1
00:00:00,275 --> 00:00:03,571
אני ממש מצפה ליום
."קח את בתך לעבודה"

2
00:00:03,642 --> 00:00:06,506
,אני לא ממש טובה עם ילדים
,אבל אני רוצה להשתפר

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,705
.מכיוון שאני מתחתנת

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,874
אז שמתי חבילות של
,ממתקים על הדלפק שלי

5
00:00:10,943 --> 00:00:13,034
.כדי שילדים יבואו לדבר איתי

6
00:00:14,742 --> 00:00:17,174
."כמו המכשפה ב"עמי ותמי

7
00:00:17,909 --> 00:00:20,340
.שוחד. נחמד
.יש לי עוד -

8
00:00:21,109 --> 00:00:23,870
.קורא לפאם
.מיס ביזלי, אם את שובבה

9
00:00:24,475 --> 00:00:26,907
ג'נט ג'קסון. היי, יש לך
?בעיות מלתחה או משהו

10
00:00:26,976 --> 00:00:29,806
מייקל, אתה לא יכול
.להיות מגעיל היום. בגלל זה

11
00:00:30,209 --> 00:00:33,300
?אלוהים. זה היום
.הזכרתי לך אתמול בלילה -

12
00:00:33,642 --> 00:00:34,972
.שמעו, אני אוהב ילדים

13
00:00:35,043 --> 00:00:36,633
אבל זו לא סביבה
.הולמת לילדים

14
00:00:36,709 --> 00:00:39,436
רשת אמריקאית) HBO זה כמו
.פרובוקטיבית). אין גבולות

15
00:00:39,676 --> 00:00:42,108
מי יודע מה אני
.אגיד? דברים מטורפים

16
00:00:42,309 --> 00:00:44,156
גיל 17) "R" וזה מדורג
,(ומעלה או בליווי מבוגר

17
00:00:44,157 --> 00:00:45,469
.(מתאים לכל הגילאים) "G" לא

18
00:00:45,504 --> 00:00:48,205
."אני כמו "אדי מרפי: בגסות

19
00:00:48,409 --> 00:00:52,072
והם מנסים להפוך אותי לאדי
."מרפי בסרט "אבא בלאגן

20
00:00:52,107 --> 00:00:54,034
שניהם סרטים
.טובים, אבל עדיין

21
00:00:55,509 --> 00:00:56,668
.טוב, אני אהיה במשרדי

22
00:00:56,742 --> 00:00:58,765
אתה לא חושב שאתה צריך
.לומר משהו? - הם בסדר

23
00:00:58,842 --> 00:01:00,865
מייקל, אני חושבת שבתור
הבוס פה, אתה באמת צריך

24
00:01:00,943 --> 00:01:02,311
,בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר

25
00:01:02,712 --> 00:01:03,911
.שלום, ילדים

26
00:01:04,826 --> 00:01:09,521
אני מייקל סקוט, ואני
.אחראי על המקום הזה

27
00:01:09,876 --> 00:01:12,307
איך אני יכול
לגרום לכם להבין

28
00:01:12,375 --> 00:01:14,773
.אני כמו סופרמן

29
00:01:15,175 --> 00:01:18,437
והאנשים כאן, הם כמו
.אזרחיה של העיר גות'האם

30
00:01:18,509 --> 00:01:19,736
.זה באטמן
.זה באטמן -

31
00:01:19,809 --> 00:01:22,832
.בסדר, אני אקווה-מן
?איפה הוא גר, חבר'ה

32
00:01:22,909 --> 00:01:24,068
.באוקיינוס

33
00:01:24,676 --> 00:01:26,574
.אני עובד עם חבורת חנונים

34
00:01:57,138 --> 00:02:01,134
- Yardenfo תורגם ע"י -

35
00:02:01,135 --> 00:02:03,633
- המשרד -
עונה 2, פרק 18
"יום קח את בתך לעבודה"

36
00:02:08,842 --> 00:02:10,865
.שלום, מישהי קטנה
.קדימה -

37
00:02:12,209 --> 00:02:13,766
.את העתיד

38
00:02:16,509 --> 00:02:19,475
.זה הארון המשרדי שלי

39
00:02:27,342 --> 00:02:33,336
וזו, זו המחיצה בין השולחן
.שלי לשולחן של אנג'לה

40
00:02:35,475 --> 00:02:37,771
אבי היא בתה
.של ארוסתי, סטייסי

41
00:02:37,842 --> 00:02:39,501
.אני חושב שהיא תהנה

42
00:02:39,576 --> 00:02:42,098
אני רק מקווה שהיא לא
.תבדוק מה יש לי במחשב

43
00:02:44,509 --> 00:02:46,771
.למען האמת, כדאי שאלך לבדוק

44
00:02:50,108 --> 00:02:51,938
מייקל, אתה זוכר
.את בתי, מליסה

45
00:02:52,009 --> 00:02:54,736
?אה, כן. שלום, מה שלומך
.טוב לראות אותך

46
00:02:54,809 --> 00:02:56,638
.וואו, ממש התבגרת

47
00:02:56,943 --> 00:02:59,033
אתה יודע מה? אם לא
,אכפת לך שאני אומר

48
00:02:59,108 --> 00:03:01,472
היא הופכת לשועלה
.שוברת לבבות

49
00:03:01,542 --> 00:03:04,440
מוטב שתשמור את הבנים
.מאחוות הסטודנטים רחוק ממנה

