?אז... כבר מצאת להקה לחתונה
.לא .כי אני בלהקה -
.אנחנו ממש מגניבים
.כן. כלומר, זה בלתי נמנע
אני בהחלט שומע על הכנות .לחתונה, אבל אני בסדר עם זה
היא שומעת אותי מארגן .את חיי החברה שלי
ושנינו נאלצים לשמוע את דווייט .מזמין שתן צבאים באינטרנט
.אז זה משתווה
.אה, קיבלתי את ההזמנה ?כן -
.כן. נייר-מכתבים יפה .אה, תודה -
.לא קיבלתי את שלי עדיין
.אה
יש מספר אנשים ,שהחלטתי לא להזמין
וזה עלול לגרום לקצת מבוכה, אבל
.זו החתונה שלי
ואני לא רוצה שיהיה שם ."אדם שקרא לי "קלת-דעת
- Yardenfo תורגם ע"י -
- המשרד - עונה 2, פרק 21 "יישוב סכסוכים"
,כן, תודה. פנטסטיק סאמס .תספורת מבוגר פלוס
מגיע עם שמפו וייבוש .על חשבון הבית
אנחנו מצטלמים לתמונת פספורט .היום, חייב להיות ייצוגי
?עם או בלי .בלי -
.בסדר
?מה יש לך על הפנים ?זו תחפושת
.סלח לי
.צבעי ליצן
תגי זיהוי היו צריכים .להיות מונפקים מזמן
.האבטחה במשרד הזה היא בדיחה
בשנה שעברה, הגעתי לעבודה עם .רובה האוויר שלי בתיק ספורט
ישבתי ליד השולחן ,שלי, כל היום
עם רובה שיורה תפוחי-אדמה .בלחץ של 60 פאונד לאינץ' רבוע
אתם יכולים לדמיין מה ?היה קורה אם לא הייתי שפוי
.זו עניבה יפה
.תודה
?זה... מי מייצר את זה .אני לא יודע -
אכפת לך אם ?אלבש אותה לתמונה
בוא... בוא נשמור .על הבגדים שלנו
!זה כמו התעללות בילדים
אני אומר, אם ישו היה רואה .את זה, הוא היה מתחרפן
.הוא היה מתחרפן, טובי
!כלומר, בכל כך הרבה רמות
ואני אמור לעבוד שם? אני אמור
?מה העניין
.אני נותן לאוסקר לשחרר קיטור ,היינו משתמשים בחדר המנוחה
.אבל הצלם הקים שם את הסט שלו
?מה הבעיה .אנג'לה -
יש ויכוח קטן לגבי הפוסטר .בחלל העבודה שלהם
.מאז חג המולד
?אז, מה, יש לכם מריבה קטנה
?שכחתי, אתם יוצאים .לא -
מייקל, אני יכול לדבר ?איתך רגע, בבקשה
.כן
הנה הדרך שבה אני בדרך .כלל מתמודד עם זה
כל מה שאני עושה ?זה להקשיב, אתה יודע
לדברים האלה יש .דרך להיפתר מעצמם
זה כמו שכשאתה כותב למישהו ,מכתב בזמן שאתה ממש כועס
אומרים לשמור אותו ,במגירה לכמה ימים
ואז אתה אף פעם .לא שולח אותו בסוף
מה אתה יודע על ?יישוב סכסוכים
התשובה שלך לכל היא גירושים. אז
.בסדר ?בסדר, מה -
.זו הייתה ההחלטה הנכונה
.בשבילי ובשביל הנישואים שלי ,כן, טוב, זה לא ממש עובד פה -
כי במשרד הזה דוגלים ."ב-"עד שהמוות יפריד בינינו
בהנחה שלא ניאלץ .לעשות קיצוצים
פאם? תביאי את אנג'לה ותפגשי ?אותנו בחדר הישיבות, בבקשה
.כלי עבודה לבורר המתחיל
