1
00:00:11,343 --> 00:00:15,121
.כן, אני כבר לא עובד זמני יותר
.קיבלתי את העבודה הישנה של ג'ים

2
00:00:15,201 --> 00:00:17,009
כלומר, במפגש המחזור של התיכון

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,380
לא יאמרו: "ריאן הווארד
."הוא עובד זמני

4
00:00:19,430 --> 00:00:24,147
הם יאמרו: "ריאן האוורד הוא שותף מכירות
".זוטר בחברה ממוצעת המספקת ניירות

5
00:00:26,146 --> 00:00:28,285
.זה יראה להם

6
00:00:45,131 --> 00:00:49,688
אין לך שום מושג כמה
.זמן רציתי לעשות את זה

7
00:00:49,913 --> 00:00:52,292
.גם אני

8
00:00:53,731 --> 00:00:55,990
.אני חושב שאנחנו פשוט שיכורים

9
00:00:56,165 --> 00:00:59,963
?לא, אני לא שיכור. את שיכורה

10
00:01:00,086 --> 00:01:02,076
.לא

11
00:01:03,456 --> 00:01:06,478
.ג'ים

12
00:01:08,357 --> 00:01:11,873
?את באמת הולכת להתחתן איתו

13
00:01:13,332 --> 00:01:16,424
.בסדר

14
00:01:21,922 --> 00:01:26,434
.ג'ים עזב
.הוא עזב. אני מתגעגע אליו כל-כך

15
00:01:27,668 --> 00:01:31,340
.אני אבכה כל הלילה
!ג'ים

16
00:01:31,483 --> 00:01:33,876
.שקר
.אני לא מתגעגע אליו

17
00:01:33,877 --> 00:01:43,867
iMri תורגם ע"י
Hentaiman תוקן ע"י

18
00:01:45,113 --> 00:01:52,171
Torec מצוות

19
00:02:04,052 --> 00:02:05,918
- המשרד -
- עונה 3, פרק 1 -

20
00:02:06,119 --> 00:02:08,221
.לא, זה הכיף שבמקום הזה

21
00:02:08,225 --> 00:02:11,018
."אני קורא לכל אחד "הומו
?למה שמישהו ייעלב מזה

22
00:02:11,064 --> 00:02:14,005
טוב, אני חושב שאוסקר היה מעדיף
.אם היית משתמש ב"חנון" או משהו כזה

23
00:02:14,051 --> 00:02:17,161
."זו הכוונה של "הומו
.לא, לא באמת-

24
00:02:17,227 --> 00:02:20,777
.לכאורה, קראת לאוסקר הומו
.כן-

25
00:02:20,834 --> 00:02:24,285
כי הוא אוהב את הסרט "שייקספיר
.מאוהב" יותר מסרט פעולה

26
00:02:24,371 --> 00:02:26,662
,זה לא היה סתם סרט פעולה
."זה היה "מת לחיות

27
00:02:26,727 --> 00:02:28,850
,טוב, בסדר
.מייקל, אבל אוסקר באמת הומו

28
00:02:28,914 --> 00:02:30,488
.בדיוק
.אני מתכוון באמת-

29
00:02:30,553 --> 00:02:33,576
.כן, אני יודע
.לא, הוא נמשך לגברים אחרים-

30
00:02:33,659 --> 00:02:36,632
.בסדר, קצת רחוק מדי. חציתי את הקו

31
00:02:36,729 --> 00:02:42,517
,בסדר, אני אומר לך
.אוסקר באמת הומוסקסואל

32
00:02:44,350 --> 00:02:46,102
.כן, הוא אמר לי הבוקר

33
00:02:46,168 --> 00:02:49,581
והוא באמת מקווה שתוכל
.להכניס את זה לשיקול דעתך

34
00:02:49,716 --> 00:02:51,749
לעולם לא הייתי קורא
.לו כך אם הייתי יודע

35
00:02:51,831 --> 00:02:56,452
אתה לא
.אתה לא קורא לאנשים מפגרים - מפגרים

36
00:02:56,518 --> 00:03:01,978
זה לא נשמע טוב. אתה קורא לחברים שלך
.מפגרים כשהם מתנהגים ככה

