1
00:00:01,169 --> 00:00:04,332
הערב ייערך ערב קזינו
,במתחם העסקים של סקרנטון

2
00:00:04,405 --> 00:00:08,197
ואנחנו הופכים את המחסן שלנו
.להיכל הימורים במלוא תפארתו

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,710
ואני יודע שזה לא
,חוקי בפנסילבניה

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,006
.אבל זה לצדקה

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,513
ואני רואה את עצמי כפלרטטן גדול
.(אמור להיות: פילנטרופ = נדבן)

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,613
זה פשוט... זה נחמד
,לדעת, שבסופו של יום

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,152
,אני יכול להסתכל במראה ולומר

8
00:00:19,220 --> 00:00:25,220
מייקל, בזכותך, לילד קטן מקונגו
.תהיה בטן מלאה באורז הערב

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,995
.גורם לך להרגיש טוב

10
00:00:38,573 --> 00:00:41,872
סלח לי, מהו זמן
?ההמתנה לשולחן לשניים

11
00:00:42,343 --> 00:00:44,641
.אני לעולם לא אשרת אותך

12
00:00:44,712 --> 00:00:47,237
,גם לא בעוד מליון
.או מיליארד שנים

13
00:00:47,849 --> 00:00:48,941
.זה טוקסידו נחמד

14
00:00:49,016 --> 00:00:51,610
אני יודע. הוא היה
.שייך לסבי

15
00:00:51,686 --> 00:00:54,780
הוא נקבר כשהוא לובש
.אותו, אז... נכס משפחתי

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,759
אז, מה הקטע? אנחנו צריכים
?לשלם עבור המשקאות שלנו

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,659
.זה עלוב
,בחייך, זה יהיה כיף

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,129
.וחוץ מזה, אני מומחית ברולטה

19
00:01:04,198 --> 00:01:07,031
בלתי אפשרי. רולטה היא לא
,משחק המבוסס על כישורים

20
00:01:07,101 --> 00:01:08,898
.היא משחק המבוסס על מזל

21
00:01:09,203 --> 00:01:10,534
.אני תמיד זוכה ברולטה

22
00:01:10,605 --> 00:01:11,663
?אה, באמת

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,740
.כן
?איך אתה עושה את זה -

24
00:01:15,343 --> 00:01:16,833
.טלקינזיס

25
00:01:17,078 --> 00:01:18,477
.אתה לא רציני

26
00:01:20,448 --> 00:01:21,574
?אתה רציני

27
00:01:21,916 --> 00:01:25,044
,מאז שהייתי ילד קטן
,בן 8 או 9 בערך

28
00:01:25,119 --> 00:01:28,088
די יכולתי לשלוט על
.דברים בעזרת המחשבה

29
00:01:28,523 --> 00:01:30,514
.אני לא מאמין לך. תמשיך

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,058
אלו היו רק דברים
,קטנים, אתה יודע

31
00:01:32,126 --> 00:01:33,423
כאילו יכולתי
,לגרום למשהו לזוז

32
00:01:33,494 --> 00:01:34,961
או שיכולתי לגרום
.לגולה ליפול מהדלפק

33
00:01:35,029 --> 00:01:36,826
.אתה יודע, דברים קטנים

34
00:01:38,866 --> 00:01:41,266
.זה מגוחך
?אתה יודע מה

35
00:01:41,335 --> 00:01:42,335
אה

36
00:01:42,503 --> 00:01:44,835
למה שלא תזיז
?את מתלה המעילים

37
00:01:45,072 --> 00:01:46,266
!סלחו לי, כולם

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,433
.תשומת לב במשרד, בבקשה

39
00:01:48,543 --> 00:01:51,239
ג'ים עומד להדגים את
.יכולות הטלקינזיס שלו

40
00:01:51,312 --> 00:01:53,303
.הוא צריך שקט מוחלט

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,078
.קדימה

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,174
.בסדר, אני אנסה

43
00:02:25,012 --> 00:02:26,411
.אלוהים אדירים

44
00:02:55,178 --> 00:02:59,178
- Yardenfo תורגם ע"י -

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
- המשרד -
עונה 2, פרק 22
"ליל קזינו"

46
00:03:06,053 --> 00:03:08,487
אני מנסה לא לחשוב
,על זה כהשתרכות מאחור

47
00:03:08,556 --> 00:03:11,150
זה יותר כמו קטע
'של דוד וגוליית

48
00:03:11,225 --> 00:03:12,658
,ובכן, השורה התחתונה היא

49
00:03:12,727 --> 00:03:14,319
שהסניף שלך הוא
,כרגע במקום הרביעי

50
00:03:14,395 --> 00:03:15,987
מתוך חמשת הסניפים
.שעליהם אני מפקחת

51
00:03:16,063 --> 00:03:17,530
!ה-80% העליונים

52
00:03:18,399 --> 00:03:19,525
?מייקל
?כן -

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,729
אתה יודע שאני
.מאוד רצינית בעניין

54
00:03:21,802 --> 00:03:25,499
ג'ן, תקשיבי, אני מבטיח שהדברים
!פה ייעשו יותר אינטנסיביים. בום

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
?מה

56
00:03:26,974 --> 00:03:30,000
.(אמריל (לאגאסי
,למעשה, כל עוד אני איתך

57
00:03:30,077 --> 00:03:32,739
לא שאני איתך, או
,שאי פעם הייתי איתך

58
00:03:32,813 --> 00:03:34,576
אבל... אנחנו עורכים את
,ליל הקזינו שלנו הערב

59
00:03:34,649 --> 00:03:37,675
ואני חושב שכולם ישמחו לראות
.את המנהיגה הנועזת שלהם כאן

60
00:03:38,152 --> 00:03:40,620
חשבתי שאתה
.המנהיג הנועז שלהם

61
00:03:40,688 --> 00:03:45,489
נכון, אבל את אשת
.הסייד-קיק שלי

62
00:03:47,828 --> 00:03:49,489
אני חושבת שתוכל
.להתמודד עם זה

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
נו, בחייך, בחייך
,אני חושבת ככה, מייקל -

64
00:03:51,265 --> 00:03:52,527
.את יודעת, זה יהיה כיף

65
00:03:52,600 --> 00:03:55,501
אני יכול לשמוע את זה
.בקול שלך. את צריכה הפסקה

66
00:03:57,438 --> 00:03:59,099
.להתראות, מייקל

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,665
.ג'ן ואני מבינים זה את זו

