.כן, אני כבר לא עובד זמני יותר .קיבלתי את העבודה הישנה של ג'ים
כלומר, במפגש המחזור של התיכון
לא יאמרו: "ריאן הווארד ."הוא עובד זמני
הם יאמרו: "ריאן האוורד הוא שותף מכירות ".זוטר בחברה ממוצעת המספקת ניירות
.זה יראה להם
אין לך שום מושג כמה .זמן רציתי לעשות את זה
.גם אני
.אני חושב שאנחנו פשוט שיכורים
?לא, אני לא שיכור. את שיכורה
.לא
.ג'ים
?את באמת הולכת להתחתן איתו
.בסדר
.ג'ים עזב .הוא עזב. אני מתגעגע אליו כל-כך
.אני אבכה כל הלילה !ג'ים
.שקר .אני לא מתגעגע אליו
iMri תורגם ע"י Hentaiman תוקן ע"י
Torec מצוות
- המשרד - - עונה 3, פרק 1 -
.לא, זה הכיף שבמקום הזה
."אני קורא לכל אחד "הומו ?למה שמישהו ייעלב מזה
טוב, אני חושב שאוסקר היה מעדיף .אם היית משתמש ב"חנון" או משהו כזה
."זו הכוונה של "הומו .לא, לא באמת-
.לכאורה, קראת לאוסקר הומו .כן-
כי הוא אוהב את הסרט "שייקספיר .מאוהב" יותר מסרט פעולה
,זה לא היה סתם סרט פעולה ."זה היה "מת לחיות
,טוב, בסדר .מייקל, אבל אוסקר באמת הומו
.בדיוק .אני מתכוון באמת-
.כן, אני יודע .לא, הוא נמשך לגברים אחרים-
.בסדר, קצת רחוק מדי. חציתי את הקו
,בסדר, אני אומר לך .אוסקר באמת הומוסקסואל
.כן, הוא אמר לי הבוקר
והוא באמת מקווה שתוכל .להכניס את זה לשיקול דעתך
לעולם לא הייתי קורא .לו כך אם הייתי יודע
אתה לא .אתה לא קורא לאנשים מפגרים - מפגרים
זה לא נשמע טוב. אתה קורא לחברים שלך .מפגרים כשהם מתנהגים ככה
.ואני מחשיב את אוסקר כחבר
.תקשיב בנאדם, אני ממש מצטער .לא היה לי מושג
.זה בסדר .לא-
.זה בסדר, זה בסדר לא, זה לא. אני פשוט-
אני מרגיש נורא בגלל זה. אני
אני קורא לאנשים ככה ,חטיבת הביניים
.ואף פעם לא עשיתי את הטעות הזאת
,אם אני לא יודע איך להתנהג
זה בגלל כי אני כל-כך .כל-כך רחוק מנגד
מבין? אני פשוט לא .יכול לדמיין את זה
,אולי נוכל לצאת לבירה מתישהו ותוכל לספר לי
.איך אתה עושה את זה עם בחורים אחרים
,זה נשמע כמו רעיון פשוט ענק .בוא נעשה את זה
.זה מסביר כל-כך הרבה
.לא, אני לא הומו
ואני לא מבין למה מישהו יחשוב שאני הומו אם
.כן, אני הומו
אני לא יכול להגיד האם הנייר של ,דנדלר מיפלין" הוא פחות דליק, אבל"
אבל אני יכול להבטיח לך .שהוא לא יותר דליק
?למה הועברתי לסטמפורד
אני חושב שזה די ברור
.קודמתי
?אתה לא יכול להלום את המראה. נכון
?ביג טונה, אתה לבד, נכון
.כן, אני לבד
?חתיכה למדי, נכון
.היא מטורפת לגמרי
.תיזהר, ביג טונה .לך על מים נקיים
.בסדר
אכלתי כריך טונה ביום הראשון שלי
."אז אנדי התחיל לקרוא לי "ביג טונה
אני לא חושב שמישהו מהם .באמת יודע את השם שלי
,ביג טונה הוא בחור מאוד שאפתני
בחור ש"יחתוך את הצוואר ,שלו כדי להיות ראשון". אבל
.זאת אומרת, אני לא מאויים בגללו
.הלכתי לקורנל ?שמעת על זה
,סיימתי לימודים לפני 4 שנים ,לא למדתי אף פעם
,הייתי שיכור ברוב הזמן
,ושרתי בקבוצת קפלה ."הנה מגיע טרבל"
אז, בסופו של דבר, הולכים להיות ,לנו גיוון של מדיניות מרעננות
עקב מספר בעיות נוספות .בסניף סקרנטון