37
00:03:02,063 --> 00:03:05,033
.ואני מחשיב את אוסקר כחבר

38
00:03:05,260 --> 00:03:09,418
.תקשיב בנאדם, אני ממש מצטער
.לא היה לי מושג

39
00:03:09,616 --> 00:03:10,909
.זה בסדר
.לא-

40
00:03:11,014 --> 00:03:12,277
.זה בסדר, זה בסדר
לא, זה לא. אני פשוט-

41
00:03:12,281 --> 00:03:14,865
אני מרגיש נורא בגלל זה. אני

42
00:03:14,958 --> 00:03:19,102
אני קורא לאנשים ככה
,חטיבת הביניים

43
00:03:19,165 --> 00:03:21,556
.ואף פעם לא עשיתי את הטעות הזאת

44
00:03:21,671 --> 00:03:23,525
,אם אני לא יודע איך להתנהג

45
00:03:23,632 --> 00:03:28,200
זה בגלל כי אני כל-כך
.כל-כך רחוק מנגד

46
00:03:28,286 --> 00:03:34,196
מבין? אני פשוט לא
.יכול לדמיין את זה

47
00:03:34,282 --> 00:03:39,149
,אולי נוכל לצאת לבירה מתישהו
ותוכל לספר לי

48
00:03:39,277 --> 00:03:42,846
.איך אתה עושה את זה עם בחורים אחרים

49
00:03:44,090 --> 00:03:48,340
,זה נשמע כמו רעיון פשוט ענק
.בוא נעשה את זה

50
00:04:06,548 --> 00:04:09,281
.זה מסביר כל-כך הרבה

51
00:04:09,486 --> 00:04:11,896
.לא, אני לא הומו

52
00:04:12,013 --> 00:04:18,390
ואני לא מבין למה מישהו
יחשוב שאני הומו אם

53
00:04:26,766 --> 00:04:28,961
.כן, אני הומו

54
00:04:31,324 --> 00:04:35,592
אני לא יכול להגיד האם הנייר של
,דנדלר מיפלין" הוא פחות דליק, אבל"

55
00:04:35,699 --> 00:04:38,550
אבל אני יכול להבטיח לך
.שהוא לא יותר דליק

56
00:04:38,627 --> 00:04:41,377
?למה הועברתי לסטמפורד

57
00:04:41,432 --> 00:04:44,345
אני חושב שזה די ברור

58
00:04:44,810 --> 00:04:46,843
.קודמתי

59
00:04:46,908 --> 00:04:49,681
?אתה לא יכול להלום את המראה. נכון

60
00:04:50,352 --> 00:04:53,497
?ביג טונה, אתה לבד, נכון

61
00:04:53,562 --> 00:04:55,654
.כן, אני לבד

62
00:04:57,475 --> 00:05:00,289
?חתיכה למדי, נכון

63
00:05:01,824 --> 00:05:04,723
.היא מטורפת לגמרי

64
00:05:05,449 --> 00:05:11,039
.תיזהר, ביג טונה
.לך על מים נקיים

65
00:05:11,573 --> 00:05:13,065
.בסדר

66
00:05:13,131 --> 00:05:14,564
.בסדר

67
00:05:16,826 --> 00:05:19,079
אכלתי כריך טונה ביום הראשון שלי

68
00:05:19,145 --> 00:05:22,335
."אז אנדי התחיל לקרוא לי "ביג טונה

69
00:05:23,762 --> 00:05:26,954
אני לא חושב שמישהו מהם
.באמת יודע את השם שלי

70
00:05:27,056 --> 00:05:29,989
,ביג טונה הוא בחור מאוד שאפתני

71
00:05:29,995 --> 00:05:32,585
בחור ש"יחתוך את הצוואר
,שלו כדי להיות ראשון". אבל

72
00:05:32,700 --> 00:05:34,996
.זאת אומרת, אני לא מאויים בגללו

73
00:05:35,101 --> 00:05:38,869
.הלכתי לקורנל
?שמעת על זה

74
00:05:38,965 --> 00:05:41,087
,סיימתי לימודים לפני 4 שנים
,לא למדתי אף פעם

75
00:05:41,092 --> 00:05:42,856
,הייתי שיכור ברוב הזמן

76
00:05:42,961 --> 00:05:48,080
,ושרתי בקבוצת קפלה
."הנה מגיע טרבל"

77
00:05:48,317 --> 00:05:53,047
אז, בסופו של דבר, הולכים להיות
,לנו גיוון של מדיניות מרעננות

