1
00:00:01,920 --> 00:00:03,378
?פאם
?כן-

2
00:00:03,659 --> 00:00:05,144
?ראית את התכנית של אופרה אתמול

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,662
.לא

4
00:00:07,309 --> 00:00:10,707
.אני... אני הולך להיות אבא

5
00:00:13,075 --> 00:00:16,040
?מה היה בתכנית של אופרה
.אנג'לינה ג'ולי הייתה שם-

6
00:00:16,323 --> 00:00:18,720
.והיא אימצה תינוק, מאסיה

7
00:00:18,721 --> 00:00:20,483
והיא אמרה שזה שינה
את החיים שלה

8
00:00:20,483 --> 00:00:22,624
.וזה הביא לי השראה

9
00:00:22,625 --> 00:00:29,835
אז אני צריך שתבדקי
.כמה תינוק סיני יעלה

10
00:00:30,388 --> 00:00:32,624
זאת החלטה מאוד גדולה
.אני יודע-

11
00:00:33,426 --> 00:00:37,326
אולי כדאי שתחכה לפני
.שתאמץ.. או לא תאמץ

12
00:00:37,467 --> 00:00:39,085
?פשוט תעשי את זה, טוב

13
00:00:39,718 --> 00:00:44,025
אחות של רוי בדקה את זה
.ורק טופס הבקשה עולה 1,000 דולר

14
00:00:48,377 --> 00:00:52,110
?תבררי אם יש תינוק זול... פחות יקר, טוב

15
00:00:53,326 --> 00:00:56,200
אתה יודע, היא גם אמרה
.שרשימת ההמתנה היא כ-8 חודשים

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,262
?8 חודשים
.כן-

17
00:00:57,263 --> 00:00:58,938
אני אפילו לא יודע אם ארצה
.תינוק בעוד 8 חודשים

18
00:00:59,269 --> 00:01:00,593
.כנראה שלא

19
00:01:03,538 --> 00:01:08,588
?את יודעת מה, פאם
אם בעוד 10 שנים לא יהיה לי תינוק

20
00:01:08,588 --> 00:01:10,231
ולך לא יהיה תינוק

21
00:01:10,060 --> 00:01:11,773
.לא, מייקל

22
00:01:12,604 --> 00:01:14,325
?20 שנים
.לא, מייקל-

23
00:01:15,638 --> 00:01:17,738
?30

24
00:01:18,488 --> 00:01:20,278
.בטח

25
00:01:20,403 --> 00:01:22,011
!עשינו עסק

26
00:01:22,766 --> 00:01:29,889
המשרד
The Office

27
00:01:31,056 --> 00:01:36,150
עונה 3, פרק 2
הכנס

28
00:01:40,441 --> 00:01:50,431
תורגם משמיעה ע"י Godfather
מצוות Qsubs

29
00:01:54,772 --> 00:01:57,701
?אוקיי, 3 זוגות מכנסיים
?3 זוגות גרביים-

30
00:01:58,184 --> 00:02:01,834
?3 חבילות של קונדומים
!כן-

31
00:02:02,686 --> 00:02:04,806
?ג'ינס כיפי
.פה-

32
00:02:07,637 --> 00:02:09,280
.תחתום

33
00:02:10,172 --> 00:02:13,072
?תנחש לאן אני הולך
אני אתן לך רמז

34
00:02:13,348 --> 00:02:16,537
,למקום שובב שמתודלק באלכוהול
!בו הכל מותר

35
00:02:16,718 --> 00:02:18,305
!אתה צודק, אדוני

36
00:02:18,500 --> 00:02:20,178
,אני בדרך לפילדלפיה

37
00:02:20,319 --> 00:02:22,554
.לכנס הציוד המשרדי השנתי

38
00:02:23,529 --> 00:02:26,559
,וג'ים הלפרט הולך להגיע
.וזה יהיה כיף

39
00:02:27,200 --> 00:02:31,632
בחור מסכן, הוא נתקע
,בעבודה עבור ג'וש

40
00:02:32,411 --> 00:02:34,437
,"מייקל סקוט של העניים"

41
00:02:34,627 --> 00:02:36,477
.כמו שהוא ידוע ברחבי הדירה שלי

42
00:02:37,953 --> 00:02:40,440
אל תכעסי, זאת
.נסיעה לצורך עסקים

43
00:02:38,230 --> 00:02:42,698
,אבל אני לא מבינה
.זה למנהלים

44
00:02:43,703 --> 00:02:46,289
,קופיפה, אבל אני עמ"א
.עוזר מנהל איזורי

45
00:02:46,289 --> 00:02:51,928
אני יודעת... פשוט קיוויתי
.שנוכל לבלות קצת ביחד

46
00:02:56,462 --> 00:02:58,506
?אתה עדיין שם
.כן, קופיפה-

47
00:02:58,507 --> 00:03:02,387
!"אל תקרא לי "קופיפה
!אתה לא יכול לחכות כבר לצאת מכאן, עמ"א