50
00:03:04,976 --> 00:03:06,464
.'אני בכיתה ח

51
00:03:06,542 --> 00:03:08,008
.היא בחטיבת הביניים

52
00:03:08,075 --> 00:03:11,041
כן, חטיבת הביניים
.מדהימה. זה יוצא מן הכלל

53
00:03:11,209 --> 00:03:12,698
.תקופה יוצאת מן הכלל

54
00:03:12,776 --> 00:03:14,639
זה לא שילדים גורמים
.לי להרגיש לא נוח

55
00:03:14,709 --> 00:03:17,766
,זה פשוט, למה להיות אבא
?כשאפשר להיות הדוד המגניב

56
00:03:17,842 --> 00:03:20,808
אף פעם לא שמעתי על מישהו
.שמרד בדוד המגניב שלו

57
00:03:20,876 --> 00:03:24,239
כמה מחברות ספירליות
הם רוצים? אממ, 50

58
00:03:24,642 --> 00:03:27,267
הזמנתי יותר מהדרוש מכיוון
שהיה להם חוסר במלאי

59
00:03:27,342 --> 00:03:28,341
.בסדר

60
00:03:28,409 --> 00:03:29,932
קיבלתי רשות להביא
,את ג'ייקי לעבודה

61
00:03:30,008 --> 00:03:32,634
וזה נהדר, מכיוון שהוא
,הושעה מבית הספר השבוע

62
00:03:32,709 --> 00:03:34,971
ועכשיו אני לא צריכה
.לשלם לשמרטפית

63
00:03:35,309 --> 00:03:37,241
את יכולה למשוך
?את זה שם למטה

64
00:03:38,542 --> 00:03:40,235
בסדר, תאמרי להן
.מה שרצית לומר

65
00:03:40,309 --> 00:03:43,434
?אתן צריכות עזרה
.לא. תודה -

66
00:03:44,275 --> 00:03:46,298
.ניאלץ להסביר הכל

67
00:03:46,375 --> 00:03:49,239
זה כנראה יהיה קל יותר
.אם נעשה זאת בעצמנו

68
00:03:50,175 --> 00:03:53,369
.טוב, לא ציפיתי לזה
.בואי נלך לצייר

69
00:03:53,975 --> 00:03:56,498
אוי, אלוהים. היא כזאת
.חמודה, שאני רוצה למות

70
00:03:56,576 --> 00:03:58,599
?את לא מתה על ילדים, אנג'לה

71
00:03:59,509 --> 00:04:02,805
אני מניחה שלא אתנגד
.לשני בנים קטנים ומחונכים

72
00:04:02,876 --> 00:04:05,966
אלוהים, אני לא יכולה לחכות
.להכנס להריון וללכת ילדים

73
00:04:07,709 --> 00:04:10,334
קלי ואני, שנינו
.הסכמנו שפשוט ניהנה

74
00:04:10,409 --> 00:04:12,898
ואני מתחיל להבין
,ש"ליהנות" מבחינת קלי

75
00:04:12,975 --> 00:04:15,964
,זה להתחתן, וללדת ילדים

76
00:04:16,709 --> 00:04:18,023
.מיידית

77
00:04:18,254 --> 00:04:19,553
.איתי

78
00:04:19,909 --> 00:04:22,636
פשוט תשווי את ההזמנה של
.שנה שעברה לעומת זו של השנה

79
00:04:23,776 --> 00:04:25,901
כן, אני מסתכל
.על זה ממש עכשיו

80
00:04:29,542 --> 00:04:30,906
.כן

81
00:04:32,609 --> 00:04:33,700
אנחנו

82
00:04:35,342 --> 00:04:37,331
כן, הן מאוד

83
00:04:38,309 --> 00:04:39,934
.הן שונות

84
00:04:40,642 --> 00:04:42,437
כן, אנחנו יכולים לדבוק
,בנוסח של שנה שעברה

85
00:04:42,509 --> 00:04:44,805
אנחנו פשוט ניאלץ
.למצוא דרך להוסיף את זה

86
00:04:44,876 --> 00:04:49,069
היי, אבי... רוצה לעזור לי
?לגרוס כמה מסמכים ישנים

87
00:04:49,642 --> 00:04:52,267
.זה, למען האמת, די מגניב
.לא, תודה -

88
00:04:54,175 --> 00:04:57,937
.יש לי רק מטרה אחת היום
.לגרום לילד אחד לחבב אותי

89
00:04:59,676 --> 00:05:00,699
.רק אחד

90
00:05:01,008 --> 00:05:02,338
?מה את קוראת

91
00:05:02,409 --> 00:05:05,375
מהתיקים המבולבלים של
.גברת בזיל א. פראנקוואיילר

92
00:05:06,142 --> 00:05:07,699
.ספר מעולה

93
00:05:07,908 --> 00:05:10,739
.כן, אבל כבר קראתי אותו
.גם אני -

94
00:05:11,409 --> 00:05:12,534
היי, שאלה

95
00:05:12,609 --> 00:05:14,438
אם היית צריכה להעביר לילה
,במוזיאון האמנות של מטרופולין