78
00:05:53,122 --> 00:05:56,194
עקב מספר בעיות נוספות
.בסניף סקרנטון

79
00:05:56,256 --> 00:06:00,010
ויש לי רשימת חברות סטארט-אפ
.שקיבלתי מצ'מבר

80
00:06:00,255 --> 00:06:03,115
כן, אני אצטרך מישהו
.שייתקשר אליהם

81
00:06:03,201 --> 00:06:05,402
.אני אוכל לעשות את זה

82
00:06:05,970 --> 00:06:07,482
,טונה די נחמד

83
00:06:07,607 --> 00:06:10,937
אני לא יודעת עד כמה טוב
.הוא משתלב כאן

84
00:06:11,125 --> 00:06:15,463
.הוא תמיד מסתכל למצלמה ככה

85
00:06:16,857 --> 00:06:18,209
?מה זה

86
00:06:18,324 --> 00:06:19,759
?אתה יכול להגיד לי מי הומו ומי לא

87
00:06:19,806 --> 00:06:21,097
.כמובן

88
00:06:21,144 --> 00:06:22,798
?מה בקשר לאוסקר

89
00:06:22,881 --> 00:06:27,303
.בהחלט לא
.טוב, הוא כן הומו-

90
00:06:27,447 --> 00:06:30,737
ובכן, הוא לא לובש בגדי
נשים, אז

91
00:06:31,912 --> 00:06:35,143
.יכולים להיות אחרים
.אני צריך לדעת

92
00:06:35,217 --> 00:06:37,094
.אני לא רוצה להעליב עוד מישהו

93
00:06:37,178 --> 00:06:41,489
,אתה יכול להניח שכל אחד הוא כזה
.ולא להגיד דבר מעליב

94
00:06:41,601 --> 00:06:47,333
כן. אני בטוח שכל אחד היה מעריך אותי
.אם הייתי מתייחס אל כולם כמו אל הומואים

95
00:06:48,824 --> 00:06:54,764
מה בקשר לאנג'לה? היא קשוחה
.ורצינית. היא יכולה להיות לסבית

96
00:06:54,881 --> 00:06:57,034
.באמת לא נראה לי
.אני לא יודע-

97
00:06:57,098 --> 00:07:00,348
.אני יכול לדמיין אותה עם בחורה אחרת
?אתה לא

98
00:07:03,751 --> 00:07:08,629
תעשה מחקר. תמצא אם
.ישנה דרך לדעת ע"י צפייה בהם

99
00:07:08,746 --> 00:07:11,778
ג'ים אמר לי שאפשר ע"י מכשיר
.הבודק את ההעדפה המינית באיטרנט

100
00:07:11,924 --> 00:07:13,397
.זה מגוחך

101
00:07:13,460 --> 00:07:17,401
.כן, כנראה
.הוא לא דבר אמת רוב הזמן

102
00:07:18,705 --> 00:07:21,316
.בוא נתקשר אליו ונשיג את האתר
.בהחלט-

103
00:07:21,423 --> 00:07:22,756
?איזה גיידר

104
00:07:22,761 --> 00:07:26,443
הגיידר, כן, אני חושב שיש
.(את זה ב"שרפר אימג'" (רשת חנויות

105
00:07:27,657 --> 00:07:32,885
יודע מה? אני יכול לבדוק
.את זה בשבילך. אין בעיה

106
00:07:34,620 --> 00:07:37,013
.זה אזל

107
00:07:37,266 --> 00:07:40,119
.כן, מצטער על זה
.חבל

108
00:07:40,602 --> 00:07:43,177
.הם אזלו
.חרא-

109
00:07:43,261 --> 00:07:46,302
.(תנסה ב"ברוקסטון" (חנות

110
00:07:50,573 --> 00:07:53,625
.אני מתגעגע לזה

111
00:08:01,971 --> 00:08:03,294
?עוף או דג

112
00:08:05,700 --> 00:08:08,492
.עוף

113
00:08:10,204 --> 00:08:14,165
?יש לך יום טוב
.מצוין. תודה-

114
00:08:14,429 --> 00:08:17,122
.טוב
.אני שמח

115
00:08:18,316 --> 00:08:21,049
.בסדר

116
00:08:24,180 --> 00:08:26,152
.כן, אני לא שלמה עם החתונה

117
00:08:26,227 --> 00:08:28,661
קיבלתי רגליים קרות
,מספר ימים לפני החתונה

118
00:08:28,744 --> 00:08:33,695
.אני לא יכולה להסביר את זה
.אני פשוט צריכה לצאת מהקשר

119
00:08:33,792 --> 00:08:35,523
.אנחנו עדיין צריכים לשלם על האוכל

120
00:08:35,587 --> 00:08:40,337
.אז הקפאנו אותו
.אבל... הולך לי

121
00:08:40,494 --> 00:08:45,122
,יש לי את הדירה שבבעלותי
,אני לוקחת שיעורי אומנות