48
00:03:03,820 --> 00:03:05,380
במשפחת מרטין אנחנו נוהגים לומר

49
00:03:05,919 --> 00:03:08,799
נראה שמישהו לקח את"
"הרכבת האיטית מפילדלפיה

50
00:03:09,344 --> 00:03:11,746
זה קוד ל
"תקלטו את הזונה"

51
00:03:13,191 --> 00:03:14,324
..מה ז

52
00:03:15,789 --> 00:03:17,544
?למה יש כאן זבובים

53
00:03:17,567 --> 00:03:19,824
אלוהים! את מתרגשת
?לגבי הערב

54
00:03:20,093 --> 00:03:22,187
אני כל כך מתרגשת! אתם
.תתחברו אני מרגישה את זה

55
00:03:22,160 --> 00:03:25,305
?אז..מה את לובשת
.את זה-

56
00:03:28,365 --> 00:03:30,670
!את נראית כל-כך יפה

57
00:03:31,618 --> 00:03:33,724
!תודה

58
00:03:34,321 --> 00:03:36,149
.כן, יש לי דייט

59
00:03:36,329 --> 00:03:38,634
הוא מאייר, עבור
.העיתון המקומי

60
00:03:38,775 --> 00:03:41,866
וזה ממש מגניב, כי
.גם אני אוהבת לצייר

61
00:03:43,572 --> 00:03:45,450
.אני קצת מתרגשת

62
00:03:46,059 --> 00:03:49,964
לא הייתי בפגישה
.ראשונה כבר 9 שנים

63
00:03:51,471 --> 00:03:53,755
כנראה שלא הייתי
.צריכה לשתף את זה

64
00:03:54,860 --> 00:03:57,056
ותזכרי, לא משנה
,כמה את רוצה

65
00:03:57,057 --> 00:03:58,540
,אל תשכבי איתו בפגישה הראשונה

66
00:03:58,541 --> 00:03:59,799
.זה נותן לו את כל הכוח

67
00:03:59,891 --> 00:04:03,208
?לשכב עם מי
?מיהו? מי

68
00:04:03,209 --> 00:04:05,460
.השכן שלי, אלן
.הם יוצאים לפגישה הערב

69
00:04:05,674 --> 00:04:08,679
!וואו.. יש לי רעיון מעולה

70
00:04:08,744 --> 00:04:09,902
את יודעת מה כדאי לך
,לעשות? תהיי מצחיקה

71
00:04:09,903 --> 00:04:11,687
תלבשי את שמלת
!הנישואין שלך

72
00:04:11,761 --> 00:04:14,694
..אני מתכוון
!שובר קרח מעולה

73
00:04:14,714 --> 00:04:17,535
.ואת ההינומה שלך
!כן! תעשי את זה-

74
00:04:17,735 --> 00:04:19,014
אני כנראה רק
.אלבש את זה

75
00:04:19,114 --> 00:04:21,842
.באמת? בסדר
עצה קטנה

76
00:04:21,942 --> 00:04:24,160
,אל תכפתרי את הכפתור העליון
.תני לדברים האלה לנשום

77
00:04:24,954 --> 00:04:26,819
יש איזה הודעה שאת
?רוצה שאמסור לג'ים

78
00:04:27,650 --> 00:04:28,342
..אממ

79
00:04:28,536 --> 00:04:30,949
."אממ". אוקיי, "אממ"
."אממ-"

80
00:04:31,008 --> 00:04:31,805
?זכרת את זה
.זכרתי את זה-

81
00:04:31,806 --> 00:04:33,804
.תרשום את זה

82
00:04:40,913 --> 00:04:42,659
!הנה הבחורה שלי

83
00:04:43,702 --> 00:04:46,253
שמתי לב שאת מחלקת שקלים

84
00:04:46,353 --> 00:04:48,171
?איך אפשר לעלות על הרכבת הזאת

85
00:04:48,214 --> 00:04:49,946
.אלה דמי נסיעה לפילדלפיה

86
00:04:50,116 --> 00:04:52,111
אוי, העיר הזאת מריחה
!כמו מקלות גבינה

87
00:04:52,148 --> 00:04:54,293
העיר הזאת מלאה
!בהסטוריה

88
00:04:57,548 --> 00:05:02,772
,אנדריאה היא כלבת המשרד
.את תתרגלי אליה

89
00:05:05,494 --> 00:05:07,192
.קריד

90
00:05:11,084 --> 00:05:13,144
אפשר לקבל את כרית
?הצוואר שלי בחזרה

91
00:05:13,952 --> 00:05:15,573
!מייקל

92
00:05:16,007 --> 00:05:17,981
אפשר לקבל את כרית
?הצוואר שלי בחזרה

93
00:05:22,148 --> 00:05:23,890
!היי מייקל
?היי ג'וש! מה קורה-

94
00:05:23,990 --> 00:05:25,224
.הכל טוב
!טוב לראות אותך-

95
00:05:25,324 --> 00:05:28,466
!הנה הוא! הנה הבוגד
!בוגד! בוגד

96
00:05:28,401 --> 00:05:30,146
!בוא הנה, אתה
!בוא הנה

97
00:05:32,674 --> 00:05:35,067
פרוד... פרודיגל
(ציטוט משיר)

