אז פיל גייס אותי למכור את הכרטיסים האלה
.ואני מגייס אתכם
?מי אמרת שהבחור הזה .אל תדאג בעניין פיל
.יש לו מכונית ספורט .הוא לגמרי מסודר
אוקי. כרטיסי חיוג .זה הדבר הגדול הבא
.הדברים האלה מוכרים את עצמם ?מי עוד משתמש בכרטיס חיוג
?יודע מה .זאת גישה נחמדה, רייאן
אני רק עוזר לך להשקיע .בעתידך, ידידי
(זה נשמע כמו הונאת (גם: תכנית .מליון-תוך-שבוע
כן, תודה. אתה אכן תתעשר .במהירות. כולנו נתעשר
לא הפסדת הרבה כסף ,בהשקעה ההיא
?זאת מהאי-מייל
יודע מה, טובי? כשבנו של מלך ניגריה המודח
שולח לך מייל ישירות .בבקשת עזרה, אתה עוזר
אבא שלו ניהל ?את המדינה המחורעפת, אוקי
טוב אז ירים את ידו .מי שרוצה להתעשר
.בסדר .לא
למה זאת לא ?הונאת פירמידה
,אוקי, תן לי להסביר .שוב
.פיל גייס אותי ועוד אחד
.כל אחד מאיתנו מגייס עוד שלשה
,ככל שיותר אנשים יצטרפו ,ככל שיותר אנשים ישקיעו
.אנחנו נרוויח יותר כסף .זה לא הונאת פירמידה
זה... זאת אפילו לא הונאה, לכשעצמה. זה
.אני צריך לעשות שיחה
- המשרד -
תרגום מאת Christopher
עונה 2 פרק 19 - היומולדת של מייקל -
.יומולדת שמח, מייקל ?מה
."אמרתי "יומולדת שמח
.תודה .נחמד מצידך
.היום הוא י.הולדתי (נשמע כמו: "יום הפלישה" מ1944)
ואנשים פה לגמרי .בטירוף על זה
.אני לא יודע למה
אה, עובדה משעשעת
נולדתי באותו תאריך .עם אווה לונגוריה
אז תהיה לי שורת פתיחה במקרה .שאפגוש את טרי האצ'ר
"שתיהן משחקות ב"עקרות בית נואשות) (..זה כל מה שאני יודע
?את נרגשת
?כולם מתחרפנים
.מגניב. זה הולך להיות כיף .איחרת. תודה, כבר צהריים
.אבל אני סולח לך .כי דה, זה היומולדת שלי
?מה המצב .היי
.אה, יומולדת שמח .תודה, אדוני
.היומולדת של מייקל
למעשה, זה די נחמד .לצפות בזה
הוא נורא מתרגש .ואז אוכל המון מהעוגה
.ואז הוא רץ במשרד
.ואז יש לו נפילת מתח אחרי הצהריים .והוא נרדם
.ובכך משימתנו הושלמה
?שמעת כבר משהו .לא
.אני עוד ממתין
.כן .כן
!הנה הוא, ילד היומולדת .הו, אלוהים
.חיבוק יומולדת.לא, לא, לא, לא .חליפה חדשה. בבקשה
.החליפה הזאת מדהימה .תודה רבה לך
.זה מאיטליה
..בעצם, בולגריה. אז
.אולי אקנה אחת כזאת
.בהצלחה. יחידה במינה
.וואלה שופס
שאלה: אני יכול להיות ממונה על ?הכנות החגיגה
אין צורך. ועדת התיכנון של המסיבה .שולטת בעניינים
,הם עובדים מסביב לשעון .כל היום, מאתמול
מעולה. מצידי, הצלחתי לארגן את ה
אל! לא. בבקשה. אני לא רוצה .להרוס לכולם
.אל תהרוס את ההפתעה
.בואו נתחיל לחגוג .בואו נתחיל לחגוג
.לא ככה לימדתי אותך
?מתי נוציא את העוגה ?אחת? אחת וחצי
.אחת זה בסדר .אחת וחצי
?סליחה, אנחנו משעממות אותך ..אני
,הועדה לתכנון המסיבה .הקשיבו
מייקל ירצה נרות-קסם .על עוגת היומולדת שלו
.אז תנו לזה עדיפות
?איך נשיג את זה .לא בעיה שלי
הנה רשימת דברים בהם מייקל .היה רוצה להיות מופתע
?מייקל רוצה שליחה -חשפנית
כן, אבל הוא לא רוצה לדעת .מי או מתי
.לא .זאת ישיבה סגורה
.כן .מייקל, ג'ן על הקו
