.קוין מאלון, אתה הבא בתור .תירק את זה
.תירק .אוקי, בא הנה, קדימה
.אתה נראה חמוד היום, דוויט
.תודה, בובה
אז אתמול דוויט מצא בחניה .חצי סגריית חשיש
,וזה באמת ביש מזל ,בגלל שמסתבר
שכשדוויט מוצא סמים זה .יותר מסוכן משימוש בסמים
בא נעבור על סימפטומים ?של משתמשי מריחואנה, בסדר
אמור לי את מי זה מזכיר לך
,בקושי זז, רחפן
,דבילי
,מכרסם כל הזמן
.מגלה מחסור במוטיבציה
.היי
,אני אוהב את האנשים במשרד .רובם, חוץ מארבעה
.אבל מישהו ביצע פשע
ואני לא הלכתי להיות
סגן שריף מתנדב של מחוז .לאקוואנה כדי לרכוש חברים
.ואגב, באמת לא רכשתי כאלה
- המשרד -
תרגום מאת Christopher
עונה 2 פרק 20 " בדיקת סמים"
אני נהנה מטעמו העדין .של סנדוויץ' רולדין
.ג'ים מעולה בחיקויים
,לפעמים הוא מביט בי מהשולחן שלו .ונראה לגמרי אחר
כאילו, הוא יעשה
.זאת אמורה להיות פיליס
אני לא עושה את .זה טוב כמוהו
וכל החבר'ה אמרו !שתי! שתי! שתי
,אבל אני כל כך קטנה וכל מה שאכלתי אותו יום
היה בייגלה אחד .קטן מהמזנון
אז אמרתי "?זה בסדר אם אני אשתה בקשית"
והם אמרו: "לא". אבל היה נראה לי שלראיין לא משנה
!עצרי
זאת לא "שעת סיפור עם קלי"
סמים לא חוקיים נצרכו ?בשטח החברה, אוקי
!התחת שלך על הכוונת, אדוני
!התחת שלי על הכוונת ,כעת, אשאל אותך שוב
?מתי הלכת הביתה אתמול בלילה
.בשש
.לא ידעתי שהיית במסיבה במוצ"ש
.אני הולך להרבה מסיבות
.אוקי, אני אצטרך לחפש במכוניתך .תן לי את המפתחות
.אני לא נותן לך את המפתחות
אל תגרום לי לעשות את זה .בדרך הקשה
?מהי הדרך הקשה
.אני הולך למשטרה בהפסקת צהריים ,אני מספר לשוטר
אני מכיר כמה, על החשדות שלי .לגבי מה שיש במכונית שלך
,הוא מבקש להיוועד עם שופט .ומבקש צו חיפוש
,ברגע שהוא ישיג את זה הוא יגיע לפה
ויכריח אותך למסור את המפתחות של האוטו
.ואתה תאלץ לציית לו
.כן, בא נעשה את זה ככה
!דוויט ?הוא מציק לך
דוויט, חביבי, אתה צריך .לקחת גלולת הרגעה, בנאדם
זה היה כולה ג'וינט אחד .במגרש החניה
אתה לגמרי מקשה .את הרכות במשרד
.אני לא יכול לעצור את החקירה .זאת המשימה שלי
- ואו .אתה רק מתנדב
.התנדבתי למשימה הזאת .וזה לא אותו דבר
זה התפקיד שלי .תפקיד התנדבותי
.לחקור את זירת הפשע...