96
00:05:14,509 --> 00:05:16,338
?או באקווריום, מה היית בוחרת

97
00:05:16,409 --> 00:05:19,897
.האקווריום, ברור
.ברור. כן. שמח שאמרת את זה -

98
00:05:21,342 --> 00:05:23,240
את לא רוצה לעזור
?לי עם המכירות, נכון

99
00:05:23,309 --> 00:05:24,639
.כי אני קצת מוצף

100
00:05:24,709 --> 00:05:27,174
.בטח
!באמת? יש -

101
00:05:27,509 --> 00:05:28,805
?ואת אבי, נכון
.כן -

102
00:05:28,876 --> 00:05:30,000
.אני ג'ים

103
00:05:31,075 --> 00:05:33,541
.בואי נמכור קצת נייר
.בסדר -

104
00:05:33,609 --> 00:05:36,598
.בואי נתחיל עם אמא שלך

105
00:05:36,676 --> 00:05:39,335
כן. ובכן, אנחנו יכולים

106
00:05:42,175 --> 00:05:44,936
היי, יודעת מה? אני יכול לחזור
.אלייך? אני מיד חוזר אלייך

107
00:05:45,008 --> 00:05:46,304
.כן, אני מבטיח

108
00:05:50,209 --> 00:05:52,471
?שלום. אני יכול לעזור לך

109
00:05:55,108 --> 00:05:58,006
את יכולה להרים את
.זה, אם את רוצה, זה בסדר

110
00:05:59,576 --> 00:06:01,235
את רוצה להביא את זה

111
00:06:01,309 --> 00:06:03,332
.הנה, אני אפנה לך מקום

112
00:06:10,975 --> 00:06:14,066
שמי מייקל. מה
.שמך? - סשה

113
00:06:14,142 --> 00:06:15,472
.נעים להכיר אותך

114
00:06:15,975 --> 00:06:19,533
?אה, את יודעת מה זה
.זו משרוקית רכבת

115
00:06:19,709 --> 00:06:21,368
.כאילו אני זה שמוביל את הרכבת

116
00:06:22,008 --> 00:06:25,133
אבל אני בערך מוביל
?את המשרד, נכון

117
00:06:26,475 --> 00:06:28,100
?רוצה לנסות
.בטח -

118
00:06:29,075 --> 00:06:30,564
!כולם לעלות

119
00:06:32,042 --> 00:06:35,338
.התחנה הבאה, קו-קאבאנגה

120
00:06:38,108 --> 00:06:40,802
!שברת לי את היד
.אין שום סיכוי שזה כאב לך -

121
00:06:40,908 --> 00:06:43,397
באמת? כי היא
.די חזקה, דווייט

122
00:06:43,475 --> 00:06:45,532
.ילדה קטנה, בואי לכאן

123
00:06:46,742 --> 00:06:48,173
.לחצי את ידי

124
00:06:48,676 --> 00:06:50,608
.קדימה, אין לי את כל היום

125
00:06:52,975 --> 00:06:56,499
אני לא מרגיש כלום. שום
.דבר. אתה כזה חלשלוש

126
00:07:01,275 --> 00:07:04,571
סלח לי. אלו חפצי
?אספנות יקרי-ערך, בסדר

127
00:07:04,776 --> 00:07:05,968
?יש לך משחקי מחשב

128
00:07:06,042 --> 00:07:08,440
לא, אין לי משחקי מחשב
.במחשב העבודה שלי

129
00:07:08,509 --> 00:07:09,508
.זה יהיה לא הולם

130
00:07:09,576 --> 00:07:12,565
כן, גם למרדית' אין
.משחקים. כל כך עלוב פה

131
00:07:12,642 --> 00:07:16,199
?"'אתה קורא לאמך "מרדית
.זה מאוד לא מנומס

132
00:07:16,275 --> 00:07:17,968
?שיהיה, בסדר

133
00:07:18,108 --> 00:07:20,540
אתה יכול לפנות
."אליי כ"מר שרוט

134
00:07:20,709 --> 00:07:22,106
?זה השם שלך

135
00:07:22,475 --> 00:07:24,065
?מר חירבון
.שרוט -

136
00:07:24,475 --> 00:07:27,032
.מר שרוט
.בטח, מר חירבון -

137
00:07:30,442 --> 00:07:31,669
.שרוט

138
00:07:39,242 --> 00:07:41,037
?את אמא אווזה

139
00:07:43,841 --> 00:07:47,535
אני שותה איזה מאה אייס-מקיאטו
.ביום, ולמעשה שום דבר אחר

140
00:07:47,609 --> 00:07:48,632
.וואו

141
00:07:48,709 --> 00:07:52,163
,יש בית-קפה ממש נחמד
.ג'יטרז", בקניון סטימטאון"