122
00:08:45,289 --> 00:08:47,783
ויש לי ארוחות צהריים
.למשך 5 השבועות הבאים

123
00:08:47,877 --> 00:08:50,669
אחרי שפאם זרקה אותי

124
00:08:50,755 --> 00:08:54,943
הפסקתי לדאוג לעצמי
למשך זמן מסוים

125
00:08:55,030 --> 00:09:00,410
הגעתי לשפל המדרגה כשעצרו
.אותי בעקבות נהיגה בשכרות

126
00:09:00,673 --> 00:09:04,186
התעמלתי קצת

127
00:09:04,209 --> 00:09:07,101
.אני לא אקח אותה כמובן מאליו

128
00:09:12,223 --> 00:09:14,355
.אני חייב לזכות בה חזרה

129
00:09:14,640 --> 00:09:16,603
.הבאתי להם טוסטר

130
00:09:16,609 --> 00:09:19,978
הם ביטלו את החתונה ונתנו
.לי את הטוסטר בחזרה

131
00:09:20,215 --> 00:09:22,265
,ניסיתי להחזיר את הטוסטר לחנות

132
00:09:22,310 --> 00:09:25,185
והם אמרו שהם לא מוכרים
.יותר את הסוג הזה של הטוסטר

133
00:09:25,250 --> 00:09:29,218
.אז עכשיו יש לי בבית 2 טוסטרים

134
00:09:33,102 --> 00:09:38,581
.זה כל-כך מגניב שאתה הומו
.אני לגמרי המעטתי בערכך

135
00:09:39,506 --> 00:09:41,718
.כן, אני סופר מגניב

136
00:09:41,861 --> 00:09:47,713
אני רואה חשבון בחברת סיפוק
.נייר כושלת. בסקרנטון

137
00:09:47,915 --> 00:09:50,918
.(בדומה מאוד לסר איאן מק'קלן (שחקן

138
00:09:55,340 --> 00:09:57,613
כמובן, לפעמים אני צופה
.(ב"וויל וגרייס" (סיטקום על הומואים

139
00:09:57,695 --> 00:09:59,430
.ואני רוצה להקיא

140
00:09:59,634 --> 00:10:02,055
.זה נורא גס

141
00:10:02,320 --> 00:10:06,673
,לפעמים את אני אוהבת את זה
.כשהארי קוניק הבן (זמר) מתארח שם

142
00:10:06,938 --> 00:10:10,229
.הוא כל-כך מוכשר

143
00:10:25,134 --> 00:10:30,913
?ובכן, מי שם את המחשבון שלי בג'לי

144
00:10:32,652 --> 00:10:35,249
.בדיחה טובה

145
00:10:35,539 --> 00:10:40,849
,אבל, באמת, חבר'ה
?מי עשה את זה

146
00:10:42,011 --> 00:10:47,341
?ברצינות, חבר'ה, מי עשה את זה

147
00:10:47,687 --> 00:10:51,108
אני צריך לדעת מי שם
את המחשבון שלי בג'לי

148
00:10:51,191 --> 00:10:55,282
או שאני אאבד את
!השפיות המזוינת שלי

149
00:11:04,268 --> 00:11:07,483
זה מדהים אותי שבגיל הזה
אפשר להיות כה

150
00:11:07,587 --> 00:11:10,660
!חד צדדי... בקשר להעדפה מינית

151
00:11:10,723 --> 00:11:12,836
,אני צופה ב"ישנן בנות"
(סדרה על לסביות)

152
00:11:12,920 --> 00:11:13,873
?בסדר
.טוב, טוב-

153
00:11:14,020 --> 00:11:16,162
."... אני צופה ב"הכי גאים ש

154
00:11:16,229 --> 00:11:17,782
.זה לא נקרא ככה
אז-

155
00:11:17,805 --> 00:11:20,856
בסדר, מייקל, אתה מודע
?שהוצאת את האוסקר מהארון

156
00:11:21,062 --> 00:11:22,954
מה? מה זה בכלל

157
00:11:23,019 --> 00:11:26,981
יציאה מהארון הוא רגע
.משמעותי בחיי אדם הומו

158
00:11:27,068 --> 00:11:30,837
והוא צריך לבחור את את הזמן
.והמקום להכריז על זה

159
00:11:30,964 --> 00:11:32,977
?ובכן, הגאווה, נכון

160
00:11:33,080 --> 00:11:38,112
?מצעד הגאווה
.זה לא כאילו זה... פסטיבל הבושה

161
00:11:38,277 --> 00:11:42,078
בסדר, כרגע אוסקר מרגיש
,מקופח ע"י שותפיו לעבודה

