1
00:00:03,432 --> 00:00:05,443
אני רעב!

2
00:00:06,609 --> 00:00:09,195
סרטי יום שני!

3
00:00:09,503 --> 00:00:14,615
התרופה היחידה שאני מכיר,
לבאסה (בלוז) של יום שני זה...

4
00:00:14,699 --> 00:00:16,606
"ורסיטי בלוז"
(סרט)

5
00:00:16,627 --> 00:00:18,806
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!

6
00:00:18,821 --> 00:00:20,986
שבי שם, במקום השני מהסוף.
- בסדר.

7
00:00:21,023 --> 00:00:23,263
כולם כאן?
- כן!

8
00:00:23,390 --> 00:00:25,890
פופקורן, מישהו?
- כן, בבקשה!

9
00:00:26,229 --> 00:00:29,107
תודה!
- עוד מישהו?

10
00:00:31,001 --> 00:00:32,735
לא...

11
00:00:33,032 --> 00:00:35,417
"סרטי יום שני" התחיל
עם סרטי הכשרה.

12
00:00:35,418 --> 00:00:37,462
אבל עברנו את זה די מהר.

13
00:00:37,502 --> 00:00:39,577
ואז ראינו סרט רפואה.

14
00:00:41,612 --> 00:00:45,184
מאז, זה אירוע של חצי-שעה
עם סרטים שונים

15
00:00:45,490 --> 00:00:47,893
ופרק אחד של "הפמליה"'

16
00:00:47,912 --> 00:00:49,873
שמייקל הכריח אותנו לצפות
בו 6 פעמים.

17
00:00:49,874 --> 00:00:51,797
הפמליה!

18
00:00:53,281 --> 00:00:56,768
המשרד
(The Office (US

19
00:00:58,770 --> 00:01:02,266
עונה 3, פרק 2

20
00:01:25,316 --> 00:01:28,385
קווין, האם תרצה לעשות
את "בפרקים הקודמים"?

21
00:01:28,420 --> 00:01:30,313
כן!
- למה הוא?

22
00:01:30,334 --> 00:01:32,537
אל תבכה!
סגור את החלונות.

23
00:01:33,313 --> 00:01:35,549
בפעם הקודמת ב"ורסיטי בלוז":

24
00:01:35,585 --> 00:01:38,371
בילי-בוב נפצע בראש,

25
00:01:38,455 --> 00:01:40,159
אבל המאמן הכריח אותו לשחק.

26
00:01:40,194 --> 00:01:43,933
ולאנס, הוא נפצע. הוא גמר את העונה.

27
00:01:49,954 --> 00:01:51,085
שלום?

28
00:01:52,420 --> 00:01:54,662
לא כל אחד מאשר
את "סרטי יום שני".

29
00:01:55,561 --> 00:01:58,370
לא אומר מי.
- אני לא מאשרת.

30
00:01:58,371 --> 00:01:59,894
אני לא.

31
00:02:00,687 --> 00:02:01,887
שלום?

32
00:02:07,384 --> 00:02:11,030
בואו נלך להביא את התואר הזה!
קדימה! קדימה!

33
00:02:11,522 --> 00:02:13,119
קדימה!

34
00:02:15,868 --> 00:02:18,362
הי ג'ן! מקווה שהבאת את החטיף שלך!

35
00:02:18,397 --> 00:02:21,403
איך סרט אמור להעלות
את ההספק, מייקל?

36
00:02:21,436 --> 00:02:23,537
איך לעזאזל הוא יעשה את זה?

37
00:02:24,341 --> 00:02:26,504
אנשים עובדים מהר יותר אחרי הסרט.

38
00:02:26,539 --> 00:02:27,704
באופן קסמי?

39
00:02:27,720 --> 00:02:29,710
לא. הם חייבים.

40
00:02:29,713 --> 00:02:32,950
כדי לפצות על כל הזמן שאבד,
בגלל שהם צפו בסרט.

41
00:02:33,014 --> 00:02:34,131
לא.

42
00:02:35,967 --> 00:02:37,350
מטבח.

43
00:02:39,685 --> 00:02:41,664
מייקל הולך לגרום
לכך שיפטרו את כולנו.

