.אז, אני שמחה להיות פה
נחמד מאוד .לראות את כולכן
.כולכן נראות טוב
היום יש את הדבר הזה של ."נשים במקום העבודה"
ג'ן באה מהתאגיד כדי לדבר עם כל הנשים על
.אני לא באמת יודעת מה
,אבל מייקל לא מורשה להיכנס .היא אמרה את זה כחמש פעמים
נשים היום, למרות שיש לנו ,אותן אופציות כמו גברים
לעיתים קרובות אנחנו מתמודדות עם קבוצה שונה של מכשולים
בלהגיע לשם. אז
?היי, מה קורה מייקל
?כן, את יודעת מה .חשבתי שהסכמנו שלא תהיה פה
.חשבתי על זה .פשוט יש כמה דברים שאני רוצה להגיד
?מה אתה עושה .פשוט תקשיבי לי
?מה חשוב יותר מאיכות
.שוויון
,עכשיו, מחקרים מראים שהנשים של היום ,אשת האלי מקביל, כפי שאני קורא לה
.נמצאת בצומת דרכים
מייקל ו... לא, רק
,עברת דרך ארוכה .מותק
.אבל אני רק רוצה להשאיר לזה טעם .מייקל
הם עשו את זה באלבני... אתה לא ?רשאי להשתתף בפגישה הזאת, אוקיי
והם סיימו בהפיכת
.חדר ההפסקה לחדר הנקה, וזה דוחה
עכשיו אתה באמת לא רשאי .להשתתף בישיבה הזאת
.טוב, אני הבוס שלהן .אני הבוס שלך
?מישהי רוצה קפה או משהו .אנחנו בסדר, מייקל
,אנחנו רק צריכות שתעזוב .בבקשה
נשים .במקום העבודה
כן. תרגום, הורחקתי מחדר הישיבות שלי
כדי שג'ן תוכל לדבר .בסוד עם כל הבנות
.וואו, סליחה .נשים במקום העבודה
?על מה .לא יודע
.בגדים. אני
.בנות, אני כל כך, כל כך מצטערת
?אנחנו יכולות להתחיל מחדש .היינו בכזה רצף
אני באמת מתנצלת ?ג'ן
?על זה. כן, פאם...
.מייקל עדיין בדלת !מייקל
המשרד - עונה 2, פרק 15
תורגם על ידי HenCohen & moga
אז, מכשול אחד
הוא איך החלטיות נתפסת .בצורה שונה אצל גברים ונשים
.גברים החלטים בדרך כלל מוערצים הם נקראים
?מישהי
.זה רעיון איום
?מה
.כולן שם ביחד
,הן נמצאות שם יותר מדיי זמן .הן הולכות להתקע על אותו מעגל
.ידפקו לנו את הצנרת
?כולם? חברים .התאספו, בבקשה
.בואו לכאן .הביאו את הכיסאות שלכם
.טובי? בוא לכאן
.אתה גבר, גם. סוג של
!בואו נעשה את זה
טוב, ראשית, אני רק רוצה .להתחמם קצת. פשוט נמחא כפיים
?רק נמחא כפיים. מוכנים
!כן! כן !על זה אני מדבר
אוקיי, אני לא יודעת מה אתה עושה פה, מייקל
עושים דבר קטן ."גברים במקום העבודה"
.אבל זה מאוד מפריע... ?למה בנים לא יכולים לשחק בבובות
למה החברה
,מכריחה אותנו להשתמש במשתנות
בזמן שלשבת זה ?הרבה יותר נוח
אתה יכול לעשות את זה ?במקום אחר בבקשה, מייקל
.אין לנו מקום אחר, ג'ן
זה... .אנחנו יכולים לעשות את זה במחסן
.דוויט. רעיון מצויין .לכו למחסן
.אוקיי, בסדר .בעצם, מושלם. מושלם
אתם יודעים מה? יש צד אחר .למקום הזה, רבותיי
ואני יודע שכולנו אוהבים את העבודות הנוחות שלנו ואת המשרד הכיפי והמלהיב שלנו
אבל אתם מבינים ,שמתחתינו
?יש עולם אחר
.עולם המחסן
.עולם המלא בזיעה ולכלוך וחיים
.חיים
.הקרביים של המשרד
,הבחורים האלה שם למטה, הם גברים אמיתיים .שעושים עבודה של גברים אמיתיים
אנחנו הולכים ללמוד .איך מחסן עובד
.אני חושב שזה הולך לעבוד מעולה
בגלל שלנהל את המחסן ,זה חלק חשוב מאוד מעבודתי
ולא הייתי שם .כבר חודשים