יש לי עוד ששה ראיונות .לערוך, ואז אגלה את ממצאיי
!נארק (כינוי לשוטר במחלק הסמים)
,אם ניסית להחמיא לי .אז עשית עבודה טובה
.לא ניסיתי להחמיא לך
.עדיין, החמאת "כי להיות "נארק
זאת אחת העבודות הקשות .שיכולות להיות
אוקי. ואני מאוד גאה להיות
?למה שלא פשוט תרגיע !תרגיע
אז !דוויט, בבקשה! אלוהים
?אחי, איפה המשרד שלי .לגמרי איבדתי אותו
,כי אני מחורפן קלות .מעשן צינגלאך
.חברים לצינגלה .עישנתי צינגלה עם האחוקים שלי
!תתחפף מפה, סיקרסט
.המשרד שלך מאחוריך .תודה
.מאנצ'יז ?מי רוצה קצת מאנצ'יז
אני לא חושב שמייקל .לקח סמים אי פעם
פשוט לא נראה לי .שמישהו הציע לו אי פעם
,אוסקר ביקר במקסיקו ,כשהוא היה בן חמש
כדי להשתתף בלוויה של .סבתא של סבתא שלו
מה זה אומר לנציג אכיפת ?החוק של ארצות הברית
.אפשרי שהוא מבריח סמים
?האם אי פעם לקחת סם לא חוקי .לא, לא לקחתי
האם אתה חושב שאפשרי שהיו בגופך סמים
?בלי שתדע על כך
?לאן אתה חותר
האם אי פעם
?פיצצת בלון
.אוקי, אני סיימתי פה
.הוא לגמרי הזדרז לצאת
.אני לא רוצה לפשל בזה
זה מה שכל קצין אכיפת חוק ,חולם עליו
.הסיכוי לפענח פשע אמיתי
?את יודעת מה זה
.כן, זה מריחואנה
?איך את יודעת
.כתוב על זה
.לעזאזל
,"זה "זהר הצפון .זן של קנאביס אינדיקה
.לא
.זה מריחואנה
אני רק אומר שאתה לא יכול .להיות בטוח שזה לא אתה
.זה מגוחך .ברור שזה לא אני
.מריחואנה גורמת לאבדן זיכרון .אולי אתה פשוט לא זוכר
.הייתי זוכר
איך היית זוכר אם ?זה הרגע מחק לך את הזכרון
.זה לא עובד ככה
?איך אתה יודע כיצד זה עובד
?תפסיק עם זה, אוקי !אני מראיין אותך. לא
אמרת שאני אנהל את החקירה .כשנכנסנו לכאן
אז כמה חשיש ?עשנת בדיוק
פאם אמרה שאתה מחקה את סנטלי .מצויין. אני רוצה לשמוע
.טוב
למה אתה מעדכן אותי ?במייל על דברים לא קשורים
?זה אמור להיות אני
.היי, סטנלי .רק עשיתי חיקוי
.אני לא חושב שזה מצחיק
.הוא מחקה את כולם במשרד
.הממ
"אני לא חושב שזה מצחיק" "אני לא חושב שזה מצחיק"
.ג'ינקס. קנה לי קולה
!לא, לא !בלי לדבר
לג'ים אסור לדבר עד .שהוא קונה לי קולה
אלה החוקים של ג'ינקס .והם לא ניתנים לכיפוף
?"אזל"
זה מעולם לא קרה .בהיסטוריה של ג'ינקס
.מצטערת, זאת לא הבעיה שלי
.אני יודע שאת חפה מפשע
אבל זה לא יכול להראות .כאילו אני מתייחס אלייך שונה
.אני מבינה
?איפה היית אתמול אחרי העבודה
.או-או
למי הוא מתקשר? מלשין !על מישהו! נארק! נארק
.קוין .זה פשוט טוב, מייקל
?זוכר את הקטע עם הנארק
.אוקי, אני אמסור להם .או-או
?מי בצרות !שימו לב כולם
בודקי סמים מגיעים עוד כמה .שעות לבדוק את השתן של כולם
