1
00:00:03,231 --> 00:00:04,913
.משחק חשיבה

2
00:00:05,011 --> 00:00:07,257
ברשותי שתי מטבעות
.בשווי 15 סנט

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,144
.אחד מהם אינו מטבע של 5
?מה הם

4
00:00:09,144 --> 00:00:10,954
.מטבע של 10 ושל 5

5
00:00:11,521 --> 00:00:13,926
לא, אמרתי שאחד מהם
לא מטבע של 5

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,132
.אבל השני כן
.כבר שמעתי את זה

7
00:00:16,132 --> 00:00:17,497
.בסדר

8
00:00:17,497 --> 00:00:21,213
,אב ובנו נפגעים בתאונת דרכים
.ומובהלים לבית החולים

9
00:00:21,213 --> 00:00:23,989
הרופא אומר
!לא אוכל לנתח את הילד הזה"

10
00:00:23,989 --> 00:00:26,829
."כי הוא הבן שלי"
.הרופא זה אימא שלו

11
00:00:26,829 --> 00:00:28,950
אדם נמצא תלוי מהתקרה

12
00:00:28,950 --> 00:00:32,391
,הוא עלה על גוש קרח
.תלה את עצמו והקרח נמס

13
00:00:33,034 --> 00:00:35,573
צייד
.זה דוב לבן, זה בקוטב בצפוני-

14
00:00:35,573 --> 00:00:36,336
!לעזאזל

15
00:01:06,593 --> 00:01:08,168
המשרד

16
00:01:09,996 --> 00:01:11,664
.ספר לי מה עשית אתמול

17
00:01:12,607 --> 00:01:13,542
.כלום...

18
00:01:13,784 --> 00:01:14,886
?כלום

19
00:01:14,886 --> 00:01:16,731
.כן, כלום
?איך היה היום שלך

20
00:01:16,731 --> 00:01:19,030
לא איכפת לי איך
.היה היום שלך, מייקל

21
00:01:20,325 --> 00:01:21,606
.טוב... בסדר

22
00:01:21,606 --> 00:01:23,976
גם לי לא איכפת
.איך היה היום שלך, ג'ן

23
00:01:23,976 --> 00:01:26,111
.רק שאלתי כי את שאלת אותי

24
00:01:26,111 --> 00:01:28,523
?למה סידרת אותי ככה
.ספר לי מה עשית אתמול-

25
00:01:28,523 --> 00:01:32,284
.אני... עבדתי
.ואז הלכתי הביתה, לדירה

26
00:01:32,284 --> 00:01:35,442
.וקארול באה
.ושכבנו

27
00:01:36,312 --> 00:01:37,897
?זה מה שרצית לשמוע

28
00:01:38,117 --> 00:01:41,511
אף פעם, בחיים, לעולם
.אל תשכבו עם הבוס

29
00:01:41,511 --> 00:01:44,291
איזה מזל שג'ן ואני
.הגענו רק למזמוזים

30
00:01:44,914 --> 00:01:46,278
.היי, פאם
.היי-

31
00:01:46,278 --> 00:01:47,744
!שלומי מצוין

32
00:01:47,744 --> 00:01:52,168
אז... הייתי רוצה שתנהלי יומן
.של כל מה שמייקל עושה, שעה בשעה

33
00:01:52,168 --> 00:01:54,026
.כדי שאוכל לנתח אותו בהנהלה
?בסדר

34
00:01:54,026 --> 00:01:55,653
אני לא יודעת אם
!תודה, פאם-

35
00:01:56,667 --> 00:01:58,003
.זה מוזר

36
00:01:58,003 --> 00:02:00,611
ג'ן נהגה להתיחס אל מייקל
.כמו לילד בן 10

37
00:02:00,611 --> 00:02:02,921
.אבל, לאחרונה כמו לבן 5

38
00:02:03,395 --> 00:02:06,208
?אז, מתרגש
.כן-

39
00:02:06,814 --> 00:02:08,448
?מתרגש מאד

40
00:02:09,135 --> 00:02:11,607
.כן
.מתרגש מאד

41
00:02:11,607 --> 00:02:13,863
?מתרגש באופן קיצוני

42
00:02:14,098 --> 00:02:15,720
?רק מאד
.זה בסדר

43
00:02:17,019 --> 00:02:19,421
.אני... כבר שנה כאן

44
00:02:19,421 --> 00:02:23,676
.ואני צריך להתחייב, או לעוף
אז

45
00:02:23,834 --> 00:02:26,237
,דווייט הוא איש המכירות המוביל בחברה

46
00:02:26,237 --> 00:02:28,687
והוא לוקח אותי
.למכירה הראשונה שלי היום

47
00:02:28,687 --> 00:02:30,861
.ו... אני מתרגש

48
00:02:31,229 --> 00:02:35,354
!אני מאד מתרגש
.ריאן עדיין עוד לא השיג מכירה

49
00:02:35,354 --> 00:02:38,637
,אבל חשוב מכך
.הוא עדיין לא השיג בן ברית

50
00:02:38,637 --> 00:02:42,361
האם הוא יהיה עצלן, חכמלוג ומפסידן
כמו שג'ים היה

51
00:02:42,361 --> 00:02:45,594
או שהוא יצטרף
?לצבא האלופים של דווייט

52
00:02:45,934 --> 00:02:47,960
?ומה אם הם לא אומרים הרבה

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,876
אז לא הגיוני להתחיל
?להוביל את השיחה

