היי, ראיין, אפשר להביא לך עיפרון מהמחסן?
לא, תודה. אני מסודר.
זה בסדר, אני יורד.
כן. בחלט. - בסדר. אני כבר חוזר.
מגניב!
תודה. - בבקשה!
מייקל, תוכל להביא לי עט מהמחסן למטה?
בבקשה!
נתראה בעוד דקה! - בסדר!
בבקשה! ישר מהמחסן!
מייקל, תוכל להביא לי קפה מהמחסן?
יש קפה במטבח, פאם.
אבל הקפה מהמחסן הרבה יותר טעים.
כן! - כן, הוא יותר טעים.
טוב. אוקיי...
אני כמו בט מידלר בסרט "אתמול, היום ולנצח",
חייב לשמור על החיילים נהנים!
עם חלב וסוכר?
המשרד The Office (US)
עונה 3, פרק 4
Godfather תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Torec.Net הורד מאתר
אז, רציתי ליידע אותך שאיבדנו את אד טראק.
תני לי לראות אם יש לי את הפלאפון שלו.
זאת הסיבה היחידה שאת מתקשרת, ג'ן? או שמישהי מתגעגעת אליי?
מייקל... אד מת בסוף השבוע.
שימו לב, כולם! הרגע קיבלתי טלפון מהתאגיד,
עם חדשות שהם חשבו שאני צריך לדעת ראשון.
הבוס לשעבר שלי, אד טראק, מת.
או מייקל, אלו חדשות נוראות, אתה בטח מרגיש נורא עצוב!
כן, אני עצוב. זה מאוד עצוב.
בגלל שהוא היה הבוס שלי.
מאוד חבל. אד היה בחור טוב.
נכון! אתה עבדת איתו. כך גם קריד.
אני אהיה במשרד שלי, אם מישהו רוצה לקפוץ ולעודד אותי.
אז, שמעת את החדשות?
החדשות שהרגע הכרזת עליהן? שאד מת?
יש משהו שאוכל לעשות?
אלוהים, מה כבר מישהו יכול לעשות, באמת...
הוא היה כמעט בן 70. מעגל החיים.
או, בסדר...
בסדר.
מה קורה עם בתי-הספר בפיירפילס?
קרן, הכנת את רשימת המחירים הזאת?
אוי, אוף. אעשה זאת. מצטערת.
אוקיי, רק תעשי את זה. ג'ים, אתה תוכל לוודא?
כן, בטח.
חנפן!
ג'וש, שמעת מה אמרתי? - תודה לכולם!
לעזאזל! - מה קרה?
כלום. רק נגמר כאן ה"צ'יפס הרס".
אבל אל תדאג לגבי זה. החטיף שלי לא נופל תחת סמכותך.
כאן את טועה.
אני מנהל הפרוייקט שלך היום, והרגע החלטתי שאנחנו לא עושים כלום
עד שתקבלי את הצ'יפס שאת דורשת.
אז אני חושב שכדאי שנלך להביא קצת. עכשיו, בבקשה.
זה באמת חבל על אד, נכון? - כן.
זה בטח ממש גורם לך לחשוב. - על מה?
ככל שאתה מזדקן, גדלים הסיכויים שאתה תמות.
ידעת את זה. - ראשו של אד נערף.
מה? - באמת?
הוא היה שיכור מהתחת,
הוא טס על כביש 6 והחליק מתחת למשאית עם 18 גלגלים.
פופ, זה יצא ישר. - אלוהים אדירים!
זאת הדרך למות! מוות מהיר! מאוד חכם.
אתם יודעים, בני אדם יכולים לחיות מספר שעות אחרי שראשם נערף.
אתה חושב על תרנגולת. - מה אמרתי?
זאת פשוט לא הדרך שבה מנהל ב"דאנדר מיפלין" צריך למות.
לבד, פתאום. אפילו הראש שלו לא היה איתו כדי לנחם אותו.
אז, אני לא ממש בטוח איך לומר את זה...
ראשו של אד נערף! - מה אתה עושה?
אמרת שאתה לא יודע איך להג... - אני לא...
הוא נהג בכביש, והוא נכנס מתחת למשאית.
וזה הרגע שבו הראש שלו הופרד... משאר הגוף שלו.
אני איידע אתכם בעוד כשאני אדע יותר.
אם הראש שלי אי פעם ייפול, אני רוצה שתשימי אותו בקרח.
אני לא רוצה לדבר על זה.
כשאמות, אני רוצה שיקפיאו אותי.
ואם יהיה צורך להקפיא אותי בחלקים, שיהיה!
אני אתעורר חזק מתמיד, כי אני אשתמש בזמן הזה
כדי להבין בדיוק למה מתתי.
מה יכולתי לעשות כדי להגן על עצמי עכשיו שאני יודע איך הם תפסו אותי.