,בסדר. ובכן, לפני שנתחיל
עליכם לדעת שישנם .חמישה סוגי מחלוקות
סגנון "מקדש השאולין" שלי .מנצח את סגנון הקוף שלך
אנחנו יכולים ללכת? יש לי .הרבה עבודה. - לא. זה חשוב
בסדר. המקרה הראשון ?הוא הפסד-הפסד. - מה הבא
.פשוט חכה, בבקשה. בסדר
אם נשתמש בהפסד-הפסד, אף .אחד מכם לא יקבל את מבוקשו
?אתם מבינים
.שניכם תפסידו
,עכשיו, אני רוצה לשאול אתכם ?אתם שואפים למו"מ הפסד-הפסד
,אפשר פשוט לדלג למספר 5 ?נצחון-נצחון או מה שלא יהיה
.נצחון-נצחון הוא מספר 4
ומספר 5 הוא .נצחון-נצחון-נצחון
- ההבדל העיקרי הוא שבנצחון .נצחון-נצחון כולנו זוכים
גם אני. אני זוכה בכך שפישרתי .בהצלחה בין שני צדדי המחלוקת
בסדר. אז זהו הפוסטר .השנוי במחלוקת
עכשיו, כל אחד בתורו, אני ,רוצה שתביעו את רגשותיכם
תוך שימת דגש על ."איך אני מרגיש עם זה"
ובלי לשפוט, או לצאת בהצהרות ."המשתמשות במילה "אתה
אני קיבלתי את הפוסטר .הזה לחג המולד
ואני מרגישה שאני רוצה .לראות אותו כל יום
זה גורם לי להרגיש כאילו ,התינוקות הם האמנים האמיתיים
ולאלוהים יש חוש .הומור ממש מתוק
?בחייך, ברצינות? זה .אני לא אוהב להסתכל על זה -
זה מפחיד, ועובר את גבול הטעם ,הטוב, וזה פשוט מעליב בעיניי
זה גורם לי לחשוב על כל ,האמהות הנוראיות שהסכימו לזה
שאילצו את ילדיהן .לעשות את זה
זה זול. זה ההיפך מאמנות. זה .הורס אמנות, זה הורס נשמות
זה הרבה יותר מעליב בעיניי .מאשר פורנוגרפיה קשה
.בסדר, בסדר, בסדר .עצרו, עצרו, עצרו
בואו נראה אם אפשר, דרך סיעור ,מוחות, למצוא פתרון יצירתי
.שמקיים נצחון-נצחון .נצחון -
.כן! תודה, פאם
אולי אנג'לה תהפוך ,את הפוסטר לחולצה
שאוסקר ילבש. כך, הוא ,לא יראה את הפוסטר
,וכשהיא תסתכל על אוסקר .היא תוכל לראות את זה
.נצחון-נצחון-נצחון .לא -
.זה... לא
בסדר. ובכן, סיעור .מוחות. תשלטו בפתרון
מה לגבי: אני משאירה ?את זה תלוי
מה לגבי: היא מורידה ?את זה מהקיר
מה לגבי: אנג'לה יכולה להשאיר ?את זה בימי שלישי וחמישי
.בסדר. זה נקרא פשרה
,וזה מקרה מספר 3 .וזה לא אידיאלי
לסיכום, נצחון-נצחון .הופכים את הפוסטר לחולצה
נצחון-הפסד .מורידים את הפוסטר
פשרה .ימי שלישי וחמישי
והתשובה היא
הפכו את הפוסטר .לחולצה. נצחון-נצחון
.נצחון .בסדר -
אבל !זה נעשה -
.לא, אתה בסדר .מעולה -
היי, אנג'לה. לא .היה לי המיקוד שלך
.אה. תודה
.זה ניתן לי באופן אישי .אבל קיבלתי הזמנה, אחרי הכל
.היא לא ממש לטעמי
?פתרת את זה .כן -
.יופי .אפשר לזרוק את זה