זוכרים ב"אבודים" כשהם ?"פגשו את ה"אחרים
.אני כל כך מצטערת על זה
אז, איפה היינו? פאם, את ?יכולה לרשום הערות, כן
?בבקשה .כן
.תודה רבה לך
!אז, בואו נכיר את המחסן
,בואו נשיג כמה תמונות
.תמונות פנרומה שם
.זהו דאריל .אחד מצוות המחסן שלנו
,דאריל ?מהו הפחד הגדול ביותר שלך
הפחד הגדול ביותר שלי הוא שמישהו יפריע לנו
.לקבל את כל המשלוחים בזמן ?אתה יודע מה
דאריל הוא מנהל העבודה פה .למעשה, ולא רוי, וזה מגניב
,הנה רוי .רוכב על הציוד הגדול
אז, רוי בעצם הולך .להתחתן עם פאם מתישהו בקיץ
.והיא פקידת הקבלה שלנו
."סוג של "בראנג'לינה
?למה
בראנג'לינה" זה בראד פיט" .ואנג'לינה. אני לא מבין
רוי... רוי ופאם. זה ."ראם". " זה קטע "ראם"
אני מתערב שרוי שמע .שאתה מחבב את פאם
אני מתערב שהוא ינסה .להביס אותך
.תודה על האזהרה, קוו
.אני שומר עליך, אם הוא יעשה את זה
.אבל תנסה להמנע מזה
למקרה שיש כאן למטה .מישהו שלא צריך להיות פה
."כמו ב"סיפורו של וויל האנטינג
.בסדר. חיילים
,זהו יום חשוב .יום גדול
עכשיו, אתם יכולים להסתכל סביב
.ולראות שתי קבוצות כאן
.צווארון לבן, צווארון כחול
.אבל אני לא רואה את זה ככה ?ואתם יודעים למה לא
.בגלל שאני עיוור צבעים
למה שלא נעשה סבב ונגיד משהו ?שאנחנו יודעות שאנחנו טובות בו
.אני אתחיל אני טובה בנאומים בפני הציבור.
,'הי. אני מרדית ואני
.טובה ביחסים עם ספקים
?מעולה! פיליס
.אני טובה במחשבים
.אימיילים, גיליונות אלקטרוניים .כל זה
?באמת
.לא יודעת חשבתי ש
.לא. אוקיי. עצרי
את יודעת, ראיתי חלק ,מהגיליונת האלקטרוניים שלך
?וכמעט תמיד אני... באמת חשבתי שהם היו יפים
אני לא יודעת איך אני משתלבת עם הנשים האלה
.כאן, או עם ג'ן
.אני מתכוונת, אנחנו מסתדרות מצויין .בסדר
אני מניחה שהאדם שיש לי הכי הרבה במשותף איתו הוא
!ג'ים הלפרט
,היי, אני, אתה יודע
שמעתי שיש שמועה שרצה שאומרת שנדלקת על פאם
.אה, לא, לא ,לא, לא, זה בסדר
,כי אני יודע שאתה בחור טוב
ואני יודע שירד לך ממנה מזמן
.אז, אתה יודע, אנחנו בסדר ?סבבה
.כן. לא, כן. בהחלט
.אתה יודע, זה מצויין מבחינתי כי ככה
אני שמח שיש לה בעבודה חבר .שהיא יכולה להעביר את היום איתו
.אה ",ואז היא לא "באפ, באפ, באפ, באפ
.אתה יודע, כשהיא חוזרת הביתה .כן. גם אני אוהב לדבר איתה
?אז, אנחנו בסדר, נכון .כן. כן
.יאפ. סבבה, גבר .טוב. הכל טוב. אחלה
.היי, מייק, תראה ?מה דעתך שגם אנחנו נעלה למעלה
.אתה יודע, ללמוד איך משרד עובד .אה, טוב
.שנינו יכולים להחליף מקומות להיום .אוקיי. כן
אתה יודע מה? אני לא אתה... ה
.העבודה שלי מבאסת יחסית לזאת
.אני לא חושב שתרצה לעלות לשם חוויה
?בחורים! רוצים להתחיל לפרוק את המשאית
.אוקיי. בואו נתחיל
.תעלו לפה
.תראה את זה
.תראה את זה. תראה את זה
.שלום, מה שלו... אוקיי
.זה מעולה .זה חומר טוב
בתוך חמש שנים, אני רוצה להיות .פיכחת במשך חמש שנים
.זאת מטרה נהדרת
.ארבע וחצי
.אני אגיד לך דבר אחד
אני לא הולכת להיות אחת מהנשים .שסוחבות את הילדים שלהן במיני-ואן