אני לא מבין.
יש לנו יום כדי לזכור את מרטין לות'ר קינג, אבל הוא אפילו לא עבד כאן.
אני מבינה איך אתה מרגיש, מייקל. באמת.
אז, האם זה יעזור אם נשחרר את כולם למשך היום?
את באמת לא מבינה את זה, נכון? אתה לא מבינה את האנשים האלה,
הדבר האחרון שהם ירצו זה יום חופשי.
אז מה אתה מציע?
פסל.
של אד? - כן.
אני לא בטוחה שזה ריאלי.
ובכן, אני חושב שזה יהיה מאוד ריאלי. הוא ייראה בדיוק כמוהו.
נעשה שהעיניים שלו יאירו, ושהידיים שלו יזוזו.
זה לא פסל, זה רובוט.
אני חושב שזו דרך מצויינת לכבד את אד.
ובאיזה גודל אתה רוצה את הרובוט הזה?
בגודל אמיתי.
לא... עדיף לעשות את זה בגודל 2/3. יהיה קל יותר לעצור אותו אם הוא יבגוד בנו.
על מה, לעזאזל, שניכם מדברים?
ובכן, אנחנו מדברים על דרך להצניח בכבוד
איש שנתן את החיים שלו כמנהל איזורי של החברה הזאת, ג'ן!
אתה יודע מה, מייקל? אני באמת ניסיתי איתך היום, אבל אני חייבת לחזור לעבודה.
באמת? את יודע מי היה רוצה לחזור לעבודה? אד טראק!
להתראות! - אבל אד טראק לא יכול כי הוא מת!
תראה, נתתי לו חוט חשמל באורך 2 מטר כדי שהוא לא יוכל לרדוף אחרינו.
מושלם.
אוקיי, זאת תשובה שלילית מ"ווסט סייד מרקט" (שוק בקליבלנד)
אוקיי, נהדר. אני חושבת שזה מספיק. אפשר לחזור לעבוד עכשיו?
וואו! בחיים לא חשבתי שאת ותרנית.
אני לא ותרנית, אני אעשה את זה כל היום!
באמת? - כן, כל היום!
מה אנחנו עושים? מה המשחק? אני רוצה להצטרף.
אין שום משחק. אנחנו רק מנסים להשיג את הצ'יפסים האלה בשביל קרי.
בדקת במכונת הממתקים?
מכונת הממתקים! איך פספסנו את זה?
אין לי מושג! הלכנו ישר למכונת הצילום.
ואז בדקנו את הפקס.
האם בדקת את התחת שלך?
אתם יכולחם לדמיין כמה דם היה שם?
אם זה היה קורה כאן, זה היה מגיע עד לקבלה.
כנראה היה מגיע עד לפאם.
טוב, זה מספיק! - מה?
אנחנו לא רוצים לשמוע על זה.
אני גם לא רציתי לשמוע על זה, סטנלי, אבל שמעתי ועכשיו אני לא יכול להפסיק לדמיין את זה.
הוא יוצא מהעבודה, הוא בדרך הביתה
His Cappa is detated from his head!
אתה הרגע ירקת על הפרצוף שלי.
אתה יודע מה? יש משהו דפוק אצלך, יש משהו דפוק בכל מי שנמצא כאן!
בגלל שאנחנו איבדנו חבר במשפחה שלנו, ואתם לא רוצים לדבר על זה!
אתם לא רוצים לחשוב על זה, אתם רק רוצים לחזור לעבודה!
ישנם 5 שלבים לאבל:
הכחשה, כעס, מיקוח, דיכאון וקבלה.
וכרגע, הם מכחישים את העובדה שהם עצובים.
וזה... קשה, וזה עושה אותם עצבניים.
וזאת העבודה שלי להעביר אותם את כל הדרך עד לקבלה.
ואם לא קבלה, אז רק דיכאון.
אם אוכל לגרום להם להיות מדוכאים, אז עשיתי את עבודתי.
אני הולך לזרוק אליכם את הכדור הזה. כשתתפסו אותו, אני רוצה שתאמרו שם
של אדם, מאוד חשוב בשבילכם, מישהו באמת מיוחד,
שמת. ואז אני רוצה שתגידו איך הוא מת.
ואתם יכולים לבכות, אם תרצו. אני מעודד את זה.
אני אתחיל, אני אראה לכם איך זה עובד.
תפסתי את הכדור. אני איבדתי את אד טראק, ואני מרגיש כאילו מישהו לקח את הלב שלי,
וזרק אותו לתוך דלי עם דמעות רותחות.
ובאותו הזמן, מישהו אחר מכה את הנשמה שלי
במפשעה, עם פטיש קפוא.
ואז, בחור שלישי מגיע ומתחיל לתת לי אגרופים בעצם האבל.