?אלו התלונות האחרות
הייתי רוצה לראות .אותן, בבקשה
.אני לא יכול לעשות את זה ?אתה לא יכול לעשות את זה, מה
.בסדר
.עכשיו לי ולך יש מחלוקת .אני מצווה עליך לתת לי את זה
זה .בסדר -
.הנה. נפתרה המחלוקת
נאלצתי להשתמש בנצחון-הפסד .הפעם. זה לא היה יפה
?בסדר. זה הכל
.הכל של דווייט
מידי שישי ב-4 יש לי ,פגישת עמדה עם דווייט
כדי שיוכל להגיש תלונה על .העוול שנעשה לו ע"י ג'ים
אני אומר לו שאני שולח אותן .לתיקייה מיוחדת בניו-יורק
הקופסה הזו היא התיקייה .המיוחדת בניו-יורק
.הו, אלוהים. בסדר
?למה אני חייב לעשות הכל
?אתה בטוח .הוא בטוח. פשוט צלם -
.זה מקווין
הוא אומר שסטנלי משתמש ברוטב .שלו לסלט מבלי לבקש רשות
מרדית' מתלוננת שכולם .מדברים חזק מדי בבוקר
.ושהאורות בהירים מדי
קריד
לקריד נמאס להסתכל ,על הג'ינג'ית כל היום
והוא רוצה מקום מול .המזכירה. - נחמד
שימי לב שאף אחת .מהתלונות היא לא נגדי
למען האמת, יש לי תיקייה .נפרדת עבור תלונות נגד מייקל
,זה... ינואר
.עד מרץ, של השנה
,כמה מכם ניגשו פעם לטובי ?כדי להתלונן על עובד אחר
?וקיבלתם מה שרציתם
או שרק האזינו לכם, לכן שכחתם ?את הבעיה שלכם והמשכתם הלאה
רק האזינו ושכחנו
.זה שערורייתי
,אני אוהב את המקום הזה
וכואב לי לראות את כל .השליליות מכרסמת ביסודות
.בסדר
היום אנחנו מוציאים החוצה ,את כל מה שבתיק הזה
.למקום שבו זה יוכל להיפתר
בסדר. מה לגבי ?מחלוקת פיליס-אנג'לה
.כבר עשית אותי .זה מה שהיא אמרה -
,העניין הוא, אנג'לה .שאת מככבת פה המון
התלוננת על כל עובד ,במשרד הזה, למעט דווייט
שזה מוזר, מפני שלכל עובד אחר .במשרד היו עימותים עם דווייט
טובי, דרך אגב, מה ?כיתוב ה-"נסגר" אומר
יש תיק מלא בתלונות ."שמסומנות ב"נסגר
כן, זה אומר שמי שהתלונן ניגש .אליי מאוחר יותר ונסוג מזה
.אז, מחקתי את שמם .בסדר -
היה צרור תלונות על דווייט .שסומן ב"נסגר" לפני 6 חודשים
,רגע. אם למישהו יש בעיה איתי ?למה שייסוג מזה לפני 6 חודשים
.בואו נתקדם
.אני מתנדבת ?למישהו יש בעיה איתי
.מעולה! פאמלה! קדימה
.בואו נעשה את זה
.ו... בסדר. רק תלונה אחת
למעשה, זה נסגר. אז !זה לא עוזר לנו. הבא
?רגע. מה היה כתוב
היא חייבת לתכנן את" "?חתונתה בזמן העבודה
היא לא אמורה" "?לעשות זאת בבית
?מי עוד
?למה שלא נתחמם קודם ?נתחמם רגשית. בסדר
.יש לי סוד גדול על אנג'לה
,והייתי ממש נחמדה אליה ולא סיפרתי לאף אחד, ו
!מה לעזאזל
.הנה תלונה של קלי
".ריאן לא מחזיר לי שיחות" .אה, הצטרפי למועדון
