?פאם ?כן-
?ראית את התכנית של אופרה אתמול
.לא
.אני... אני הולך להיות אבא
?מה היה בתכנית של אופרה .אנג'לינה ג'ולי הייתה שם-
.והיא אימצה תינוק, מאסיה
והיא אמרה שזה שינה את החיים שלה
.וזה הביא לי השראה
אז אני צריך שתבדקי .כמה תינוק סיני יעלה
זאת החלטה מאוד גדולה .אני יודע-
אולי כדאי שתחכה לפני .שתאמץ.. או לא תאמץ
?פשוט תעשי את זה, טוב
אחות של רוי בדקה את זה .ורק טופס הבקשה עולה 1,000 דולר
?תבררי אם יש תינוק זול... פחות יקר, טוב
אתה יודע, היא גם אמרה .שרשימת ההמתנה היא כ-8 חודשים
?8 חודשים .כן-
אני אפילו לא יודע אם ארצה .תינוק בעוד 8 חודשים
.כנראה שלא
?את יודעת מה, פאם אם בעוד 10 שנים לא יהיה לי תינוק
ולך לא יהיה תינוק
.לא, מייקל
?20 שנים .לא, מייקל-
?30
.בטח
!עשינו עסק
המשרד The Office
עונה 3, פרק 2 הכנס
תורגם משמיעה ע"י Godfather מצוות Qsubs
?אוקיי, 3 זוגות מכנסיים ?3 זוגות גרביים-
?3 חבילות של קונדומים !כן-
?ג'ינס כיפי .פה-
.תחתום
?תנחש לאן אני הולך אני אתן לך רמז
,למקום שובב שמתודלק באלכוהול !בו הכל מותר
!אתה צודק, אדוני
,אני בדרך לפילדלפיה
.לכנס הציוד המשרדי השנתי
,וג'ים הלפרט הולך להגיע .וזה יהיה כיף
בחור מסכן, הוא נתקע ,בעבודה עבור ג'וש
,"מייקל סקוט של העניים"
.כמו שהוא ידוע ברחבי הדירה שלי
אל תכעסי, זאת .נסיעה לצורך עסקים
,אבל אני לא מבינה .זה למנהלים
,קופיפה, אבל אני עמ"א .עוזר מנהל איזורי
אני יודעת... פשוט קיוויתי .שנוכל לבלות קצת ביחד
?אתה עדיין שם .כן, קופיפה-
!"אל תקרא לי "קופיפה !אתה לא יכול לחכות כבר לצאת מכאן, עמ"א
במשפחת מרטין אנחנו נוהגים לומר
נראה שמישהו לקח את" "הרכבת האיטית מפילדלפיה
זה קוד ל "תקלטו את הזונה"
..מה ז
?למה יש כאן זבובים
אלוהים! את מתרגשת ?לגבי הערב
אני כל כך מתרגשת! אתם .תתחברו אני מרגישה את זה
?אז..מה את לובשת .את זה-
!את נראית כל-כך יפה
!תודה
.כן, יש לי דייט
הוא מאייר, עבור .העיתון המקומי
וזה ממש מגניב, כי .גם אני אוהבת לצייר
.אני קצת מתרגשת
לא הייתי בפגישה .ראשונה כבר 9 שנים
כנראה שלא הייתי .צריכה לשתף את זה
ותזכרי, לא משנה ,כמה את רוצה
,אל תשכבי איתו בפגישה הראשונה
.זה נותן לו את כל הכוח
?לשכב עם מי ?מיהו? מי
.השכן שלי, אלן .הם יוצאים לפגישה הערב
!וואו.. יש לי רעיון מעולה
את יודעת מה כדאי לך ,לעשות? תהיי מצחיקה
תלבשי את שמלת !הנישואין שלך
..אני מתכוון !שובר קרח מעולה
.ואת ההינומה שלך !כן! תעשי את זה-
אני כנראה רק .אלבש את זה
.באמת? בסדר עצה קטנה
,אל תכפתרי את הכפתור העליון .תני לדברים האלה לנשום
יש איזה הודעה שאת ?רוצה שאמסור לג'ים
..אממ
."אממ". אוקיי, "אממ" ."אממ-"
?זכרת את זה .זכרתי את זה-
.תרשום את זה
!הנה הבחורה שלי
שמתי לב שאת מחלקת שקלים
?איך אפשר לעלות על הרכבת הזאת
.אלה דמי נסיעה לפילדלפיה
אוי, העיר הזאת מריחה !כמו מקלות גבינה
העיר הזאת מלאה !בהסטוריה
,אנדריאה היא כלבת המשרד .את תתרגלי אליה
.קריד
אפשר לקבל את כרית ?הצוואר שלי בחזרה
!מייקל
אפשר לקבל את כרית ?הצוואר שלי בחזרה
!היי מייקל ?היי ג'וש! מה קורה-