68
00:04:01,742 --> 00:04:03,903
הקטע הרומנטי
,בהשהייה לעת עתה

69
00:04:03,978 --> 00:04:05,707
.אבל נשארנו חברים טובים

70
00:04:05,780 --> 00:04:07,805
.חברים טובים עם הטבות

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,743
.לא עכשיו, יום אחד

72
00:04:10,751 --> 00:04:11,945
.בסדר, כולם

73
00:04:12,019 --> 00:04:14,988
האירוע הערב הוא למען
.תנועת הצופים של אמריקה

74
00:04:15,056 --> 00:04:16,990
.שוב. אנחנו עושים זאת כל שנה

75
00:04:17,058 --> 00:04:18,286
.ובכן, הם זקוקים לכסף שלנו

76
00:04:18,359 --> 00:04:20,293
הם לא מוכרים
.עוגיות כמו הצופות

77
00:04:20,361 --> 00:04:23,159
זה יהיה נחמד לעשות משהו
.למען אלו שבאמת סובלים

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,460
ובכן, אוסקר
,אם זה לא מוצא חן בעיניך

79
00:04:25,533 --> 00:04:27,797
.אז אתה צריך להתמקד בזכייה

80
00:04:28,135 --> 00:04:32,572
מפני שהאדם עם מספר האסימונים
,הגבוה ביותר בסוף הערב

81
00:04:32,740 --> 00:04:36,938
יקבל 500$, שאותם יתרום
,לכל ארגון צדקה שירצה

82
00:04:37,044 --> 00:04:40,587
,וגם מיני-מקרר
.הודות ל-ואנס קירור

83
00:04:41,782 --> 00:04:43,272
אמרו לפאם מהו
,ארגון הצדקה שלכם

84
00:04:43,351 --> 00:04:45,945
אני, לדוגמה, משחק
."למען "אתנחתה קומית

85
00:04:46,020 --> 00:04:48,113
.זה לא קיים יותר

86
00:04:48,289 --> 00:04:51,258
,הקומדיה חייה לחלוטין
.בדיוק כמו אנשים חסרי-בית

87
00:04:51,325 --> 00:04:53,759
לא, הם הפסיקו לעשות
.את התוכנית הזאת

88
00:04:53,995 --> 00:04:56,589
ובכן, אז... הם צריכים את
.הכסף שלנו יותר מתמיד

89
00:04:56,664 --> 00:04:59,428
אתה חייב לבחור ארגון
.מאושר ללא כוונת רווח

90
00:04:59,500 --> 00:05:01,900
יש מסעדת מרקים נהדרת
.במרכז העיר של סקרנטון

91
00:05:01,969 --> 00:05:03,960
יש שם מרק אפונה
.מעולה בימי חמישי

92
00:05:04,038 --> 00:05:05,903
.אני בטח אתן להם את הכסף

93
00:05:06,173 --> 00:05:08,073
.משהו עם חיות

94
00:05:08,976 --> 00:05:10,273
.או בני אדם

95
00:05:10,811 --> 00:05:14,303
(לקובה בריאנט (שחקן כדורסל
.יש קרן, והוא כל כך חתיך

96
00:05:14,415 --> 00:05:17,441
והוא העניק לאשתו טבעת
.יהלום ממש גדולה

97
00:05:17,518 --> 00:05:19,452
.אני יודעת שהוא לא עשה את זה

98
00:05:21,255 --> 00:05:22,847
.אולי הוא עשה את זה

99
00:05:23,024 --> 00:05:25,891
אנחנו תורמים כסף
.שנאסף בהימורים

100
00:05:26,293 --> 00:05:28,727
למה שלא פשוט נמכור
,סמים או נעסוק בזנות

101
00:05:28,796 --> 00:05:30,627
?ונתרום את הכסף הזה לצדקה

102
00:05:30,865 --> 00:05:33,163
.אה, ועוד דבר כיפי

103
00:05:33,300 --> 00:05:34,767
,אנחנו, בסוף הערב

104
00:05:34,835 --> 00:05:39,074
הולכים ממש לתת את הצ'ק
.לקבוצה אמיתית של צופים

105
00:05:39,109 --> 00:05:40,109
נכון, טובי? אנחנו

106
00:05:40,174 --> 00:05:42,870
למעשה, אני לא חושב שזה
הולם להזמין קבוצת ילדים

107
00:05:42,943 --> 00:05:46,640
,מאחר ו... אתה יודע
,יהיו הימורים, ואלכוהול

108
00:05:46,714 --> 00:05:48,978
,וזה במחסן המסוכן שלנו

109
00:05:49,050 --> 00:05:51,256
והם צריכים ללכת
,לבית הספר למחרת

110
00:05:51,318 --> 00:05:55,379
ואתה יודע, הקייטרינג יסופק
?על ידי "הוטרס". זה מספיק

111
00:05:55,923 --> 00:05:57,720
?או שאני אמשיך

112
00:06:00,361 --> 00:06:02,352
?למה אתה כמו שאתה

113
00:06:02,430 --> 00:06:06,560
בכנות, בכל פעם שאני מנסה
,לעשות משהו כיפי, או מלהיב

114
00:06:06,634 --> 00:06:09,432
.אתה עושה אותו לא כזה

115
00:06:10,638 --> 00:06:12,105
אני שונא

116
00:06:13,074 --> 00:06:16,475
כל כך, את הדברים
.שאתה בוחר להיות

117
00:06:18,446 --> 00:06:19,446
?טוב, אתם יודעים מה

118
00:06:19,513 --> 00:06:24,041
אני לא אתרום את כספי
,"הנצחון שלי ל"אתנחתה קומית

119
00:06:24,118 --> 00:06:25,642
.מאחר ומסתבר שזה לא קיים

120
00:06:25,719 --> 00:06:29,155
אני אתרום
."ל"אפגניסטנים עם איידס

121
00:06:29,223 --> 00:06:31,714
אני חושב שאתה מתכוון
."ל"עזרה לאפגניסטן

122
00:06:31,792 --> 00:06:34,488
לא, אני מתכוון
."ל"אפגניסטנים עם איידס

123
00:06:34,562 --> 00:06:35,824
.אפגנים

124
00:06:35,896 --> 00:06:37,625
?מה
.אפגנים -

125
00:06:37,698 --> 00:06:40,030
.זה כלב
.לא, זה אפגן -

126
00:06:40,101 --> 00:06:41,125
.זה צעיף

127
00:06:41,202 --> 00:06:42,567
?רגע, איידס אצל כלבים
.לא -

128
00:06:42,636 --> 00:06:44,399
.איידס אצל אנשים
?למי יש איידס -

129
00:06:44,472 --> 00:06:46,201
.חבר'ה, האפגניסטניסטים

130
00:06:46,273 --> 00:06:48,969
!טוב, אתם יודעים מה? לא. לא

131
00:06:49,844 --> 00:06:51,539
.איידס זה לא מצחיק

132
00:06:51,879 --> 00:06:53,676
.תאמין לי, מניסיון

133
00:06:53,948 --> 00:06:56,815
יש נושאים מסויימים שהם
,מחוץ לגבול עבור קומיקאים

