.משחק חשיבה
ברשותי שתי מטבעות .בשווי 15 סנט
.אחד מהם אינו מטבע של 5 ?מה הם
.מטבע של 10 ושל 5
לא, אמרתי שאחד מהם לא מטבע של 5
.אבל השני כן .כבר שמעתי את זה
.בסדר
,אב ובנו נפגעים בתאונת דרכים .ומובהלים לבית החולים
הרופא אומר !לא אוכל לנתח את הילד הזה"
."כי הוא הבן שלי" .הרופא זה אימא שלו
אדם נמצא תלוי מהתקרה
,הוא עלה על גוש קרח .תלה את עצמו והקרח נמס
צייד .זה דוב לבן, זה בקוטב בצפוני-
!לעזאזל
המשרד
.ספר לי מה עשית אתמול
.כלום...
?כלום
.כן, כלום ?איך היה היום שלך
לא איכפת לי איך .היה היום שלך, מייקל
.טוב... בסדר
גם לי לא איכפת .איך היה היום שלך, ג'ן
.רק שאלתי כי את שאלת אותי
?למה סידרת אותי ככה .ספר לי מה עשית אתמול-
.אני... עבדתי .ואז הלכתי הביתה, לדירה
.וקארול באה .ושכבנו
?זה מה שרצית לשמוע
אף פעם, בחיים, לעולם .אל תשכבו עם הבוס
איזה מזל שג'ן ואני .הגענו רק למזמוזים
.היי, פאם .היי-
!שלומי מצוין
אז... הייתי רוצה שתנהלי יומן .של כל מה שמייקל עושה, שעה בשעה
.כדי שאוכל לנתח אותו בהנהלה ?בסדר
אני לא יודעת אם !תודה, פאם-
.זה מוזר
ג'ן נהגה להתיחס אל מייקל .כמו לילד בן 10
.אבל, לאחרונה כמו לבן 5
?אז, מתרגש .כן-
?מתרגש מאד
.כן .מתרגש מאד
?מתרגש באופן קיצוני
?רק מאד .זה בסדר
.אני... כבר שנה כאן
.ואני צריך להתחייב, או לעוף אז
,דווייט הוא איש המכירות המוביל בחברה
והוא לוקח אותי .למכירה הראשונה שלי היום
.ו... אני מתרגש
!אני מאד מתרגש .ריאן עדיין עוד לא השיג מכירה
,אבל חשוב מכך .הוא עדיין לא השיג בן ברית
האם הוא יהיה עצלן, חכמלוג ומפסידן כמו שג'ים היה
או שהוא יצטרף ?לצבא האלופים של דווייט
?ומה אם הם לא אומרים הרבה
אז לא הגיוני להתחיל ?להוביל את השיחה
עד שמגיעים למצב שבו ?הם כן שואלים שאלות
אז איפה המשרד שבו ?ננסה למכור
,כשתהיה מוכן לראות את המשרד .הוא יראה עצמו בפניך
.מסעך מתחיל כעת
?מה
.הכסא שלי חורק
?באמת
.לקחת את הכסא שלי
.לא. לא לקחתי
.לקחתי בחזרה את הכסא שלקחת ממני
אבל .לא לקחתי את הכסא שלך
.כשתקום, פשוט אקח אותו חזרה אז
.אז אני מניח שאני לא יכול לקום
.קוסלי... קוס
קוסבי
"!אני אוהב ג'לו"
."בני ת'או גם כן אוהב ג'לו"
- עבודה שבוצעה .חיקוי של ביל קוסבי
?אתה יודע איפה אנחנו, זמני
.אני יודע איפה אנחנו לא
.אני מחזיק בידי זרע קטן
.קח אותו
כשתה
.לעזאזל
.היי, ביג טונה ?אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח
?אתה יכול לעמוד ?ו... לדבר איתי שם
?זהו זה ?על זה חשבת
.אני מביא כאן תצוגת משחק מהלב
?באמת .כן, באמת-
.ביקשת ממני לעזור .אז... עזרתי
,שימו לב" .עובדי פארק המשרדים
,פרצלים יוגשו בחינם בלובי" .מעכשיו ועד לארבע אחה"צ
."כאות תודה לדיירים הנאמנים שלנו"
,פעם בשנה .מביאים עגלה קטנה עם פרצלים בחינם
.זה ממש לא עניין גדול
.לחלק מהאנשים זה כן
.פרודוקטיביות זה חשוב