44
00:02:41,775 --> 00:02:43,978
אתה לא עשית כלום ונתת לו
לשים את הסרט המטומטם הזה,

45
00:02:44,011 --> 00:02:46,531
ועכשיו ג'ן עצבנית וכולנו
נאבד את המשרות שלנו.

46
00:02:46,532 --> 00:02:50,207
זה לא הולך לקרות!
- אתה יודע שהיא עצבנית עליו עכשיו.

47
00:02:50,235 --> 00:02:53,238
זאת לא אשמתו!
הוא היה חייב לפעול לפי הלב שלו!

48
00:02:53,352 --> 00:02:55,715
מאז שמייקל זרק את ג'ן בשביל קרול,

49
00:02:55,813 --> 00:02:57,886
ג'ן מזיינת לו את השכל.

50
00:02:57,921 --> 00:03:00,464
תדחה אישה והיא בחיים לא תוותר לך,

51
00:03:00,508 --> 00:03:02,340
אחד מהחסרונות הרבים של המין שלהן,

52
00:03:02,416 --> 00:03:03,966
גם - ידיים חלשות.

53
00:03:04,136 --> 00:03:07,734
דווייט, אתה צריך לנהל את המשרד הזה.

54
00:03:11,200 --> 00:03:12,614
מייקל בחיים לא ייתן לי.

55
00:03:12,721 --> 00:03:15,056
זה לא תלוי במייקל,
זו ג'ן שמחליטה.

56
00:03:15,208 --> 00:03:17,146
דבר איתה!
- אני בחיים לא אוכל לעשות את זה!

57
00:03:17,154 --> 00:03:20,145
בסדר! שב ואל תעשה כלום
ותן לכולנו להיות מפוטרים.

58
00:03:24,632 --> 00:03:29,356
אני יודעת שסבלנות ונאמנות
הן תכונות טובות וישרות,

59
00:03:29,400 --> 00:03:32,606
אבל לפעמים אני פשוט חושבת
שפשוט צריך לגדל זוג! (ביצים)

60
00:03:33,279 --> 00:03:36,698
בסניף בסטנפורד, כולם משחקים במשחק
המחשב על מלחמת העולם השנייה,

61
00:03:36,699 --> 00:03:38,053
שנקרא "Call Of Duty".

62
00:03:38,479 --> 00:03:40,494
וכולם ממש בקטע הזה.

63
00:03:40,528 --> 00:03:43,634
הם אמרו לי שזה התחיל
כשתרגיל גיבוש.

64
00:03:43,787 --> 00:03:45,914
למרבה הצער, אני ממש גרוע בזה.

65
00:03:46,841 --> 00:03:49,859
לא שיחקנו הרבה
משחקי מחשב בסקרנטון.

66
00:03:50,389 --> 00:03:52,299
במקום, היינו עושים דברים כמו:

67
00:03:53,318 --> 00:03:56,569
פאם ואני היינו לפעמים
מזמזמים צליל דומה,

68
00:03:56,752 --> 00:03:59,798
ומנסים לגרום לדווייט
ללכת לרופא אוזניים.

69
00:04:00,801 --> 00:04:03,206
ופאם קראה לזה...

70
00:04:04,174 --> 00:04:05,789
העמדת-פנימוס.

71
00:04:06,312 --> 00:04:08,453
היי, קלי, הדברים שלי
בדיוק הגיעו!

72
00:04:08,488 --> 00:04:10,667
אלוהים! אלוהים!

73
00:04:10,761 --> 00:04:12,678
קלי באמת אוהבת
לקנות מהאינטרנט.

74
00:04:12,934 --> 00:04:16,584
אז, הרגשתי שהייתי צריכה
כמה בגדים חדשים...

75
00:04:16,753 --> 00:04:20,914
זאת אומרת... רק...
רציתי ש...

76
00:04:21,373 --> 00:04:24,762
הרגשתי שזה הזמן אולי ל...

77
00:04:25,638 --> 00:04:27,194
לקנות בגדים חדשים.

78
00:04:28,070 --> 00:04:29,775
טוב...

79
00:04:30,590 --> 00:04:33,816
אני אוהבת את זה!
- באמת? לא יודעת.

80
00:04:33,885 --> 00:04:36,209
עוד לא מדדת את זה עלייך.
תמדדי את זה.

81
00:04:36,244 --> 00:04:38,545
לא בעבודה, אני...
- תצוגת אופנה!