ואני בוכה, אבל אף אחד לא יכול לשמוע אותי, בגלל
שאני לגמרי לגמרי... לגמרי לבד.
סליחה שאני מפריע, אני צריך לראות את פאם.
יש איזה בעיה עם הרדיאטור במכונית שלה.
אוקיי, בסדר. תחזרי מהר.
אין שום בעיה עם המכונית שלך, פשוט חשבתי שתרצי הפסקה
מישיבת ייעוץ האבל.
אני אשמח להפסקה.
איך את אוהבת את המכונית החדשה?
מגניבה. - כן?
היא בהחלט קטנה. יש כריות אוויר?
אני חושבת שכן. אני לא יודעת, התמקדתי יותר במחזיקי הכוס.
את בטח עדיין לא נוהגת ממש מהר, נכון?
כן, מדבר מייק מ"ווסט סייד מרקט"
יש לנו הזמנה של "צ'יפס הרס"
הזמנו את זה לפני 3 שבועות ו...
כן. יש לכם את זה במחסן? נהדר! מה מספר החנות שלי?
6. מה, לא? אני אתקשר באליך בחזרה.
6?
אוקיי, אפשר להתחיל.
חיכיתם לי? - כן.
פאם, את חלק מהמשפחה הזאת. ואנחנו מחכים לבני המשפחה שלנו.
פיליס, רוצה לנסות? - אני תפסתי את זה!
כשאמא שלי הייתה בהיריון איתי,
הם עשו צילום אולטרסאונד וגילו שיש לה תאומים.
כשהם עשו צילום נוסף, מספר שבועות מאוחר יותר,
הם גילו שאני ספגתי את העובר השני.
האם אני מתחרט על זה? לא. אני מאמין שהרקמות שלו עשו אותי חזקות יותר.
עכשיו יש לי את החוזק של בחור בוגר, ושל תינוק קטן.
אוקיי, למה שלא תזרוק את הכדור למישהו אחר?
לא. - כן, סטנלי. תורך, אתה חייב לספר.
אני לא! - טוב.
אני הולך לזרוק את הכדור לפאם.
בואו נראה. הייתה לי דודה, שהייתי מאוד קרובה אליה,
היא הייתה מתאבקת מדהימה.
בכל אופן, היא נפצעה בקרב, והיא נהייתה משותקת.
אז, אתם יכולים לדמיין כמה עצוב הייתי,
כשגיליתי שהיא ביקשה מהמאמן שלה לנתק את צינור ההנשמה שלה
כדי שהיא תוכל למות.
וואו! אם את רוצה לבכות, זה בסדר.
לפני כמה שנים, המשפחה שלי הייתה בספארי באפריקה,
ובן דודי, מופאסה... הוא נמחץ למוות ע"י להקת חיות בר.
וכולנו לקחנו את זה ממש קשה. כאילו היינו קהל
של מה שקרה.
אתה רוצה לדבר על זה עוד?
זה כנראה ייקח לי בערך שעה וחצי כדי לספר את כל הסיפור.
אני, אני, אני, אני. כן! טוב... ניסיתי לעשות איזה מסיבה פעם,
וכולם באו למשך סוף השבוע.
ואז דודי ברני מת. אז אני והחבר הכי טוב שלי
היינו צריכים להעמיד פנים שהוא חי.
חכה שנייה. זה "סוף שבוע אצל ברני".
אתם חושבים שזה משחק? - ובכן, יש כדור.
טוב, אנחנו מתחילים מהתחלה.
לא, אני סיימתי. - אתה לא עוזב! אנחנו לא סיימנו!
יש לנו באמת הרבה עבודה לעשות.
יודעים מה? האיש שעבד בעבודה שלי, מת, ולאף אחד לא אכפת!
והוא ישב בשולחן שלי!
מייקל, אני יודע שזה קשה לך. אבל זה חלק מהחיים.
רק הבוקר, ראיתי ציפור שעפה לתוך דלת הזכוכית למטה, ומתה.
והייתי חייב להמשיך. - איך אתה יודע?
מה? - שהציפור הזאת מתה.
בדקת את הנשימה שלה? - זה היה ברור.
הלב שלה פעם? טובי, בדקת את זה?
לא, בטח שלא בדקת. אתה לא וטרינר!
אתה לא יודע כלום!
מייקל? מייקל?
מייקל!
אלוהים! אלוהים! קדימה!
מסכן קטן. הוא מת. - לא, הוא לא!
כן. - לא, הוא לא!
מייקל, תעיף אותו מהידיים שלך! הוא מכוסה בחיידקים!
אי אפשר לקבל מחלות מציפור!
ציפור מתה לא צריכה להיות במטבח!
את לא יודעת שהיא מתה!
לא, הדבר הזה מת.
רוצה שאוריד אותו באסלה?