,אבל איך אוכל להיות פרודוקטיבי .כשיש לי דבר אחד קטן בראש
.שאני לא יכול להוציא
.והדבר הקטן הזה הוא פרצל פריך
אז רק אקח לי פרצל, אחזור לעבודה .ואהיה סופר-פרודוקטיבי
!תיזהרו ממני
בחייך
ובדיוק כמו שאתה ,שתלת את זרעך באדמה
.אני אשתול את זרעי בתוכך
.אתה לא יודע מה אתה אומר ?די מסריח, נכון-
.זה נקרא חרא של שור
.לקוח יכול להריח את זה מקילומטר
.הבנתי אותך
.שכחתי משהו באוטו
!מיד אחזור
.בסדר
.כמובן
אני מתעורר כל יום .במיטה קטנה מדי
מסיע את הבת שלי .לבית ספר יקר מדי
אז אני מגיע לעבודה עליה .משלמים לי מעט מדי
אבל ביום של הפרצלים
.אני אוהב את היום של הפרצלים
,הם שיחקו אותה קשוחים וכל זה
,אבל הם שרו על עוגות קטנות .'כמו 'דברי ימי נארניה
?מי המציא את העוגות הקטנות .אני רוצה להרוג אותו
!פיליס ?מה את עושה
.אני רק אומרת שלום לבוב
.לא, לדעתי את נדחפת לתור
!תירגע, סקוט
!לא, אני לא ארגע !בשום אופן לא! אין מצב-
.תחזרי לסוף, בבקשה
!לסוף התור !תודה-
.בדיוק
יופי של זוג
.זה היום של הפרצלים
.היי, דווייט. אתה איש מכירות מעולה" "?תוכל ללמד אותי
.בטח, ריאן. תהיה תלמיד שלי"
".ואנטוש אותך באמצע השדות"
.זה נשמע נהדר, דווייט" .אני באמת מעריך את זה
."תודה רבה לך"
.ברכותי, איש מכירות בעל תושיה
.עברת את המבחן השני
ברוך הבא
!לחוות שרוט
.תפסיק
.זה לא הוגן
.זה יתקע לי בראש כל היום בבקשה
.זו לא תגובה פרופורציונלית
?מה קרה עם הלהקה הזאת
Gran Turismo
מייקל !בלי לחתוך-
.פאם
.בדיוק האישה שרציתי לראות .קראת את מחשבותי
!יופי
חשבתי שאולי תנצל את הזמן ?כדי לאשר כמה צ'קים
,אני חשבתי שאולי תעמדי בתור במקומי .בזמן שאני הולך לשרותים
.את מלאך
.למה שלא תעלה למשרד ,תעבוד קצת
.ואני אביא לך פרצל
.כי אני אוהב אותם בצורה מסוימת
אם מפקששים את זה .אז הכל הלך
אני פשוט חושבת שממש חשוב .שתהיה פרודוקטיבי היום
פאם... פרודוקטיביות ,מתחילה עם סבלנות
.והחלטיות
."אני אחזור"
‏10:00 - חיקוי של קוסבי ‏12:00 - עמד בתור לפרצל
.הגיע העת למבחן הבא
.שתלת את הזרע
צעדת בדרך הארוכה .והבודדה של הבדידות
.תראה, בנאדם .'הייתי באחווה בקולג
.אז אני יודע מה אתה עושה .הבנתי
?יודע מה הבעיה שלך
?למה לא עשית אף מכירה
.אתה חושב שאתה יודע הכל
עליך להאמין שאולי יש עוד אנשים .שיכולים ללמד אותך דברים
?האם אתה מוכן ללמוד
?האם אתה מוכן למבחן האחרון
.כן
!קדימה
!תודה לך
בבקשה תגיד לי שנשארו .עדיין פרצלים מתוקים
.נשארו
.תודה לאל
.יש לנו 18 סוגי תוספות
,ציפוי ממותק, סוכר קינמון ,שוקולד, שוקולד לבן
,פאדג', אמ-אנד-אמס, קרמל ,מנטה, שוקולד-צ'יפס, מרשמלו
,אגוזים, אגוזי-קפה, קוקוס ,חמאת בטנים, אוריוס, פצפוצים
.חלקי צמר גפן מתוק ואבקת סוכר
?יש מצב שתשים את... כולם
.החבילה .קיבלת
!יופי .תודה לך
.שב, בבקשה
?מה זה היה
התעלם נא מן הרוחות הרודפות .מקום קדוש זה
?זה בן דוד שלך, מוז
.כן