134
00:06:56,884 --> 00:07:00,320
.ג'ון קנדי. איידס. השואה

135
00:07:00,521 --> 00:07:03,354
הרצח של לינקולן
.רק עכשיו נעשה מצחיק

136
00:07:03,424 --> 00:07:06,377
אני צריך לראות את המחזה
.הזה כמו שאני צריך חור בראש

137
00:07:08,262 --> 00:07:10,492
ואני מקווה, שיום
,אחד, אחיה בעולם

138
00:07:10,564 --> 00:07:13,658
בו אדם יוכל לספר בדיחת
.איידס מפילה מצחוק

139
00:07:13,968 --> 00:07:15,629
.זהו אחד מהחלומות שלי

140
00:07:15,936 --> 00:07:18,803
?מה את עושה
.אה, כלום -

141
00:07:20,374 --> 00:07:22,365
."עד שהמוות ינענע אותנו"

142
00:07:22,776 --> 00:07:24,869
.אלו להקות לחתונה
.אה -

143
00:07:24,945 --> 00:07:26,276
,רוי היה אמור לבחור להקה

144
00:07:26,347 --> 00:07:28,907
אבל הוא מתרכז יותר
.במסיבת הרווקים עכשיו

145
00:07:28,983 --> 00:07:30,109
?רגע, רגע, לאן את הולכת

146
00:07:30,184 --> 00:07:32,175
כלומר, אפילו אם את
,לא שוכרת להקה

147
00:07:32,253 --> 00:07:34,153
.את עדיין צריכה לצפות בלהקות

148
00:07:34,622 --> 00:07:38,319
פאם, אלו אנשים שאף פעם
.לא ויתרו על חלומותיהם

149
00:07:38,392 --> 00:07:40,360
.אני רוחש לכך כבוד גדול

150
00:07:40,895 --> 00:07:43,227
,וכן, כולן בטח ממש גרועות

151
00:07:43,297 --> 00:07:46,630
וזה יגרום להרגיש טוב
.לגבי זה שאין לי חלומות

152
00:07:46,700 --> 00:07:48,634
יש בזה קאברים
."לשירי להקת "קיס

153
00:07:48,702 --> 00:07:49,999
.בואי נעשה את זה

154
00:07:51,005 --> 00:07:52,905
.אני די שמחה בימים אלו

155
00:07:52,973 --> 00:07:57,239
אני מתחתנת בקרוב, ואני
.מסתדרת עם כולם בעבודה

156
00:07:59,113 --> 00:08:01,138
?למה דיברתי עם ג'ן על העברה

157
00:08:02,216 --> 00:08:03,740
.טוב, אתם יודעים

158
00:08:05,152 --> 00:08:07,017
.אין לי עתיד כאן

159
00:08:09,723 --> 00:08:11,554
.כבר שילמתי את המקדמה

160
00:08:11,625 --> 00:08:13,820
?אתה מבין איך "מקדמה" מתבצעת

161
00:08:13,894 --> 00:08:17,295
מייק, אני לא מסכים
.שיהיו בולעי-אש במחסן לנייר

162
00:08:17,364 --> 00:08:19,662
.זה ערב קזינו
.כמו בלאס-וגאס

163
00:08:19,733 --> 00:08:21,064
.יש בולעי-אש בכל מקום

164
00:08:21,135 --> 00:08:22,193
.חוץ מבמחסן שלי

165
00:08:22,269 --> 00:08:23,793
.טוב, למעשה, זה המחסן שלי

166
00:08:23,871 --> 00:08:25,839
למען האמת, הוא
,"בבעלות "רכוש ביקמן

167
00:08:25,906 --> 00:08:28,966
ודאנדר-מיפלין נמצאת בשנתה
.הרביעית מתוך השבע של הליסינג

168
00:08:29,043 --> 00:08:30,704
?למה אתה פה

169
00:08:30,878 --> 00:08:33,870
כשדריל בא, אמרת שאתה
.רוצה אותי פה מטעמי בטיחות

170
00:08:34,715 --> 00:08:35,715
.לא

171
00:08:35,816 --> 00:08:38,011
.אמרתי... לא את זה

172
00:08:38,886 --> 00:08:42,481
פשוט יש לנו שם הרבה
.דברים העלולים להיגנב

173
00:08:42,556 --> 00:08:44,456
.זה אירוני
?מה -

174
00:08:44,725 --> 00:08:46,522
.שאתה פוחד

175
00:08:47,027 --> 00:08:49,393
?"למה? כי אני מ"השכונה

176
00:08:49,997 --> 00:08:51,624
.(דינקין פליקה (ככה זה

177
00:08:52,967 --> 00:08:54,491
.דינקין פליקה

178
00:08:54,835 --> 00:09:00,612
לימדתי את מייק כמה ביטויים
.שיעזרו לשיחות הבין-גזעיות שלו

179
00:09:00,774 --> 00:09:03,208
,אתה יודע, דברים כמו
,"להגיע לעמק השווה"

180
00:09:03,277 --> 00:09:05,939
."לחגוג בטירוף"
."דינקין פליקה"

181
00:09:06,880 --> 00:09:09,212
אתה יודע, דברים
.שכושים אומרים

182
00:09:09,416 --> 00:09:10,883
.תן לי קצת

183
00:09:15,389 --> 00:09:18,222
אה, כן... לימדתי
.אותו גם לחיצת יד

184
00:09:40,047 --> 00:09:41,105
.וואו

185
00:09:41,181 --> 00:09:42,307
אני לא יודע איך
.תצליחי להחליט

186
00:09:42,383 --> 00:09:44,248
.כולן ממש ממש טובות

187
00:09:44,318 --> 00:09:45,615
אני חושבת שאני
.צריכה לשכור את כולן

188
00:09:45,686 --> 00:09:47,051
לעשות לאלאפאלוזה (פסטיבל
!רוק אמריקאי שנתי). - כן

189
00:09:47,121 --> 00:09:48,588
שלוש במות, כן

190
00:09:48,656 --> 00:09:50,351
.אמא שלך תמות על זה

191
00:09:50,424 --> 00:09:51,652
.באמת

192
00:09:52,426 --> 00:09:54,394
הלהקה הזאת נקראת
."סקרנטוניסיטי"

193
00:09:54,461 --> 00:09:55,485
.בואי נעיף מבט

194
00:09:57,464 --> 00:09:59,125
.נחמד
!רגע, חכה

195
00:09:59,533 --> 00:10:00,864
.זה קווין

196
00:10:01,101 --> 00:10:02,295
.על התופים
?מה -

197
00:10:02,369 --> 00:10:03,393
!על התופים! על התופים

198
00:10:03,470 --> 00:10:05,870
!אלוהים אדירים, זה קווין

199
00:10:05,973 --> 00:10:07,600
.שיר מעולה, קוו

200
00:10:08,976 --> 00:10:12,309
אוי אלוהים, הוא
.המתופף והסולן

201
00:10:12,413 --> 00:10:15,007
אנחנו באמת לא
.מופיעים בהרבה חתונות

202
00:10:15,215 --> 00:10:18,480
אנחנו, למען האמת, לא
.מופיעים בציבור כל כך הרבה

