אני ממש אוהבת את .יום האהבה במשרד הזה
.זה כמו בית ספר יסודי
.כולם נותנים מתנות קטנות ודברים
למשל, בשנה שעברה, ג'ים נתן לי .כרטיס ברכה עם הראש של דוויט
זה היה מחריד ומצחיק ו
.פיליס
.את יכולה לחתום כאן
.רוי ואני חוסכים לחתונה
אז גרמתי לו להבטיח שלא .יקנה לי משהו גדול מדיי
.יום אהבה שמח, יקירתי" "באהבה, בוב ואנס, ואנס קירור
?נכון שהוא חמוד .כן
.וואו
טוב, דוויט, כמו שאתה יודע ,אני נוסע לניו יורק היום
להציג את הסניף למנהל .הכספים הראשי החדש
.ואתה רוצה שאני אבוא איתך .לא. ההפך
.אשאר ואנהל את העניינים כאן .טוב מאוד
שאלה: אתה תפגש עם ג'ן ?כשתהיה בניו יורק
.כנראה שכן ?למה אתה שואל
.טוב, זה יום האהבה ואתם, אתה יודע
.טוב .שכבתם...
?מה הבעיה שלך
זה טיול עסקי. אני חייב להיות מטורף
כדי לנסות לדבר עם ג'ן .על מה שקרה בינינו
.המילים שלה, לא שלי .היא שלחה לי מייל הבוקר
.אבל זה יום האהבה
.זו ניו יורק .עיר האהבה
?היי, פאם. את לב ניו יורק, נכון ?את רוצה שאביא לך משהו משם
.זה בסדר .סבבה
המתנה המושלמת תהיה עבודה טובה מול מנהל הכספים החדש
.אחי. אני הולך לעשות את זה
אני בניו יורק? העיר "הזאת שלי. "תשכח מזה
.להתראות
תורגם ע"י moga -ו HenCohen
המשרד - עונה 2 פרק 16 "יום האהבה"
,טוב, הנה אנחנו .בדרכנו לניו יורק
.ניו יורק, ניו יורק
,העיר כל כך נחמדה .הם נתנו לה שני שמות
.מנהטן זה השם השני
אז, נפרדתי מקייטי .ועדיין לא יצאתי עם מישהי אחרת
אז, השנה אני לא צריך .לדאוג לגבי יום האהבה
.זה הולך להיות טוב .הזמנתי שני חברים אליי
אנחנו נשחק קצת בקלפים ,ובסוף אני ארוויח המון כסף
.כי הם אידיוטים
.זה הולך להיות מעולה
?מה זה? מה זה
.לא יודע .זה על השולחן שלך
?כן, אבל מי שם את זה כאן ?ולאיזו מטרה
.זה היה שם כשהתיישבתי
"יום אהבה שמח"
.זה אני
.אני ראש בועה
!כן
.הפגישה תתחיל רק ב-3
אבל אני תמיד אוהב להגיע ,לניו יורק קצת מוקדם יותר
.ולבקר במקומות האהובים עלי
ממש כאן נמצאת הפיצריה .הניו-יורקית האהובה עליי
ואני הולך להשיג לי .משולש ניו יורקי
?היי, קלי, מה קורה .כלום
.חוץ מ... אלוהים, ג'ים
,אמש, ריאן ואני לגמרי .סוף סוף, שכבנו
.זה היה אדיר. -זה נפלא .אני ממש שמח בשבילך
.וזה היה כל כך מצחיק ,כי היינו בבר עם חברים שלו
,וישבתי לידו כל הלילה
.והוא לא ניסה כלום ,אז אמרתי לעצמי
ריאן, מה לוקח לך כל כך הרבה" .זמן?" ואז הוא נישק אותי
.ולא ידעתי מה לומר. -וואו
אז אמרתי, "ריאן! מה "?לקח לך כל כך הרבה זמן
.כאילו, פשוט אמרתי לו את זה ?אתה מאמין
,וואו. -אלוהים, ג'ים ?זה מביך
.אני נבוכה .לא. אל תהיי
תודה לאל, בגלל שהייתי כל כך לחוצה, ג'ים
אתה לא תאמין, הייתי .כל כך לחוצה, -אני בטוח
.אבל עכשיו... עכשיו יש לי חבר .אחלה
.שכבתי איתה ב-13 בפברואר
,הנה זה. הלב של העיר ניו יורק ."טיים סקוור"
נקרא על שם הזמנים הטובים .שקורים לך בו
,רוב האנשים ,כשהם מבקרים בניו יורק
הם הולכים ישר .לאמפייר סטייט בילדינג
.זה מעט תיירותי .אני בא לכאן
.מקום נהדר לאכול בו
,"יש לנו את חסילוני "בובה גאמפ .ו"הסרטן האדום" שם
אתם יודעים