98
00:05:35,137 --> 00:05:37,186
?מה
!הבן שלי חוזר-

99
00:05:37,516 --> 00:05:39,735
הייתי בהלם כשהוא אמר לי
.שהוא עובר לסטנספורד

100
00:05:40,668 --> 00:05:43,151
זה כמו אצל הכבאים - אתה לא
!עוזב את האחים שלך מאחור

101
00:05:43,709 --> 00:05:49,316
אפילו אם אתה מגלה שיש
.שריפה יותר טובה בקונטיקט

102
00:05:49,958 --> 00:05:51,914
!זה באמת נחמד לראות אותך, גבר

103
00:05:52,014 --> 00:05:56,072
!כן..וואו
.לא ציפיתי לזה

104
00:05:56,463 --> 00:05:58,001
!טוב לראות גם אותך

105
00:05:59,078 --> 00:06:03,886
?היי, איך הולך שם
?עשית מכירות כבר

106
00:06:04,041 --> 00:06:05,390
כן, מכרתי בערך
.‏40,000 דולר

107
00:06:05,611 --> 00:06:07,209
!שתוק, זה בלתי אפשרי

108
00:06:07,309 --> 00:06:09,023
.לא, זה לא
.אני עשיתי את זה

109
00:06:09,144 --> 00:06:10,340
.אני עשיתי את זה גם

110
00:06:12,269 --> 00:06:13,599
כשראיתי את דווייט

111
00:06:13,698 --> 00:06:17,907
הבנתי כמה טיפשיות וקטנוניות
.היו כל המתיחות שעשיתי לו

112
00:06:19,907 --> 00:06:21,572
.ואז הוא דיבר

113
00:06:22,623 --> 00:06:25,228
מעניין כמה קשה יהיה להשיג
..שכפול של המפתח לחדר שלו

114
00:06:26,399 --> 00:06:27,553
?אז, שמעת
?מה-

115
00:06:27,670 --> 00:06:29,508
."פאם חזרה ל"שוק

116
00:06:29,387 --> 00:06:30,720
?באמת? היא יוצאת

117
00:06:31,676 --> 00:06:34,518
,אם לא הייתי מאורס
.בטוח הייתי מתחיל איתה

118
00:06:39,181 --> 00:06:40,887
אז, איזה סוגי עמלות
?אתה מקבל שם

119
00:06:41,422 --> 00:06:44,494
!דווייט, התגעגעתי אליך כל כך

120
00:06:44,784 --> 00:06:46,997
!אתה כזה לא-בוגר

121
00:06:47,832 --> 00:06:50,241
אתה יודע, מייקל? שמעתי
,שאתה מוכר גדול

122
00:06:50,861 --> 00:06:53,830
אז רציתי שתדע שאם הסניף
שלנו ישתלט על הסניף שלכם

123
00:06:53,931 --> 00:06:55,609
.יהיה לך מקום בסטנפורד

124
00:06:56,230 --> 00:06:57,732
!היי
!היי, ג'ן-

125
00:06:58,032 --> 00:06:59,343
?כולכם נרשמתם
.כן-

126
00:06:59,442 --> 00:07:02,352
מצויין. בוא נשים את הדברים שלנו
.וניפגש כאן למטה בעוד חצי שעה

127
00:07:03,722 --> 00:07:07,802
ג'ן? תראי, אני חושב שאנחנו
.צריכים לקבוע כמה כללים