.מעולה
אני רוצה רכב שטח .עם שלוש שורות של כסאות
.זה יהיה נהדר
.אני אהיה כנה
אחת המטרות של הסמינרים לנשים ,לראות אם יש מצטיינות
נשים שיכולות להיות תוספת .בעלת ערך לחיי התאגיד שלנו
,מייקל רוצה שנתחבר .אז אנחנו צריכים נושא לשיחה
.סוסי פוני
.לא
?אולי קשתות בענן
.לא
.פרחים !לא
,זה מסוכן, מייק. קדימה .רד מהמלגזה
.היי, אתה תפגע בעצמך !מייק
.התרחקו. מייק, רד מהמלגזה .בבקשה
.קדימה, עכשיו. אני בסדר .אני בסדר. אני בסדר
תראה, אולי תראה
.אנחנו נביא למישהו לנקות את זה
!אנחנו אלה שצריכים לנקות את זה
!לעזאזל, מייקל
.אנחנו צריכים להכין את זה לשירות
."אז, "גברים במקום העבודה
.הנה אנחנו
אמנם אנחנו חיים בעולמות שונים
.אבל יש לנו המון במשותף
.חלקנו אפילו אוהבים את אותן נשים
.וזה קורה אתם יודעים, אנחנו גברים, אז
?היי, אתה רוצה שאלך
לא, למה ש...? את יכולה
.אני אלך- תשארי, או-
.וארון גדול מהלך
.הו, זה חלק מהחלום שלי- .הו, גם שלי-
.מעולה, מעולה
?ופאם? מה איתך ?מהו החלום שלך
,אני תמיד חלמתי על בית עם טרסה למעלה
,ופרחים עליה, דברים כאלה .מאז שהייתי ילדה
,ועכשיו ברצינות
,בעל שאוהב
רוי.
.ואני אוהבת לצייר
,'ציירתי מעט בקולג ואשמח לעשות משהו שבו
,אוכל לעבוד באומנות .או עיצוב גרפי בדרך כלשהי
.היא ממש טובה- .תודה-
את יודעת, החברה מציעה .תכנית ללימוד אומנות בניו-יורק
.יש לי עבודה כרגע
.אז אני לא יכולה לקחת הפסקה .ובכן, זה רק בסופי השבוע
,ואז כמה שבועות בניו-יורק
אבל אני בטוחה שאני יכולה לבקש .מהתאגיד לעזור לך
זה בגלל שסופי השבוע לא מתאימים כי
.תמיד יש מיליון סיבות לא לעשות משהו
.בואו נתחיל מהמחסן
?מה מפריע לכם כגברים ?יודעים
.העדיפות אצלי היא בטיחות
.אוקי
אז זה ממש מטריד אותי כשמישהו בא ,הנה, מפריז במהירות על המלגזה
.משחק בה כאילו הייתה צעצוע .זה ממש חודר לי מתחת לעור
.אוקי, כן, כן, כן. ששש
.אל תשתיק אותי
לא, זה היה רק- .זה גם מטריד אותי-
.רק נשמתי- .כשפאם משתיקה אותי אני משתגע-
.אני שונא השתקות, זו הבעיה
,מה... אוקי ?מהן התלונות שלנו, כבני-אדם
.זו שאלה טובה, האסלהוף
.אוקי, בסדר- ?מה מפריע לנו-
.יופי, גברים יורדים אחד על השני
,זה מה שגברים עושים .ואנחנו אוהבים את זה
.אוקי, בואו נדבר על בגדים
,אני מתרגשת לקראת היום .אני אוהבת שיחות נשים
,התלבשי לכבוד העבודה שאת רוצה .לא זו שכבר יש לך
את יכולה להשתמש בלבוש .כדי לשלוח מסר לגבי השאיפות שלך
ע"י לבישת בגדים .המשקפים את השאיפות שלך
.אני לא משיגה כלום מהסמינר הזה
.אני אישה מקצועית
.ראש מחלקת חשבונות
אני במערכת היחסים .הבריאה ביותר שהייתה לי
אני חושבת שזה מעליב .שג'ן חושבת שאנחנו צריכות את זה
,וכנראה, לפי הבגדים שלה
.ג'ן שואפת להיות פרוצה
אני שונא כשנשים מתעקשות שניקח אותן למסעדות חדשות
כל לילה בסופ"ש
"?ואז הן אומרות "מתי נצא לדייט-דייט
.גם אני שונא את זה- .גם אני שונא את זה-
.זה כל כך דפוק- !זה לגמרי דפוק-
כן, ואז הן מכריחות אותך .להסיע אותן לכנסייה בבוקר שלמחרת