.מעולה, תעביר אותה .אוקיי
?הלו, מייקל .היי, את
.אני מחזירה לך צלצול .אמרת שזה דחוף
זה אכן דחוף. רציתי להתקשר .לך יומולדת שמח
היום לא יום ההולדת שלי. אז
?באמת
.כי חשבתי שאנחנו באותו תאריך
.יומולדת שמח, מייקל .תודה
?אני מצולמת .לא
לגמרי בפרטיות. תוכלי לומר .כל מה שבליבך
קחי חמש דקות .אם את רוצה
מישהו הביא דונאטס .לכבוד היומולדת שלי
.יומולדת שמח .תודה
.אני כל כך מודאג ?מתי תדע
.הם אמרו אחרי הצהריים .מחכים לחוות דעת נוספת
.אוקיי ?חוות דעת נוספת על מה
.ייתכן שיש לי סרטן העור .אוי, לא
ראיתי איזה מציל "ב"אנטומיה של גריי
.וגם לו היה סרטן
קלי, את יודעת מה
מעולם לא ממש חשבתי על מוות .עד שהנסיכה דיאנה מתה
זו היתה הלוויה .הכי עצובה מעולם
.זאת ושל אחותי
?מי הביא את הדונאטס .מישהו הביא לכבוד היומולדת שלי
.מזל טוב ?לא ידעתשיש לי יומולדת
.אני מניח ששכחתי
אז אני מניח ששכחתי .לתת לך דונאט
?אתה רציני
.אפשר לרפא את סרטן העור .נכון
.זה יהיה בסדר
.אתה לא יודע שיהיה בסדר .אל תפתח בו ציפיות
.אבל זה בטח שום דבר
.היי .משלוח עבור מייקל סקוט
.הנה זה בא
.אוקי, זה גדול
.תודה רבה, חברים .היא מושלמת
,דוויט ?אפשר את הכסא שלך בבקשה
,וכמה דולרים ?אם תואיל בטובך
..בבקשה
.אוקיי
.בסדר
?יש לזה משענות. זה מפריע ?זה בסדר
.בטח
.אוקיי
.אני כל כך מתוח
.אני אחתום על זה .תודה
,כשהייתי בן שבע
.אמי שכרה סוס פוני בקרון
שיבוא אלינו הביתה .בשביל הילדים
.וקיבלתי פריחה רצינית מהפוני
וכל הילדים רכבו על הפוני .ואני הייתי צריך להכנס פנימה
ואמי מרחה עלי קרם למשך .משהו כמו 3 שעות
.ובכלל לא יצאתי החוצה
,וכשכבר יצאתי .הפוני כבר היה בחזרה בקרון
.ונסע משם
אז זה היה יום ההולדת .הגרוע ביותר שלי
!תפסיק! עצור ?מה זה
זה "הזמן הארוך ביותר" מאת .וויליאם ג'ואל. כן
.זה השיר האהוב עליך .כן, כשזה ברדיו
.היומולדת שלי דפוק
אף אחד אפילו לא .חתם על פוסטר היומולדת שלי
מסתבר שאמי היתה היחידה .שאכפת לה ושלחה משהו
.לי בטח אכפת הרבה יותר ממנה .אתה הורס את זה יותר
אני בטוח שהחברים של לוק פרי .לא מתייחסים אליו ככה
?מתי הוא ידע .מתישהו במשך היום
.מסכן
,אני היה לי רק שבוע לחיות .בטח הייתי נוסעת לאירופה
.ודרום אמריקה
.ולגראנד קניון
והייתי רוצה לראות את .האוקיינוס השקט
.זה היה יוצא שבוע עמוס
מחיר הקטלוג של זה .הוא 4 וחצי דולר
.לצערנו, יש חוסר במוצר הזה
!מייקל! מייקל !מייקל! מייקל! מייקל
!בא הנה, בא הנה
?מה? מה .שימו לב, כולם
.השעה 11:23 בדיוק
הרגע המדוייק בו יצאת .מרחם אמך
?מה תגידו
.שב בבקשה .ואוו
יש לעבריים איזו מסורת
.של הרמת ילד היומולדת על כסא .אוי לא
אז בואו ועזרו לי לחגוג .את רגע הולדותו של מייקל
!קוין !לא, לא, לא
.אני אעשה את זה .ראיין, בא הנה
.קריד .בואו נעשה את זה
,בא הנה, סטנלי !קדימה
אני מרגישה שאנחנו צריכים .ללכת לקנות לקוין משהו
אתה חושב שנוכל להתחפף ,החוצה? אולי
אבל אנחנו צריכים מישהו שיצור פעולת הסחה ו