128
00:07:08,651 --> 00:07:09,364
?על מה אתה מדבר

129
00:07:09,464 --> 00:07:11,578
.שנינו יודעים על מה אני מדבר

130
00:07:11,726 --> 00:07:13,728
,קרול.. אני עדיין יוצא איתה

131
00:07:13,928 --> 00:07:17,667
אז שום דבר לא יכול
.לקרות ביננו בכנס

132
00:07:17,899 --> 00:07:19,338
!תתרחק ממני, מייקל

133
00:07:19,447 --> 00:07:23,960
תודה לך שאת כל-כך
.אמיצה עם כל זה. תודה

134
00:07:31,224 --> 00:07:33,708
הקריקטורות של אלן
?כל-כך מצחיקות, נכון

135
00:07:34,296 --> 00:07:35,751
!והן גם, כל-כך חכמות

136
00:07:35,751 --> 00:07:37,737
אני אפילו לא יודעת
.מה הכוונה בחצי מהן

137
00:07:53,314 --> 00:07:56,854
!המסיבה הזאת הולכת להיות מדהימה
!אני יודע-

138
00:07:57,003 --> 00:08:01,406
בדיוק בגלל זה בחרתי
.בחדר שקרוב למעלית

139
00:08:01,545 --> 00:08:02,720
.יותר תנועה

140
00:08:02,820 --> 00:08:05,108
קלוט את זה
!זה מגניב-

141
00:08:06,843 --> 00:08:10,037
!וואו
!היי-

142
00:08:10,158 --> 00:08:11,852
!זה..הרבה אלכוהול
?כן-

143
00:08:12,824 --> 00:08:15,331
.ולוח חיצים
.ככה אנחנו עושים את זה בסקרנטון-

144
00:08:15,431 --> 00:08:18,733
או ששכחת? אין מסיבה
.כמו מסיבה של סקרנטון

145
00:08:18,864 --> 00:08:20,497
כי מסיבה של סקרנטון
!לא נגמרת

146
00:08:24,195 --> 00:08:26,823
,כדאי שנרד למטה
.ניפגש עם ג'ן

147
00:08:27,090 --> 00:08:29,904
!יש עוד זמן
?רוצים לשתות משהו

148
00:08:30,419 --> 00:08:32,030
.כוס של "מדורי", אולי

149
00:08:37,737 --> 00:08:40,506
.מצטער... זאת בדיחה פנימית
יש איזה ברמן בסטנפורד ש

150
00:08:41,959 --> 00:08:43,938
בעצם.. היית צריך להיות
שם בשביל להבין

151
00:08:44,289 --> 00:08:46,934
!הלוואי שהייתי
!אני אוהב בדיחות פנימיות

152
00:08:47,560 --> 00:08:49,402
אשמח להיות חלק
.מבדיחה פנימית, יום אחד

153
00:08:55,799 --> 00:08:56,871
כדאי ש
.כן-

154
00:08:56,971 --> 00:08:59,233
!נראה אותכם שם למטה
!מצויין-

155
00:08:59,333 --> 00:09:01,028
.אם תשנו את דעתכם עלו בחזרה

156
00:09:01,121 --> 00:09:02,222
.אני אשתה איתך, מייקל

157
00:09:02,322 --> 00:09:05,290
!אל תהיה מגעיל
.עוד לא צהריים אפילו

158
00:09:10,116 --> 00:09:13,959
שלל! דברים
!שכולנו מקבלים

159
00:09:14,054 --> 00:09:18,319
בעיקרון, עיצבתי את הדירה
!שלי בחינם עם כל השלל הזה

160
00:09:18,710 --> 00:09:21,560
!קלוט את זה
!אלוהים-

161
00:09:21,978 --> 00:09:23,932
.מייקל סקוט, דאנדר מיפלין
,דווייט שרוט-

162
00:09:24,032 --> 00:09:26,795
.עוזר מנהל איזורי
!אני מעריץ גדול-

163
00:09:27,525 --> 00:09:28,569
.תודה, מעריך את זה חבר'ה

164
00:09:28,869 --> 00:09:31,175
אתה יודע מה? אני עושה היום
.מסיבה גדולה, חדר 308

165
00:09:31,059 --> 00:09:33,601
.מקווה שתוכל לבוא
אולי-

166
00:09:33,760 --> 00:09:37,298
מגניב! אז..אני אוכל לספר
?לאנשים שאתה תהיה שם

167
00:09:37,495 --> 00:09:38,950
.לא. אתה לא יכול

168
00:09:39,084 --> 00:09:40,523
.אז אולי
.להתראות-

169
00:09:41,103 --> 00:09:42,181
למה הם קוראים
?"לו "האוטובוס

170
00:09:42,876 --> 00:09:44,242
.בגלל שהוא מפחד לטוס

171
00:09:44,321 --> 00:09:45,394
!לחייך

172
00:09:45,744 --> 00:09:47,211
?אתה זוכר אותי
?משנה שעברה

173
00:09:48,086 --> 00:09:50,595
.יש מסיבה בחדר שלי, 308
.אי אפשר לפספס אותה

174
00:09:50,596 --> 00:09:52,935
.ממש ליד המעלית
!הערב! תהיה שם

175
00:09:53,907 --> 00:09:55,162
.ג'ן בדיוק שלחה לי אימייל

176
00:09:55,163 --> 00:09:58,312
.היא רוצה שנפגוש אותה בכניסה
.כן, היא בכניסה-

177
00:09:58,326 --> 00:09:59,925
אין לך אימייל
.בפלאפון שלך

178
00:10:00,052 --> 00:10:02,838
אני לא צריך
.אני פשוט יודע

179
00:10:03,616 --> 00:10:05,423
?כן? הלו

180
00:10:06,533 --> 00:10:08,311
.אף אחד לא התקשר אליך
.נעים להכיר אותך, טד-

181
00:10:09,965 --> 00:10:11,295
!להתראות, ביי ביי

182
00:10:12,259 --> 00:10:14,737
?אפשר לקבל דקה מזמנך, בבקשה

183
00:10:15,972 --> 00:10:18,319
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.כן, מה שתרצה-