שימו לב כולם. זה ייקח רק שנייה.
היום בשעה 16:00, אנחנו ניפגש במגרש החנייה,
כדי לערוך טקס הלוויה לציפור הזו.
יש לי הרבה עבודה לעשות.
ובכן, סליחה על ההפרעה, מרדית'.
אבל זה מה שעושים כשמישהו מת. אתה מכבד אותו.
טובי הרג את הציפור הזאת, ועכשיו אנחנו הולכים לכבד אותה.
אבל... - לא! לא! לא! זה מספיק! את יודעת מה?
הציפור הזו מתה! היא מתה לבד!
המעט שאתם יכולים לעשות זה להיות שם בשבילו עכשיו.
תמצא קופסא.
אני מתקשרת לסופרמרקט במונטריאול.
יפה!
לא.
זה נשמע טוב! - תודה.
זה בסדר. זה בסדר. אני יודע, אני יודע.
זה היה יום קשה. אבל זה טוב להראות את זה.
כאילו, כמה פעמים אני צריכה לאשר את התכניות עם ראיין?
כדי שהוא ידע שיש לנו דייט היום.
מה אתה עושה?
מה? זה בערך בגודל הנכון.
לא! אלוהים! לא, זה לא!
מה לא בסדר איתך? זה המקור?
אני מצטער! אני גדלתי בחווה!
שחטנו את החזיר כשרצינו בייקון.
סבא שלי נקבר מחדש בחבית שמן ישנה!
זה היה נכנס אם הוא היה הותן לי עוד דקה.
אני צריך קופסא. אני צריך קופסא. קופסא קטנה...
לא יותר מדי סגורה. - זה בשביל הציפור?
כן. - זה מסודר.
תודה!
אם אתה רוצה לעשות משהו בשביל ההלוויה...
כן, בבקשה!
אתה יכול לנגן שיר בחלילית שלך. - מצויין!
יש לך אותו כאן? - תמיד!
האם התעוררתי בבוקר וחשבתי שאני הולכת לארגן הלוויה לציפור?
אתה אף פעם לא יכול לדעת למה היום שלך יהפוך.
איפה מצאת אותם?
איפה מצאתי מה?
התקשרתי ליצרן, שהפנה אותי למפיץ,
שהפנה אותי לחברת מכונות הממתקים,
ושם סיפרו לי שמוכרים אותם במכונות בבניין ליד.
אני שמח שכולכם באתם. - אמרת לנו שאנחנו חייבים.
דווייט, הקופסא אצלך?
למעשה, היא אצלי.
הכנת את זה? וואו, זה מאוד יפה.
כשהייתי בן 5, אמא שלי אמרה לי שהדג שלי
הלך לבית החולים שבאסלה, והוא לא חזר, אז עשינו לו הלוויה.
ואני זוכר שחשבתי: "אני בוגר מדי בשביל זה".
וזה היה כשהייתי בן 5.
אני גם ארצה לומר מספר מילים, אם זה בסדר.
כן.
מה אנחנו יודעים על הציפור הזאת?
אתם עלולים לחשוב: "לא הרבה, זאת רק ציפור".
אבל אנחנו כן יודעים כמה דברים:
אנחנו יודעים שזאת הייתה ציפור מקומית.
אולי זו אותו ציפור שהפתיעה את אוסקר באותו בוקר
עם מתנה מיוחדת מלמעלה.
אני זוכר את זה, זה היה כל-כך מצחיק!
ואנחנו יודעים איך היא מת, עפה לתוך דלתות הזכוכית.
אבל יודעים מה? אני לא חושבת שהיא התנהגה בטיפשות.
אני חושבת שהיא פשוט רצתה מאוד מאוד להיכנס לבניין שלנו.
כדי להפיץ את השמחה שלה, ולרומם את רוחנו עם שיר.
זאת לא ציפור שיר. —ששש...
אז חיקוי.
לבסוף, אנו לא יכולים שלא לשים לב שהיא הייתה לבדה כשהיא מתה.
אבל כמובן, כולנו יודעים שזה לא אומר שהיא הייתה לבד.
כי אני בטוחה שיש הרבה ציפורים אי שם, שאהבו אותה מאוד.
את לא תישכחי. - אמן.
רק חייכי בשבילי, ותני ליום להתחיל.
את אור השמש שמאיר את ליבי מבפנים.
החברה מלמדת אותנו שהרגשת רגש ובכי זה רע ושגוי.
ובכן, אלו שטויות כי אבל זה לא דבר שגוי.
יש דבר שנקרא "אבל טוב". פשוט תשאל את צ'רלי בראון. (דמות בקומיקס)
בואו נחזור לעבודה.
חבר'ה, תביאו מטאטא. ננקה קצת.
תפוס מטאטא! שמעת אותי! מוש! (מילת זירוז לכלבים)