142
00:07:52,242 --> 00:07:54,208
?היית שם
.לא -

143
00:07:54,475 --> 00:07:58,237
?אף פעם לא היית בג'יטרז
.ריאן, אתה כזה חנון

144
00:07:58,709 --> 00:08:01,004
,תן לי את המספר שלך
.שאוכל לסמס לך

145
00:08:04,209 --> 00:08:05,436
.קדימה

146
00:08:05,975 --> 00:08:07,373
?יש לך כתובת אי-מייל

147
00:08:07,442 --> 00:08:09,999
אני אולי טועה, פשוט
,חשבתי שכדאי שתדע

148
00:08:10,075 --> 00:08:12,371
אני חושבת שמשהו
.קצת חשוד קורה שם

149
00:08:12,442 --> 00:08:14,067
?קצת חשוד
.כן -

150
00:08:14,142 --> 00:08:17,438
כלומר, שמתי לב לזה כל
היום, ואני פשוט חושבת

151
00:08:17,709 --> 00:08:19,334
!הילדה הקטנה הזו היא רק ילדה

152
00:08:19,409 --> 00:08:22,806
אני לא רוצה לראות אותך
.מרחרח סביבה יותר היום

153
00:08:22,875 --> 00:08:23,932
?אתה מבין
.כן, אדוני -

154
00:08:24,008 --> 00:08:25,304
!ילד, יצאת מדעתך
.לא -

155
00:08:25,375 --> 00:08:27,341
!כי אני אכניס אותך חזרה
?מה אתה מחפש

156
00:08:27,409 --> 00:08:28,670
אף אחד לא יעזור
!לך שם בחוץ

157
00:08:28,741 --> 00:08:30,925
ישו יכול להכנס בדלת
,הזו, ואפילו הוא לא יעזור לך

158
00:08:31,008 --> 00:08:32,997
אם לא תפסיק לרחרח
!סביב הילדה שלי

159
00:08:33,242 --> 00:08:35,037
.סטנלי צעק עליי היום

160
00:08:35,609 --> 00:08:38,904
זו הייתה אחת החוויות
.המבעיתות ביותר בחיי

161
00:08:50,708 --> 00:08:52,327
,"זה היה "גרינסליבס

162
00:08:52,328 --> 00:08:55,756
בלדה אנגלית מסורתית על
.אן בוליין ערופת הראש

163
00:08:55,791 --> 00:08:58,107
.ועכשיו, הפתעה מיוחדת

164
00:08:58,175 --> 00:09:01,107
ספר שסבתי נהגה
.לקרוא לי כשהייתי ילד

165
00:09:01,175 --> 00:09:05,232
,זהו סיפור מאוד מיוחד
."הוא נקרא "יהושע פרוע

166
00:09:05,509 --> 00:09:09,032
נכתב ע"י היינריך
.הופמן ב-1864

167
00:09:10,108 --> 00:09:14,985
,הוא תמיד בא, החייט המגודל"
"אל ילדות קטנות המוצצות אגודל

168
00:09:15,042 --> 00:09:16,803
?את מקשיבה סשה
?בסדר

169
00:09:16,875 --> 00:09:21,577
,וטרם הן חולמות מי הוא החייט"
,מוציא את מספריו החדים מייד

170
00:09:21,612 --> 00:09:23,804
ואז חותך את"
אגודליהן ממקומם

171
00:09:23,875 --> 00:09:24,932
דווייט, דווייט
.הנה תמונה -

172
00:09:25,008 --> 00:09:26,099
?מה לעזאזל אתה קורא להם

173
00:09:26,175 --> 00:09:27,539
.אלו מעשיות מתרות לילדים

174
00:09:27,609 --> 00:09:28,632
סבתי נהגה להקריא

175
00:09:28,708 --> 00:09:29,867
?כן, אתה יודע מה
.לא. לא, לא, לא

176
00:09:29,942 --> 00:09:32,238
הם... לא. הילדים לא רוצים
להקשיב לאיזה ספר מוזר

177
00:09:32,309 --> 00:09:34,571
שהסבתא פושעת-המלחמה
.הנאצית שלך הקריאה לך

178
00:09:34,641 --> 00:09:36,574
?מה זה נאצית
?מה זה נאצית -

179
00:09:36,641 --> 00:09:38,107
הנאצים היו חלק מתנועה
פאשיסטית... - לא, אל

180
00:09:38,175 --> 00:09:40,727
שפעלה משנת 1930, בגרמניה
אל תדבר על נאצים בפני ה -

181
00:09:40,762 --> 00:09:42,535
?אתה יודע מה
.יהיו להם סיוטים

182
00:09:42,609 --> 00:09:43,631
?למה שלא פשוט תסתום

183
00:09:43,708 --> 00:09:46,970
עמדתי ללמוד את הילדים
.איך לעשות בובות מעלי תירס

184
00:09:47,042 --> 00:09:50,475
?אולי פשוט תלך, בסדר
.בסדר -

185
00:09:51,641 --> 00:09:54,403
.ביי, מר חירבון. - בסדר גמור
.הנה מר חירבון הולך

186
00:09:54,509 --> 00:09:56,441
?עכשיו, מי אוהב את דיין קוק

187
00:09:56,509 --> 00:09:57,769
!אני
!אני -

188
00:09:57,841 --> 00:10:00,671
ילדים לא משקרים. הם תמימים
.ותמיד אומרים את האמת