(.בשלוש, אנחנו מרימים אותו (גם: מתחפפים מפה ?מוכנים
.אוקי. רגע לידה שמח, מייקל .תודה
!אחת! שתיים! שלוש
!אוו.. עצור .בסדר, בזהירות בבקשה
.אוסקר .זה לא הייתי אני
'אוקי, זה לא סנדוויץ .באורך 8 רגל
.אנחנו לא מכינים סנדוויצ'ים כאלה .אלה 8 סנדוויצ'ים באורך רגל
פ
?אוקי, מה הנזק .39.60 דולר
.39
.שישים
למה לתת טיפ על עבודה ?שגם אני מסוגל לעשות
,אני יכול לשלוח אוכל ,אני יכול לנהוג מונית
אני מסוגל לספר את עצמי .ואף עושה זאת
,לאורולוג שלי, על כל פנים .נתתי טיפ
בגלל שאין ביכולתי לרסק .לעצמי אבנים בכליות
.הנה הם באים .הכנסו
.בואו וקחו !כולם, סנדוויצ'י יום הולדת
.המתנה שלי לכם ?מה יש בהם
.בולוני, עגבניות וקטשופ .הכי טוב
.הם כולם אותו דבר .כן
?בולוני .אני לא אוכלת בולוני
.אז קחי רק את העגבניות וקטשופ .זה עדיין טעים
.לא
.אז רק הלחם. זה טרי .לא
.אוקיי
.קחו מה שאתם רוצים .ותחנקו עם זה
,כשהייתי בן 16
הייתי צריך לצאת לדייט
.עם מישהי בשם ג'ולי
אבל היה מייקל נוסף בכיתה
שהיא כנראה חשבה .שאיתו צריך להיות הדייט
.אז היא יצאה איתו ביומולדת שלי
,והיא קנתה לו עוגה במסעדה
וזה אפילו לא היה .היומולדת שלו
.אבל שמעתי על זה למחרת בבית ספר
אז זה היה היומולדת הכי .גרוע שהיה לי
.קנינו לקוין כמה דברים
,אריזה משפחתית של אם.אנד.אם .הממתק שהוא הכי אוהב
,די.וי.די. של אמריקן פאי 2 .שהוא הסרט האהוב עליו
,והוא השאיל את זה לקריד
אני יכול להבטיח לכם .שהוא לא יקבל את זה בחזרה
שזה אמנם נשמע גס, אבל (.זה המספר האהוב עליו. (המבין יבין
.והארוחה האהובה עליו
היי, זמני, נשאר לנו עוד 5 רגל .'של סנדוויץ
?מישהו אכל 3 רגל מהדבר הזה .ברור
.שמור מקום לעוגת הגלידה .תודה
.אני אקח את זה .רגע
.זה של ועדת תכנון המסיבה
.זה היום החשוב בשנה
.אני לא יכול להסתכן בכלום
.שיהיה
?מה לגבי הפגישה אחר כך
?לדון בכספים
.כן
.אבל אל תצפה לקבל עוגיה
?אבל מה אם אני רעב
.אין עוגיה
?מה
?אתה משתמש במרכך כביסה ?כן. את לא
.אני כן
.אוקי
יומולדת שמח
למייקל
יומולדת שמח
..לך
.הלו. היי
,קוין, כבד את היומולדת ?בבקשה
.לא, לא. עוד לא
.כן. להתראות
.זאת רק היתה דייזי ?סיימת
.יופי
..אוקי, אני הולך ל .הנה זה בא. הבע משאלה
.כבה את הנרות .אוקיי
!כן
.ביקשתי נרות-קסם
.פאם היתה אמורה להביא .מצטער. אוקי
.כשהיא תחזור נעשה את זה שוב
?הלו? מה עם ילד היומולדת
.לא קיבל חיבוק היום
את אף אחד לא .מעניין היומולדת שלך
קוין מחכה לדעת .אם יש לו סרטן העור
!הו, זה גרוע .מצויין
.וואו .תזמון מושלם
זה
.מצטער. זה נורא .חדשות נוראיות
חדשות נוראיות .בשביל שנינו
.נראה לי שצריך לחזור .כן. אוקי
נראה אם יש לך אומץ .להכריז משהו
?אם יש לי אומץ ?בן כמה אתה
.תפסיקי למשוך זמן
.לוק, זה אביך
.בא סדר את השולחן לארוחה
.איזה חנונית
ג'ים הלפרט, אני צריכה מחיר .על מרכך כביסה
זה עם הדבר החמוד .גבירתי, בבקשה אל תגעי בזה
.זה לא צעצוע .אני מצטערת
.סליחה
?בת כמה את .אני שונאת אותך