184
00:10:18,320 --> 00:10:20,167
אני רוצה שתמצא
.קצת לכלוך על ג'וש

185
00:10:20,184 --> 00:10:22,178
תמצא אם יש לו
.איזה שלד בארון

186
00:10:22,179 --> 00:10:24,107
אדבר עם החבר שלי
.בתחנת המשטרה

187
00:10:25,400 --> 00:10:27,739
.היי פאם
?היי, מה קורה-

188
00:10:27,839 --> 00:10:30,779
זה
טוב, תעני לזה

189
00:10:30,814 --> 00:10:32,190
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם

190
00:10:33,933 --> 00:10:35,921
.הוא לא במשרד
?אפשר לקבל הודעה

191
00:10:37,629 --> 00:10:38,714
.בסדר

192
00:10:39,677 --> 00:10:40,729
.גם אתה

193
00:10:42,129 --> 00:10:43,528
?סליחה. מה קורה

194
00:10:43,529 --> 00:10:45,710
אמממ... אם

195
00:10:51,400 --> 00:10:56,609
שכחתי לגמרי מה
.רציתי לומר

196
00:10:56,610 --> 00:10:59,980
,טוב. אם תיזכר בזה
.אני כאן

197
00:11:07,818 --> 00:11:10,853
אז..דיברתי עם החבר שלי
בתחנת המשטרה היום

198
00:11:11,852 --> 00:11:14,677
ביקשתי ממנו שיעשה
.בדיקת רקע על ג'וש פורטר

199
00:11:14,678 --> 00:11:17,055
.לראות אם הוא מסתיר משהו

200
00:11:17,056 --> 00:11:18,155
? ו

201
00:11:18,156 --> 00:11:20,526
.הוא לא התנדב היום

202
00:11:25,749 --> 00:11:28,889
הדברים נהיו די
.משוגעים במשרד

203
00:11:28,890 --> 00:11:30,993
?אה כן
!כן-

204
00:11:31,135 --> 00:11:33,487
.העברנו את ריאן לשולחן שלך

205
00:11:34,216 --> 00:11:35,460
.תמסור לו ד"ש

206
00:11:35,792 --> 00:11:38,050
אני אתקשר אליו מאוחר
.יותר עם ההודעה הזאת

207
00:11:38,474 --> 00:11:40,970
?היי, מה עם... טובי

208
00:11:41,187 --> 00:11:45,689
טובי פלנדרסון הוא כל
.מה שרע בתעשיית הנייר

209
00:11:46,650 --> 00:11:47,968
?הוא הסיבה שבגללה עזבת

210
00:11:47,969 --> 00:11:51,264
לא! זאת פשוט הייתה הזדמנות
טובה בשבילי. קידום

211
00:11:51,731 --> 00:11:55,964
הזדמנות, קידום, בלה בלה בלה
.אתה יודע, ג'ים? אלה רק מילים