ויש לי רשימת חברות סטארט-אפ .שקיבלתי מצ'מבר
כן, אני אצטרך מישהו .שייתקשר אליהם
.אני אוכל לעשות את זה
,טונה די נחמד
אני לא יודעת עד כמה טוב .הוא משתלב כאן
.הוא תמיד מסתכל למצלמה ככה
?מה זה
?אתה יכול להגיד לי מי הומו ומי לא
.כמובן
?מה בקשר לאוסקר
.בהחלט לא .טוב, הוא כן הומו-
ובכן, הוא לא לובש בגדי נשים, אז
.יכולים להיות אחרים .אני צריך לדעת
.אני לא רוצה להעליב עוד מישהו
,אתה יכול להניח שכל אחד הוא כזה .ולא להגיד דבר מעליב
כן. אני בטוח שכל אחד היה מעריך אותי .אם הייתי מתייחס אל כולם כמו אל הומואים
מה בקשר לאנג'לה? היא קשוחה .ורצינית. היא יכולה להיות לסבית
.באמת לא נראה לי .אני לא יודע-
.אני יכול לדמיין אותה עם בחורה אחרת ?אתה לא
תעשה מחקר. תמצא אם .ישנה דרך לדעת ע"י צפייה בהם
ג'ים אמר לי שאפשר ע"י מכשיר .הבודק את ההעדפה המינית באיטרנט
.זה מגוחך
.כן, כנראה .הוא לא דבר אמת רוב הזמן
.בוא נתקשר אליו ונשיג את האתר .בהחלט-
?איזה גיידר
הגיידר, כן, אני חושב שיש .(את זה ב"שרפר אימג'" (רשת חנויות
יודע מה? אני יכול לבדוק .את זה בשבילך. אין בעיה
.זה אזל
.כן, מצטער על זה .חבל
.הם אזלו .חרא-
.(תנסה ב"ברוקסטון" (חנות
.אני מתגעגע לזה
?עוף או דג
.עוף
?יש לך יום טוב .מצוין. תודה-
.טוב .אני שמח
.בסדר
.כן, אני לא שלמה עם החתונה
קיבלתי רגליים קרות ,מספר ימים לפני החתונה
.אני לא יכולה להסביר את זה .אני פשוט צריכה לצאת מהקשר
.אנחנו עדיין צריכים לשלם על האוכל
.אז הקפאנו אותו .אבל... הולך לי
,יש לי את הדירה שבבעלותי ,אני לוקחת שיעורי אומנות
ויש לי ארוחות צהריים .למשך 5 השבועות הבאים
אחרי שפאם זרקה אותי
הפסקתי לדאוג לעצמי למשך זמן מסוים
הגעתי לשפל המדרגה כשעצרו .אותי בעקבות נהיגה בשכרות
התעמלתי קצת
.אני לא אקח אותה כמובן מאליו
.אני חייב לזכות בה חזרה
.הבאתי להם טוסטר
הם ביטלו את החתונה ונתנו .לי את הטוסטר בחזרה
,ניסיתי להחזיר את הטוסטר לחנות
והם אמרו שהם לא מוכרים .יותר את הסוג הזה של הטוסטר
.אז עכשיו יש לי בבית 2 טוסטרים
.זה כל-כך מגניב שאתה הומו .אני לגמרי המעטתי בערכך
.כן, אני סופר מגניב
אני רואה חשבון בחברת סיפוק .נייר כושלת. בסקרנטון
.(בדומה מאוד לסר איאן מק'קלן (שחקן
כמובן, לפעמים אני צופה .(ב"וויל וגרייס" (סיטקום על הומואים
.ואני רוצה להקיא
.זה נורא גס
,לפעמים את אני אוהבת את זה .כשהארי קוניק הבן (זמר) מתארח שם
.הוא כל-כך מוכשר
?ובכן, מי שם את המחשבון שלי בג'לי
.בדיחה טובה
,אבל, באמת, חבר'ה ?מי עשה את זה
?ברצינות, חבר'ה, מי עשה את זה
אני צריך לדעת מי שם את המחשבון שלי בג'לי
או שאני אאבד את !השפיות המזוינת שלי
זה מדהים אותי שבגיל הזה אפשר להיות כה
!חד צדדי... בקשר להעדפה מינית
,אני צופה ב"ישנן בנות" (סדרה על לסביות)
?בסדר .טוב, טוב-
."... אני צופה ב"הכי גאים ש
.זה לא נקרא ככה אז-
בסדר, מייקל, אתה מודע ?שהוצאת את האוסקר מהארון
מה? מה זה בכלל
יציאה מהארון הוא רגע .משמעותי בחיי אדם הומו
והוא צריך לבחור את את הזמן .והמקום להכריז על זה
?ובכן, הגאווה, נכון