203
00:10:18,819 --> 00:10:22,482
אנחנו מאוד מקווים שהחתונה
.של פאם תצא לפועל

204
00:10:23,557 --> 00:10:26,048
זו יכולה להיות
.נקודת מפנה ללהקה

205
00:10:26,794 --> 00:10:28,853
!וואו. או
אוי, אלו

206
00:10:28,929 --> 00:10:31,727
כן, לא ראית את
.זה מאז 1983

207
00:10:31,932 --> 00:10:33,559
.זה מדהים

208
00:10:34,134 --> 00:10:35,692
.טוב, אני חייב להחתים אותו

209
00:10:35,769 --> 00:10:37,100
,אני אקרא לחברת התקליטים
!אנחנו... - לא! לא

210
00:10:37,171 --> 00:10:38,468
לא, פאם, את תפסידי אותו
.לטובת חתונה אחרת

211
00:10:38,539 --> 00:10:39,539
!לא, תחזור! לא! לא

212
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
!קוו

213
00:10:40,708 --> 00:10:42,107
.ג'ים נהדר

214
00:10:42,176 --> 00:10:45,976
השהייה איתו משכיחה ממני את
.כל הלחץ מארגון החתונה

215
00:10:48,315 --> 00:10:50,875
?כן
.מייקל, קרול סטילס בטלפון -

216
00:10:50,951 --> 00:10:53,146
?מי
.קרול סטילס

217
00:10:53,520 --> 00:10:55,818
?אני מכיר קרול סטילס
.סוכנת הנדל"ן שלך -

218
00:10:55,889 --> 00:10:57,914
.אה, כן. תעבירי אותה

219
00:10:57,991 --> 00:11:02,223
היי, קרול... מה קורה עם
?עסקי הנדל"ן? הכל טוב

220
00:11:02,663 --> 00:11:03,721
.זו עדיין אני

221
00:11:03,797 --> 00:11:07,049
לפעמים אני לא מעבירה את
.מייקל עד שהוא אומר משהו

222
00:11:07,334 --> 00:11:10,064
אני רואה את זה
.כהרצת ניסיון בשבילו

223
00:11:10,137 --> 00:11:12,367
הוא בדרך כלל מצליח
.יותר בניסיון השני

224
00:11:12,906 --> 00:11:14,771
קרול, אני מעבירה
.אותך למייקל

225
00:11:14,842 --> 00:11:17,310
?הלו, מייקל
?היי, קרול. מה שלומך -

226
00:11:17,411 --> 00:11:20,869
שלומי נהדר. חסרה לי רק חתימה
.אחת לביטוח המשכנתה שלך

227
00:11:20,948 --> 00:11:22,916
.אה, היי, אין בעיה

228
00:11:22,983 --> 00:11:24,416
.דרך אגב, אני אוהב את המקום

229
00:11:24,485 --> 00:11:25,645
.אה, נהדר
.נהדר -

230
00:11:25,719 --> 00:11:27,812
יש בו ריח קצת
.מוזר. זה בסדר

231
00:11:27,888 --> 00:11:29,446
.בחג המולד, עץ עזר

232
00:11:29,523 --> 00:11:31,115
.יופי, אני שמחה

233
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
אני יכולה להשאיר לך
?את זה מאוחר יותר

234
00:11:33,394 --> 00:11:37,194
למען האמת, אני מארגן
,איזשהו סוג של התרמה

235
00:11:37,331 --> 00:11:39,196
.במחסן שלנו, ליל קזינו

236
00:11:39,266 --> 00:11:41,700
.אה, נהדר
.כן, זה יהיה טוב

237
00:11:41,802 --> 00:11:44,293
?את יודעת מה
?למה שלא תבואי

238
00:11:44,371 --> 00:11:45,861
,הביאי את המסמכים
.אני אחתום עליהם

239
00:11:45,939 --> 00:11:47,873
.ואז תוכלי להשאר, לשתות משהו

240
00:11:47,941 --> 00:11:49,568
?לליל הקזינו
.כן -

241
00:11:49,643 --> 00:11:51,770
זה יהיה כיף. מה את

242
00:11:51,845 --> 00:11:52,869
מה את
?מה -

243
00:11:52,946 --> 00:11:55,073
?אני מצטער, תוכלי להמתין

244
00:11:55,149 --> 00:11:57,242
?כן
.מייקל, ג'ן בקו השני -

245
00:11:57,317 --> 00:11:59,182
.בסדר, תעבירי אותה

246
00:11:59,920 --> 00:12:03,117
?ג'ן לווינסון, אני מניח

247
00:12:03,524 --> 00:12:05,014
.עדיין אני

248
00:12:06,193 --> 00:12:07,820
.ג'ן, הנה מייקל

249
00:12:07,895 --> 00:12:09,692
?מייקל
?היי ג'ן, מה נשמע -

250
00:12:09,763 --> 00:12:12,527
אתה יודע, אני
,חשבתי על זה

251
00:12:12,599 --> 00:12:14,624
.ואתה צודק

252
00:12:14,968 --> 00:12:17,198
?באמת
.אני צריכה ליהנות קצת -

253
00:12:17,271 --> 00:12:20,104
אז, אני אבוא
.לליל הקזינו שלך

254
00:12:20,174 --> 00:12:21,971
.אה, בסדר

255
00:12:22,042 --> 00:12:25,341
דרך אגב, למען מה
.נערכת הצדקה? - איידס

256
00:12:26,847 --> 00:12:29,714
.אז בסדר
.אראה אותך הערב

257
00:12:30,017 --> 00:12:31,780
.אוקיי, נשמע מעולה

258
00:12:32,085 --> 00:12:33,609
.ביי ביי
.ביי -

259
00:12:34,788 --> 00:12:37,814
?הלו, קרול
.היי, מצטער על זה

260
00:12:37,891 --> 00:12:39,791
אני פשוט
.אין בעיה

261
00:12:40,360 --> 00:12:41,520
.נכון

262
00:12:42,463 --> 00:12:44,556
.לגבי השאלה שלך
?כן -

263
00:12:44,631 --> 00:12:45,689
.כן

264
00:12:45,766 --> 00:12:47,631
?מה -
.אשמח לבוא

265
00:12:47,801 --> 00:12:48,825
.אוקיי

266
00:12:48,902 --> 00:12:50,927
,אני צריכה להשיג שמרטפית
.אבל זו לא אמורה להיות בעיה