82
00:04:38,636 --> 00:04:41,209
תצוגת אופנה!
תצוגת אופנה בארוחת הצהריים!

83
00:04:42,925 --> 00:04:44,536
לא...
- תצוגת אופנה!

84
00:04:44,592 --> 00:04:46,914
תצוגת אופנה!
תצוגת אופנה בארוחת הצהריים!

85
00:04:47,063 --> 00:04:50,423
תצוגת אופנה! תצוגת אופנה!
תצוגת אופנה בצהריים!

86
00:04:53,287 --> 00:04:55,108
למה עשית את זה?

87
00:04:55,131 --> 00:04:56,997
אני הורג גרמנים בכל דרך שאפשר.

88
00:04:57,092 --> 00:04:59,000
אנחנו בקבוצה הגרמנית!

89
00:04:59,211 --> 00:05:01,019
תירה בבריטים!

90
00:05:03,532 --> 00:05:05,406
רגע... אנחנו משחקים בקבוצות?

91
00:05:05,856 --> 00:05:07,135
כן.

92
00:05:21,076 --> 00:05:23,133
הלו?
- זאת ג'ן?

93
00:05:23,591 --> 00:05:26,683
מי זה?
- זה דווייט שרוט.

94
00:05:28,306 --> 00:05:30,993
אני מתקשר בנוגע לנושא מאוד רגיש.

95
00:05:31,028 --> 00:05:32,863
תדבר עם מייקל,
והוא ידבר איתי,

96
00:05:32,905 --> 00:05:34,578
וככה, אנחנו לא נצטרך
לדבר אחד עם השני.

97
00:05:34,613 --> 00:05:36,539
זה בקשר למייקל.

98
00:05:36,578 --> 00:05:37,807
מה איתו?

99
00:05:38,372 --> 00:05:39,948
אני לא יכול לדבר כאן.

100
00:05:40,697 --> 00:05:42,112
זה יותר מדי רגיש.

101
00:05:42,118 --> 00:05:44,051
זה לא בקשר למסיבת
הפתעה, נכון?

102
00:05:44,107 --> 00:05:46,435
לא, אבל אנחנו צריכים
לדבר על זה בפעם אחרת.

103
00:05:46,480 --> 00:05:49,936
תראה, אני כבר נמצאת במרחק שעה
מסקרנטון, אני לא חוזרת.

104
00:05:50,013 --> 00:05:52,702
תעצרי בצד ביציאה 40.

105
00:05:52,808 --> 00:05:56,100
יש שם סניף של "ליז קלייבורן"

106
00:05:56,399 --> 00:05:58,566
אני יודע שאת אוהבת את החנות הזאת.

107
00:05:58,601 --> 00:06:01,706
תיכנסי פנימה ותקני,
עד שאוכל לפגוש אותך.

108
00:06:01,752 --> 00:06:03,665
איך אתה יודע שאני אוהבת
את החנות הזאת?

109
00:06:03,666 --> 00:06:05,613
הרבה חולצות שלך הן משם.

110
00:06:05,789 --> 00:06:06,960
איך אתה יודע את זה?

111
00:06:07,290 --> 00:06:08,666
זה חלק מהעבודה שלי.

112
00:06:08,667 --> 00:06:11,946
לא, זה לא.
זה, באופן רשמי, לא.

113
00:06:12,447 --> 00:06:13,502
רשמתי לפניי.

114
00:06:15,133 --> 00:06:18,342
אני הולך לרופא השיניים.
- בסדר.

115
00:06:19,740 --> 00:06:22,056
אני צריך להתקין
כתר חירום בשיניים.

116
00:06:22,057 --> 00:06:24,164
אאוץ'!
- כן.

117
00:06:25,049 --> 00:06:26,982
זה רופא שיניים חדש.

118
00:06:27,716 --> 00:06:32,037
הוא רחוק.
אולי אעדר למשך 3 שעות.

119
00:06:32,483 --> 00:06:35,452
3 שעות? וואו!
תהנה!

120
00:06:41,971 --> 00:06:43,432
קנית משהו טוב?

121
00:06:44,093 --> 00:06:46,745
כן!
- חולצה חדשה?

122
00:06:48,182 --> 00:06:49,435
מחוך?

123
00:06:50,103 --> 00:06:51,284
כותונת?