.מוז הוא בן דוד שלי .והוא גר כאן
.הוא תמיד יהיה החבר הכי טוב שלי
,אלא אם ילך טוב עם ריאן היום
אז אני לא אבלה כל כך .הרבה זמן עם מוז
מה היא הסכנה הגדולה ביותר ?אשר ניצבת בפני דאנדר מיפלין
,מיקור חוץ .והתבססותם של המתחרים
!טעות .שטפונות פתע
מה היא הסיבה האמיתית להתאבדותו ?של רוברט מיפלין
.דכאון
.טעות .הוא שנא את עצמו
?'מה היא 'יוזמת דהארמה
.אני לא מאמינה שריאן עוד לא חזר ?איפה הם יכולים להיות
.מכירות לוקחות הרבה זמן .אלוהים, אני כל כך מודאגת-
.אני בטוחה שדווייט ישמור עליו
.אני לא יודעת .דווייט כזה מוזר
.הוא לא מוזר .פשוט... אינדיבידואליסט
.לא, הוא מוזר !את מוזרה-
שאלה אחרונה .ריאן האוורד הצעיר
מה
הפחד הגדול ביותר ?של מייקל סקוט
.בדידות
.אולי נשים
.טעות
.הוא לא פוחד משום דבר
כמו כן, הייתי מקבל כתשובה ."נחשים"
.פחד זה כל העניין
.לא תוכל למכור בעודך מפחד
!עליך להביס את הפחד
.יש להיאבק מול הפחד ולהפילו
!עליך להתאבק עם בן דודי מוז
!לא! בסדר, בסדר
!תתאבק איתו .זה נגמר, בסדר-
לא, פשוט .לא! אתה פריק-
.אני לא ממשיך עם זה .זה הסוף, שלום
ריאן
.ריאן, אתם לא צריכים להתאבק !ריאן
.פשוט... תיכנס לארון המתים
ריאן
!ביי, ריאן "פחד"
.הוא נראה נחמד
?איפה כל החיות
ריאן, בחייך .אני מצטער
.גם מוז מצטער, תראה
הוא שלח לך סל מלא ביצים
.וקצת בייקון קנדי
ותראה .משהו קטן שהוא הכין
?עדיין כועס
פשוט
ג'ים ואני לא הסתדרנו. ו
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב
!רציתי שנהיה קבוצה .קבוצה בלתי ניתנת לעצירה
.שתתחרה נגד קבוצות אחרות
.תראה... זה לא מה שאני רציתי .רק רציתי ללכת ולסגור מכירה
!לעזאזל המכירה
?מר קוסלי
?מה קורה
?סגרנו עסקה ?סגרנו או לא
.בוא נסגור עניין
?אז מה העניין
.תקבע מסגרת זמנים
תתקע להם את המושג .דולרים אמיתיים" בראש"
.ותמיד תשמור על ההובלה בשיחה
בגלל זה אתה מאבד .כל כך הרבה לקוחות שמתקשרים
."אתה אומר יותר מדי "בבקשה
.חכה רגע, תחזור על זה מייקל תמיד אומר-
."ש-ז-ו-ף" .עשה זאת פשוט, טיפש
.עצה מעולה .אני נעלב בכל פעם
.אוקיי .אני אקבע מסגרת זמנים
.טוב ."להציג הכל ב"דולרים אמיתיים-
.נכון אשאל הרבה שאלות-
.שלכולן יש תשובות חיוביות
כך שאוכל להגיד ."זה יותר טוב", או "זה עדיף גם לנו"
!בדיוק, כן .טוב מאד
,אנסה להיות בטוח בעצמי .אבל לא יהיר
,כולם! רשמית .אני בודק את יעילות החברה
שנית ?שנית-
אני .כן. שנית, טובי
שנית, אני דורש לקיחת .אחריות מוגברת מצד כולכם
אחר ?מייקל, מה קורה כאן
.אני אענה על שאלותיכם
?אכלת הרבה סוכר היום, מייקל
?מה זה על החליפה
.קרמל .שאלה אחת כל פעם, בבקשה
.פיליס, סטנלי .אני רוצה שתחליפו מקומות
אני אארגן ואבנה מחדש .את הסדור הפיזי של המשרד
!כדי למקסם הכל ?אני חושב שנשיג הרבה, לא
,על הנייר, לפחות. ואחרי הכל .אנחנו חברה שעוסקת בנייר
?לא? לא? לא ?אתם איתי? אתם איתי
.תודה רבה לכם