162
00:11:42,203 --> 00:11:45,135
בעיקר ע"י אנג'לה, ו
.זו אשמתך

163
00:11:45,217 --> 00:11:47,630
.אני חושב שיכול להיות שאנג'לה לסבית

164
00:11:47,738 --> 00:11:49,989
יכול להיות שלאוסקר ולאנג'לה
?יש רומן הומוסקסואלי

165
00:11:50,064 --> 00:11:52,377
.לא
?אולי. לא על זה מדובר-

166
00:11:52,440 --> 00:11:53,716
.לא
לא נראה-

167
00:11:53,741 --> 00:11:55,752
.לא. זה בלתי אפשרי

168
00:11:55,797 --> 00:11:58,908
.הכל אפשרי
בסדר, אתה יודע, נניח-

169
00:11:59,095 --> 00:12:01,147
.שאתה היית הומו

170
00:12:01,332 --> 00:12:06,193
ובכן, אני לא הומו, ג'אן, ואת
.יודעת זאת יותר טוב מכולם

171
00:12:06,257 --> 00:12:07,170
!מייקל

172
00:12:07,196 --> 00:12:10,608
חוסר הבגרות שלך
מאכזב ביותר

173
00:12:10,712 --> 00:12:12,235
,ואולי אפילו יוביל לתביעה משפטית

174
00:12:12,240 --> 00:12:15,205
וזה לגמרי הדבר האחרון
,שהחברה הזאת צריכה כעת

175
00:12:15,350 --> 00:12:17,201
?אתה מבין
.אני יודע-

176
00:12:17,276 --> 00:12:20,430
החברה הזאת העבירה
,לאחריותי היום

177
00:12:20,663 --> 00:12:26,424
לסיים 100,000 שנות
.מבוכה של הומואים

178
00:12:26,568 --> 00:12:29,038
?אני ההומו הראשון שאי פעם הכרת

179
00:12:29,653 --> 00:12:31,306
.שאלה טובה

180
00:12:31,452 --> 00:12:35,363
,מכיוון שאתה לא תמיד יכול לדעת
?אז איך יכולתי לדעת

181
00:12:35,510 --> 00:12:37,241
?זו היתה תשובה נכונה

182
00:12:38,585 --> 00:12:40,158
?כן
,מייקל-

183
00:12:40,325 --> 00:12:42,416
דווייט צופה בפורנוגרפיה
.של הומואים במחשב שלו

184
00:12:42,463 --> 00:12:43,965
.מייקל יודע, פאם

185
00:12:44,109 --> 00:12:48,019
טוב, הוא ביקש ממני לעשות את זה
.רק בשבילו. יש לו את הסיבות שלו

186
00:12:50,941 --> 00:12:53,514
.בסדר

187
00:12:54,101 --> 00:12:57,980
.אין שום דבר לא בסדר בזה
.זה בסדר

188
00:12:58,144 --> 00:13:00,959
,יודעים מה? פורנוגרפיה של הומואים
,פורנוגרפיה של סטרייטים

189
00:13:01,022 --> 00:13:04,416
.הכל בסדר
,אני לא אכנס לזה בפירוט

190
00:13:04,479 --> 00:13:07,212
?אבל יודעים מה

191
00:13:07,377 --> 00:13:12,696
.אני רואה לגמרי את הערך
.ולמעשה... זה די יפה

192
00:13:12,842 --> 00:13:14,854
.חלונות קופצים ארורים
?מה אתם עושים-

193
00:13:14,979 --> 00:13:18,011
.צופים בחברים שלך
.זה טיפשי-

194
00:13:18,135 --> 00:13:20,958
.סליחה
.אל תיגע בי. הצילו-

195
00:13:21,244 --> 00:13:24,115
!עצור

196
00:13:24,261 --> 00:13:25,994
,בסדר
.כולם לחדר הישיבות

197
00:13:26,096 --> 00:13:31,647
לא אכפת לי אם אתם הומואים או
.סטרייטים או לסביות, או עם משקל עודף

198
00:13:31,751 --> 00:13:35,234
!רק הכנסו לשם
!ברגע זה

199
00:13:36,398 --> 00:13:40,410
"ידעתם שפירוש המילה "הומו
?"שימש לבטא "עליז

200
00:13:41,214 --> 00:13:44,255
."כשאני גדלתי, הכוונה היתה ל"חנון

201
00:13:44,419 --> 00:13:50,547
ועכשיו פירושה זה גבר
.שעושה אהבה עם גבר אחר

202
00:13:51,173 --> 00:13:54,483
.כולנו הומואים
.(הומו-ספיאנסים (בלטינית: בן-אדם

