 00:13:06,885
.הוא נראה לי בסדר

284
00:13:06,912 --> 00:13:08,717
.אתה לא חבר שלו
.אתה לא יודע

285
00:13:08,775 --> 00:13:11,662
הוא מאוהב בבחורה שהוא עובד
.איתה, והיא מאורסת

286
00:13:11,716 --> 00:13:13,943
.אז תרד ממני קצת, בבקשה

287
00:13:14,311 --> 00:13:15,247
?פאם

288
00:13:23,308 --> 00:13:26,067
?אנג'לה, את מי היית בוחרת
?ג'ים או רוי

289
00:13:26,091 --> 00:13:27,836
זה לא עסק
.של אף אחד, פיליס

290
00:13:29,596 --> 00:13:30,630
.רוי

291
00:13:31,936 --> 00:13:34,344
.ג'ים ממש דלוק על פאם

292
00:13:35,720 --> 00:13:36,898
?מי זאת פאם

293
00:13:37,812 --> 00:13:39,988
ובכן, זאת ה
?היי, מייקל

294
00:13:40,736 --> 00:13:43,112
אז אתה חושב שג'ים
?ינסה לעצור את החתונה

295
00:13:43,140 --> 00:13:45,575
?אתה יודע מה, קווין
.ג'ים הוא חבר שלי

296
00:13:45,622 --> 00:13:48,003
אז האנשים היחידים
שההתאהבות הזאת באמת

297
00:13:48,003 --> 00:13:49,928
,נוגעת אליהם
הם ג'ים ופאם

298
00:13:49,964 --> 00:13:51,190
.ואני

299
00:13:53,059 --> 00:13:54,594
,בתור סגן מתנדב לשריף

300
00:13:54,658 --> 00:13:56,468
אני עושה מעקבים
.במשך כמה שנים

301
00:13:56,753 --> 00:13:57,987
,פעם אחת

302
00:13:58,703 --> 00:14:01,653
חשדתי שחברה לשעבר שלי
.בוגדת בי

303
00:14:01,685 --> 00:14:03,624
אז עקבתי אחריה
.במשך 6 לילות ברציפות

304
00:14:03,780 --> 00:14:05,774
.מסתבר, שהיא בגדה

305
00:14:06,132 --> 00:14:08,387
.עם כמה גברים למען האמת
אז

306
00:14:11,698 --> 00:14:12,833
.התעלומה נפתרה

307
00:14:13,340 --> 00:14:17,276
ג'ים, למה לא סיפרת לי
?שהיו לך רגשות לפאם

308
00:14:19,366 --> 00:14:20,809
.טוב, החתול יצא מהשק

309
00:14:20,856 --> 00:14:22,784
.היו לי פעם רגשות לפאם

310
00:14:23,197 --> 00:14:25,325
.ועכשיו... אין לי

311
00:14:27,134 --> 00:14:28,208
.מרתק

312
00:14:30,606 --> 00:14:31,822
.כן

313
00:14:32,277 --> 00:14:33,305
.לא, זה לא

314
00:14:33,390 --> 00:14:34,483
.נחמד

315
00:14:36,243 --> 00:14:38,049
.היא כל כך כוסית

316
00:14:43,087 --> 00:14:44,476
- .היי
- .היי

317
00:14:45,121 --> 00:14:46,906
מצאת משהו שווה
?בשולחן שלך

318
00:14:47,763 --> 00:14:49,268
.תלוש לסנדוויץ' חינם

319
00:14:49,343 --> 00:14:51,211
- .ממש שווה
- .שהתוקף שלו הסתיים באוגוסט

320
00:14:51,377 --> 00:14:53,804
והמטען של הפלאפון שלי
.מלפני שנתיים

321
00:14:53,850 --> 00:14:55,277
- .יום גדול
- .יום גדול

322
00:14:57,013 --> 00:14:58,317
היי, אה, תקשיבי

323
00:15:04,100 --> 00:15:07,219
אני, אמרתי
בהפלגת האלכוהול

324
00:15:08,052 --> 00:15:09,280
.זה היה ממש טיפשי

325
00:15:12,409 --> 00:15:17,266
אמרתי למייקל, שבעבר היו לי
רגשות כלפייך

326
00:15:17,843 --> 00:15:19,978
.כשהתחלת לעבוד כאן

327
00:15:21,445 --> 00:15:23,322
טוב, אני פשוט חשבתי ש

328
00:15:23,988 --> 00:15:26,125
הנחתי שעדיף
.שתשמעי את זה ממני

329
00:15:27,154 --> 00:15:29,748
,מאשר, אני מתכוון
.את מכירה את מייקל

330
00:15:30,955 --> 00:15:32,254
.הבנתי

331
00:15:32,649 --> 00:15:34,025
ו

332
00:15:34,350 --> 00:15:35,725
ברצינות. זה

333
00:15:36,280 --> 00:15:37,617
.לגמרי לא משהו רציני

334
00:15:37,732 --> 00:15:38,769
?אוקיי

335
00:15:40,414 --> 00:15:43,345
,ושגיליתי שאת מאורסת
אני מתכוון

336
00:15:43,430 --> 00:15:45,886
לא, אני יודעת כאילו, אני בערך

337
00:15:46,782 --> 00:15:47,878
בערך, אני

338
00:15:48,183 --> 00:15:49,868
חשבתי שאולי
.אתה מרגיש ככה

339
00:15:50,016 --> 00:15:51,951
- .כשהתחלתי לעבוד
- ?אה, באמת

340
00:15:52,106 --> 00:15:54,324
לא, אני מתכוונת, רק בגלל
.שהסתדרנו ביחד כל כך טוב