.הכל טוב !טוב לראות אותך-
!הנה הוא! הנה הבוגד !בוגד! בוגד
!בוא הנה, אתה !בוא הנה
פרוד... פרודיגל (ציטוט משיר)
?מה !הבן שלי חוזר-
הייתי בהלם כשהוא אמר לי .שהוא עובר לסטנספורד
זה כמו אצל הכבאים - אתה לא !עוזב את האחים שלך מאחור
אפילו אם אתה מגלה שיש .שריפה יותר טובה בקונטיקט
!זה באמת נחמד לראות אותך, גבר
!כן..וואו .לא ציפיתי לזה
!טוב לראות גם אותך
?היי, איך הולך שם ?עשית מכירות כבר
כן, מכרתי בערך .‏40,000 דולר
!שתוק, זה בלתי אפשרי
.לא, זה לא .אני עשיתי את זה
.אני עשיתי את זה גם
כשראיתי את דווייט
הבנתי כמה טיפשיות וקטנוניות .היו כל המתיחות שעשיתי לו
.ואז הוא דיבר
מעניין כמה קשה יהיה להשיג ..שכפול של המפתח לחדר שלו
?אז, שמעת ?מה-
."פאם חזרה ל"שוק
?באמת? היא יוצאת
,אם לא הייתי מאורס .בטוח הייתי מתחיל איתה
אז, איזה סוגי עמלות ?אתה מקבל שם
!דווייט, התגעגעתי אליך כל כך
!אתה כזה לא-בוגר
אתה יודע, מייקל? שמעתי ,שאתה מוכר גדול
אז רציתי שתדע שאם הסניף שלנו ישתלט על הסניף שלכם
.יהיה לך מקום בסטנפורד
!היי !היי, ג'ן-
?כולכם נרשמתם .כן-
מצויין. בוא נשים את הדברים שלנו .וניפגש כאן למטה בעוד חצי שעה
ג'ן? תראי, אני חושב שאנחנו .צריכים לקבוע כמה כללים
?על מה אתה מדבר
.שנינו יודעים על מה אני מדבר
,קרול.. אני עדיין יוצא איתה
אז שום דבר לא יכול .לקרות ביננו בכנס
!תתרחק ממני, מייקל
תודה לך שאת כל-כך .אמיצה עם כל זה. תודה
הקריקטורות של אלן ?כל-כך מצחיקות, נכון
!והן גם, כל-כך חכמות
אני אפילו לא יודעת .מה הכוונה בחצי מהן
!המסיבה הזאת הולכת להיות מדהימה !אני יודע-
בדיוק בגלל זה בחרתי .בחדר שקרוב למעלית
.יותר תנועה
קלוט את זה !זה מגניב-
!וואו !היי-
!זה..הרבה אלכוהול ?כן-
.ולוח חיצים .ככה אנחנו עושים את זה בסקרנטון-
או ששכחת? אין מסיבה .כמו מסיבה של סקרנטון
כי מסיבה של סקרנטון !לא נגמרת
,כדאי שנרד למטה .ניפגש עם ג'ן
!יש עוד זמן ?רוצים לשתות משהו
.כוס של "מדורי", אולי
.מצטער... זאת בדיחה פנימית יש איזה ברמן בסטנפורד ש
בעצם.. היית צריך להיות שם בשביל להבין
!הלוואי שהייתי !אני אוהב בדיחות פנימיות
אשמח להיות חלק .מבדיחה פנימית, יום אחד
כדאי ש .כן-
!נראה אותכם שם למטה !מצויין-
.אם תשנו את דעתכם עלו בחזרה
.אני אשתה איתך, מייקל
!אל תהיה מגעיל .עוד לא צהריים אפילו
שלל! דברים !שכולנו מקבלים
בעיקרון, עיצבתי את הדירה !שלי בחינם עם כל השלל הזה
!קלוט את זה !אלוהים-
.מייקל סקוט, דאנדר מיפלין ,דווייט שרוט-
.עוזר מנהל איזורי !אני מעריץ גדול-
.תודה, מעריך את זה חבר'ה
אתה יודע מה? אני עושה היום .מסיבה גדולה, חדר 308
.מקווה שתוכל לבוא אולי-
מגניב! אז..אני אוכל לספר ?לאנשים שאתה תהיה שם
.לא. אתה לא יכול
.אז אולי .להתראות-
למה הם קוראים ?"לו "האוטובוס
.בגלל שהוא מפחד לטוס
!לחייך
?אתה זוכר אותי ?משנה שעברה
.יש מסיבה בחדר שלי, 308 .אי אפשר לפספס אותה
.ממש ליד המעלית !הערב! תהיה שם
.ג'ן בדיוק שלחה לי אימייל
.היא רוצה שנפגוש אותה בכניסה .כן, היא בכניסה-
אין לך אימייל .בפלאפון שלך
אני לא צריך .אני פשוט יודע