203
00:13:54,549 --> 00:13:57,592
הומואים הם לא בהחלט מי
.שאתם חושבים שהם, אנשים

204
00:13:57,694 --> 00:13:59,888
.זאת אומרת, כל אחד יכול להיות הומו

205
00:13:59,933 --> 00:14:08,959
,אנשי עסקים. כמו מוכרי עתיקות
.או ספרים, או... רואי חשבון

206
00:14:09,285 --> 00:14:13,973
אוסקר, למה שלא תיקח את ההזדמנות
,כדי לצאת מהארון באופן רישמי

207
00:14:13,980 --> 00:14:15,444
,בפני כולם כאן

208
00:14:15,570 --> 00:14:18,039
.בכל דרך שתרצה לעשות את זה

209
00:14:18,326 --> 00:14:22,956
.קדימה
.תעמוד. אני עושה את זה בשבילך

210
00:14:25,966 --> 00:14:28,061
.כן, אני הומו

211
00:14:28,167 --> 00:14:34,014
ולא תכננתי לחלוק את החלק
הזה של החיים שלי אתכם היום, אז

212
00:14:34,278 --> 00:14:36,840
?שיהיה. אני יכול לשבת

213
00:14:36,907 --> 00:14:39,119
.אני לא נפגע מהומוסקסואליות

214
00:14:39,345 --> 00:14:44,536
,בשנות ה-60, עשיתי אהבה עם
.הרבה נשים. בעיקר בחוץ

215
00:14:44,637 --> 00:14:46,633
.בבוץ או בגשם

216
00:14:46,748 --> 00:14:51,635
.וזה אפשרי שבן אדם ימעוד
.אין דרך לדעת

217
00:14:51,760 --> 00:14:56,733
מי אמורים להיות השופטים
?וחבר המושבעים של החברה שלנו

218
00:14:56,838 --> 00:14:58,392
.שופטים וחבר מושבעים

219
00:14:58,515 --> 00:15:01,119
.כן, זו נקודה טובה
.יש לה נקודה טובה

220
00:15:01,241 --> 00:15:07,071
,מכיוון שנישואי הומואים
.כיום, אינם חוקיים תחת חוקי ארה"ב

221
00:15:07,196 --> 00:15:10,487
אני משוכנע שהרבה אנשים
.סטרייטים רוצים שזה יחול אליהם

222
00:15:10,634 --> 00:15:14,413
כדי שהם יוכלו לצאת ולקיים
סקס קופים לוהט פרוע

223
00:15:14,617 --> 00:15:18,051
.כמה שירצו
?נשמע די טוב, נכון

224
00:15:18,274 --> 00:15:20,087
.נשמע גדול

225
00:15:20,295 --> 00:15:21,346
?כן, דווייט

226
00:15:21,531 --> 00:15:24,663
אני חושב שכל ההומואים האחרים
,שבמשרד צריכים להזדהות

227
00:15:24,667 --> 00:15:25,792
.או שאני אעשה זאת בשבילם

228
00:15:25,877 --> 00:15:28,768
.אין עוד אף הומו במשרד הזה
?מה בקשר לפיליס-

229
00:15:28,874 --> 00:15:31,688
היא בכלל לא מנסה
.להיראות נשית

230
00:15:31,711 --> 00:15:33,804
.אני מתחתנת עם בוב ואנס

231
00:15:33,849 --> 00:15:36,043
?כן
!מזל טוב-

232
00:15:36,177 --> 00:15:39,150
?מתי קיבלת את זה
.זה גדול-

233
00:15:39,214 --> 00:15:41,209
.מזל טוב, פיליס
.זה גדול

234
00:15:41,253 --> 00:15:45,982
.ובכנות, די מדהים
.רואים? לכל אחד יש סיכוי

235
00:15:46,107 --> 00:15:48,718
.תודה
אבל עדיין, פיליס-

236
00:15:48,883 --> 00:15:54,106
במכללה, האם התנסית עם
.אישה אחרת? המון נשים עשו זאת