.כאילו, דלק הוא לא בחינם
?ועל המשכורות שלנו, למה הן מצפות
"אתה יודע, "צא איתנו כל סופ"ש ?מבין למה אני מתכוון
,אני מזדהה איתך בן אדם .אנחנו לא מליונרים
.אני מזדהה איתך- .לא אתה לא, אתה לא מדהה איתנו-
?איך אתה יכול? יודע מה- .לא בצורה מילולית-
,אתה אומר שאנחנו אותו הדבר
אבל אנחנו מתוגמלים .בצורות שונות מאוד. כן
,אנחנו עובדים אותן שעות כמוך .ואמרת שאנחנו עובדים הרבה יותר קשה
אתם באמת... אז- .אבל אנחנו מקבלים הרבה פחות כסף-
.מילה-
.ובלי שום הטבות- .אני יודעת-
?אלוהים, מה זה- .בדיוק-
!זה דפוק, זה דפוק בן אדם
.יודע, זה לא היה קורה אם היה לנו איגוד
.על זה אני מדבר
בהחלט, זה מה שאנחנו .צריכים לעשות, אתה צודק
.זה מה שאמרתי, בן אדם
.אנחנו צריכים לעשות את זה סוף סוף
?זה באמת נחוץ
.כי כבר יש לכם סוג של איגוד גברים
.זה יותר מנחוץ, מייק. אנחנו צריכים את זה
?רוי ?כן
יש לך עדיין את הכרטיס ?ההוא מאיגוד העובדים
?איגוד העובדים .ברכב שלי
.קדימה גבר. כן
יודע מה? אני חושב .שהבעיה שלנו היא הבחורות
.הבעיה היא הבחורות !איגוד, כן
.ואתה חייב להאשים אותן
?אתה איתנו, מייק כן
.ברוך הבא למחסן
!מייקל! מייקל !מייקל! מייקל
בעיה נוספת היא משכורת .לא שווה בין גברים לנשים
אני בטוחה שכולכן .התמודדתן עם זה בעבר
.זה חשוב, בנות, תנשמו
,ג'ן, אני
רציתי
?אני יכול לעזור לך
רציתי לומר שהגברים .למטה חושבים על הקמת איגוד
.ויש להם כמה טענות טובות ?מה? איגוד
.אל תהיי היסטרית .אני לא
.חלק מהעבודה שלי היא לדעת לדבר לנשים
.בואי נהיה הגיוניים
?מה התוצאות ?מה ההשלכות
ההשלכות הן שכולם יאבדו .את עבודתם מייקל, כולם
משרד, מחסן
?מה אתה חושב שהתוצאות יהיו
אל תדברי איתי בצורה הזו בבקשה, רק
.הם ירצו לשמוע זאת ממך
אתה הכנסת את עצמך לזה מייקל, אז
אנחנו מתחברים שם .אתה תוציא את עצמך מזה
אני לא רוצה להגיד להם .משהו שהם לא רוצים לשמוע
?חבל מאוד. מי עכשיו היסטרי .אוקי, קדימה ג'ן
אחרי כל מה שעברנו מייקל, מייקל
,יש לנו היסטוריה .יש לנו היסטוריה בינינו
.מייקל, אל תאמר מילה נוספת
.קח את עצמך למטה
.אני רק אומר שיש לנו משהו, אוקי, שיהיה
?יודע מה
אנחנו יכולים לסיים עם זה .מהר יותר אם נסדר מן קו הרכבה
.אנחנו במצב של "ריצה מסביב לשעון" כאן
.בדיוק כמו למעלה
מטאפורות ספורט הן אחת הדרכים בהן
.נשים מרגישות שננטשו מחוץ לשפת המשרד
אני יודעת שזה נשמע מטופש, אבל נשים רבות מבקשות לעבור על זה, אז
השמטה" אומר"
.טעות .החליק
.נכון
.שווי למהלך" הוא מושג בגולף" "הכוונה היא "במסלול הנכון
"מתחת לערך" אומר "שלילי"
"רגע, זה אמור להיות "טוב יותר .זה לא הגיוני
?"מה לגבי "בסיס שני
למשל, אם מייקל אומר שהוא ,הגיע ל"בסיס שני" איתך
?זה אומר שאת, כאילו, סגרת עיסקה ?סלחי לי
?זה מושג בבייסבול, נכון
אני לא יודעת על מה .מייקל דיבר, אני לא יודעת
"הלכתם ל"צ'יליס .והגעת ל"בסיס שני" איתו
.סלחו לי
.קלי אני לא יודעת על מה מייקל דיבר
הוא אמר לכולם ואני רציתי לדעת
.היי .היי
?איך הולך למטה