124
00:06:52,447 --> 00:06:53,406
פיג'מה?

125
00:06:53,579 --> 00:06:56,056
אני יכול להציל את הסניף.
- באמת?

126
00:06:56,057 --> 00:06:57,800
תני לי לנהל אותו.

127
00:06:58,683 --> 00:07:00,970
בסדר.
- בסדר, אוכל לנהל אותו?

128
00:07:02,108 --> 00:07:04,209
מה היית עושה בצורה שונה?

129
00:07:04,658 --> 00:07:07,713
בעיקר הייתי נפטר מזבל.
שזה חצי מהאנשים ששם.

130
00:07:08,271 --> 00:07:09,730
בית נקי.

131
00:07:10,426 --> 00:07:12,257
בדיוק כאן.
הכל בשבילי.

132
00:07:13,032 --> 00:07:16,683
דווייט, אתה בוודאי מרגיש את
זה בחוזקה, אם אתה מדבר איתי כך,

133
00:07:17,501 --> 00:07:20,486
מאחורי הגב של מייקל,
ובוגד בכמה מחבריך לעבודה.

134
00:07:22,034 --> 00:07:24,384
ההחלטה לבגוד במייקל הייתה קשה.

135
00:07:24,392 --> 00:07:27,257
אבל ברגע שעשיתי זאת,
לא הסתכלתי אחורה.

136
00:07:27,421 --> 00:07:29,718
ובעיקר, אני מרגיש שמייקל
היה מאשר.

137
00:07:30,316 --> 00:07:32,209
זה באמת מה שטוב עבור הסניף.

138
00:07:34,178 --> 00:07:36,527
ולא אכפת לי מחבריי לעבודה.

139
00:07:36,835 --> 00:07:38,337
אז...

140
00:07:39,225 --> 00:07:43,035
הנה אנחנו.
כל הקלפים על השולחן.

141
00:07:44,367 --> 00:07:47,094
אני רוצה את הסניף.

142
00:07:47,700 --> 00:07:50,182
ואני צריך את ההחלטה שלך.

143
00:07:55,910 --> 00:08:00,241
דרך אגב, יש סניף חדש
של "אן טיילור" באיזור,

144
00:08:00,336 --> 00:08:02,270
אני יודע שאת אוהבת
את העגילים שלהם.

145
00:08:05,492 --> 00:08:06,760
איפה זה?

146
00:08:06,974 --> 00:08:10,295
מייקל, הייתה לי שיחה מאוד מעניינת

147
00:08:10,296 --> 00:08:11,554
עם אחד מהעובדים שלך.

148
00:08:11,599 --> 00:08:13,461
זה נחמד.
- לא, זה לא נחמד.

149
00:08:13,505 --> 00:08:16,313
דווייט אמר לי שהוא יוכל לנהל
את הסניף טוב יותר ממך.

150
00:08:17,475 --> 00:08:18,346
מה?

151
00:08:19,592 --> 00:08:22,483
היית אצל רופא השיניים?
- אתה לא יכול שאנשים יחתרו תחתיך,

152
00:08:22,515 --> 00:08:24,441
תתפוס שליטה על הסניף שלך,
מייד!

153
00:08:24,469 --> 00:08:25,538
מה דווייט חשב לעצמו?

154
00:08:25,580 --> 00:08:27,547
שהוא יוכל להפנות
את ג'ן נגדי?

155
00:08:27,781 --> 00:08:29,140
היא המאהבת שלי לשעבר!

156
00:08:29,175 --> 00:08:30,247
בערך.

157
00:08:34,742 --> 00:08:37,690
זה כל-כך סקסי!
את נראית כל-כך שווה!

158
00:08:37,725 --> 00:08:40,638
זה באמת משהו...
- זה יותר מדי!

159
00:08:40,673 --> 00:08:42,239
מה?
- אני מחזירה את זה.

160
00:08:42,256 --> 00:08:44,921
לא. את חייבת לתת לזה יום.
לראות איך זה מרגיש.

161
00:08:48,362 --> 00:08:51,114
את נראית נחמד.
- תודה.

162
00:08:52,331 --> 00:08:54,775
זאת לא כבר הסודה השלישית שלך היום?

163
00:08:57,128 --> 00:08:59,334
כן, אני חושב שנוכל לעזור
מאוד לחברה שלך.