212
00:11:56,407 --> 00:11:59,338
?הכנסת לחשבון עוד גורמים

213
00:11:59,473 --> 00:12:00,846
?כלומר, הבוסים

214
00:12:00,929 --> 00:12:02,418
?ג'וש מצחיק יותר ממני

215
00:12:02,769 --> 00:12:03,832
?יש לו בכלל חברה

216
00:12:03,833 --> 00:12:05,879
.כי לי יש שתיים. בעיקרון

217
00:12:05,880 --> 00:12:07,748
.מייקל, זאת באמת לא תחרות

218
00:12:10,227 --> 00:12:12,934
ג'ים השיג לנו איש קשר
.בחברה בניו-אנפורד

219
00:12:13,314 --> 00:12:14,765
אנחנו נאכל איתו
.ארוחת צהריים מחר

220
00:12:15,113 --> 00:12:17,860
.היי ג'ן ג'ן, אל תדאגי
.אני משלם את הטיפ

221
00:12:18,538 --> 00:12:20,070
!וואו! מייקל

222
00:12:20,080 --> 00:12:21,874
!אלוהים! תודה

223
00:12:22,091 --> 00:12:23,743
?אלה היו דמי הנסיעה שלך

224
00:12:23,692 --> 00:12:26,286
לא, זה היה שטר אחר
.של 100 דולר

225
00:12:26,159 --> 00:12:27,499
?מה עשית, מייקל

226
00:12:27,690 --> 00:12:31,346
יצרתי הרבה מאוד עניין
.לגבי המסיבה שלי הערב

227
00:12:32,637 --> 00:12:33,315
?איזו מסיבה

228
00:12:33,465 --> 00:12:34,981
המסיבה שאני עורך
.הערב בחדר 308

229
00:12:34,982 --> 00:12:35,981
.כמובן, את מוזמנת

230
00:12:38,376 --> 00:12:39,972
מייקל, אממ

231
00:12:40,072 --> 00:12:43,125
,ג'ים וג'וש בפגישות כל היום

232
00:12:43,225 --> 00:12:45,500
.ואני נכנסת ויוצאת מפגישות

233
00:12:47,209 --> 00:12:50,049
.אני לא יכולה להישאר מעליך 24/7

234
00:12:55,635 --> 00:12:58,318
כדאי לך להזמין את הדבר
.היקר ביותר בתפריט

235
00:12:58,319 --> 00:13:00,069
.כדי שהוא יידע שאת שווה את זה

236
00:13:00,994 --> 00:13:03,641
אם תעשי את זה, את
.תצטרכי לתת לו

237
00:13:05,862 --> 00:13:08,037
.כן, את תצטרכי לתת לו

238
00:13:09,589 --> 00:13:11,622
?"יש פה מפתח ל"ג'יין דו

239
00:13:13,469 --> 00:13:14,619
.תודה

240
00:13:16,895 --> 00:13:19,344
?יש הודעות לחדר 308

241
00:13:22,898 --> 00:13:24,286
!היי, חבר'ה

242
00:13:24,472 --> 00:13:26,161
!מייקל
!היי מייקל-

243
00:13:26,436 --> 00:13:29,299
לג'ים ולי יש פגישה עם
יוני-בול" בעוד 45 דקות"

244
00:13:29,300 --> 00:13:31,230
.אז כדאי שנזוז
!היי תקלטו את זה-

245
00:13:31,277 --> 00:13:33,662
?מה אתם אומרים על זה
.תחרות חברותית קטנה

246
00:13:33,838 --> 00:13:35,190
.סטנפורד נגד סקרנטון

247
00:13:35,716 --> 00:13:36,751
.לא נראה לי

248
00:13:38,081 --> 00:13:42,020
נראה לי שבחרת בזמן לא
.טוב בשביל לערוק, חבר

249
00:13:43,262 --> 00:13:44,426
.טוב, בסדר

250
00:13:44,427 --> 00:13:46,256
!אוקיי, מצויין

251
00:13:47,605 --> 00:13:49,465
!אוי, שקט

252
00:13:51,509 --> 00:13:52,721
?היי, פאם. מה קורה

253
00:13:53,962 --> 00:13:57,569
אוי... תגידי לו שאני אביא לו
?פרטים כללים מחר, טוב

254
00:13:58,441 --> 00:14:00,531
!כן. תגידו שלום לפאם

255
00:14:01,018 --> 00:14:02,211
!היי פאם-

256
00:14:02,212 --> 00:14:04,390
.כן. ג'וש, דווייט וג'ים

257
00:14:05,126 --> 00:14:06,057
!פאם אומרת שלום

258
00:14:06,597 --> 00:14:08,066
!תהני בדייט שלך

259
00:14:08,748 --> 00:14:10,710
טוב מאוד, אדבר איתך
!יותר מאוחר. ביי

260
00:14:17,147 --> 00:14:18,626
!אתה ראשון

261
00:14:20,259 --> 00:14:21,779
!ניסיון יפה, ג'וש

262
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
.לא... תפגע בטבעת

263
00:14:27,838 --> 00:14:29,531
!אוקיי. כפול או כלום

264
00:14:29,680 --> 00:14:32,279
.לא הימרנו על כלום, מייקל

265
00:14:32,405 --> 00:14:34,375
ובכן, בואו
.אנחנו צריכים ללכת-

266
00:14:34,376 --> 00:14:36,197
!בואו! בואו! בואו

267
00:14:36,375 --> 00:14:37,926
.נעשה את זה... מאוחר יותר

268
00:14:38,999 --> 00:14:43,514
בזמן שאני פה, אני יכול לספר לך על
?התקדמויות טכנולוגיות במוצרים שלנו