המשיבון שלי לא .ממש יציב, מידי פעם
.לא הגשתי תלונה, פשוט דיברתי
.לנציג משאבי האנוש שלך
.לידיד שלי, חשבתי .אני רוצה לסגת מזה
בסדר. אמחק את שמך .כך שאף אחד לא יידע
?מתקדמים. כן
.דווייט ניסה לנשק אותי ?מה -
ולא סיפרתי לאף אחד כי אני לא .יודע איך אני מרגיש לגבי זה
זה לא נכון. נְסוג !מזה. נְסוג מזה
טוב, לא ממש הגשתי .תלונה רשמית
אני פשוט חושב שאנחנו .צריכים לדבר על זה
בסדר. שאלה: כשמישהו נסוג, זה ?משפיע גם על התיק בניו-יורק
.בטח
סטנלי... יש לך הרבה כעס מודחק, חבר
.היי, תודה שמכרת אותי .לא עשיתי את זה -
אני מתקשה להאמין לזה, בהתחשב בעובדה שיש לך בעיה עם כל אחד
,שעובד במשרד הזה .חוץ מבאבל-הד ג'ו
מישהו התלונן ששירותי .הגברים הם ללבנים בלבד
.סטנלי, אתה יודע שזה לא נכון .אני לא אמרתי את זה -
אז למה יש תמונה של ?גבר לבן על הדלת
בסדר. פיליס, התלוננת שאנג'לה ,נותנת לך מבטים מרושעים
וניסית לצאת מהוועדה .לארגון המסיבות
.מעולם לא אמרתי דבר כזה .אנג'לה ואני קרובות זו לזו
וגם, פיליס, סטנלי אומר שאת .בוכה יותר מדי וזה מציק לו
.גם סטנלי ואני קרובים זה לזו .אנחנו יושבים קרוב זה לזו -
.בסדר
.פשוט צלם
.אני לא מאמינה על אנג'לה
הלכתי נגד האינסטינקט .שלי ונתתי לה הזמנה
ועכשיו מתברר שהיא .התלוננה עליי בפני טובי
טוב, היא נסוגה .מזה לאחר מכן
תראי, אם היא רוצה הזמנה, אולי .היא פשוט מנסה להתחבר איתך
.אל תצדיק אותה
?מה רוי חושב על כל זה
אני לא יודעת. אני מנסה לא .להטריד אותו בדברים כאלה
את מתכוונת, דברים כמו .המחשבות והרגשות שלך
.כן .כן -
אני יודעת שאת אומרת שזו החניה ,שלך למרות שאין שום סימון
.אבל אני כל הזמן שוכחת
.כן, זו הבעיה אני מניחה -
.בסדר. טוב, אז יישבנו את זה
.את לא מוצאת חן בעיניי
טוב. ריאן, אמרת לטובי .שלקריד יש ריח חזק של זקנים
אני יודע בדיוק .על מה הוא מדבר
אני מנביט קטניות-מאנג .בתוך מגבת לחה במגירה שלי
מאוד מזין, אבל הן .מריחות כמו מוות
בסדר, קווין. הואשמת בנתינת ,הערות ורמיזות מיניות לאנג'לה
.שגורמות לה להרגיש לא בנוח
פתרון: אנג'לה, תרמזי ,רמיזות מיניות לקווין
.שיגרמו לו להרגיש לא בנוח .אני מקבל את הצעתך -
היי, יודע מה דווייט? אולי .נצטלם לפספורט שלנו ביחד
.אין בזה שום הגיון .זה חוסך זמן, אתה יודע -
כי אנחנו יכולים פשוט להפגש .בחניה כל בוקר, להכנס ביחד
.מושלם
.חייך .לא -
אני אף פעם לא .מחייך, אם אני יכול שלא
חשיפת שיניים היא סימן .לכניעה אצל יונקים עילאיים