189
00:10:00,741 --> 00:10:06,023
ולפי בחורות רבות, מייקל
.סקוט מגניב לאללה

190
00:10:12,942 --> 00:10:15,306
אתה יודע, אף פעם לא
.התנהגתי בזלזול כלפי אבי

191
00:10:15,375 --> 00:10:18,239
.כי הוא השליט משמעת קשה

192
00:10:18,808 --> 00:10:22,172
אני יכולה רק לקוות שלבן
.זוגי יהיו אותן המעלות

193
00:10:27,275 --> 00:10:30,503
זה המקום בו הקסם
.מתרחש. ממש כאן

194
00:10:30,576 --> 00:10:31,939
.תנו לי להראות לכם את זה

195
00:10:32,008 --> 00:10:36,031
?רואים את כל אלו
.יודעים מהם? אלו ניירות

196
00:10:36,142 --> 00:10:39,165
.זה המקום ממנו הנייר מגיע

197
00:10:39,409 --> 00:10:42,341
,אז... אתה חותך את הנייר
?וצובע אותו וכאלה

198
00:10:42,542 --> 00:10:45,474
לא, אנחנו לא ממש חותכים
.את הנייר. זו שאלה טובה

199
00:10:45,542 --> 00:10:49,871
הנייר נשלח אלינו
.מהיצרן, חתוך וצבוע

200
00:10:49,975 --> 00:10:53,998
ואז אנו מוכרים אותו לבתי-עסק
.במחיר גבוה מששילמנו עליו

201
00:10:54,075 --> 00:10:55,336
.זה לא הוגן
.לא -

202
00:10:55,409 --> 00:10:57,398
כן, זה כן. ובכן
.לא -

203
00:10:57,475 --> 00:10:59,498
,צריך איזשהו תיווך
בכדי להקל

204
00:10:59,575 --> 00:11:01,508
.אתה רק מתווך
.אני לא רק מתווך -

205
00:11:01,575 --> 00:11:04,508
רגע, למה המנסרה לא מוכרת
?את הניירות ישירות לאנשים

206
00:11:04,575 --> 00:11:06,871
.את מדברת על אופיס דיפו

207
00:11:06,942 --> 00:11:08,874
.והם קצת פוגעים לנו בעסק

208
00:11:08,942 --> 00:11:11,135
.יש לנו שירות טוב משלהם

209
00:11:13,309 --> 00:11:17,415
הנה קריד! בואו נבדוק
.מה הוא עושה, חבר'ה

210
00:11:18,808 --> 00:11:20,240
.זה קריד

211
00:11:20,342 --> 00:11:23,103
.והוא אחראי על... משהו

212
00:11:23,175 --> 00:11:24,198
?נכון
.מדויק -

213
00:11:24,275 --> 00:11:26,207
.תגיד שלום לילדים
.שלום, ילדים -

214
00:11:27,175 --> 00:11:29,766
מישהו אי פעם ראה
?כף רגל עם ארבע אצבעות

215
00:11:30,242 --> 00:11:32,799
!מה אתה עושה? תפסיק
!תפסיק! לא, לא, לא, לא, לא

216
00:11:32,875 --> 00:11:34,136
?אתה מוכן להפסיק עם זה

217
00:11:34,209 --> 00:11:36,300
?מה הבעיה שלך
.השיערות מסתירות את הרוב -

218
00:11:36,375 --> 00:11:39,432
לא, לא, לא, אנחנו לא נראה את
?קריד בעל-ארבע-האצבעות, בסדר

219
00:11:39,509 --> 00:11:42,572
אתם יודעים, יש בי משהו
.מעניין שאולי תרצו לדעת

220
00:11:42,573 --> 00:11:45,444
פעם הייתי כוכב
.של סדרת ילדים

221
00:11:45,479 --> 00:11:47,241
!אין מצב
.זה נכון. הייתי -

222
00:11:47,309 --> 00:11:49,207
?אתה רציני
.אני לגמרי רציני -

223
00:11:49,275 --> 00:11:52,763
הייתה תכנית, שנקראה פאנדל
.באנדל, ואני הייתי הכוכב שלה

224
00:11:52,841 --> 00:11:54,500
.זה לא נשמע כמו תכנית
!זה נכון -

225
00:11:54,575 --> 00:11:56,269
.אני יכול להוכיח את זה
.אני יכול להוכיח את זה. תראו

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,433
ריאן! אתה יכול
?לבוא לכאן רגע

227
00:11:59,975 --> 00:12:02,873
אני רוצה שתלך לבית
.אימי בעיר דיקסון

228
00:12:02,942 --> 00:12:06,167
ואם היא בבריכה, חלון המטבח
.האחורי אמור להיות פתוח

229
00:12:06,202 --> 00:12:07,598
אני רוצה שתרים את
.עצמך למעלה. - בסדר

230
00:12:07,675 --> 00:12:11,559
אני רוצה שתרד למרתף. במרתף
.יש קלטת שנקראת פאנדל-באנדל

231
00:12:11,594 --> 00:12:13,475
אני רוצה שתיקח אותה. אני
.רוצה שתיקח את הגיטרה שלי