.זהו לב הציוויליזציה, ממש כאן
.נחשי מה ?באמת
.זה מבוב, שוב .מעולה
בניו יורק כולם נוסעים .ברכבת התחתית
.זה מהיר. זה יעיל .מביא אותך בזמן
דרך ל... טוב, יש למטה .בחור שמחרבן בקרטון
.זהו "מרכז רוקפלר" המפורסם
,שהוקם, כמובן .ע"י תיאודור רוקפלר
.זהו מגרש ההחלקה
"ואני חושב שה"ריינג'רס .מתאמנים שם לפעמים
וזאת
.זאת טינה פיי
זאת טינה פיי ."מ"סאטרדיי נייט לייב
.שלום. שלום. היי
.אני... אני מצטער
חשבתי שאת טובי. חשבתי שזאת
היא נראתה כמו .היא הייתה ממש דומה לטינה פיי
.שלום, שלום
,חשבתי שזו הייתה טינה פיי אבל זו לא. אז
?אתה רציני? הוא היה כאן
מתי? כשדיברתי עם ?טינה פיי המזוייפת
?נו באמת! אתה צוחק עליי
?היי, אנג'לה, שמעת
מישהו זעזע את המערכת וקנה לי את .המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם
באמת? אני לא יודעת .כלום בקשר לזה
.אבל אני שמחה שנהנת מזה .נהנתי. נהנתי
.לא קיבלתי כלום ליום האהבה
,אני בטוח שתקבלי .לפני שיסתיים היום
.באמת? טוב, אני מקווה שכן
.אשמח לגור בניו יורק באחד הימים .זה אחד החלומות שלי
.לעבוד בתאגיד, עם ג'ן .זה יהיה נפלא
,"ללכת להופעות ב"ברודווי .לאכול נקניקיות
סקרנטון נפלאה, אבל
ניו יורק היא כמו .סקרנטון על אסיד
.לא, על ספיד. לא, על סטרואידים
בסדר
,אני חושב
או שזה "האדסון" או הרחוב המזרחי, אז אנחנו חוזרים
.אמורים לחזור מכאן
.יש עליי כרגע המון לחץ
NBA -זה כמו מייקל ג'ורדן בגמר ה
"או כמו "נורמן שוורצקוף הסוער (מפקד מלחמת המפרץ)
.המצגת הזו היא כמו סערה במדבר
,וברגע שהכל יגמר
לא נאלץ להתמודד עם .העיראקים האלה יותר
.בואו נעשה זאת
לא, זה בסדר. בזבז עליה כסף .במקום לתת אותו לנו, זה בסדר
לא, בכל מקרה לא .היה לי מקום בשבילך
.כן
.סבבה, גבר
.טוב, לילה טוב. ביי
?פיליס לאפין .אלוהים אדירים
.זה מבוב
.בנאדם, הדבר הזה גדול ממני .לא, זה לא
,שתוק .וואו
?הנה הם. מה נשמע
.היי .היי, היי
.מייקל סקוט .ג'וש פורטר. תן כיף
.באם .אחלה
?מכיר את דן גור מבאפלו ?כן, מה שלומך
לא צריך להציג .את האיש הזה. קרייגרס
?מה קורה, גבר אתה הועפת מכל
?מועדון חשפנות באלבני, נכון .אשם, כן
?אז... מה קורה? מה פיספסתי
לא הרבה. אני חושב .שהם מאחרים שם למעלה
.אנחנו מחכים למצגת
.קול, יופי, יופי, יופי .נותנים לנו קצת זמן... להתעדכן
.פאם .הי, מה שלומך? טוב
,תשמעי, אני יכול לדבר איתך
?בפרטיות
,אתה לא יכול לפטר אותי, דוויט .רק בגלל שמייקל לא כאן
לא, פאם, פשוט... אני
רק
.בבקשה
אתה צריך לקנות משהו
?לחברה שלך .חברה, כן
והסיבה שלא קניתי כלום ,לאישה המסויימת הזו
,שתשאר חסרת שם
היא שאותה אישה לא בדיוק הטיפוס שחושבים שיתעניין ביום האהבה
היא די ?לחוצה
.בדיוק טוב, אז
לפעמים המתנה ?היא יותר המחווה, מבין
.מה זה אומר, ולא מה זה באמת
?כאילו, כמו חזיר
.לא, לא כמו חזיר
,זה אומר לעשות משהו
כדי שאותה אישה תדע .שבאמת אכפת לך ממנה
.שאתה זוכר אותה .טוב, הבנתי. נפלא
.בסדר, שתקי .אני יודע בדיוק מה לעשות
?מה איתך, קרייג? איבדת מישהו
.בנאדם
ג'ן התקשרה אליי בספטמבר, ואמרה "אתה חייב לפטר ארבעה אנשים"
ואני אמרתי כאילו .מה?" אתה יודע"