כשאדם מחייך לעברי, כל מה שאני .רואה הוא שימפנזה בסכנת חיים
.זה יצא ממש טוב
.בבקשה
זה ענקי, אני ,לא סיכון בטיחותי
ושמי האמצעי הוא ."קורט", לא "פלוץ"
?מה כתבתי
יש לי עוד תלונה על ג'ים .לתיקייה המיוחדת בניו-יורק
.דבר עם מייקל .נתתי לו את הקופסה
?איזו קופסה
לא דיווחתי שאתה נוחר
,הכל כאן. אלוהים !אלוהים, אלוהים
!לא! לא
ארבע שנים של עבירות לא !מדווחות. זה לא מתקבל על הדעת
.בסדר. תירגע .לא! אתה תירגע
?באיזו עמדה טובי נוקט !באיזו עמדה אתה נוקט
!היי ?הוא או אני? הוא או אני -
אני לא יכול לעבוד עם ג'ים .יותר. הוא הולך או שאני הולך
.דווייט. תפסיק !תבחר -
!אחד מאיתנו עוזב עד סוף היום
.בסדר
?אני לא צוחק איתך. בסדר .בסדר. כן -
.עשה את הדבר הנכון פה, מייקל
.שירתתי אותך נאמנה במשך שנים !זה מגיע לי. אתה יודע את זה
אתה יודע, תג הזיהוי שלך .אומר שאתה סיכון בטיחותי
.יש לך זמן עד 5:00
.תראה, ג'ים
יש משרה פנויה .בסטמפורד כסוכן מכירות
רוצה שאצלצל לג'ן ואומר ?לה שאתה מעוניין
אני יכול לזרוק איזו מילה טובה .עליך, כי אני עדיין אעבוד פה
.העברה. העברה
!כולם! העברה !העברה! העברה
.בסדר, שניכם .בחדר הישיבות, איתי
אף אחד לא עוזב .עד שנפתור את זה
.עימות בחדר סגור
עימותים בחדר סגור? כן, הם ?עובדים. איך אפשר שלא
,אם הם לא היו עובדים .כולם היו עדיין בתוך החדר
,בסדר. אז, דווייט ,במילים שלך
מישהו החליף את כל העטים" .והעפרונות שלי בצבעי פסטל
".אני חושד בג'ים הלפרט"
כולם קראו לי דוויין" .במשך כל היום
אני חושב שג'ים הלפרט" ".שילם להם בכדי שיעשו זאת
.כן. 5 דולר לכל אחד .וזה היה לגמרי שווה את זה
הבוקר מצאתי כפפה מגואלת" ,בדם, בתוך המגירה שלי
וג'ים הלפרט ניסה לשכנע" .אותי שביצעתי רצח
אני חושב שהוא עלול" ".להיות הרוצח האמיתי
ג'ים הלפרט אמר שיש" .תינוק נטוש בשירותי הנשים
,כשהלכתי להציל את הפעוט" ".ראיתי את מרדית' על האסלה
.באסה
הבוקר, נתתי לעצמי מכה" ".בראש עם שפופרת הטלפון
.זה, למעשה, לקח זמן
שמתי בכל פעם עוד ועוד ,מטבעות בשפופרת הטלפון שלו
.עד שהוא התרגל למשקל .ואז הוצאתי את כולם בבת אחת
בכל פעם שאני מקליד את" ".שמי, המילה 'חיתולים' מופיעה
.סדרת פקודות פשוטה
אתה יודע, הן לא ממש נשמעות .מצחיקות, אחת אחרי השניה
.אבל זה כן מגיע לו
עד סוף היום, שולחני עמד כחצי" ".מטר קרוב יותר למכונת הצילום
כן, פשוט הזזתי אותו 2 ס"מ .בכל פעם שהוא הלך לשירותים
וכך העברתי את כל .היום שלי, באותו יום