?מצעד הגאווה .זה לא כאילו זה... פסטיבל הבושה
בסדר, כרגע אוסקר מרגיש ,מקופח ע"י שותפיו לעבודה
בעיקר ע"י אנג'לה, ו .זו אשמתך
.אני חושב שיכול להיות שאנג'לה לסבית
יכול להיות שלאוסקר ולאנג'לה ?יש רומן הומוסקסואלי
.לא ?אולי. לא על זה מדובר-
.לא לא נראה-
.לא. זה בלתי אפשרי
.הכל אפשרי בסדר, אתה יודע, נניח-
.שאתה היית הומו
ובכן, אני לא הומו, ג'אן, ואת .יודעת זאת יותר טוב מכולם
!מייקל
חוסר הבגרות שלך מאכזב ביותר
,ואולי אפילו יוביל לתביעה משפטית
וזה לגמרי הדבר האחרון ,שהחברה הזאת צריכה כעת
?אתה מבין .אני יודע-
החברה הזאת העבירה ,לאחריותי היום
לסיים 100,000 שנות .מבוכה של הומואים
?אני ההומו הראשון שאי פעם הכרת
.שאלה טובה
,מכיוון שאתה לא תמיד יכול לדעת ?אז איך יכולתי לדעת
?זו היתה תשובה נכונה
?כן ,מייקל-
דווייט צופה בפורנוגרפיה .של הומואים במחשב שלו
.מייקל יודע, פאם
טוב, הוא ביקש ממני לעשות את זה .רק בשבילו. יש לו את הסיבות שלו
.בסדר
.אין שום דבר לא בסדר בזה .זה בסדר
,יודעים מה? פורנוגרפיה של הומואים ,פורנוגרפיה של סטרייטים
.הכל בסדר ,אני לא אכנס לזה בפירוט
?אבל יודעים מה
.אני רואה לגמרי את הערך .ולמעשה... זה די יפה
.חלונות קופצים ארורים ?מה אתם עושים-
.צופים בחברים שלך .זה טיפשי-
.סליחה .אל תיגע בי. הצילו-
!עצור
,בסדר .כולם לחדר הישיבות
לא אכפת לי אם אתם הומואים או .סטרייטים או לסביות, או עם משקל עודף
!רק הכנסו לשם !ברגע זה
"ידעתם שפירוש המילה "הומו ?"שימש לבטא "עליז
."כשאני גדלתי, הכוונה היתה ל"חנון
ועכשיו פירושה זה גבר .שעושה אהבה עם גבר אחר
.כולנו הומואים .(הומו-ספיאנסים (בלטינית: בן-אדם
הומואים הם לא בהחלט מי .שאתם חושבים שהם, אנשים
.זאת אומרת, כל אחד יכול להיות הומו
,אנשי עסקים. כמו מוכרי עתיקות .או ספרים, או... רואי חשבון
אוסקר, למה שלא תיקח את ההזדמנות ,כדי לצאת מהארון באופן רישמי
,בפני כולם כאן
.בכל דרך שתרצה לעשות את זה
.קדימה .תעמוד. אני עושה את זה בשבילך
.כן, אני הומו
ולא תכננתי לחלוק את החלק הזה של החיים שלי אתכם היום, אז
?שיהיה. אני יכול לשבת
.אני לא נפגע מהומוסקסואליות
,בשנות ה-60, עשיתי אהבה עם .הרבה נשים. בעיקר בחוץ
.בבוץ או בגשם
.וזה אפשרי שבן אדם ימעוד .אין דרך לדעת
מי אמורים להיות השופטים ?וחבר המושבעים של החברה שלנו
.שופטים וחבר מושבעים
.כן, זו נקודה טובה .יש לה נקודה טובה
,מכיוון שנישואי הומואים .כיום, אינם חוקיים תחת חוקי ארה"ב
אני משוכנע שהרבה אנשים .סטרייטים רוצים שזה יחול אליהם
כדי שהם יוכלו לצאת ולקיים סקס קופים לוהט פרוע
.כמה שירצו ?נשמע די טוב, נכון
.נשמע גדול
?כן, דווייט
אני חושב שכל ההומואים האחרים ,שבמשרד צריכים להזדהות
.או שאני אעשה זאת בשבילם
.אין עוד אף הומו במשרד הזה ?מה בקשר לפיליס-
היא בכלל לא מנסה .להיראות נשית
.אני מתחתנת עם בוב ואנס
?כן !מזל טוב-
?מתי קיבלת את זה .זה גדול-
.מזל טוב, פיליס .זה גדול
.ובכנות, די מדהים .רואים? לכל אחד יש סיכוי
.תודה אבל עדיין, פיליס-