237
00:15:54,210 --> 00:15:56,843
.לא, והכרת אותי בתיכון

238
00:15:56,947 --> 00:16:00,038
כמובן, כולנו חשבנו שאתה
.היית הומו בתיכון

239
00:16:00,522 --> 00:16:03,844
.כן, נכון

240
00:16:05,428 --> 00:16:07,360
.ואני אקח את זה כמחמאה

241
00:16:07,485 --> 00:16:09,698
ובכן, עם העניבות שלך
והגרביים המתאימות

242
00:16:09,802 --> 00:16:11,997
,ובכן, פשוט אהבתי להיראות טוב
אז

243
00:16:12,061 --> 00:16:13,376
.אתה נשמע הגנתי למדי, מייקל

244
00:16:13,421 --> 00:16:17,381
.לא, אני רק מגלה את עצמי
.אני מתגלה כהטרוסקסואל

245
00:16:17,466 --> 00:16:19,599
אני חושב שהבעיה עם המשרד הזה היא

246
00:16:19,603 --> 00:16:22,237
שאתה שולח סימונים מעורבבים
.על השהייה שלי כאן

247
00:16:22,323 --> 00:16:25,613
.לא, לא, לא
,הסימן היחיד שאני שולח הוא

248
00:16:25,718 --> 00:16:30,918
."הומואים זה טוב"
,תראה, אם הייתי הומו

249
00:16:30,961 --> 00:16:35,413
הייתי ההומו הכי ראוותני
.שאי פעם ראית

250
00:16:35,480 --> 00:16:39,499
הייתי מוביל את המצעד
,מכוסה בנוצות

251
00:16:39,582 --> 00:16:43,376
ופשוט
.הייתי מנפנף בדגל הקשת ההוא

252
00:16:43,779 --> 00:16:46,073
אני לא חושב שאני
.יכול לעבוד כאן יותר

253
00:16:46,299 --> 00:16:51,546
,זה היה היום הכי
.גרוע ומהופך בחיי

254
00:16:51,651 --> 00:16:54,772
.אתה פרשת זאת לא נכון. בסדר
.יודע מה? בסדר

255
00:16:55,716 --> 00:17:00,806
אני הולך לשים את הכסף שלי
?איפה שהפה שלי. מוכן

256
00:17:00,971 --> 00:17:02,644
?מה אתה עושה
.אני הולך לחבק את אוסקר-

257
00:17:02,729 --> 00:17:05,673
,כדאי לך לצפות בזה, אנג'לה
.כי את לא יכולה לתפוס כלום