269
00:14:43,646 --> 00:14:44,140
.טוב

270
00:14:44,541 --> 00:14:46,152
לג'ים ולי יש הגדרות
.שונות לגבי חברות

271
00:14:46,252 --> 00:14:48,320
אני חושב שזה לדבר
,ולהיות חברים

272
00:14:48,420 --> 00:14:50,472
וג'ים חושב שזה
לעבור לקונטיקט

273
00:14:50,473 --> 00:14:52,991
ולהיות החבר הכי
.טוב של ג'וש

274
00:14:53,472 --> 00:14:56,645
..פוו על זה

275
00:14:57,335 --> 00:14:59,993
אני גמרתי. אני לא
.מתכוון לדבר איתו יותר

276
00:15:01,214 --> 00:15:03,608
לא משנה..מערכות יחסים
.בשלט-רחוק לא עובדות

277
00:15:03,708 --> 00:15:05,156
.זה כל-כך נכון

278
00:15:06,792 --> 00:15:08,017
?מוכן

279
00:15:08,300 --> 00:15:11,503
אוקיי, תן לי להגיד לך
.מה אנחנו מחפשים

280
00:15:14,018 --> 00:15:15,685
.מצטער, הפגישה שלי התארכה

281
00:15:16,443 --> 00:15:19,093
?באמת
.כן, ג'ן-

282
00:15:19,094 --> 00:15:20,860
.'כן... עם נציג של 'האמרמיל

283
00:15:20,931 --> 00:15:22,332
.הם בלעדיים רק לשדכנים

284
00:15:22,333 --> 00:15:23,057
.לשעבר

285
00:15:23,625 --> 00:15:25,879
אוון יתקשר אלייך בבוקר
.כדי לסדר את הפרטים

286
00:15:25,880 --> 00:15:27,497
אנחנו עכשיו יכולים למכור
.'מוצרים של 'האמרמיל

287
00:15:27,769 --> 00:15:29,037
!יש

288
00:15:30,365 --> 00:15:32,894
ובכן מייקל

289
00:15:33,161 --> 00:15:34,604
.לא הערכתי אותך מספיק

290
00:15:34,774 --> 00:15:38,112
כן? אולי בפעם הבאה
.כדאי שכן תעריכי אותי

291
00:15:41,156 --> 00:15:42,417
!מפתח לחדר של דווייט

292
00:15:44,093 --> 00:15:45,447
.ו... החדר של דווייט

293
00:15:46,589 --> 00:15:49,482
מה אני יכול לומר? קשה
.להפסיק הרגלים ישנים

294
00:15:49,483 --> 00:15:50,017
?'ד

295
00:15:52,248 --> 00:15:53,267
!אלוהים אדירים

296
00:15:53,895 --> 00:15:55,066
!דווייט הזמין זונה

297
00:15:55,810 --> 00:15:57,460
..אלוהים אדירים, אני חייב להתקשר

298
00:15:58,167 --> 00:15:59,934
!אני חייב להתקשר למישהו
!אני לא יודע למי להתקשר

299
00:16:00,743 --> 00:16:02,744
!דווייט הזמין זונה

300
00:16:02,861 --> 00:16:06,136
אז, אלן, פאם אובססיבית
.לגבי הקריקטורות שלך

301
00:16:06,236 --> 00:16:08,985
!היא קוראת אותם כל יום
.כמה נחמד-

302
00:16:10,229 --> 00:16:11,906
!לא רוצה קטשופ
!אתה אוהב קטשופ-

303
00:16:12,006 --> 00:16:13,482
!הוא אוהב קטשופ

304
00:16:13,809 --> 00:16:15,971
אז, איך אתה ממציא
?את הקריקטורות שלך

305
00:16:18,802 --> 00:16:21,810
אני, אני חושב על
,דברים שאני רואה

306
00:16:22,765 --> 00:16:23,938
.או חולם

307
00:16:24,610 --> 00:16:27,708
?אתה חולם קריקטורות
!איזה כיף

308
00:16:30,625 --> 00:16:32,436
!היי! אורח ראשון

309
00:16:32,437 --> 00:16:34,603
!אתה הולך לקבל קצת טקילה, חבר

310
00:16:35,648 --> 00:16:37,690
.חשבתי שיש כאן מסיבה

311
00:16:37,691 --> 00:16:38,690
!זאת המסיבה

312
00:16:38,691 --> 00:16:39,690
?זה חדר 308

313
00:16:39,881 --> 00:16:41,037
!מרכז המסיבה

314
00:16:41,333 --> 00:16:42,963
?אז, מה אני יכול להביא לך

315
00:16:43,147 --> 00:16:43,937
.בסדר

316
00:16:47,245 --> 00:16:50,332
זאת נהדרת, בגלל

317
00:16:50,338 --> 00:16:52,326
שהן יכולות לעבוד
.בכמה יצירות שונות

318
00:16:53,880 --> 00:16:56,535
"צ'יפס החופש"
(שם חלופי לצ'יפס)

319
00:16:56,958 --> 00:16:59,302
"צ'יפס החופש"

320
00:17:00,805 --> 00:17:05,198
אנשים תמיד אומרים
.'אל תהיה חדשני'