267
00:12:51,004 --> 00:12:52,232
בעיה
.טוב

268
00:12:52,306 --> 00:12:55,139
ואני אביא גם את
.המסמכים. - יופי. בסדר

269
00:12:56,076 --> 00:12:57,907
.נשמע נהדר
.אראה אותך הערב

270
00:12:57,978 --> 00:12:59,309
.ביי
.ביי -

271
00:13:04,551 --> 00:13:06,678
.שתי מלכות בליל קזינו

272
00:13:07,521 --> 00:13:10,684
אני הולך לזרוק קובייה שתראה 2
.("גם: "לחרבן על כולם)

273
00:13:19,266 --> 00:13:20,927
!אלוהים אדירים

274
00:13:24,438 --> 00:13:25,530
.זה נהדר

275
00:13:25,606 --> 00:13:26,698
.היי, היי

276
00:13:26,773 --> 00:13:27,797
.היי, קרול
.היי -

277
00:13:27,875 --> 00:13:30,503
.את נראית מעולה
.תודה. תודה שהזמנת אותי -

278
00:13:30,577 --> 00:13:33,068
.נראה ממש מגניב כאן
.נו, טוב... נשיקה

279
00:13:36,316 --> 00:13:38,807
ככה אנחנו עושים
.את זה בעסקי הנייר

280
00:13:38,886 --> 00:13:41,514
?זה אירופי ו... כן

281
00:13:41,588 --> 00:13:42,919
.דווייט

282
00:13:45,926 --> 00:13:47,894
.שם-קוד רילמקס הגיעה

283
00:13:48,529 --> 00:13:50,554
.אין זכר מלן ג'ווינסון

284
00:13:51,265 --> 00:13:54,723
.אני הסייד-קיק של מייקל
.אני שומר עליו. שני דייטים

285
00:13:54,968 --> 00:13:57,198
.יש לו שני דייטים הערב

286
00:13:58,071 --> 00:14:01,438
העבודה שלי היא לשמור
.על ג'ן הרחק מקרול, ולהיפך

287
00:14:01,675 --> 00:14:04,508
,מייקל אמר, "עלינו להטעות אותן

288
00:14:04,578 --> 00:14:09,072
,כך שלא נפגע בהן
."ובכך, נכבד אותן

289
00:14:11,285 --> 00:14:13,185
?אני יכול להביא לך משקה

290
00:14:13,253 --> 00:14:15,483
."האוכל מ"הוטרס

291
00:14:15,556 --> 00:14:17,387
.משקה יהיה טוב
.בסדר -

292
00:14:21,261 --> 00:14:22,694
אני עדיין גונב
.דברים, כל הזמן

293
00:14:22,763 --> 00:14:24,458
.זה פשוט דבר כזה שאני עושה

294
00:14:24,531 --> 00:14:26,396
הפסיק להיות לי
.אכפת לפני זמן רב

295
00:14:26,466 --> 00:14:30,121
אתה צריך לראות כמה
.מצרכים לקחתי מהמקום הזה

296
00:14:30,270 --> 00:14:32,704
.בכנות, אני אוהב לגנוב דברים

297
00:14:33,707 --> 00:14:35,607
.אני הולכת לשתות
?אתה צריך משהו

298
00:14:35,676 --> 00:14:37,610
.לא, אני בסדר
.תודה, מותק

299
00:14:41,014 --> 00:14:43,448
.בילי, המטפלת שלך שווה

300
00:14:43,784 --> 00:14:45,547
.זו החברה שלי

301
00:14:45,619 --> 00:14:48,315
המטפלת שלך נעשתה
.החברה שלך? מגניב

302
00:14:48,388 --> 00:14:50,490
היא אף פעם לא הייתה המטפלת
.שלי. פגשתי אותה בצ'יליז

303
00:14:50,491 --> 00:14:52,191
.היא הייתה המלצרית שלי

304
00:14:53,493 --> 00:14:55,154
.צ'יליז זה מקום נהדר

305
00:15:04,671 --> 00:15:08,607
!וברוכים הבאים למונטה-קרלו

306
00:15:09,576 --> 00:15:10,770
.דווייט

307
00:15:11,578 --> 00:15:14,138
.אני לא הבוס שלכם יותר

308
00:15:14,615 --> 00:15:17,015
.אלת המזל היא הבוסית שלכם

309
00:15:17,250 --> 00:15:18,615
?אלת המזל תתן לי העלאה

310
00:15:18,685 --> 00:15:20,084
.שתוק, שתוק

311
00:15:20,153 --> 00:15:22,383
האם אלת המזל
?תהיה הפילגש שלכם

312
00:15:22,456 --> 00:15:26,483
.רק זמן יגיד, חבריי

313
00:15:26,760 --> 00:15:31,561
עזבו את כל הדעות הקדומות
.שלכם לגבי בתי קזינו

314
00:15:31,765 --> 00:15:35,257
,חברים ותיקים, נאהבים טריים

315
00:15:35,602 --> 00:15:39,834
.והנכים, ברוכים הבאים לכולם

316
00:15:40,407 --> 00:15:41,840
.נהדר, אוקיי

317
00:15:41,908 --> 00:15:45,173
.ערבב וחלק
.בואו נתחיל

318
00:15:45,245 --> 00:15:46,803
.עורבים שחורי-עין

319
00:15:47,280 --> 00:15:49,805
בסדר, המשחק הוא
.טקסס הולד'ם פוקר

320
00:15:50,017 --> 00:15:51,575
.בהצלחה, כולם

321
00:15:55,656 --> 00:15:58,124
אתה צריך לפחות ארבעה
.אסימונים אדומים, אדוני

322
00:16:02,863 --> 00:16:04,057
.אול-אין

323
00:16:05,699 --> 00:16:08,463
בילוף הוא מרכיב הכרחי
.בפוקר, וזה חבל

324
00:16:08,535 --> 00:16:11,231
.כי אני לא ממש טוב בבילוף

325
00:16:11,705 --> 00:16:13,468
?האמנת לי

326
00:16:15,409 --> 00:16:16,740
.אני אשווה

327
00:16:17,711 --> 00:16:19,076
מה אתה

328
00:16:19,780 --> 00:16:22,305
.זה לא שפוי
.יש לי קלפים טובים -

329
00:16:22,883 --> 00:16:25,374
ובכן, טובי, נכנסתי
,אול-אין ביד הראשונה

330
00:16:25,452 --> 00:16:27,943
זה לא אומר לך שאולי
?יש לי גם קלפים טובים

331
00:16:28,021 --> 00:16:30,114
.אז, אל תהיה טיפש
.פשוט קח את זה בחזרה

332
00:16:30,190 --> 00:16:31,944
,לא, אני מצטער. הוא לא יכול
.אדוני. הוא נכנס אול-אין