באמת? -לא. התעלמתי ממנה. היא הגרועה ביותר
טוב, היא הבוסית שלנו, אז
.היא לא הבוסית שלי, בנאדם .אני לא עובד בשביל הכלבה הזו
היי, קדימה, אתה יודע, זה לא
?מה .תרגע
?אתה אוהב את ג'ן ?איך אתה יכול לאהוב את ג'ן
.אולי בגלל שהיא החברה שלי
הייתה. או לא בדיוק החברה שלי, היא
שכבנו ו ?שכבת עם ג'ן
זה, אתה יודע, זה היה לפני כמה .חודשים, וזה... קרה רק פעם אחת
.זה היה, אלוהים, טיפשי .פשוט... פשוט שכחו מזה
.כן, בואו נשנה נושא .כן, כן
,אני לא יודעת מה הוא חושב
אבל אהיה פשוט .נרגשת אם נהיה יחד לנצח
.ובכן, אני הייתי לוקח את זה לאט
,כי נדמה שרוב הזמן דברים כאלה צריכים
.סודה .קול
היי, אז, אתה רוצה לעשות משהו הלילה, או
.לא, לא כשאני כאן
זאת אומרת, אני יודעת .שזה יום האהבה או משהו
אבל אין בכלל לחץ משום סוג. אז
.אני לא יכול הלילה .יש לי תוכניות עם חברים
.טוב, זה בסדר .טוב
.אני לגמרי מבינה .קול
.אוקיי
.ג'וש פורטר, סטאמפורד
.דיוויד .נעים להכיר
.ומייקל סקוט, סקרנטון
.נעים להכיר אותך .כנ"ל
?מה שלומך, ג'ן .בסדר, מייקל, תודה
טוב, אנחנו בתהליך עשיית סקירה מוחלטת
.למצבה הפיננסי של החברה
מה שארצה היום הוא לשמוע אתכם
?מתוחה .לא. אני לא מתוחה
טוב, אני מניחה שאשקר .אם לא אגיד שאני מעט מתוחה
מנהל הכספים החדש שופט גם אותי פה
ו... טוב, זה מייקל, אז
.כן. אני מאוד מתוחה
אז, עם 12 החשבונות ,המקומיים החדשים
היו לנו ארבעה אחוזים .שלמים של התפתחות בסיסית
.שהם מעל המטרה הפרו-שנתית שלנו .תודה רבה
.תודה לך .טוב, מייקל
?מה הם עסקים
האם הם אסופת ?מספרים ודוחות מכירה
ברור. אך, כפי ,שאתם יודעים, דייויד וג'ן
.זה הרבה יותר
החיים זזים לאט .בסקרנטון, פנסילבניה
.וכך אנחנו אוהבים את זה
,כי ב"דאנדר מיפלין", סקרנטון
.אנחנו לא רק בעסקי הנייר
.אנחנו בעסקי האנשים
בואו נפגוש כמה מהחבר'ה
שהופכים את הסניף .בסקרנטון לכזה מיוחד
זה סטנלי האדסון, אחד מאנשי .המכירות המוכשרים ביותר
.אפריקאי-אמריקאי, אב לשניים
המסירות של סטנלי היא ללא ספק אחת מחותמות האיכות הבסיסיות
העסקיות שאנחנו מקווים .לבנות את יסודנו עליהם
כן, צילמתי כמה ,סצינות ברחבי המשרד
.ערכתי אותן במחשב שלי
חשבתי להכניס את הסרט .לכמה פסטיבלים, סביר להניח שלא
אתה יודע ,לא על זה מדובר, אבל
,ולסיום .פאם ביזלי
.תראו אותה, תראו כמה חמודה
.לא רעה בכלל
,בתור פקידת קבלה
.פאם היא בכנות השער שלנו לעולם
טוב, אני מקווה שזה ,נתן לכם טעימה קטנה
,על איך החיים כאן .ב"דאנדר מיפלין", סקרנטון
איך זה ללכת מייל .בנעליים של אוסקר
.או למדוד את המכנסיים של פיליס
,פעם הבאה שאתם בעיר .תקשרו אלינו, עצרו אצלינו
,אני בטוח שתתקבלו בחיוך גדול "?וב"מה שלומך, חבר
אולי אפילו באחת .מהבראוניז המפורסמות של אנג'לה
.ותדעו שאתם בבית
!סקוט הנפלא
?שאלות
.וואו
.בסדר, בסדר, תודה מייקל .זה היה נפלא
.כן, תודה
אבל כרגע מה שאני באמת .רוצה לשמוע זה על ביצועי הסניף
?אז, יש לך גם את המידע הזה
.כן. כמובן, דיוויד
תן לי להביא את זה לך. אני
?את יכולה לחתום .כן
.אוסקר
?כלום בשבילי .תצטרפי למועדון