341
00:15:54,368 --> 00:15:56,417
.לא, אני מבין, כן
.קראת אותי. נהדר

342
00:15:59,215 --> 00:16:01,671
,אז אתה הולך להתנהג, כאילו
?לגמרי מוזר כשתהיה לידי

343
00:16:01,697 --> 00:16:03,435
.אה, כן. כן

344
00:16:04,881 --> 00:16:06,066
.אני מקווה שזה בסדר

345
00:16:10,186 --> 00:16:11,291
ופאם

346
00:16:12,088 --> 00:16:13,824
זה היה בערך
.לפני שלוש שנים

347
00:16:14,331 --> 00:16:17,256
אז, אני לגמרי התגברתי
.על זה

348
00:16:18,932 --> 00:16:19,909
.בסדר

349
00:16:20,284 --> 00:16:21,312
.אוקיי

350
00:16:29,816 --> 00:16:30,881
.תישאר למטה

351
00:16:34,759 --> 00:16:36,588
.זהו זה. הנה הוא

352
00:16:37,063 --> 00:16:38,802
הוא לא היה בבית
לפחות למשך שעתיים

353
00:16:38,802 --> 00:16:39,818
?מי זה

354
00:16:40,825 --> 00:16:41,863
.בוא לאבא

355
00:16:45,550 --> 00:16:47,179
.או, כן

356
00:16:48,445 --> 00:16:49,998
.בואו נזוז

357
00:16:50,346 --> 00:16:52,012
!ידעתי

358
00:16:56,553 --> 00:16:59,430
,או, אלוהים
.אתה כל כך נתפסת

359
00:16:59,693 --> 00:17:02,231
.מחליקי קרח. שקיות קניות

360
00:17:02,587 --> 00:17:04,523
אני חושב שאני
.יודע מה קורה כאן

361
00:17:05,292 --> 00:17:07,046
.לא היית חולה בכלל

362
00:17:07,202 --> 00:17:08,299
?מי זה

363
00:17:08,343 --> 00:17:10,840
.זה דוייט שרוט
?מי זה

364
00:17:11,887 --> 00:17:12,901
.גיל

365
00:17:13,480 --> 00:17:15,207
אתה הולך לספר
?למייקל

366
00:17:15,379 --> 00:17:16,736
?מה אתה אומר על זה

367
00:17:16,791 --> 00:17:18,007
,אני לא אספר למייקל

368
00:17:18,123 --> 00:17:20,972
ובתמורה, אתה חייב לי
,בצורה גדולה, ענקית

369
00:17:21,067 --> 00:17:24,032
טובה חסרת תקדים
שיכולה להילקח על ידי

370
00:17:24,037 --> 00:17:26,630
.בזמן ומקום שאני אבחר

371
00:17:27,082 --> 00:17:29,127
נחשו מה גיליתי
?לגבי אוסקר הלילה

372
00:17:30,876 --> 00:17:33,124
הוא שיקר בקשר
.לזה שהוא חולה

373
00:17:33,828 --> 00:17:36,567
האם הייתי צריך לדווח
?על העברה של אוסקר

374
00:17:37,473 --> 00:17:38,759
.ככל הנראה

375
00:17:38,813 --> 00:17:41,042
אבל כעת אני יודע משהו
.שהוא לא רוצה שאדע

376
00:17:41,247 --> 00:17:43,375
אז אני יכול לנצל
את העברה שלו

377
00:17:43,428 --> 00:17:44,845
.לבסס יתרון

378
00:17:45,370 --> 00:17:50,061
,אחרת, זו סתם עברה
.ל... לשם עברה

379
00:17:53,357 --> 00:17:55,137
- .היי
- .אני יודע

380
00:17:55,970 --> 00:17:57,519
.אני יודע. אני יודע

381
00:18:00,387 --> 00:18:03,422
- ?מה קרה
- ,אני... או. פשוט, אתה יודע

382
00:18:04,741 --> 00:18:07,125
אני ניסיתי
פשוט דו"ח ההוצאות

383
00:18:07,194 --> 00:18:10,091
,ואז... אלוהים, טובי
אתה מבין? הוא פשוט

384
00:18:10,574 --> 00:18:12,254
אני יודע. אני פשוט

385
00:18:13,280 --> 00:18:14,535
אני פשוט מקווה ש

386
00:18:15,212 --> 00:18:17,549
אני רק מקווה שזה לא
!ישפיע על החברות שלנו

387
00:18:20,877 --> 00:18:23,605
.זה מטופש. זה כל כך מטופש

388
00:18:26,183 --> 00:18:27,709
תקשיב, גבר, זה

389