333
00:16:32,026 --> 00:16:33,126
.אוקיי, בסדר. שיהיה

334
00:16:33,193 --> 00:16:34,558
.הפוך אותם

335
00:16:37,931 --> 00:16:41,196
.ממש הרסת את זה

336
00:16:43,170 --> 00:16:44,228
.וואו

337
00:16:44,304 --> 00:16:46,829
,אני לא ממש משחק קלפים
.אבל לא אשקר לך

338
00:16:46,907 --> 00:16:50,001
זה הרגיש ממש טוב
.לקחת כסף ממייקל

339
00:16:50,744 --> 00:16:52,974
.אני אערוג להרגשה הזאת

340
00:16:53,480 --> 00:16:55,414
.הוא שאל את האיש שאלה

341
00:16:56,316 --> 00:16:58,443
.אני מצפה להצליח מאוד הערב

342
00:16:58,518 --> 00:17:01,146
.יש לי יכולת חדה לקרוא אנשים

343
00:17:01,221 --> 00:17:03,985
לג'ים, למשל, יש
.סימנים ברורים

344
00:17:04,057 --> 00:17:07,356
.כשיש לו יד טובה, הוא משתעל

345
00:17:09,763 --> 00:17:11,253
I will raise.

346
00:17:18,138 --> 00:17:19,332
Thanks.

347
00:17:20,006 --> 00:17:23,442
זה ממש מוזר. בכל פעם
.שאני משתעל, הוא מתקפל

348
00:17:24,377 --> 00:17:27,608
.וואו, מזל רע
.כן... שיהיה -

349
00:17:27,681 --> 00:17:30,081
?היי, את יודעת מה
,אם למזל לא היה חלק בעניין

350
00:17:30,150 --> 00:17:32,675
.תמיד הייתי מנצח

351
00:17:33,153 --> 00:17:35,144
.אלוהים. אלוהים

352
00:17:36,022 --> 00:17:37,022
?מייקל

353
00:17:37,357 --> 00:17:38,381
.ג'ן
.היי -

354
00:17:38,458 --> 00:17:41,325
תראי, בסדר. אני חושב
.שכולנו מבוגרים כאן

355
00:17:41,962 --> 00:17:46,300
,ולפי מה שאני תמיד הבנתי
.יש לנו מערכת יחסים פתוחה