,זה לגמרי... טוב, בעצם זה בדיוק מה שציפית, אז
?איך הבנות .טוב
.צפינו בוידאו על התבגרות הגוף שלנו
?באמת .לא
.הו .כמעט
אבל היי, משהו מגניב
יש התמחות בעיצוב .גראפי שג'ן סיפרה לנו עליה
.היא גרמה לזה להשמע ממש טוב
?נחמד! על מה זה .אני חושב שאת צריכה לעשות את זה
!זה נפלא .זה ממש מגניב
!מזג אוויר סוער מגיע למחסן
.אואו, שימו את מגפי הסקי שלכם
.שנה טובה, דריל
?היי, דריל
?עשית את זה פעם
?את נשואה
.אני גרושה
.זה בטח היה קשה
.כן, זה היה
,בטח הרגשת ממש עצובה ומדוכאת
וזו הסיבה שעשית את .מה שעשית עם מייקל
אני חושבת שכולכן צריכות .להשקיע יותר זמן על הקריירות שלכן
.ופחות זמן על דברים אישיים
.אני חושבת שכולנו בסדר עם האיזון שיצרנו
.לפחות אין לך ילדים
.אין לך ילדים נכון? תודה לאלוהים
,אוקי, בואו ניקח הפסקה .אני חושבת שכולנו צריכות הפסקה
איך מישהי כל כך יפה ?יכולה להיות כל כך עצובה
.היי ?טיפלת במצב
.כן, כן, כן... טיפלתי
,סלחו לי, סלחו לי בעקרון, כן, טיפלתי
.שמעתי שיש איזה עניין בהקמת איגוד
.ושמייקל תמך בזה
.ללא ספק, הוא לא חבר שלכם
כי הוא לא סיפר לכם .את העובדות, אז תנו לי
אם יהיה אפילו ניחוח ,של איגוד בסניף הזה
אני יכולה להבטיח לכם .שהסניף יסגר בשנייה
,כמה התאחדו בפיטפילד .וכולכם יודעים מה קרה שם
,זה יעלה לכל אחד מכם הון .דמי משפט, ודמי חבר איגוד
וזה יהיה כלום בהשוואה .למחיר של איבוד העבודה שלכם
אז במקומכם הייתי חושבת לפני .שתקריבו את כל החסכונות שלכם
.רק להעביר מסר
,אם יש לכם שאלות אתם יכולים להפנות אותן אל
.אל מייקל
.חלומות הם רק... הם. הם חלומות .הם עוזרים לך לעבור את היום
.כמו הדבר ההוא עם הטרסה, זה נחמד
אבל, אני לא יודעת
זה סתם משהו שקראתי בספר כשהייתי בת 12
,לילדה בספר היתה טרסה מחוץ לחדר שלה
.והיא שתלה עליה פרחים
.ופשוט אהבתי את זה
.זה פשוט תקוע איתי
.אז את לא עושה את זה
?איך ידעת
?למה לא
.זה פשוט, בלי סיבה מיוחדת
רק כמה סיבות קטנות .קדימה
.רוי צודק, אין הבטחה שזה יוביל למשהו
?רוי אמר את זה
?מה? יש לך משהו שאתה רוצה לאמר
.את חייבת לקחת צ'אנסים לפעמים פאם
?את רוצה להיות פקידת קבלה כאן תמיד
.הו, תסלח לי, אני בסדר עם ההחלטות שלי
?באמת
.כן
.זה לא מעשי
.אני לא הולכת לנסות להשיג בית כזה
.אין בכלל בתים כאלה בסקרנטון
אז, אני לעולם לא
.אני הולך לשים את זה שם
.זה לא רעיון טוב פה
.עשה את זה בקלות, אוקיי
.פיצה. משווה נהדר
.עשירים אוהבים פיצה .עניים אוהבים פיצה
.לבנים אוהבים פיצה .שחורים אוהבים פיצה
?שחורים אוהבים פיצה
.היי
.תראו, חברים, אני מצטער
.ג'ן יכולה להיות ממש כלבה לפעמים
.כן .כן
.היי, תזהרו, תזהרו
.יש לנו מערכת יחסים
.תודה על האירוח
!היי, מייקל
.זה לא נגמר
.מצויין
.האם טוב לחזור? כן ,אני מתכוון, אני אוהב את הצוות הגברי
,אבל כדי לנהל משרד .אתה צריך גברים ונשים
?יודע למה
כי אתה צריך את המתח המיני המטורף הזה
.כדי לשמור על עניין
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם
.חכה, בבקשה