164
00:08:59,881 --> 00:09:02,280
אוקיי, נתראה בשבוע הבא.
ביי.

165
00:09:04,422 --> 00:09:05,515
שוב?

166
00:09:06,504 --> 00:09:07,422
פוחד?

167
00:09:07,598 --> 00:09:09,224
Call of Duty!
(המשחק שהם משחקים)

168
00:09:12,322 --> 00:09:14,624
אנדי, ג'ים, אפשר לראות אתכם
בחדר הישיבות לרגע?

169
00:09:14,659 --> 00:09:16,278
עכשיו?
- כן, עכשיו.

170
00:09:16,279 --> 00:09:17,689
תעצרו את המשחק, כולם.

171
00:09:17,724 --> 00:09:19,374
זה לא עובד, טוב?

172
00:09:19,401 --> 00:09:22,520
שוחטים אותנו שם!
- זה הבחור החדש.

173
00:09:22,668 --> 00:09:25,234
אני מצטער, אני לא יודע
על מה אנחנו מדברים.

174
00:09:25,265 --> 00:09:27,992
אתה מבין למה אני מתכוון?
- אנחנו רק צריכים אסטרטגיה, טוב?

175
00:09:27,996 --> 00:09:29,789
אנחנו נכין מלכודת בחדר התחמושת.

176
00:09:29,824 --> 00:09:32,214
ג'ים, אתה משתמש ב-MP40 או ב-44?
(נשקים)

177
00:09:32,802 --> 00:09:33,944
רובה צלפים.

178
00:09:33,945 --> 00:09:35,397
רובה צלפים?
- מה?

179
00:09:35,516 --> 00:09:37,408
אתה משחק עבור הקבוצה השנייה?
- בקרינגטון...

180
00:09:37,425 --> 00:09:39,080
אתה לא צולף בקרינגטון, אוקיי?

181
00:09:39,124 --> 00:09:43,534
חבלן! חבלן!
אני אהרוג אותך על אמת.

182
00:09:44,296 --> 00:09:48,148
המשחק נגמר.
אני באמת הולך לירות בך.

183
00:10:00,696 --> 00:10:02,840
דווייט, רוצה סוכריה?

184
00:10:02,875 --> 00:10:04,185
לא, תודה, אני מפוצץ!

185
00:10:04,261 --> 00:10:07,811
לא באמת. כדאי לך סוכריה,
זה ממש טעים.

186
00:10:09,261 --> 00:10:10,476
בסדר.

187
00:10:19,718 --> 00:10:21,118
טעים, נכון?

188
00:10:22,889 --> 00:10:24,364
כל-כך טעים.

189
00:10:30,095 --> 00:10:34,831
היי, חשבתי שאתה לא אמור לאכול כלום
למשך כמה שעות אחרי ששמים לך כתר.

190
00:10:38,300 --> 00:10:41,189
הוא השתמש בדבק
חדש שמתייבש מהר.

191
00:10:42,802 --> 00:10:45,489
נשמע כמו רופא שיניים מעולה.
- כן.

192
00:10:46,849 --> 00:10:48,644
איך קוראים לו?

193
00:10:54,282 --> 00:10:55,549
קריניים.

194
00:10:57,423 --> 00:10:59,808
השם של רופא השיניים
שלך הוא קריניים?

195
00:10:59,809 --> 00:11:00,721
כן.

196
00:11:03,883 --> 00:11:06,055
דומה מאוד ל"רופא שיניים".

197
00:11:08,276 --> 00:11:10,606
אולי בגלל זה הוא נהיה
רופא שיניים.

198
00:11:12,745 --> 00:11:14,557
תראה לי את השיניים שלך.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,159
תראה לי.

200
00:11:29,869 --> 00:11:31,838
אתה צריך להשתמש בחוט דנטלי.

201
00:11:32,846 --> 00:11:34,325
אני יודע.

202
00:11:37,238 --> 00:11:38,596
אוקיי.

203
00:11:42,618 --> 00:11:44,485
אני שמח שאתה בסדר.

204
00:11:46,811 --> 00:11:51,635
העסקים זה כמו ג'ונגל,
ואני כמו נמר.

205
00:11:52,600 --> 00:11:56,188
ודווייט הוא כמו קוף,

206
00:11:56,352 --> 00:11:59,104
שדוקר את הנמר בגב עם מקל.