?כן? הלו
.אף אחד לא התקשר אליך .נעים להכיר אותך, טד-
!להתראות, ביי ביי
?אפשר לקבל דקה מזמנך, בבקשה
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי .כן, מה שתרצה-
אני רוצה שתמצא .קצת לכלוך על ג'וש
תמצא אם יש לו .איזה שלד בארון
אדבר עם החבר שלי .בתחנת המשטרה
.היי פאם ?היי, מה קורה-
זה טוב, תעני לזה
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם
.הוא לא במשרד ?אפשר לקבל הודעה
.בסדר
.גם אתה
?סליחה. מה קורה
אמממ... אם
שכחתי לגמרי מה .רציתי לומר
,טוב. אם תיזכר בזה .אני כאן
אז..דיברתי עם החבר שלי בתחנת המשטרה היום
ביקשתי ממנו שיעשה .בדיקת רקע על ג'וש פורטר
.לראות אם הוא מסתיר משהו
? ו
.הוא לא התנדב היום
הדברים נהיו די .משוגעים במשרד
?אה כן !כן-
.העברנו את ריאן לשולחן שלך
.תמסור לו ד"ש
אני אתקשר אליו מאוחר .יותר עם ההודעה הזאת
?היי, מה עם... טובי
טובי פלנדרסון הוא כל .מה שרע בתעשיית הנייר
?הוא הסיבה שבגללה עזבת
לא! זאת פשוט הייתה הזדמנות טובה בשבילי. קידום
הזדמנות, קידום, בלה בלה בלה .אתה יודע, ג'ים? אלה רק מילים
?הכנסת לחשבון עוד גורמים
?כלומר, הבוסים
?ג'וש מצחיק יותר ממני
?יש לו בכלל חברה
.כי לי יש שתיים. בעיקרון
.מייקל, זאת באמת לא תחרות
ג'ים השיג לנו איש קשר .בחברה בניו-אנפורד
אנחנו נאכל איתו .ארוחת צהריים מחר
.היי ג'ן ג'ן, אל תדאגי .אני משלם את הטיפ
!וואו! מייקל
!אלוהים! תודה
?אלה היו דמי הנסיעה שלך
לא, זה היה שטר אחר .של 100 דולר
?מה עשית, מייקל
יצרתי הרבה מאוד עניין .לגבי המסיבה שלי הערב
?איזו מסיבה
המסיבה שאני עורך .הערב בחדר 308
.כמובן, את מוזמנת
מייקל, אממ
,ג'ים וג'וש בפגישות כל היום
.ואני נכנסת ויוצאת מפגישות
.אני לא יכולה להישאר מעליך 24/7
כדאי לך להזמין את הדבר .היקר ביותר בתפריט
.כדי שהוא יידע שאת שווה את זה
אם תעשי את זה, את .תצטרכי לתת לו
.כן, את תצטרכי לתת לו
?"יש פה מפתח ל"ג'יין דו
.תודה
?יש הודעות לחדר 308
!היי, חבר'ה
!מייקל !היי מייקל-
לג'ים ולי יש פגישה עם יוני-בול" בעוד 45 דקות"
.אז כדאי שנזוז !היי תקלטו את זה-
?מה אתם אומרים על זה .תחרות חברותית קטנה
.סטנפורד נגד סקרנטון
.לא נראה לי
נראה לי שבחרת בזמן לא .טוב בשביל לערוק, חבר
.טוב, בסדר
!אוקיי, מצויין
!אוי, שקט
?היי, פאם. מה קורה
אוי... תגידי לו שאני אביא לו ?פרטים כללים מחר, טוב
!כן. תגידו שלום לפאם
!היי פאם-
.כן. ג'וש, דווייט וג'ים
!פאם אומרת שלום
!תהני בדייט שלך
טוב מאוד, אדבר איתך !יותר מאוחר. ביי
!אתה ראשון
!ניסיון יפה, ג'וש
.לא... תפגע בטבעת
!אוקיי. כפול או כלום
.לא הימרנו על כלום, מייקל
ובכן, בואו .אנחנו צריכים ללכת-
!בואו! בואו! בואו
.נעשה את זה... מאוחר יותר
בזמן שאני פה, אני יכול לספר לך על ?התקדמויות טכנולוגיות במוצרים שלנו
.טוב
לג'ים ולי יש הגדרות .שונות לגבי חברות
אני חושב שזה לדבר ,ולהיות חברים
וג'ים חושב שזה לעבור לקונטיקט
ולהיות החבר הכי .טוב של ג'וש
..פוו על זה
אני גמרתי. אני לא .מתכוון לדבר איתו יותר
לא משנה..מערכות יחסים .בשלט-רחוק לא עובדות
.זה כל-כך נכון