.הם ממש לא סבלו אותי .ממש לא-
.הם לא היו צריכים להגיד לך בפנים
.אני לא מבין
.אני לא מבין איפה טעיתי
.לא כל דבר הוא שיעור, ריאן .לפעמים, פשוט נכשלים
.זה כל המניאקים שמוכרים באינטרנט .כל הענף משתנה
הם ידפקו כשכל השגעון .עם האינטרנט יעבור
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא !לא
ריאן
!כן! ריאן הזמני !כן
!קדימה! קדימה !באדיבות דאנדר מיפלין
.בוא
.תנהג
?מה אתם עושים
- חנית מנכ"ל -
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם
.היי, ג'ן
.הוא... בשיחת מכירות
?בלי הודעה
.ביי, ג'ן
!זמני! זמני! זמני
!ריאן! ריאן! ריאן
!כן
לחשוב שהסוכנות כוח אדם .יכלה לשלוח אותך לכל מקום
.אני חושב על זה כל הזמן
.לילה טוב, פאם .לילה טוב-
?מה השעה
.עשרים אחרי חמש ?בבוקר או בערב-
.בערב
.טוב
אלה הגיעו בשבילך .חוזים
.ברנט קוסלי
.קוסלי עם הג'לו
!זאת מכירה ענקית
.כן, בסדר. טוב
.לילה טוב, מייקל .לילה טוב-
.דאנדר מיפלין
!אלוהים
מצטער, שכחתי את .מספר השלוחה של קווין
.בקשר לכדורגל הדמיוני שלהם
,חשבתי להתקשר למרכזיה .כי לא חשבתי שתהיי שם
?למה את עדיין שם
.הייתי צריכה לעבוד עד מאוחר
ג'ן אמרה לי להכין יומן של .כל מה שמייקל עושה כל היום
?נראה לך שתוכלי לשלוח לי עותק
.כן, לגמרי
אז.. אתה .אז-
?אני מצטער, מה
לא, אני .הכל פחות או יותר אותו דבר
.טוב .קצת שונה-
?מה השעה אצלך
?מה השעה אצלי
.אנחנו באותו אזור זמן
.כן, נכון
?כמה רחוק חשבת שאני
.לא יודעת .נראה רחוק
.כן
.יש לי שאלה אליך ?מה-
,כמה מילים לדקה ?יכול להקליד בן אדם ממוצע
.אני מקלידה תשעים !אין מצב-
.תוכנת 'מייביס ביקון' לא מדפיסה תשעים !באמת-
.בסדר, אמרתי ממוצע ?שבעים-
?כמה אתה מקליד
.שכחי מזה .רציתי להשוויץ, לא חשוב
.בחייך, תגיד לי .לא-
!אתה חייב להגיד לי עכשיו
.שישים וחמש
.בסדר... אין צורך לצחוק
.לא, זה מכובד
?מכובד
.אוקיי... אז אני רואה סרט, לבד .טוב-
.כי רציתי ערב מרגיע בבית
.אוקיי !ואני משתגעת-
כן !הסרט הזה כל כך מפחיד-
,אני יודע. -אבל אני ממשיכה .כי אני מחכה שסנדרה בולוק תופיע
!אין מצב 'איך התבלבלת בין '28 ימים
?'עם '28 יום מאוחר יותר
.כי לקחתי מבלוקבאסטר .הם לא שמים תמונה על הקופסה
!לא... את ממציאה
?הייתי ממציאה משהו כזה
!כן
.ביזלי החדשה והמפוארת היתה ממציאה
.דירה חדשה, סיפורים חדשים
.כן, הדירה החדשה והמפוארת שלי
.יש לי חדר שינה, שרותים וארון
?כמה מטבחים .יש לי מטבח אחד-
!ממש עבדו עליך, ביזלי
האמת .ברוב הדירות יש שלושה-
?שלושה מטבחים !כן-
איך תכיני שלוש ארוחות ביום ?עם מטבח אחד
?ריאן, הכל בסדר
?פאם
.כן
?פאם
!אוקיי, ביי
.כן, גם אני חייב לזוז לא! אני-
לא יודע ?אתה צריך לזוז-
.כן .גם אני צריכה ללכת-
.בסדר
.זאת אומרת... כן
.כן
.ביי, פאם
.ביי, ג'ים
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי
עוד 364 יום
.עד ליום הפרצלים הבא