?מה
?על מה אתה מדבר .מדיניות החברה
,אם מתגלים סמים בשטח
מבוצעת בדיקת סמים .אוטומטית תוך 24 שעות
?זה נכון, טובי
,כשאתה מתקבל לעבודה
אתה חותם על הסכמה .לבדיקת סמים רנדומלית
,לפני שני לילות בהופעה של אלישיה קיז
.'באולם האומנויות מונטאז
השגתי מקומות מעולים .ליד המעבר
,בכל אופן, אחרי הפתיחה .מתיישבת לידי בחורה מהממת
ואני אף פעם לא פגשתי מישהי .עם עגיל בשפה ולה היה כזה
,אני לא יודע איך זה קרה בדיוק
אבל אחד החברים שלה התחיל להעביר משהו
והם אמרו שזאת סיגריה .שעשויה מתבלין ציפורן
ואני בטוח שזאת היתה .סיגריה מציפורן
וכולם במעבר התחילו .לעשן את זה
,אוקי, שימו לב כולם .בדיקת הסמים בוטלה
במקום, אני אעבור אצל כל אחד .ואבצע בדיקה ויזואלית
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה !אני יכול. זה המשרד שלי
.לא, אתה לא יכול
זה חייב להיות רשמי .וזה חייב להיות שתן
.בסדר
.אוקי
קוין, אילו תרופות רשומות ?אתה לוקח חוץ מרוגאיין
.אני לא לוקח רוגאיין
?אנג'לה, מה איתך
.אני לא לוקחת שום תרופות
?את לא על שום דבר
.טוב
,בפעם הראשונה שיצאנו .זה היה בסדר, בקטנה
.אבל הייתי כל כך לחוצה .הפעם רציתי שזה יהיה מיוחד
!אז קיניתי שמלה חדשה
כזאת מהסוג הזה שכאילו גזרה נמוכה למעלה
.כדי להראות משהו .אבל לא הכל
.אני מתכוונת, לא הכל, ג'ים אני מבטיחה
,היי חבר'ה ?מה קורה
.אנחנו רק משוחחים בשיא הכיף
אוקי, בכל אופן, מייקל רוצה .את כולם בחדר הישיבות
?אבל אתם יודעים מה
יש עוד כמה דקות, אז אתם .לגמרי צריכים להשלים את השיחה
.תודה
אז נראיתי כל כך שווה
הובא לידיעתי
שכמה אנשים פה חושבים שהשימוש בסמים
.הוא נושא לבדיחות
.אנחנו לא חושבים ככה .לא, ממש לא
אתה היית זה שצחק על דוויט .וקרא לו נארק
.לא, לא
.זה היה מבחן. בחנתי אתכם
.וכולכם נכשלתם .כשלון חרוץ
,כשאני קראתי לדוויט נארק ?כמה מכם הגנו עליו
?כמה מכם אמרו: "היי, יודעים מה ".הוא צודק
מה שהוא עושה זה להגן על" ".המשרד מנזקי הסמים
.תודה, מייקל
.אני נגד סמים באופן קיצוני
,אני כל כך נגד סמים שאני מעל לכל חשד שהוא
שקשור לחשד או בדיקה .מכל סוג שהוא
.סמים הורסים את החיים, אנשים
.סמים מחריבים קריירות
למשל, צי'ץ' וצ'ונג. כולם יודעים .שצ'יץ' וצ'ונג מצחיקים
תארו לעצמכם כמה מצחיקים .הם היו אילו לא עישנו חשיש
.אני רוצה שכולכם תביטו שמאלה
.עכשיו אני רוצה שכולכם תביטו ימינה
אחד מהאנשים האלה ימות מצריכת סמים
.בשלב כלשהו בחייו
השנה יותר אנשים יצרכו קוקאין
.מאשר יקריאו ספר לילדיהם
?מאיפה הבאת את העובדות האלה