?ממי זה .אמא שלי
זה מסתכל, כי אנחנו .נהיה כל כך מושלמים ביחד
?יודעת מה .זו העסקה, קלי
זה היה ממש נחמד אם הוא .היה בעניין, נכון? זה היה נפלא
אבל הוא לא. אז .כן, אבל היה כל כך נפלא אם היה
.אבל, הוא לא, בכל זאת .אז את חייבת פשוט להשלים עם זה
,את חייבת להמשיך הלאה .תנסי לעשות קצת כיף
.בואי למשחק פוקר אצלי הלילה
.טוב, מגניב
?זה בסדר אם אזמין את ריאן
.וזה מה שעלינו לעשות, תודה
.בסדר
.קרייג
,כן, זו העסקה אני לא ידעתי
שזו הייתה אמורה להיות .פגישה עם דוחות, או מה שלא יהיה
סליחה, מה חשבת ?שמצגת פיננסית אומרת
הייתי תחת הרושם שזה .יותר כמו פגישת קידום-פנים
אז, זה אומר שאין לך ?את המספרים של הסניף שלך
.זה נכון. כן
קרייג, אתה מבין שאנחנו מנסים להחליט
אם צעדים דרסטיים .צריכים להיעשות
.תראי, אני מצטער .לא ידעתי
ובכן, הנקודה היא שזה לא .עובד טוב עבור הסניף שלך
?בנאדם. יודעת מה
,מייקל הכין את הסרט המטופש .והוא לא מסתבך
.אולי הייתי צריך לשכב איתך גם
טוב, טוב, בסדר לא, אני לא, אני לא
אני כבר לא יודעת .מה לעשות, מייקל
.ז"א, אני כנראה אפוטר
.לא, את לא
,כן, אני... מייקל .מנהל הכספים חושב ששכבנו
?אתה לא מבין .אנשים מפוטרים על הרבה פחות
ואני פשוט לא מאמינה .שסיפרת לכולם
!ואפילו לא שכבנו
.טכנית, נרדמנו באותה מיטה
.אז... -אלוהים
.מייקל, זה קרה לפני חודשים
.פעם אחת. זה נגמר
?אתה מבין
.כן, מצטער
.אתקן את זה. אדבר איתו .אני אדבר עם דיוויד
.בטח, אתה לא רציני
.אני רציני
."ואל תקראי לי שירלי" (טיסה נעימה! (סרט פרודיה
.נשים הן כמו זאבים
,אם אתה רוצה אחד .אתה חייב ללכוד אותו
.אתה חייב להפיל אותו בפח
.ואז אתה צריך לאלף אותו
.לשמור שיהיה שמח .לטפל בו. להאכיל אותו
באהבה. בדרך בה .מגיע לחיות להיות נאהבות
.והחיה שלי ראויה להמון אהבה
.היי, מותק .היי
?את מוכנה ללכת .אני מניחה, כן
?מה קרה .כלום
רק שהייתי צריכה לשבת פה כל היום
בזמן שפיליס קיבלה .גינה שלמה במשלוח
?מה, את כועסת עליי
אני יודעת שאמרנו "בלי מתנות גדולות"
אבל קיוויתי שתקנה לי .לפחות משהו ליום האהבה
.טוב, יום האהבה עוד לא נגמר
בואי הביתה ותקבלי .את הסקס הטוב בחייך
?אתה מבין שזה מצב רציני ביותר
,לא, לא, לא, לא כן, אני... בסדר, טוב
.טוב, זו אשמתי .כל העניין לגמרי באשמתי
.לפני שנכנסתם, דיברתי עם החבר'ה
,כולנו דיברנו, וסיפרתי בדיחה
בדיחה מטופשת ביותר, וקרייג ,האידיוט לקח אותה ברצינות
?סיפרת בדיחה .כן. זה היה טיפשי
,וקרייג, אתה יודע .הוא לא הכלי החד במחסן
.למרות שהוא כלי
טוב, אני לא צריך להסביר לך שאפילו בדיחה
על מערכת יחסים עם הבוסית שלך
.אני יודע .זה היה בגבול הטעם הטוב
.וג'ן מנהלת נפלאה
.והיא הכי הגונה בעולם
,אני ממש מצטער .זה לא יקרה שוב לעולם
.זה בסדר .בואו פשוט... נשכח מזה
.טוב. בסדר
?הולך .כן
.טוב, ביזלי .היי, יום אהבה שמח
.ביי
.לילה טוב, פאם .לילה, פיליס
.מייקל
.שוב, תודה על זה, באמת
.זה היה מאוד נחמד .זה כלום
.באמת, סליחה שוב .זה בסדר, זה בסדר
.אז... יום אהבה שמח
.כן, יום אהבה שמח
.בסדר
תורגם ע"י moga -ו HenCohen
.אוי ויי... זמיר