207
00:12:00,042 --> 00:12:02,934
האם הנמר מפטר את הקוף?

208
00:12:03,036 --> 00:12:07,777
האם הנמר מעביר את
הקוף לסניף אחר?

209
00:12:08,912 --> 00:12:10,098
משחק מילים...

210
00:12:12,254 --> 00:12:17,670
אין שום דרך לדעת מה עובר
בראשו של הנמר.

211
00:12:18,006 --> 00:12:20,027
אין לנו את הטכנולוגיה.

212
00:12:22,982 --> 00:12:25,256
דווייט, אפשר לדבר איתך לרגע?

213
00:12:32,060 --> 00:12:34,633
וואו! זה קשה!

214
00:12:36,276 --> 00:12:37,494
מה?

215
00:12:42,682 --> 00:12:44,153
מה זה?

216
00:12:44,413 --> 00:12:46,004
ובכן...

217
00:12:47,923 --> 00:12:50,384
הרגע דיברתי עם ג'ן.

218
00:12:51,845 --> 00:12:53,705
ו...

219
00:12:55,890 --> 00:12:57,738
היא הורידה אותי בדרגה.

220
00:12:58,912 --> 00:13:00,620
לא!
- כן!

221
00:13:00,655 --> 00:13:04,763
אתה יודע מה הכי משוגע בזה?
היא הורידה אותי לתפקיד שלך!

222
00:13:06,531 --> 00:13:09,932
והיא אמרה שאתה צריך לצפות
לשיחה יותר מאוחד מהתאגיד,

223
00:13:10,715 --> 00:13:16,871
וזה כנראה אומר שאתה הולך להיות
המנהל בפועל של דאנדר מיפלין, סקרנטון.

224
00:13:16,998 --> 00:13:19,441
אני לא מאמין לחדשות האלה!

225
00:13:19,487 --> 00:13:23,005
זה... וואו!
- כן!

226
00:13:24,111 --> 00:13:26,262
אמרתי לה שאני לא יודע אם
תרצה לעשות את זה.

227
00:13:26,751 --> 00:13:29,596
בגלל שתמיד היית
כל-כך נאמן לי.

228
00:13:29,944 --> 00:13:32,118
אתה היית בן הברית שהכי בטחתי בו.

229
00:13:32,153 --> 00:13:33,627
אתה אמרת את זה?

230
00:13:35,379 --> 00:13:39,821
כן, אמרתי.
אמרתי.

231
00:13:43,149 --> 00:13:47,932
אבל אני חושב שאתה
צריך לעשות את זה.

232
00:13:51,419 --> 00:13:56,123
אלוהים! אם אתה חושב שכדאי לי,
אז אני אעשה זאת.

233
00:14:00,589 --> 00:14:02,852
מושלם! הסתדרנו!
- מצויין!

234
00:14:02,921 --> 00:14:04,041
מצויין.

235
00:14:04,335 --> 00:14:08,827
ובכן, אתה עכשיו המנהל בפועל
של דאנדר מיפלין, סניף סקרנטון.

236
00:14:08,829 --> 00:14:13,031
ואני עוזר מנהל איזורי.
- עוזר למנהל האיזורי.

237
00:14:13,076 --> 00:14:16,327
תודה מייקל, שאתה נשאר.
אני מאוד מעריך את זה.

238
00:14:19,193 --> 00:14:21,758
אני לא יכול לדמיין
את המקום הזה בלעדיך.

239
00:14:21,943 --> 00:14:25,815
אתה לא יכול?
זה כל-כך נחמד!

240
00:14:29,955 --> 00:14:31,569
טוב...

241
00:14:32,238 --> 00:14:35,250
אני חושב שכדאי שנודיע לחיילים.
- כשאהיה מוכן, מייק.

242
00:14:37,379 --> 00:14:38,895
בסדר, בוא נעשה את זה!

243
00:14:44,089 --> 00:14:51,235
היי! שלום כולם!
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות,

244
00:14:51,240 --> 00:14:55,443
אני מוחלף, כמנהיג שלכם,
על-ידי דווייט!

245
00:14:55,527 --> 00:14:56,926
אתה עובד עלינו...

246
00:14:56,927 --> 00:15:00,423
את יכולה לחשוב שאני עובד
עליכם ואני מבין את זה.