העובדות האלה מפחידות ?אותך או לא
.לא
אתה חושב שעישון סמים ?זה מגניב
אתה חושב ששתיית אלכוהול ?זה מגניב
.לא, אני לא
אני שותה כוס יין אדום פעם .בשבוע בשביל נוגדי החימצון
כן, גם לי יש !אוקי. חדל, חדל, חדל
עשיתי רשימה של .סמים לא חוקיים
.העיפו מבט ?כמה מהרשימה אתם מכירים
.נרגילה זה לא סם לא חוקי, מייקל
.כן, זה כן
.לא, זה לא .זה סוג של מקטרת
,אתה יכול למלא את זה בטבק בד"כ מעורב בפירות או
?אוקי, יודע מה, טובי
?פאם את יכולה להניח את זה
,בנוסף לבדיקת השתן של טובי .אני רוצה לבדוק לו גם את הדם והשיער
.אתה לא יכול לעשות את זה
,אני יכול לבחון כל אחד אקראית .ובחרתי לבחון אותך
.זה לא אקראי .אוקי
,אן דינו דינו !זה אקראי
אוקי, יודעים מה? אני אזדקק למתנדב שיבחר אחת מהמילים
ויספר לנו משהו טראגי
שקרה בחייו או בחייהם .של אחרים
.כן, פאם
אני יודעת שלג'ים יש סיפור מדהים
על קרוב משפחה שנלכד .ברשת הסמים
?באמת .ממ..הממ
.ג'ים, זה בסדר אתה יכול
זה יהיה מקום טוב .להשתחרר מזה, ג'ים
.אלה אנשים בהם תוכל לבטוח .אכפת להם ממך
.זה בסדר פשוט
.לא נשפוט אותך .אנחנו פה כדי לא לשפוט אותך
.הוא עושה את זה .אוקי
.זה בסדר
?אוקי, אתה בטוח .נראה שזה היה סיפור טוב
בסדר. אוקי, אז
!וואו
הוא אשכרה הוציא .את התותחים הכבדים
.בכי מזוייף .לא ציפיתי לזה
הנקודה שאני חותר אליה ,בכל זה, אנשים
.היא שאני שונא סמים .אני שונא אותם
,ובהתבסס על מה שראיתי
אתם לא שונאים אותם .באותה מידה כמוני
אז אתם הולכים לעבור בדיקת .סמים ואני לא
.לא, אתה תבדק .כן, אני.. לא אבדק
.לא, אתה כן תבדק .זה החוק בהתאם לנהלים
אוקי, דוויט, רק דע לך שהייתי עסוק מאוד היום
והצטברה לי הרבה עבודה ולא תכנתי ללכת לשירותים
,ואני אפילו לא יודע אם יצא לי משהו ?אוקי
.אז טוב, תודה לך
,היי לינדה, דוויט שרוט .עוזר מנהל אזורי
ייתכן ואת זוכרת שבדקת .את השתן שלי לפני כמה שנים
כשהגשתי בקשה להתנדבות .כסגן שריף
.אנחנו בודקים הרבה שתן
.שלי היה ירוק
.אה, נכון
?איך אתה מרגיש .הרבה יותר טוב
אני צריך שתעבוד על החשבון .של סנט-אנדרוז
.אני צריך את השתן שלך. וטפל בניירת ?איזו ניירת בדיוק
.שכח מהניירת. רק השתן
.אני מעביר אותו לבודקת פשוט
.אני צריך את השתן שלך
?בכוס, כאילו .כן, בכוס
.אנחנו לא חיות, דוויט
?לאיזו מטרה
.זה לא עניינך .אז אני לא מסכים
אוקי, בסדר, פשוט
הלכתי להופעה של אלישיה קיז .בסופשבוע
.ונדמה לי שהתמסטלתי בטעות
.על ידי בחורה עם פירסינג בשפה
?אתה רציני
.אני צריך שתן נקי בשביל הבודקת
.אבל זה לא חוקי
.אל תחשוב על זה ככה