232
00:12:13,541 --> 00:12:14,871
.כן. בסדר
.אני רוצה שתיקח תוף-מרים -

233
00:12:14,942 --> 00:12:16,306
?אתה יודע איך לנגן בתוף-מרים

234
00:12:16,375 --> 00:12:18,364
אני כבר אוסף את
הפיצות מברונטי'ז, אז

235
00:12:18,442 --> 00:12:20,305
אתה יודע, אני יכולה
!ללכת איתו. - לא

236
00:12:20,375 --> 00:12:23,465
.אני אלך
.בסדר. תודה, ריאן -

237
00:12:23,841 --> 00:12:25,500
.גישה חיובית. הכי חתיך במשרד

238
00:12:25,575 --> 00:12:28,337
אוקיי. עכשיו, איזה
?פיצה אתם אוהבים

239
00:12:28,409 --> 00:12:32,593
אני לא מבין למה הורים תמיד
.מתלוננים כמה קשה לגדל ילדים

240
00:12:32,942 --> 00:12:36,557
אתה צוחק איתם, נותן להם
,פיצה, נותן להם ממתק

241
00:12:36,676 --> 00:12:39,432
אתה מניח להם לחיות את החיים
.שלהם, הם בוגרים, למען השם

242
00:12:39,508 --> 00:12:44,319
אני הולך להראות לכם מזכרת
,מהעבר של מייקל גארי סקוט

243
00:12:44,354 --> 00:12:49,293
כשהיה ילד-כוכב, בתכנית שאולי
.תזכרו, שנקראה פאנדל-באנדל

244
00:12:49,328 --> 00:12:51,368
בסדר, בלי הקדמות
.מיותרות... ריאן

245
00:12:51,441 --> 00:12:53,464
?פאנדל, אתה מוכן להכנס

246
00:12:53,541 --> 00:12:54,939
!כן

247
00:12:55,008 --> 00:12:56,235
!בואו נעשה קצת כיף

248
00:12:56,309 --> 00:12:58,900
זו מיס טרודי. אי אפשר
,לראות דרך התלבושת

249
00:12:58,975 --> 00:13:00,964
.אבל היה לה גוף מדהים

250
00:13:01,741 --> 00:13:04,139
.בסדר, אתה יכול להריץ קדימה

251
00:13:04,209 --> 00:13:06,300
אני רוצה שאתה
?זו טחנת רוח אמיתית -

252
00:13:06,375 --> 00:13:08,431
.עצור! עצור! עצור! עצור

253
00:13:10,474 --> 00:13:13,929
.כן! זה אדוארד ר. מיאו

254
00:13:14,541 --> 00:13:17,030
.זה די מצחיק
.כן -

255
00:13:17,108 --> 00:13:20,074
!הפסקה
?היי, מה שמך

256
00:13:20,142 --> 00:13:22,267
.שמי צ'אט
.ובכן, היי, צ'אט -

257
00:13:22,342 --> 00:13:25,001
?זה צ'אט מונטגומרי
.אני לא יודע -

258
00:13:25,075 --> 00:13:28,837
.זה כן! הוא החזאי מערוץ 5

259
00:13:28,908 --> 00:13:31,170
.עושים צ'ק-אין עם צ'אט"
."דופלר 7

260
00:13:32,242 --> 00:13:33,468
.הבחור הזה נהדר

261
00:13:33,541 --> 00:13:37,338
?מה תרצה להיות כשתהיה גדול
.אני רוצה להיות בטלוויזיה -

262
00:13:37,942 --> 00:13:39,965
!והוא באמת בטלוויזיה עכשיו

263
00:13:40,042 --> 00:13:43,474
אולי תשתקו, כולם? בבקשה
.כדי שלא תפספסו את זה

264
00:13:44,575 --> 00:13:45,939
.בסדר, הבא

265
00:13:46,209 --> 00:13:49,004
?אז, מה שמך
!זה אני! זה אני -

266
00:13:50,841 --> 00:13:53,307
מה השיעור האהוב
?עליך בבית הספר

267
00:13:53,375 --> 00:13:55,933
.ההפסקה

268
00:13:56,008 --> 00:13:59,667
אז, אמור לי, מה תרצה
?להיות כשתהיה גדול

269
00:14:00,075 --> 00:14:02,726
,אני רוצה להיות נשוי
,ושיהיו לי 100 ילדים

270
00:14:02,727 --> 00:14:04,367
,כדי שיהיו לי 100 חברים

271
00:14:04,368 --> 00:14:07,575
ואף אחד לא יוכל לומר שהוא
.לא רוצה להיות חבר שלי