247
00:15:00,595 --> 00:15:03,377
ברכותיי, דווייט!
- תודה, אנג'לה!

248
00:15:03,378 --> 00:15:06,061
אבל, למה דווייט?

249
00:15:06,062 --> 00:15:09,478
בגלל שדווייט לעולם לא משקר.

250
00:15:09,934 --> 00:15:12,300
איך זה מסמיך אותו לנהל סניף?

251
00:15:12,301 --> 00:15:13,848
בגלל שזה כל מה שצריך.

252
00:15:14,475 --> 00:15:17,759
טוב, דווייט, אתה רוצה
לומר כמה מילים לכולם?

253
00:15:18,091 --> 00:15:20,740
בקשר לנאמנות?
- תודה, מייקל.

254
00:15:20,764 --> 00:15:24,880
אני רק רוצה לומר, למעטים
שבכם שישארו לעבוד תחתיי,

255
00:15:24,901 --> 00:15:29,040
אני מתכוון להוביל אתכם
לתוך השחור, באכזריות!

256
00:15:29,142 --> 00:15:32,233
מייקל? מה אתה תעשה?
- אני אהיה בסדר.

257
00:15:32,242 --> 00:15:35,177
יש לך חסכונות?
- לא, לא, אין לי.

258
00:15:35,178 --> 00:15:39,222
אתה עלול לאבד את הדירה שלך.
- אני לא אאבד! אני לא...

259
00:15:39,223 --> 00:15:41,879
יש לי שואב אבק ישן ושבור,

260
00:15:41,965 --> 00:15:45,070
אם דווייט לא יסתדר,
אולי זה יוכל להיות המנהל.

261
00:15:45,398 --> 00:15:47,082
אולי אני אתפטר.

262
00:15:47,121 --> 00:15:49,925
זה באמת קורה!
- כן.

263
00:15:52,483 --> 00:15:54,663
אנחנו נוכל לעשות שינוי כאן.

264
00:15:54,921 --> 00:15:58,187
אני אעשה שינוי כאן.

265
00:15:59,214 --> 00:16:00,564
אתה לבד?

266
00:16:00,565 --> 00:16:03,650
כי חשבתי שביחד...
- אוי, באמת, אל תהיי תמימה.

267
00:16:05,696 --> 00:16:07,764
את תוכלי להיות אחראית על הנשים.

268
00:16:16,206 --> 00:16:17,871
תראו איזה חמוד הוא!

269
00:16:18,506 --> 00:16:21,113
והוא מנסה לירות עם רימון עשן.

270
00:16:21,148 --> 00:16:22,409
אני מצטער, מה את...

271
00:16:22,410 --> 00:16:25,130
כלום, אתה פשוט...
תתרכז בלהתהפך.

272
00:16:25,264 --> 00:16:28,703
אני מנסה, אבל...
- פשוט תלחץ על S במקום על D.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,783
מילים אחרונות?
- מה?

274
00:16:34,100 --> 00:16:35,370
- הרגת את ג'ים הלפרט-

275
00:16:40,374 --> 00:16:42,615
פסיכית!

276
00:16:48,382 --> 00:16:49,452
מה?

277
00:16:50,123 --> 00:16:51,524
אני רק מסתכל.

278
00:16:52,324 --> 00:16:55,221
בבקשה תחזור לשולחן שלך.
- בעוד רגע.

279
00:16:58,752 --> 00:17:01,642
טוב, נזכרתי למה אני מתלבשת
בצורה הזאת לעבודה.

280
00:17:01,643 --> 00:17:03,479
אבל אני אשאיר את הבגדים.

281
00:17:03,547 --> 00:17:07,533
זה יהיה נחמד שיהיו לי בגדים
לאחרי העבודה שהם לא פיג'מות.

282
00:17:15,050 --> 00:17:21,493
ובכן, אני מניח שזה הזמן שאתן לך את
המפתחות לסיברין המפורסמת (מכונית).

283
00:17:22,368 --> 00:17:23,783
לא, תודה!

284
00:17:23,939 --> 00:17:25,721
זה מושכר על-ידי החברה, דווייט,
הרווחת אותה!

285
00:17:25,786 --> 00:17:26,960
לא, תודה.

286
00:17:27,022 --> 00:17:29,396
מה?
- זה לא הסגנון שלי.