.כאילו, יש שם ערימות של שתן
.אתה יודע, אף אחד לא בודק רק לא
.לא השתן שלי
.כוס מוצאת את דרכה מתחת לשתן .זה יכול להיות במקרה
יש לנו
?הכריחו אותך לקחת סמים בהופעה
לא, פשוט ?משהו לא בסדר
תראה, פשוט
.פשוט תמלא את הכוס
?אתה רוצה לתת למייקל את השתן שלך
אני רוצה שיהיה לו .איזה שתן שהוא צריך
אתה לא הולך לקבל את .הסכמתי לזה
.אני יודע את זה ?את לא חושבת שאני יודע
.כן, אנחנו עושים בדיקות ברחבי המדינה .סבבה
?היי, אתם מחפשים עובדים
?אתה רוצה לעבוד במעבדת שתן
.כן. אולי
.שם אבי היה דוויט שרוט
.שם סבי היה דוויט שרוט
?אבא שלו
.דוויד שרוד
.איימיש
.אהבתי מאוד את אבי
הוא התעורר כל יום עם שחר
.והכין לנו ביסקוויט עם רוטב
כשהייתי קטן, אבי ואני שיחקנו .הרבה יחד
.אבי רימה הרבה .אבל אני לא אמרתי כלום
.הייתי אומר, אבל לא ידעתי על זה
.הוא לא סיפר לי אלא שנים אח"כ .והייתי בהלם כשגיליתי
?מה
רצית לספר לי משהו? אתה .נראה כאילו רצית לספר לי משהו
אתה נראה כאילו יש לך .משהו חשוב לומר
.ואתה פשוט לא יכול מסיבה כלשהי
.בחייך, אתה יכול לספר לי
.ג'ים, אתה יכול לספר לי הכל
.אני צריך מגזין
.אנחנו רק צריכים שתן, אדוני
.עדיין הייתי שמח לקבל אחד
,דוויט
עברתי את הבדיקה, הודות לך .ולפיפי הצח שלך
.תודה רבה .נהדר
?מה קרה ?איפה התחפושת שלך
.אלה מדים
,ומסרתי אותם בחזרה היום .כשהצעתי את התפטרותי
למה? מה
.נדרתי נדר כשהשביעו אותי לתפקיד
.והפרתי את הנדר הזה היום
.הנה
.פשוט תקנה את זה ממני
לא דיברתי איתך כבר שעות .וזה היה מוזר
אני ממש רוצה לדעת מה .לכל הרוחות קורה עם דוויט
.היי .היי
?כמה זמן נשאר לך בהפסקה
.עשר דקות
בזכות העבודה הטובה שעשית ,בחקירה
,החלטתי להפעיל כמה קשרים ,לבקש חזרה כמה טובות
והחלטתי להפוך אותך לממונה .האבטחה הרשמי של הסניף
?באמת .כן, אדוני
זה פנטסטי. כי תמיד הרגשתי .שהאבטחה פה דפוקה
אז, אתה רוצה
"דוויט ק. שרוט, אני מכריז עליך בזאת כרב טוראי של-כבוד בהתנדבות
ממונה על סיוע ".בכל פעולות האבטחה
.אוקי .הנה התג שלך
.תודה, מייקל
.יפה מאוד. מעולה ?אפשר לקבל אקדח
.לא. לי אין אקדח
.אוקי
.אצטרך להביא את הציוד שלי
.אני לא חושב אל
.טוב .תודה, מייקל
לא
.אני צריך לעבור על כמה דברים איתך .אוקי
דבר ראשון .תודה לך
.האנק .אוקיי
?כמה קונוסים כתומים יש לך
.שניים .הו, אלוהים
וואו. איזה יום נורא לא להיות .מסוגל לדבר בו
דוויט אשכרה הסתובב עם השתן שלו
."לבוש כמו אחד מ"אנשי הכפר
למה הוא עושה את הדברים האלה .בשביל מייקל? אני פשוט לא מבין
מה הוא מרויח ממערכת ?היחסים הזאת