356
00:17:46,366 --> 00:17:47,492
מה אתה... מה

357
00:17:47,567 --> 00:17:48,932
?רגע, על מה אתה מדבר

358
00:17:49,169 --> 00:17:50,966
?מה זה אומר

359
00:17:51,037 --> 00:17:54,598
אחרי שאמרת שאת לא
,מגיעה, הזמנתי את קרול

360
00:17:54,674 --> 00:17:57,268
ואני לא חושב שעשיתי
.משהו לא בסדר

361
00:17:58,278 --> 00:17:59,278
.לא

362
00:17:59,579 --> 00:18:01,308
.לא, לא עשית
.היי, אני ג'ן

363
00:18:01,381 --> 00:18:03,144
.אני הבוסית של מייקל
.היי -

364
00:18:03,316 --> 00:18:06,285
?מישהו רוצה משהו לשתות
.לא, אני בסדר -

365
00:18:06,486 --> 00:18:07,486
.בסדר

366
00:18:12,325 --> 00:18:13,325
אממ

367
00:18:14,461 --> 00:18:16,361
.היי, היי
היי. מה -

368
00:18:17,364 --> 00:18:18,729
.ג'ן כאן

369
00:18:22,836 --> 00:18:24,303
.תן לי את הקובייה
.קדימה דווייט -

370
00:18:24,371 --> 00:18:25,998
.קדימה
.הכל תלוי בך, מותק

371
00:18:26,072 --> 00:18:27,072
.קדימה

372
00:18:27,140 --> 00:18:29,165
.ערב טוב, דווייט
?מה זה

373
00:18:29,242 --> 00:18:31,403
.ערב, אנג'לה
.(זה קראפס (משחק קוביות

374
00:18:31,478 --> 00:18:33,503
.אני צריך להגריל 8
.אם אצליח, כולם זוכים

375
00:18:33,580 --> 00:18:34,877
.כן
.אז תגריל 8

376
00:18:34,948 --> 00:18:35,972
.בסדר

377
00:18:36,249 --> 00:18:38,945
.תודה, אנג'לה
.בהצלחה, דווייט

378
00:18:40,220 --> 00:18:42,711
!יש! יש

379
00:18:46,359 --> 00:18:48,953
.דווייט, בוא נמשיך
.בוא נמשיך

380
00:18:49,029 --> 00:18:50,758
קדימה. תמשיך
.עם זה. תמשיך עם זה

381
00:18:50,831 --> 00:18:51,831
!תנו לי את הקוביות

382
00:19:00,574 --> 00:19:01,734
.כן, בטח

383
00:19:01,808 --> 00:19:03,969
?"מה "כן, בטח
?מה זה היה -

384
00:19:05,812 --> 00:19:08,178
.יש לי קלפים טובים
?באמת -

385
00:19:08,248 --> 00:19:10,648
.ואני אגרום לך להכנס אול-אין
.וואו -

386
00:19:13,086 --> 00:19:15,054
.אני חושב שאת מבלפת

387
00:19:25,398 --> 00:19:27,730
כן, אני גם חושב
.שהיא מבלפת

388
00:19:31,504 --> 00:19:33,563
.סטרייט
הו -

389
00:19:33,707 --> 00:19:35,197
.שלישייה

390
00:19:35,775 --> 00:19:38,107
,ג'ים הלפרט
.גבירותיי ורבותיי

391
00:19:38,178 --> 00:19:40,510
.תודה רבה
.זה היה כיף

392
00:19:42,115 --> 00:19:43,707
.קוסמופוליטן, בבקשה

393
00:19:44,784 --> 00:19:46,513
?תוכל להביא לי יין אדום

394
00:19:47,954 --> 00:19:50,718
?אז, שעתיים
.זו נסיעה ארוכה

395
00:19:51,124 --> 00:19:53,456
טוב, זה חלק
מהעבודה, את יודעת

396
00:19:53,526 --> 00:19:55,687
לפקח על דברים. אז

397
00:19:56,463 --> 00:19:57,691
?למה לא

398
00:20:03,770 --> 00:20:06,568
אז, כמה זמן את ומייקל כבר

399
00:20:07,207 --> 00:20:11,906
ובכן, למעשה, אני מניחה
.שזה הדייט הראשון שלנו

400
00:20:13,480 --> 00:20:15,505
אני מניחה
.ליל קזינו במחסן -

401
00:20:15,582 --> 00:20:16,947
.ספורטיבי

402
00:20:17,083 --> 00:20:19,984
.אני נהנית
.כן, גם אני -

403
00:20:20,854 --> 00:20:22,116
.גם אני

404
00:20:28,995 --> 00:20:31,054
בירה אחת וסבן
,אנד סבן אחד

405
00:20:31,131 --> 00:20:32,257
עם שמונה
,דובדבנים מסוכרים

406
00:20:32,332 --> 00:20:34,857
,סוכר על שפת הכוֹס
.מהול אם אפשר

407
00:20:35,969 --> 00:20:38,961
,אז, זה מתקדם
?מה? אתה וקלי

408
00:20:41,541 --> 00:20:44,339
.נהדר! אתה צריך ארבע
!זרוק את זה, גבר. ארבע

409
00:20:44,411 --> 00:20:46,709
!קדימה, גבר
!ארבע

410
00:20:46,846 --> 00:20:48,404
!גבר
.תנשפי -

411
00:20:48,481 --> 00:20:50,711
!תנשפי למזל! כן

412
00:20:51,151 --> 00:20:53,813
.וגם את. אני לא עושה הפליות

413
00:20:53,920 --> 00:20:55,649
!בסדר, הנה זה בא

414
00:20:55,722 --> 00:20:57,246
.יופי
!כן -

415
00:20:57,324 --> 00:20:59,349
.חמש
.כל כך קרוב

416
00:20:59,426 --> 00:21:00,552
טוב
.כל כך קרוב -

417
00:21:00,627 --> 00:21:01,627
.קדימה

418
00:21:01,795 --> 00:21:03,660
אז, איפה את
?שוהה? ראדיסון

419
00:21:03,730 --> 00:21:04,992
?מה
?סופר אייט -

420
00:21:05,065 --> 00:21:06,862
לא, אני
?מוטל סיקס? בסט ווסטרן -

421
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
אני לא... אני לא יודעת
?הולידיי אין -

422
00:21:09,369 --> 00:21:10,927
?מלון הייאט בווילקס-ברי

423
00:21:11,004 --> 00:21:13,495
?את שוהה אצל מייקל
!מעולה -

424
00:21:18,478 --> 00:21:23,279
זכיתי ב-2002 בטורניר
,התיקו-שתיים-לשבע ב-2500$

425
00:21:23,350 --> 00:21:26,080
באליפות העולמית
.בפוקר בלאס-וגאס

426
00:21:26,152 --> 00:21:27,779
אז, כן

427
00:21:27,854 --> 00:21:29,287
.אני די טוב בפוקר

428
00:21:33,193 --> 00:21:34,285
.אול-אין

429
00:21:34,361 --> 00:21:35,851
.בסדר, בוא נעשה את זה

430
00:21:35,929 --> 00:21:37,556
.בהצלחה, מותק
,תודה, בובי -

431
00:21:37,630 --> 00:21:40,463
,אבל זה לא משנה
.זה פשוט כיף לשחק

432
00:21:40,667 --> 00:21:42,931
.שלישיית מלכות
.נחמד, נחמד מאוד

433
00:21:43,003 --> 00:21:45,198
.יש לי אס
!לא, זה פלאש

434
00:21:45,271 --> 00:21:46,465
!הו, בחיי

435
00:21:46,539 --> 00:21:48,734
!אה, יש לי פלאש! כן

436
00:21:48,808 --> 00:21:51,208
,תראה, זכיתי. תראה
.יש לי את כל העלים

437
00:21:51,277 --> 00:21:52,608
?אתה רוצה לשחק שוב

438
00:21:53,013 --> 00:21:54,241
.אני גרוע

439
00:21:56,716 --> 00:21:58,581
?היא ניצחה אותך בגדול, מה

440
00:21:58,651 --> 00:22:00,983
.אני לא רוצה לדבר על זה

441
00:22:02,055 --> 00:22:03,955
.היי, ראיתי את הקלטת שלך

442
00:22:04,024 --> 00:22:06,959
?הלהקה שלך, סקרנטוניסיטי
.אתם ממש טובים

443
00:22:07,027 --> 00:22:08,027
?כן

444
00:22:08,094 --> 00:22:10,722
כן, אתם רוצים
?לנגן בחתונה שלנו

445
00:22:11,331 --> 00:22:14,391
מגניב! פאם
?אמרה שזה בסדר

446
00:22:15,201 --> 00:22:17,362
.שיהיה. אני אחראי על המוזיקה

447
00:22:17,437 --> 00:22:19,962
.אחי, אתה לא תצטער

448
00:22:20,740 --> 00:22:21,900
.אחלה

449
00:22:22,208 --> 00:22:24,108
.בסדר

450
00:22:33,186 --> 00:22:35,313
?סיגריה
.לא, תודה -

451
00:22:37,223 --> 00:22:38,815
?נהנית

452
00:22:40,060 --> 00:22:42,028
.נהנית מאוד

453
00:22:45,498 --> 00:22:48,194
נהגתי במשך שעתיים
.וחצי בשביל להגיע לכאן

454
00:22:49,369 --> 00:22:52,429
כן, כולנו ממש... - עזבתי את
.העבודה מוקדם, נהגתי לכאן

455
00:22:52,505 --> 00:22:55,235
.ואני ממש לא לבושה בהתאם

456
00:22:55,875 --> 00:22:58,105
.אני חושב שאת נראית נהדר

457
00:22:59,646 --> 00:23:02,171
?למה שכבתי עם מייקל

458
00:23:04,951 --> 00:23:06,646
?כן, למה באמת

459
00:23:07,320 --> 00:23:09,584
זה היה מאוד
מאוחר, ג'ים. מאוד

460
00:23:10,723 --> 00:23:12,315
מאוד מאוחר ו

461
00:23:13,359 --> 00:23:16,453
?חשבת יותר לעומק על ההעברה

462
00:23:16,963 --> 00:23:18,191
.אה, כן

463
00:23:18,264 --> 00:23:19,356
.יופי

464
00:23:21,601 --> 00:23:23,432
?כבר סיפרת למישהו

465
00:23:24,871 --> 00:23:26,771
.לא
.אתה צריך -

466
00:23:34,848 --> 00:23:36,509
.סלחו לי

467
00:23:37,083 --> 00:23:38,311
.רגע גדול

468
00:23:38,418 --> 00:23:40,886
האדם בעל מספר האסימונים
,הגדול ביותר הערב

469
00:23:41,254 --> 00:23:47,254
והזוכה במיני-המקרר המדהים
,הזה באדיבות ואנס-קירור