272
00:14:13,775 --> 00:14:16,544
בסדר. טוב, היה נחמד
.לדבר איתך, מייקל

273
00:14:16,545 --> 00:14:18,044
.חזרה אלייך, מיס טרודי

274
00:14:18,275 --> 00:14:20,634
שלום לכולם. אני ממש אוהבת את

275
00:14:20,669 --> 00:14:21,668
הייתי מוכן להישבע שהיה

276
00:14:21,708 --> 00:14:24,034
?התחתנת
.לא -

277
00:14:24,275 --> 00:14:26,638
?למה לא
.זה פשוט לא קרה -

278
00:14:27,441 --> 00:14:30,805
?אז, יש לך ילדים
.לא -

279
00:14:31,408 --> 00:14:33,340
?יש לך חברה
.אני בסדר גמור -

280
00:14:33,408 --> 00:14:34,840
צ'אט מונטגומרי היה
?מגניב באותם ימים

281
00:14:34,908 --> 00:14:37,373
.אפילו לי יש חברה
.אוקיי. בסדר. אוקיי -

282
00:14:37,441 --> 00:14:40,135
אז לא זכית
?להיות מי שרצית

283
00:14:41,508 --> 00:14:42,906
.אני מניח שלא

284
00:14:45,309 --> 00:14:47,774
אתם יודעים, יש לי
.המון עבודה לעשות

285
00:14:47,841 --> 00:14:51,364
אז, אני אקח משולש
,מהפיצה הטעימה הזו

286
00:14:52,108 --> 00:14:54,437
.ואלך לעשות את העבודה שלי

287
00:14:55,108 --> 00:14:56,165
.ביי

288
00:15:07,341 --> 00:15:10,069
.הוא לא מוכן לצאת
.הוא לא מוכן לענות לטלפון

289
00:15:10,275 --> 00:15:11,934
אני לא מאמין שאמא
.שלו הלבישה אותו כך

290
00:15:12,008 --> 00:15:13,701
.זו הטרגדיה האמיתית

291
00:15:14,841 --> 00:15:17,137
!פאם, פאם
!אני מת על הבחור הזה

292
00:15:18,408 --> 00:15:19,499
!קדימה

293
00:15:27,675 --> 00:15:31,005
אז, מליסה... פגשתי את
.אמא שלך כמה פעמים

294
00:15:31,075 --> 00:15:32,563
.היא מאוד נחמדה

295
00:15:33,209 --> 00:15:34,731
?מי, טרי

296
00:15:35,808 --> 00:15:38,672
האישה הזו היא לא אמא
.שלי. היא האם החורגת שלי

297
00:15:43,808 --> 00:15:44,967
מר חירבון, אני חייב
.לומר לך משהו

298
00:15:45,042 --> 00:15:47,564
,בסדר. אבל תחילה
.זה לא שמי

299
00:15:47,641 --> 00:15:48,902
.אתה מכוער

300
00:15:51,441 --> 00:15:54,135
ובכן, לפחות אני לא ילד קטן
,ואיום שחוזר תמיד לבית ריק

301
00:15:54,209 --> 00:15:56,299
.אחרי שהושעה מבית הספר

302
00:15:56,841 --> 00:15:58,034
אז

303
00:15:58,541 --> 00:15:59,802
!'מרדית

304
00:16:12,908 --> 00:16:13,999
?כן

305
00:16:15,508 --> 00:16:17,701
.אני חושב שאלו שייכים לך

306
00:16:19,541 --> 00:16:21,530
.אה, זה בסדר
.היא יכולה לשמור אותם

307
00:16:21,608 --> 00:16:23,870
תאמין לי, יש
.לה מספיק צעצועים

308
00:16:24,175 --> 00:16:26,299
.היא לא צריכה את השעון שלך

309
00:16:27,042 --> 00:16:28,371
.תודה

310
00:16:31,708 --> 00:16:33,230
?הכל בסדר

311
00:16:35,075 --> 00:16:38,529
,אתה חייב לשאול אותי את זה
.כי אתה עובד במשאבי-אנוש

312
00:16:39,741 --> 00:16:40,968
.זה נכון

313
00:16:41,108 --> 00:16:44,471
אתה יודע, בטח, להיות רווק זה
.נהדר. אל תבין אותי לא נכון

314
00:16:44,541 --> 00:16:47,439
אבל יש משמעות רבה יותר בחיים
.מאשר סדקים ברגלי המיטה שלי

315
00:16:48,175 --> 00:16:49,333
.תאמר לי משהו, בכנות

316
00:16:49,408 --> 00:16:54,204
אתה חושב שזה מאוחר
?מידי בשבילי, לגדל ילדים

317
00:16:54,575 --> 00:16:57,735
ובכן, אתה צריך אישה
.קודם. או לפחות חברה

318
00:16:57,808 --> 00:16:59,569
מה עם
.לא ג'ן -

319
00:16:59,641 --> 00:17:00,640
.בסדר

320
00:17:00,741 --> 00:17:04,571
,אם אתה באמת רוצה לגדל ילדים
אני מניח שתוכל... איכשהו