במכללה, האם התנסית עם .אישה אחרת? המון נשים עשו זאת
.לא, והכרת אותי בתיכון
כמובן, כולנו חשבנו שאתה .היית הומו בתיכון
.כן, נכון
.ואני אקח את זה כמחמאה
ובכן, עם העניבות שלך והגרביים המתאימות
,ובכן, פשוט אהבתי להיראות טוב אז
.אתה נשמע הגנתי למדי, מייקל
.לא, אני רק מגלה את עצמי .אני מתגלה כהטרוסקסואל
אני חושב שהבעיה עם המשרד הזה היא
שאתה שולח סימונים מעורבבים .על השהייה שלי כאן
.לא, לא, לא ,הסימן היחיד שאני שולח הוא
."הומואים זה טוב" ,תראה, אם הייתי הומו
הייתי ההומו הכי ראוותני .שאי פעם ראית
הייתי מוביל את המצעד ,מכוסה בנוצות
ופשוט .הייתי מנפנף בדגל הקשת ההוא
אני לא חושב שאני .יכול לעבוד כאן יותר
,זה היה היום הכי .גרוע ומהופך בחיי
.אתה פרשת זאת לא נכון. בסדר .יודע מה? בסדר
אני הולך לשים את הכסף שלי ?איפה שהפה שלי. מוכן
?מה אתה עושה .אני הולך לחבק את אוסקר-
,כדאי לך לצפות בזה, אנג'לה .כי את לא יכולה לתפוס כלום
.הנה זה מגיע
.לא .אנחנו נצהיר-
.אני ואתה הולכים להצהיר ביחד
.אוסקר הוא חבר שלי .אני לגמרי לא-
.ופשוט לא איכפת לי מי רואה את זה אני-
.לא מטריד אותי הייתי באמת-
.לא הייתי רוצה
.בוא הנה, חבר .אתה חבר שלי
!לא, לא
!אני לא רוצה לגעת בך
.חשבת פעם על זה? אתה בור
.ומעליב .וקטן
.בסדר
.אני מצטער, מייקל .מייקל, אני מצטער
.זה היה רעיון טוב .בחייך
.קדימה .בסדר
."מצטער שקראתי לך "הומו .אני יודע, אני יודע
."אני מצטער שקראתי לך "הומו .אני יודע-
.אתה בחור טוב .גם אתה-
.יכול שגם מייקל הומו
.ועדיין, הוא חבר שלי
.אני מניח שיש לי חבר הומו
?יודע מה .אני הולך להרים את היתדות
אתה לא... לא באמת .אני רוצה שתצפו בזה-
ואני רוצה שתצרבו את .זה למוחות שלכם
אני לא חושב שאנחנו צריכים כי זו תמונה-
.שאני רוצה שאנשים ייזכרו
.לאורך זמן
,בכל פעם שאתם מגיעים למשרד .אני רוצה שתחשבו על זה
אנחנו לא צריכים
.כן, אנחנו כן ?מה-
.עשיתי את זה
.תודה .תודה-
.רואים? אני עדיין כאן
.כולנו עדיין כאן
!קדימה, דווייט !קדימה
.אנחנו לא במגרש המשחקים יותר
.ישנם חוקים חדשים
,אנחנו חייבים להיות בוגרים
אבל אנחנו לא יכולים לאבד .את הנפש הילדותית הנפלאה
?מהי אהבה
אולי היא צריכה לשבור .את כל החוקים
.כמוני וכמו ג'ן
.או אוסקר ואיזה בחור
.החיים קצרים
כששני אנשים מוצאים אחד את השני ?מה צריך לעמוד בדרכם
.זה מאוד קל בשבילך להיות גיבור
,כל מה שאתה צריך הוא יושר .אמפתיה, כבוד, וראש פתוח
.אני שמח היום לדרבן שינוי חברתי
.זה חלק מעבודתי כמנהל אזורי
אבל יודעים מה, אפילו אם זו לא היה .מתפקידי, לפחות קברנו את הנושא הזה
.זה מה שהיא אמרה .או שהוא אמר
.הנה גיל, השותף של אוסקר
.מעניין אם הוא יודע
עמדתי להתפטר, אבל ג'ן הציעה לי .חופשה בתשלום של 3 חודשים
.ומכונית של החברה
כל מה שהייתי צריך לעשות הוא לחתום .על משהו שאומר שאני לא אתבע
.גיל ואני נוסעים לאירופה
.ילדים, לפעמים זה משתלם להיות הומו
מקווה שזה יעזור" ."על החתום, ג'ים
.יפה
?מה אתה עושה .אל תפחד-
.זה עובד
.לא
iMri תורגם ע"י Hentaiman תוקן ע"י
Torec מצוות