470
00:23:47,961 --> 00:23:50,191
.קריד ברטון, דאנדר-מיפלין

471
00:23:55,435 --> 00:23:58,029
.תודה. אף פעם לא היה לי מקרר

472
00:24:03,076 --> 00:24:05,010
.מצטער, מותק. אני פשוט גמור

473
00:24:05,078 --> 00:24:06,102
.זה בסדר

474
00:24:06,279 --> 00:24:07,769
.אראה אותך בבית
.בסדר -

475
00:24:07,847 --> 00:24:09,838
היי, תנסי לא להפסיד
?יותר מדי כסף, טוב

476
00:24:09,916 --> 00:24:12,316
.אם את עדיין רוצה ירח-דבש

477
00:24:14,020 --> 00:24:15,510
.היי, הלפרט

478
00:24:15,588 --> 00:24:18,250
?תשמור עליה, בסדר
.בסדר, אעשה זאת -

479
00:24:18,324 --> 00:24:19,916
.נתראה
!ביי -

480
00:24:22,462 --> 00:24:24,191
.היי
?היי. מה קורה -

481
00:24:24,264 --> 00:24:27,700
טוב, במיוחד אחרי שלקחתי
.את כל הכסף שלך בפוקר

482
00:24:27,867 --> 00:24:28,993
.כן

483
00:24:32,005 --> 00:24:33,870
?היי, אני יכול לדבר איתך רגע

484
00:24:33,940 --> 00:24:35,703
לגבי מתי אתה רוצה
?לתת לי עוד מהכסף שלך

485
00:24:35,775 --> 00:24:37,003
לא, אני
?רוצה לעשות את זה עכשיו -

486
00:24:37,076 --> 00:24:38,566
.אנחנו יכולים להכנס

487
00:24:38,645 --> 00:24:40,636
.אני מרגישה די טוב הערב

488
00:24:40,713 --> 00:24:42,180
אני פשוט

489
00:24:45,952 --> 00:24:47,783
.אני מאוהב בך

490
00:24:48,121 --> 00:24:49,247
?מה

491
00:24:51,057 --> 00:24:53,150
אני ממש מצטער אם
,זה מוזר לך לשמוע

492
00:24:53,226 --> 00:24:55,990
.אבל הייתי צריך שתשמעי את זה

493
00:24:58,865 --> 00:25:01,732
,זה בטח לא זמן טוב
אני יודע את זה. פשוט

494
00:25:01,801 --> 00:25:03,496
?מה אתה עושה

495
00:25:06,873 --> 00:25:09,467
איך אתה מצפה
?ממני להגיב לזה

496
00:25:10,944 --> 00:25:13,003
.פשוט רציתי שתדעי

497
00:25:14,147 --> 00:25:15,273
.פעם אחת ולתמיד

498
00:25:17,283 --> 00:25:19,148
טוב, אני

499
00:25:20,753 --> 00:25:21,845
אני

500
00:25:25,124 --> 00:25:26,352
.אני לא יכולה

501
00:25:26,626 --> 00:25:27,820
כן

502
00:25:29,629 --> 00:25:32,427
אין לך מושג
.אל תעשי את זה -

503
00:25:33,099 --> 00:25:35,090
.כמה החברות הזו חשובה לי...

504
00:25:35,168 --> 00:25:37,602
בחייך. אני לא רוצה
.לעשות את זה

505
00:25:37,870 --> 00:25:40,031
.אני רוצה להיות יותר מזה

506
00:25:41,007 --> 00:25:42,269
.אני לא יכולה

507
00:25:45,311 --> 00:25:47,074
,אני ממש מצטערת

508
00:25:48,381 --> 00:25:50,611
.אם פירשת דברים בצורה שגויה

509
00:25:53,386 --> 00:25:55,320
.זו כנראה אשמתי

510
00:25:56,923 --> 00:25:58,720
.לא אשמתך

511
00:25:59,425 --> 00:26:02,292
אני מצטער שלא פירשתי
.נכון את החברות שלנו

512
00:26:11,671 --> 00:26:12,729
.היי

513
00:26:12,972 --> 00:26:14,599
.אני הולכת
.היי, בסדר -

514
00:26:14,674 --> 00:26:16,972
אז רק רציתי לברך
.אותך על ערב נפלא

515
00:26:17,043 --> 00:26:18,533
.גרמת לחברה להיות גאה
.תודה -

516
00:26:18,611 --> 00:26:21,079
.ותודה שהזמנת אותי
.צדקת, הייתי זקוקה לזה

517
00:26:21,147 --> 00:26:22,671
.אז, תודה
.אוקיי, תודה שבאת -

518
00:26:22,749 --> 00:26:23,773
.היה נחמד להכיר אותך
.גם אותך -

519
00:26:23,850 --> 00:26:26,045
.ותיהנו יחד
.בסדר -

520
00:26:26,119 --> 00:26:27,518
.אני אדבר איתך ביום שני
.כן, בסדר -

521
00:26:27,587 --> 00:26:29,145
.ביי
.לילה טוב -

522
00:26:30,657 --> 00:26:32,022
.היא בוסית טובה

523
00:26:32,091 --> 00:26:34,753
.היא נראית ממש נחמדה
.כן, היא נהדרת -

524
00:26:34,827 --> 00:26:36,761
.משולש אהבה. דרמה

525
00:26:37,764 --> 00:26:39,163
.אבל הכל הסתדר לבסוף

526
00:26:39,232 --> 00:26:41,063
.הגיבור זכה בבחורה

527
00:26:41,167 --> 00:26:43,294
.מי ראה את זה בא? אני ראיתי

528
00:26:43,736 --> 00:26:45,533
.וג'ן ממש שמחה בשבילי

529
00:26:45,605 --> 00:26:47,368
אז, למעשה, הגיבור
.זכה בשתי בחורות

530
00:26:47,440 --> 00:26:48,907
הוא זכה בבחורה
,שאיתה הוא עובד

531
00:26:48,975 --> 00:26:52,103
והוא זכה בבחורה
.שממנה הוא קונה נדל"ן

532
00:26:53,513 --> 00:26:57,711
אז זכיתי בנערה הניו-יורקית
.שלי, ובנערה המקומית שלי

533
00:26:58,718 --> 00:27:00,049
.החיים טובים

534
00:27:02,522 --> 00:27:04,353
.בערך לפני 10 דקות

535
00:27:05,792 --> 00:27:07,987
.לא, לא ידעתי מה לומר

536
00:27:08,995 --> 00:27:10,394
.כן, אני יודעת

537
00:27:12,999 --> 00:27:15,661
,אני לא יודעת, אמא
.הוא החבר הכי טוב שלי

538
00:27:17,970 --> 00:27:19,631
.כן, הוא מקסים

539
00:27:22,375 --> 00:27:24,138
.כן, אני חושבת שכן

540
00:27:25,978 --> 00:27:28,003
.אני חייבת ללכת. אעשה זאת

541
00:27:30,750 --> 00:27:32,240
תקשיב, ג'ים

542
00:27:48,216 --> 00:27:50,216
- Yardenfo תורגם ע"י -