?מוכן
אוקיי, תן לי להגיד לך .מה אנחנו מחפשים
.מצטער, הפגישה שלי התארכה
?באמת .כן, ג'ן-
.'כן... עם נציג של 'האמרמיל
.הם בלעדיים רק לשדכנים
.לשעבר
אוון יתקשר אלייך בבוקר .כדי לסדר את הפרטים
אנחנו עכשיו יכולים למכור .'מוצרים של 'האמרמיל
!יש
ובכן מייקל
.לא הערכתי אותך מספיק
כן? אולי בפעם הבאה .כדאי שכן תעריכי אותי
!מפתח לחדר של דווייט
.ו... החדר של דווייט
מה אני יכול לומר? קשה .להפסיק הרגלים ישנים
?'ד
!אלוהים אדירים
!דווייט הזמין זונה
..אלוהים אדירים, אני חייב להתקשר
!אני חייב להתקשר למישהו !אני לא יודע למי להתקשר
!דווייט הזמין זונה
אז, אלן, פאם אובססיבית .לגבי הקריקטורות שלך
!היא קוראת אותם כל יום .כמה נחמד-
!לא רוצה קטשופ !אתה אוהב קטשופ-
!הוא אוהב קטשופ
אז, איך אתה ממציא ?את הקריקטורות שלך
אני, אני חושב על ,דברים שאני רואה
.או חולם
?אתה חולם קריקטורות !איזה כיף
!היי! אורח ראשון
!אתה הולך לקבל קצת טקילה, חבר
.חשבתי שיש כאן מסיבה
!זאת המסיבה
?זה חדר 308
!מרכז המסיבה
?אז, מה אני יכול להביא לך
.בסדר
זאת נהדרת, בגלל
שהן יכולות לעבוד .בכמה יצירות שונות
"צ'יפס החופש" (שם חלופי לצ'יפס)
"צ'יפס החופש"
אנשים תמיד אומרים .'אל תהיה חדשני'
.אני לא מכיר שום דרך אחרת
.את הבנת את זה
זה היה ממש נחמד .לפגוש אותך, אלן
כן.. פעם הבאה תביאי ,כמה מהציורים שלך
.אתן לך לחטט במוח שלי
!"יותר "צ'יפס החופש !כן-
!זה נהדר .אוקיי-
.יצאתי לפגישה
.זה לא היה חיבור של אהבה
אני חושבת שכשאני אחבב .מישהו שוב אני פשוט אדע
?מייקל
?אני הראשון שהגיע
.אנשים עברו פה ושם
?אפשר לקבל משקה
?מה
?אפשר לקבל משקה
.בטח
?אתה אוהב קוסמופוליטן .כן, בטח. נשמע טוב-
?אז, למה אתה כאן
?ג'וש עסוק .מייקל-
,אני מבין את זה. לא, לא .אני לגמרי מבין את זה
.הוא הכין מטוס נייר יותר טוב
.סטנפורד יותר טובים במכירות
אני מבין את זה. היה לנו .קצת כיף, צחקנו קצת
!רגע רגע... אני לא עברתי בגללך
!אתה בוס טוב
!אתה בוס מצויין
.לא יותר טוב מג'וש
מייקל זה לא
.אני עברתי בגלל פאם
!אלוהים
,אתה אפילו לא יודע .היא פנויה עכשיו
.לא... שמעתי משהו על זה
.זה... אני הצעתי את זה
.פעמיים, למעשה
.והיא אמרה לא. פעמיים
אני מצטער, גבר אני מצטער, זה
?יודע מה .אני אדבר איתה
.לא, זה בסדר .כן-
.זה בסדר .אני אעשה את זה. אדבר איתה-
.אתה צריך לפחות לדבר איתה
רוי, הוא יודע בדיוק .איך אתה מרגיש
כן אוקיי, אולי-
היי! לא... אנשים .באים והולכים
.היי .אוון, זה ג'ים-
?מה קורה
.ארני איסטמן, מייקל, ג'ים ?היי, מה קורה-
?אתם עובדים ביחד
.לא, פעם היינו !כן-
.עכשיו אנחנו חברים !חברים הכי טובים-
יש אנשים שפוגשים .עשרות חברים
כדי להגיד '!היי, תראו אותי, אני פופולרי'
.אבל לא אני, אני מאוד בררן .אני צריך 3, אולי 2
כשאתה פוגש את המישהו .המיוחד אתה פשוט יודע
בגלל שאי אפשר לכפות .מערכת יחסים אמיתית
היא צריכה לבוא .ללא מאמציות
האם תהנה מהכבוד ?להדליק את האורות, אדוני
?היי, מה זה כל הכתמים האלה
.דם, שתן או זרע
.אלוהים! אני מקווה שזה שתן
תורגם משמיעה ע"י Godfather מצוות Qsubs