בכנות, יש לך דרך לטפל בזה ?עם הביטוח הרפואי של ארוסתך
.הביטוח הרפואי שלנו פשוט גרוע
.הנה אתה. חדשות טובות .עשיתי בירור קצר
מסתבר ש98 אחוז ממקרי סרטן .העור מחלימים לגמרי
.זה עדיין מפחיד
.כן, אבל זה לא סרטן המוח
.וזה לא מונע מאיתנו לחגוג
?אתה יודע איזו תרופה הכי טובה
הרופא אמר שזה צירוף של .אינטרפרון ודקארבזין
.וגם צחוק
.אני לא חושב שאנשים המצב רוח לצחוק
?למה אתה פה
.אפילו לא הזמנתי אותך ליומולדת
.אני עובד פה ."אני עובד פה"
?אוקי, יודע מה ,טובי לא מייצג את כולם
,ואני הבוס שלך .אני חושב שעליך ללכת הביתה
.קח חופש בשארית היום .קח חופשת מחלה
,אם אשב בבית .אני אשתגע מדאגה
אתה פחות או יותר .משגע את כולם פה
.משוגעים מדאגה
?איפה הייתם
,ואל תגיד בשירותים .כי בדקתי את כל התאים
,זאת פגיעה בפרטיות .אז אני הולך לספר למייקל
.בבקשה לא
.אתה חייב לי
.סלחו לי, כולם
.הקשבה, בבקשה
קוין, אנחנו הולכים לקחת אותך ,למקום מאוד מיוחד
,מקום שישמח אותך
מקום רחוק רחוק .מהשמש האכזרית
הטיול הזה קשור ?איכשהו ליומולדת שלך
?איך את מעיזה .את דוחה
.זה לא אמור להיות פה
.אני אדאג שיורידו את זה .לא, זה בסדר, אם כבר תלו
.פשוט עזוב את זה ?איפה קוין
קדימה, בואו נלבש .את המחלקיים
.אל תפחד. אתה בסדר .אתה בסדר
אני רוצה ללכת
?את כבר יכולה לבד .לא
.אוקי
!כן ?מי זה
?זה היה מייקל
.כן, גלשתי פחות או יותר כל החיים
,חשבתי על הליגה המקצועית .אבל אז אתה כל הזמן בדרכים
.לא נשאר זמן לאשה ולילדים
.ואני ממש רוצה אשה וילדים
!הצלחתי
.היי פאם כל העניין עם קוין
.די מפחיד
,אני חושב שבמקלחת הבאה
.כדאי שתבדקי את עצמך .את יודעת, תבחני את עצמך
הדברים האלה הם כמו .פצצות מתקתקות
.בסדר? תחשבי על זה
.זה משהו שצריך לחשוב עליו
.אני פשוט לא יכול להרגע מזה !קוין
?שמעת משהו בינתיים .לא, עדיין לא
.אוקיי .תהיה חזק
.אוקיי, מייקל .מצויין
?מייקל .כן
?קרול .כן
.היא מכרה לי את הדירה
- היי, מה המקום הזה למכירה או
.לא, אני לא רק סוכנת נדל"ן
.לבת שלי יש חוג החלקה על קרח
?ואלו כולם שלך
.לא, רק שני אלה מלפנים
.היי חבר'ה ?מה המצב
?אתם רוצים סיבוב ?זה בסדר
.בטח .מגניב. אוקי, תחזיקו
?הנה זה בא. מוכנים .תחזיקו חזק
.אוקי .אנחנו זזים
!אנחנו ממש זזים
,דחפו. טוב .יפה מאוד. קלטתם את זה
.סליחה
?הלו
.כן, אוקי
.בסדר
.אוקי, אעשה זאת. תודה
.התוצאות שליליות
!הו, אלוהים
.אנחנו הולכים לנצח את זה, אוקי אנחנו הולכים
.בא הנ
,מסתבר ,שבקהיליה הרפואית
.שלילי משמעותו טוב
.שזה לגמרי לא הגיוני
בקהילית המציאות
.זה היה כאוס
.זה נהדר
.תודה, חבר'ה
?אוקי, ממי זה
!וואו, תראו את זה- ג'רזי
.תסתכל מאחורה, תסתכל מאחורה .מגניב
.תראה
.מצויין
,מדוויט. מספר אחת." תודה" .דוויט. זה נהדר. תודה
.מייקל .כן
.זה מכולנו לא הייתם צריכים
.קרם נגד זיעה ללילה
.זה ממש מדהים .תודה לכם
.אני אוהב את זה
היומולדת של מייקל היה .בעצם די נחמד
.זה היה יום טוב
.לא יודעת
.זה היה יום טוב