321
00:17:07,241 --> 00:17:09,434
.הורה מאמץ או משהו

322
00:17:11,641 --> 00:17:13,231
.או ביולוגי

323
00:17:14,108 --> 00:17:15,368
בדרך כלשהי

324
00:17:16,808 --> 00:17:19,672
,תודה. זה... לא
.זה באמת חשוב לי

325
00:17:23,274 --> 00:17:26,206
היי, לסשה יש סנדק? בגלל ש

326
00:17:26,274 --> 00:17:27,968
.כן
.בסדר -

327
00:17:30,308 --> 00:17:32,774
?זה בסדר אם אקח אחד
.בטח -

328
00:17:33,142 --> 00:17:34,937
.תודה
.בבקשה -

329
00:17:36,042 --> 00:17:39,235
?העבודה שלך קשה
.זה לא כל כך נורא -

330
00:17:40,308 --> 00:17:42,900
יוצא לי לגרוס דברים
?לפעמים. רוצה לראות

331
00:17:42,975 --> 00:17:44,032
!כן

332
00:17:44,108 --> 00:17:45,471
?באמת
.כן -

333
00:17:45,875 --> 00:17:46,966
.בסדר

334
00:17:49,708 --> 00:17:52,640
הנה זה. אל תדחף את
.האצבעות שלך פנימה

335
00:17:55,841 --> 00:17:57,466
?מגניב, מה
!זה כזה מגניב, כן -

336
00:17:59,008 --> 00:18:00,769
.כן, אני עושה את זה כל שבוע

337
00:18:00,841 --> 00:18:02,306
.זה כזה אדיר
.אני יודעת -

338
00:18:02,508 --> 00:18:04,599
.כן. זה נכון

339
00:18:04,675 --> 00:18:08,971
אני, מייקל סקוט, נרשם
.לאתר היכרויות ברשת

340
00:18:09,075 --> 00:18:12,131
,אלפי אנשים כבר עשו את זה
.ועכשיו גם אני אעשה את זה

341
00:18:12,208 --> 00:18:15,572
.אני צריך שם משתמש
.ו... יש לי אחד נהדר

342
00:18:21,441 --> 00:18:22,566
.אוהב ילדים קטנים

343
00:18:22,641 --> 00:18:26,437
בצורה הזאת אנשים יידעו
.בדיוק מהו סדר העדיפויות שלי

344
00:18:29,374 --> 00:18:30,670
.קדימה

345
00:18:31,575 --> 00:18:34,097
?רוצה לבוא לארוחת ערב היום

346
00:18:34,174 --> 00:18:36,402
!הו, בחיי. אני אשמח

347
00:18:36,474 --> 00:18:39,338
אני לא יכול הערב, אבל
?אני יכול לבוא ביום אחר

348
00:18:39,408 --> 00:18:42,203
?מה אתה עושה
.אף פעם אין לך תכניות

349
00:18:42,775 --> 00:18:43,900
.תודה, קוו

350
00:18:44,441 --> 00:18:47,168
.למעשה, יש לי דייט
.נחמד -

351
00:18:48,308 --> 00:18:50,467
.היי, לא, בבקשה
.אתה לא יכול לעזוב עדיין

352
00:18:50,541 --> 00:18:53,064
יש עדיין עוד דבר
.אחד שעלינו לעשות

353
00:18:54,008 --> 00:18:57,804
,את, שנמצאת בדרכים

354
00:18:58,541 --> 00:19:00,871
,בטח יש לך קודים

355
00:19:01,541 --> 00:19:04,735
,שעל פיהם את חייה

356
00:19:05,008 --> 00:19:09,406
,אז, תהפכי לעצמך

357
00:19:10,408 --> 00:19:12,374
,כי לעבר

358
00:19:13,441 --> 00:19:16,168
.צריך לומר להתראות

359
00:19:17,141 --> 00:19:20,938
,ולמדי את ילדייך היטב

360
00:19:21,008 --> 00:19:23,735
למה יש לו גיטרה אם
?הוא לא יודע לנגן בה

361
00:19:23,808 --> 00:19:26,774
אני חושבת שהוא חשב
.שכישורי היוקליילי שלו יעזרו

362
00:19:29,441 --> 00:19:33,396
,והזיני אותם בחלומותייך

363
00:19:33,474 --> 00:19:35,031
התיאוריה שלי היא ש

364
00:19:35,107 --> 00:19:37,198
,האחד שהם בוחרים

365
00:19:38,041 --> 00:19:41,769
האחד שתדעי לפיו

366
00:19:42,875 --> 00:19:46,272
אף פעם אל תשאלי אותם מדוע

367
00:19:46,341 --> 00:19:49,239
אם הייתי אומר לך, היית בוכה

368
00:19:49,308 --> 00:19:53,502
את רק מביטה בהם ונאנחת

369
00:19:56,575 --> 00:19:59,700
.ודעי שהם אוהבים אותך

370
00:20:00,274 --> 00:20:02,934
וזה נכון, הוריכם
.אוהבים אתכם מאוד

371
00:20:03,007 --> 00:20:04,268
.שוב פעם

372
00:20:04,341 --> 00:20:05,340
את

373
00:20:08,474 --> 00:20:10,770
משפחת שרוט רואה
.ילדים כיקרי-ערך

374
00:20:10,841 --> 00:20:13,773
בימים עברו, האישה הייתה
,יולדת ילדים רבים

375
00:20:13,841 --> 00:20:16,170
בכדי שיהיו לנו מספיק
.פועלים לעבוד בשדות

376
00:20:16,241 --> 00:20:20,737
ואם היה חורף קר במיוחד, ולא
,היו מספיק דגנים או ירקות

377
00:20:21,025 --> 00:20:23,532
הם היו אוכלים את
.החלש שבאפרוחים

378
00:20:24,608 --> 00:20:27,403
לא, הם לעולם לא
.אכלו את הילדים

379
00:20:27,908 --> 00:20:29,498
.זה אף פעם לא הגיע לזה

380
00:20:29,499 --> 00:20:32,496
- Yardenfo תורגם ע"י -