,ליפנים יש דבר כזה ,הנקרא מסאז' שיאצו
ובו הם חופרים אל תוך .הגוף שלך ממש בכוח
וזה מאוד מאוד כואב, וכפי .הנראה, יש גם כאלו שמקיאים
,אבל ביום למחרת .הם מרגישים נהדר
.אף פעם לא עשיתי את זה .זה נשמע איום ונורא
.אולי בסטמפורד באמת יהיה נחמד
.יש שם שוק טוב
.תפוסה גבוהה יותר .כן -
.אולי כדאי ששנינו נעבור
.יש לי חברה
.בטח שיש לך, דווייט. בטח
.היי. הנה עוד 300 כאלו
.נגיע אליהם מאוחר יותר
?אז, תעביר את ג'ים או לא
.אולי, עוד לא החלטתי .בואו ניגש לעבודה
.אני רוצה תשובה עד מחר .בסדר -
.בעצם, מחר זה לא טוב ?אולי בהמשך השבוע
.בסדר .יופי. טוב -
היי! אולי תצלם תמונה ?קבוצתית, כל עוד אתה כאן
אני לא יכול, אני מקבל תשלום .רק על תמונות הפספורט
טוב, זו מצלמת ?מחשב, נכון
?אתה מתכוון, דיגיטלית .כן. זה ייקח שתי שניות -
.עשרים דולר
.בסדר
כולם, קדימה! תמונה !קבוצתית לעיתון
.אתה בטוח צוחק עליי
.קדימה, כולם. קדימה .בואו נעשה את זה
,קריד, קווין, אוסקר .אנג'לה. בואו נעשה את זה
.אחת, שתיים, שלוש, חייכו
.נסו לחייך
,פתרנו הרבה בעיות היום .חבר'ה. חשבו מחשבות שמחות
,בסדר, אני פשוט אצלם ב-3 .גם אם תחייכו וגם אם לא
.אחת, שתיים, שלוש
.יופי. בואו נראה מה יצא
בסדר. טוב, עוד .אחת. צלם עוד אחת
.זה יעלה לך עוד 20 דולר ?מה -
אנג'לה, אני רוצה לדבר .איתך על משהו
?מה .לא, פאם -
.כן
.זה לגבי ההזמנה .פאם, זו לא הייתה היא -
?מה
.אני זה שהתלונן עלייך
.לא ידעתי שטובי יכתוב את זה
.יופי
.פשוט שחררתי קיטור .בוא נראה את זה -
את יודעת, זה היה .פשוט... זה היה יום אחד
.זה נורא
ולקחתי את זה מיד חזרה. זה היה פשוט
.בסדר
.אוי לי
.בסדר
אנחנו יכולים לעשות .את זה. קדימה, כולם
.בסדר. הנה זה בא
זה היה ממש קשה להוציא .תמונה טובה של 15 איש
הוא לא הסכים לתת לי .הנחה, והיו עוד 8 נסיונות
אחת, שתיים
?לא אמרתי 3, נכון
אבל, אני סוג של ,מומחה בפוטושופ
.אז זה יצא בסדר גמור בסוף
כשאנשים עובדים זה .עם זה, יתעוררו מחלוקות
אתה לא יכול .להתעלם מהבעיות שלך
היי, פאם. זה ג'ים. יש לי ,תור לרופא בניו-יורק
אז כנראה לא אגיע למשרד עד .שעות אחר הצהריים המאוחרות
.רק רציתי ליידע אותך .טוב, ביי
אוקיי, ג'ן יכולה לקבל .אותך עכשיו. - אה, תודה
וזו הסיבה, שעימות בחדר סגור .הוא כל כך מושך בצורה גורפת
אבל העניין לגבי ,עימות בחדר סגור
הוא שלפעמים אתה .צריך לפתוח את החדר
וזה משהו שטובי .אף פעם לא יבין
- Yardenfo תורגם ע"י -