287
00:17:31,899 --> 00:17:34,794
אבל אמרת שאתה אוהב אותה.
תמיד אהבת אותה.

288
00:17:35,335 --> 00:17:38,787
זה היה מקודם. אני חושב להביא איזה
מכונית גרמנית, עם צריכת דלק נוחה.

289
00:17:38,822 --> 00:17:42,645
וגם, הגג הנפתח זה בחירה
מגוחכת למזג אוויר הזה.

290
00:17:44,418 --> 00:17:45,868
תחזור בך!

291
00:17:47,443 --> 00:17:48,636
לא!

292
00:17:52,271 --> 00:17:53,982
זאת המכונית שלי.

293
00:17:56,947 --> 00:17:58,870
מה..?
- זאת המכונית שלי!

294
00:17:59,699 --> 00:18:00,856
כן.

295
00:18:01,000 --> 00:18:05,458
אני יודע, דוויט! אני יודע! אני יודע!
- אתה יודע מה?

296
00:18:05,459 --> 00:18:08,891
ג'ן סיפרה לי על הפגישה הקטנה שלכם!
- לא!

297
00:18:08,926 --> 00:18:11,752
אני יודע מה עשית.

298
00:18:11,753 --> 00:18:15,280
אני המצאתי את הכל!
- הסיברין מגניבה!

299
00:18:15,315 --> 00:18:19,955
באמת? אתה באמת אוהב אותה?
איך אתה מעז, דוויט?

300
00:18:19,991 --> 00:18:22,311
אל תפטר אותי! בבקשה!

301
00:18:22,346 --> 00:18:25,121
תן לי סיבה אחת טובה למה אני
לא צריך לפטר אותך על המקום!

302
00:18:27,154 --> 00:18:28,690
שקט! מספיק!

303
00:18:28,900 --> 00:18:32,865
אני אעשה הכל! הכל!
אני אכבס בשבילך למשך חודש!

304
00:18:32,900 --> 00:18:36,441
לשנה!
- יש לי מכונת כביסה!

305
00:18:36,476 --> 00:18:39,266
אני מצטער... הכל...

306
00:18:43,047 --> 00:18:44,645
אני לא יודע אם אוכל
לבטוח בך שוב.

307
00:18:44,646 --> 00:18:48,146
אתה לא יכול! אתה לא יכול!
אבל אני מבטיח, לא אבגוד בך שוב!

308
00:18:48,181 --> 00:18:52,117
מה אני יכול לעשות, מייקל?
מה אני יכול לעשות?

309
00:18:52,118 --> 00:18:54,449
מה אני יכול לעשות?

310
00:18:54,936 --> 00:18:57,208
מה אני יכול לעשות?

311
00:18:57,472 --> 00:19:00,179
מה אני יכול לעשות?
- אתה יכול לקום.

312
00:19:01,465 --> 00:19:03,889
מה?
- קום.

313
00:19:09,956 --> 00:19:12,232
ואתה יכול לחבק אותי, כלבה.

314
00:19:20,880 --> 00:19:23,070
"חבק אותי, כלבה!"

315
00:19:23,247 --> 00:19:26,152
זה מה שגברים אומרים
זה לזה אחרי ריב.

316
00:19:26,450 --> 00:19:30,120
הם מתחבקים, וכשהם עושים
את זה הם פשוט נותנים לזה לעבור.

317
00:19:31,250 --> 00:19:34,503
וללכת משם... והם סיימו.

318
00:19:34,975 --> 00:19:38,318
לא רעיון טוב להגיד את
זה לאישה, למרות זאת.

319
00:19:38,339 --> 00:19:42,378
ככה גיליתי.
זה לא עובר.

320
00:20:13,838 --> 00:20:17,071
כן, כן, התחבקנו.

321
00:20:17,703 --> 00:20:21,253
אבל, מסתבר שאני עדיין קצת כועס.

322
00:20:21,301 --> 00:20:22,734
- שקרן-
אז הרגשתי

323
00:20:22,759 --> 00:20:25,557
שאני צריך להעניש אותו רק עוד קצת.

324
00:20:26,308 --> 00:20:28,949
ואני מכריח אותו לכבס
בשבילי למשך שנה.

325
00:20:28,950 --> 00:20:30,649
תורגם ע"י Godfather
מצוות Qsubs