00:18:28,472 --> 00:18:30,902
.אתה יודע, זה לא עניין גדול
.יהיה בסדר

390
00:18:30,964 --> 00:18:32,391
.לא, אני יודע. אני בסדר, אני בסדר

391
00:18:32,606 --> 00:18:33,335
זה פשוט

392
00:18:34,480 --> 00:18:35,496
,תראה

393
00:18:36,022 --> 00:18:38,339
.זה רק יום אחד
?הכל יהיה בסדר

394
00:18:38,413 --> 00:18:39,540
- .כן, בסדר
- ?אתה בסדר

395
00:18:39,576 --> 00:18:40,802
- .כן, אני בסדר
- .אוקיי

396
00:18:42,846 --> 00:18:44,926
קריד, סידרת את
?תפריט המוצרים

397
00:18:45,162 --> 00:18:47,808
חשבתי שזה יותר בנוי
.על עניין התנדבותי

398
00:18:48,594 --> 00:18:50,851
.לא, זה היה חובה

399
00:18:50,947 --> 00:18:52,964
חשבתי שזה קטע
.התנדבותי שכזה

400
00:18:58,134 --> 00:19:00,869
היי, הנה לוח הזמנים שלך
.לשבוע הבא

401
00:19:02,696 --> 00:19:04,143
- ?אתה בסדר
- .כן, הכל בסדר

402
00:19:04,230 --> 00:19:05,416
תראי

403
00:19:05,921 --> 00:19:07,889
- ... לגבייך ולגבי ג'ים, אני
- ... לא, זה

404
00:19:07,944 --> 00:19:09,149
- ... אתה לא צריך ל
- ,לא

405
00:19:09,195 --> 00:19:10,813
אני פשוט מרגיש
שזאת המחויבות שלי

406
00:19:10,814 --> 00:19:12,432
בתור הבוס-חבר שלך

407
00:19:12,577 --> 00:19:13,964
.זה בסדר

408
00:19:14,560 --> 00:19:16,009
,אני יודעת שלג'ים היה
,כאילו

409
00:19:16,009 --> 00:19:17,568
משהו אליי כשהוא
.התחיל לעבוד כאן

410
00:19:17,642 --> 00:19:19,450
אבל זה היה לפני
הרבה זמן, אז

411
00:19:20,615 --> 00:19:23,195
.זה לא היה כזה ממזמן
.זה היה בהפלגת האלכוהול

412
00:19:25,070 --> 00:19:26,826
ג'ים הרגיש משהו אליי
,בהפלגת האלכוהול

413
00:19:26,871 --> 00:19:29,067
או שהוא סיפר לך את זה
.בהפלגת האלכוהול

414
00:19:31,006 --> 00:19:35,076
.אוקיי. שתוק, מייקל
.אני סיימתי

415
00:19:35,351 --> 00:19:37,418
.זהו זה, אני בחוץ

416
00:19:41,778 --> 00:19:43,283
- ?מוכנה
- .יאפ

417
00:19:50,277 --> 00:19:52,023
.אנשים תמיד באים אליי

418
00:19:52,068 --> 00:19:53,545
".מייקל יש לי סוד"

419
00:19:53,699 --> 00:19:55,084
".אתה היחיד שאפשר לסמוך עליו"

420
00:19:56,012 --> 00:19:57,136
,לא תודה

421
00:19:57,202 --> 00:19:59,261
בגלל שלשמור סוד

422
00:19:59,984 --> 00:20:01,652
.יכול רק להוביל לצרות

423
00:20:01,898 --> 00:20:05,206
,כאילו, הייתי בקולנוע סופשבוע שעבר
.וצפיתי באיזה סרט

424
00:20:07,003 --> 00:20:08,468
דיוקן של"

425
00:20:09,675 --> 00:20:10,682
".זונה

426
00:20:10,807 --> 00:20:12,021
משהו כזה

427
00:20:12,067 --> 00:20:14,403
סודות של נערת
".עוד סודות של נערת טלפון"

428
00:20:14,501 --> 00:20:16,277
,והדמות הראשית, שיילה

429
00:20:16,903 --> 00:20:18,180
.מופללת ברצח

430
00:20:18,213 --> 00:20:18,978
.פוצחת במנוסה

431
00:20:19,485 --> 00:20:22,601
ובסוף היא עובדת
.בבית בושת במאליבו

432
00:20:24,588 --> 00:20:26,788
אני לא... אני לא
.רוצה לחיות בצורה הזאת

433
00:20:27,544 --> 00:20:28,718
.אני אוהב להיות כאן

434
00:20:29,395 --> 00:20:32,551
.אני לא רוצה להיות שיילה
.אני אוהב להיות מייקל סקוט