321
00:17:05,492 --> 00:17:07,272
.אני לא מכיר שום דרך אחרת

322
00:17:08,403 --> 00:17:09,835
.את הבנת את זה

323
00:17:25,139 --> 00:17:28,218
זה היה ממש נחמד
.לפגוש אותך, אלן

324
00:17:28,309 --> 00:17:29,675
כן.. פעם הבאה תביאי
,כמה מהציורים שלך

325
00:17:29,676 --> 00:17:31,078
.אתן לך לחטט במוח שלי

326
00:17:32,577 --> 00:17:34,300
!"יותר "צ'יפס החופש
!כן-

327
00:17:34,231 --> 00:17:35,648
!זה נהדר
.אוקיי-

328
00:17:35,984 --> 00:17:37,383
.יצאתי לפגישה

329
00:17:37,689 --> 00:17:39,185
.זה לא היה חיבור של אהבה

330
00:17:40,568 --> 00:17:43,477
אני חושבת שכשאני אחבב
.מישהו שוב אני פשוט אדע

331
00:18:03,872 --> 00:18:05,131
?מייקל

332
00:18:11,192 --> 00:18:12,487
?אני הראשון שהגיע

333
00:18:13,443 --> 00:18:15,128
.אנשים עברו פה ושם

334
00:18:17,720 --> 00:18:18,965
?אפשר לקבל משקה

335
00:18:19,214 --> 00:18:19,970
?מה

336
00:18:20,191 --> 00:18:21,565
?אפשר לקבל משקה

337
00:18:22,791 --> 00:18:23,882
.בטח

338
00:18:28,530 --> 00:18:31,968
?אתה אוהב קוסמופוליטן
.כן, בטח. נשמע טוב-

339
00:18:32,574 --> 00:18:34,362
?אז, למה אתה כאן

340
00:18:34,463 --> 00:18:36,717
?ג'וש עסוק
.מייקל-

341
00:18:36,718 --> 00:18:39,617
,אני מבין את זה. לא, לא
.אני לגמרי מבין את זה

342
00:18:39,618 --> 00:18:41,504
.הוא הכין מטוס נייר יותר טוב

343
00:18:41,822 --> 00:18:43,641
.סטנפורד יותר טובים במכירות

344
00:18:45,093 --> 00:18:47,993
אני מבין את זה. היה לנו
.קצת כיף, צחקנו קצת

345
00:18:47,994 --> 00:18:50,062
!רגע רגע... אני לא עברתי בגללך

346
00:18:51,358 --> 00:18:52,963
!אתה בוס טוב

347
00:18:53,654 --> 00:18:55,218
!אתה בוס מצויין

348
00:18:58,284 --> 00:19:00,296
.לא יותר טוב מג'וש

349
00:19:00,297 --> 00:19:02,039
מייקל זה לא

350
00:19:04,441 --> 00:19:06,368
.אני עברתי בגלל פאם

351
00:19:08,859 --> 00:19:10,868
!אלוהים

352
00:19:12,149 --> 00:19:14,121
,אתה אפילו לא יודע
.היא פנויה עכשיו

353
00:19:14,122 --> 00:19:16,697
.לא... שמעתי משהו על זה

354
00:19:17,337 --> 00:19:20,380
.זה... אני הצעתי את זה

355
00:19:22,041 --> 00:19:24,003
.פעמיים, למעשה

356
00:19:24,004 --> 00:19:27,229
.והיא אמרה לא. פעמיים

357
00:19:30,576 --> 00:19:32,501
אני מצטער, גבר
אני מצטער, זה

358
00:19:35,293 --> 00:19:37,279
?יודע מה
.אני אדבר איתה

359
00:19:37,523 --> 00:19:39,005
.לא, זה בסדר
.כן-

360
00:19:39,006 --> 00:19:41,347
.זה בסדר
.אני אעשה את זה. אדבר איתה-

361
00:19:42,736 --> 00:19:44,365
.אתה צריך לפחות לדבר איתה

362
00:19:44,325 --> 00:19:47,582
רוי, הוא יודע בדיוק
.איך אתה מרגיש

363
00:19:48,640 --> 00:19:52,316
כן
אוקיי, אולי-

364
00:19:54,998 --> 00:19:57,656
היי! לא... אנשים
.באים והולכים

365
00:19:58,443 --> 00:20:00,228
.היי
.אוון, זה ג'ים-

366
00:20:00,229 --> 00:20:01,728
?מה קורה

367
00:20:01,729 --> 00:20:03,509
.ארני איסטמן, מייקל, ג'ים
?היי, מה קורה-

368
00:20:06,086 --> 00:20:07,002
?אתם עובדים ביחד

369
00:20:07,248 --> 00:20:08,640
.לא, פעם היינו
!כן-

370
00:20:08,757 --> 00:20:11,401
.עכשיו אנחנו חברים
!חברים הכי טובים-

371
00:20:12,971 --> 00:20:16,084
יש אנשים שפוגשים
.עשרות חברים

372
00:20:16,094 --> 00:20:18,697
כדי להגיד
'!היי, תראו אותי, אני פופולרי'

373
00:20:19,334 --> 00:20:22,407
.אבל לא אני, אני מאוד בררן
.אני צריך 3, אולי 2

374
00:20:22,976 --> 00:20:25,881
כשאתה פוגש את המישהו
.המיוחד אתה פשוט יודע

375
00:20:26,365 --> 00:20:31,190
בגלל שאי אפשר לכפות
.מערכת יחסים אמיתית

376
00:20:31,737 --> 00:20:34,719
היא צריכה לבוא
.ללא מאמציות

377
00:20:36,963 --> 00:20:40,115
האם תהנה מהכבוד
?להדליק את האורות, אדוני

378
00:20:45,168 --> 00:20:48,446
?היי, מה זה כל הכתמים האלה

379
00:20:48,754 --> 00:20:50,334
.דם, שתן או זרע

380
00:20:50,561 --> 00:20:52,530
.אלוהים! אני מקווה שזה שתן

381
00:20:52,531 --> 00:20:53,630
תורגם משמיעה ע"י Godfather
מצוות Qsubs