258
00:17:05,676 --> 00:17:06,332
.הנה זה מגיע

259
00:17:06,397 --> 00:17:07,870
.לא
.אנחנו נצהיר-

260
00:17:07,915 --> 00:17:11,087
.אני ואתה הולכים להצהיר ביחד

261
00:17:11,192 --> 00:17:13,045
.אוסקר הוא חבר שלי
.אני לגמרי לא-

262
00:17:13,109 --> 00:17:15,443
.ופשוט לא איכפת לי מי רואה את זה
אני-

263
00:17:15,527 --> 00:17:16,763
.לא מטריד אותי
הייתי באמת-

264
00:17:16,765 --> 00:17:17,750
.לא הייתי רוצה

265
00:17:17,817 --> 00:17:19,507
.בוא הנה, חבר
.אתה חבר שלי

266
00:17:19,613 --> 00:17:21,388
!לא, לא

267
00:17:21,453 --> 00:17:23,147
!אני לא רוצה לגעת בך

268
00:17:23,189 --> 00:17:26,282
.חשבת פעם על זה? אתה בור

269
00:17:26,349 --> 00:17:29,509
.ומעליב
.וקטן

270
00:17:30,092 --> 00:17:31,706
.בסדר

271
00:17:36,747 --> 00:17:38,739
.בסדר

272
00:17:41,540 --> 00:17:46,342
.אני מצטער, מייקל
.מייקל, אני מצטער

273
00:17:47,925 --> 00:17:50,160
.זה היה רעיון טוב
.בחייך

274
00:17:50,761 --> 00:17:54,394
.קדימה
.בסדר

275
00:17:55,269 --> 00:17:57,901
."מצטער שקראתי לך "הומו
.אני יודע, אני יודע

276
00:17:58,027 --> 00:17:59,738
."אני מצטער שקראתי לך "הומו
.אני יודע-

277
00:17:59,783 --> 00:18:02,198
.אתה בחור טוב
.גם אתה-

278
00:18:02,341 --> 00:18:04,874
.יכול שגם מייקל הומו

279
00:18:04,948 --> 00:18:07,540
.ועדיין, הוא חבר שלי

280
00:18:07,924 --> 00:18:10,338
.אני מניח שיש לי חבר הומו

281
00:18:10,402 --> 00:18:12,815
?יודע מה
.אני הולך להרים את היתדות

282
00:18:13,322 --> 00:18:16,413
אתה לא... לא באמת
.אני רוצה שתצפו בזה-

283
00:18:17,454 --> 00:18:21,117
ואני רוצה שתצרבו את
.זה למוחות שלכם

284
00:18:21,583 --> 00:18:24,733
אני לא חושב שאנחנו צריכים
כי זו תמונה-

285
00:18:24,939 --> 00:18:27,091
.שאני רוצה שאנשים ייזכרו

286
00:18:27,157 --> 00:18:29,371
.לאורך זמן

287
00:18:29,433 --> 00:18:33,174
,בכל פעם שאתם מגיעים למשרד
.אני רוצה שתחשבו על זה

288
00:18:33,222 --> 00:18:34,814
אנחנו לא צריכים

289
00:18:34,917 --> 00:18:37,332
.כן, אנחנו כן
?מה-

290
00:18:52,092 --> 00:18:54,744
.עשיתי את זה

291
00:18:55,447 --> 00:18:57,669
.תודה
.תודה-

292
00:18:57,734 --> 00:19:02,405
.רואים? אני עדיין כאן

293
00:19:02,730 --> 00:19:05,884
.כולנו עדיין כאן

294
00:19:09,754 --> 00:19:12,186
!קדימה, דווייט
!קדימה

295
00:19:12,230 --> 00:19:14,484
.אנחנו לא במגרש המשחקים יותר

296
00:19:14,550 --> 00:19:16,900
.ישנם חוקים חדשים

297
00:19:16,948 --> 00:19:18,739
,אנחנו חייבים להיות בוגרים

298
00:19:18,744 --> 00:19:24,464
אבל אנחנו לא יכולים לאבד
.את הנפש הילדותית הנפלאה

299
00:19:24,568 --> 00:19:28,021
?מהי אהבה

300
00:19:28,144 --> 00:19:31,775
אולי היא צריכה לשבור
.את כל החוקים

301
00:19:31,922 --> 00:19:33,715
.כמוני וכמו ג'ן

302
00:19:33,988 --> 00:19:36,502
.או אוסקר ואיזה בחור

303
00:19:36,645 --> 00:19:38,560
.החיים קצרים

304
00:19:38,726 --> 00:19:43,914
כששני אנשים מוצאים אחד את השני
?מה צריך לעמוד בדרכם

305
00:19:44,039 --> 00:19:46,331
.זה מאוד קל בשבילך להיות גיבור

306
00:19:46,507 --> 00:19:51,097
,כל מה שאתה צריך הוא יושר
.אמפתיה, כבוד, וראש פתוח

307
00:19:51,204 --> 00:19:54,056
.אני שמח היום לדרבן שינוי חברתי

308
00:19:54,178 --> 00:19:56,151
.זה חלק מעבודתי כמנהל אזורי

309
00:19:56,258 --> 00:20:00,937
אבל יודעים מה, אפילו אם זו לא היה
.מתפקידי, לפחות קברנו את הנושא הזה

310
00:20:01,103 --> 00:20:04,834
.זה מה שהיא אמרה
.או שהוא אמר

311
00:20:07,916 --> 00:20:12,445
.הנה גיל, השותף של אוסקר

312
00:20:16,736 --> 00:20:19,990
.מעניין אם הוא יודע

313
00:20:20,514 --> 00:20:26,004
עמדתי להתפטר, אבל ג'ן הציעה לי
.חופשה בתשלום של 3 חודשים

314
00:20:26,006 --> 00:20:27,093
.ומכונית של החברה

315
00:20:27,195 --> 00:20:30,487
כל מה שהייתי צריך לעשות הוא לחתום
.על משהו שאומר שאני לא אתבע

316
00:20:30,991 --> 00:20:33,244
.גיל ואני נוסעים לאירופה

317
00:20:33,471 --> 00:20:37,042
.ילדים, לפעמים זה משתלם להיות הומו

318
00:20:42,569 --> 00:20:45,763
מקווה שזה יעזור"
."על החתום, ג'ים

319
00:20:53,069 --> 00:20:54,382
.יפה

320
00:20:54,490 --> 00:20:57,801
?מה אתה עושה
.אל תפחד-

321
00:21:05,667 --> 00:21:08,619
.זה עובד

322
00:21:13,670 --> 00:21:15,084
.לא

323
00:21:15,514 --> 00:21:19,591
iMri תורגם ע"י
Hentaiman תוקן ע"י

324
00:21:19,710 --> 00:21:22,451
Torec מצוות