54
00:02:50,876 --> 00:02:55,269
עד שמגיעים למצב שבו
?הם כן שואלים שאלות

55
00:03:02,036 --> 00:03:04,354
אז איפה המשרד שבו
?ננסה למכור

56
00:03:05,442 --> 00:03:10,604
,כשתהיה מוכן לראות את המשרד
.הוא יראה עצמו בפניך

57
00:03:11,371 --> 00:03:13,662
.מסעך מתחיל כעת

58
00:03:21,826 --> 00:03:22,693
?מה

59
00:03:23,837 --> 00:03:25,557
.הכסא שלי חורק

60
00:03:25,750 --> 00:03:26,552
?באמת

61
00:03:26,866 --> 00:03:28,333
.לקחת את הכסא שלי

62
00:03:28,570 --> 00:03:29,862
.לא. לא לקחתי

63
00:03:30,496 --> 00:03:32,675
.לקחתי בחזרה את הכסא שלקחת ממני

64
00:03:32,675 --> 00:03:33,866
אבל
.לא לקחתי את הכסא שלך

65
00:03:33,866 --> 00:03:36,773
.כשתקום, פשוט אקח אותו חזרה
אז

66
00:03:36,985 --> 00:03:39,303
.אז אני מניח שאני לא יכול לקום

67
00:03:56,286 --> 00:03:58,249
.קוסלי... קוס

68
00:03:58,759 --> 00:04:00,004
קוסבי

69
00:04:01,504 --> 00:04:03,562
"!אני אוהב ג'לו"

70
00:04:04,228 --> 00:04:06,506
."בני ת'או גם כן אוהב ג'לו"

71
00:04:06,506 --> 00:04:08,306
- עבודה שבוצעה
.חיקוי של ביל קוסבי

72
00:04:09,337 --> 00:04:11,458
?אתה יודע איפה אנחנו, זמני

73
00:04:11,458 --> 00:04:13,320
.אני יודע איפה אנחנו לא

74
00:04:13,320 --> 00:04:15,492
.אני מחזיק בידי זרע קטן

75
00:04:16,393 --> 00:04:17,390
.קח אותו

76
00:04:19,720 --> 00:04:20,823
כשתה

77
00:04:21,935 --> 00:04:22,919
.לעזאזל

78
00:04:28,019 --> 00:04:30,662
.היי, ביג טונה
?אפשר לדבר איתך לרגע

79
00:04:30,964 --> 00:04:31,728
.בטח

80
00:04:31,728 --> 00:04:35,752
?אתה יכול לעמוד
?ו... לדבר איתי שם

81
00:04:38,927 --> 00:04:41,634
?זהו זה
?על זה חשבת

82
00:04:41,742 --> 00:04:43,996
.אני מביא כאן תצוגת משחק מהלב

83
00:04:43,996 --> 00:04:45,801
?באמת
.כן, באמת-

84
00:04:45,801 --> 00:04:49,171
.ביקשת ממני לעזור
.אז... עזרתי

85
00:04:54,284 --> 00:04:56,461
,שימו לב"
.עובדי פארק המשרדים

86
00:04:56,461 --> 00:05:00,376
,פרצלים יוגשו בחינם בלובי"
.מעכשיו ועד לארבע אחה"צ

87
00:05:00,376 --> 00:05:02,963
."כאות תודה לדיירים הנאמנים שלנו"

88
00:05:09,988 --> 00:05:13,540
,פעם בשנה
.מביאים עגלה קטנה עם פרצלים בחינם

89
00:05:13,626 --> 00:05:15,212
.זה ממש לא עניין גדול

90
00:05:16,578 --> 00:05:18,187
.לחלק מהאנשים זה כן

91
00:05:18,754 --> 00:05:20,403
.פרודוקטיביות זה חשוב

92
00:05:20,403 --> 00:05:24,097
,אבל איך אוכל להיות פרודוקטיבי
.כשיש לי דבר אחד קטן בראש

93
00:05:24,097 --> 00:05:25,774
.שאני לא יכול להוציא

94
00:05:25,774 --> 00:05:28,002
.והדבר הקטן הזה הוא פרצל פריך

95
00:05:28,002 --> 00:05:31,979
אז רק אקח לי פרצל, אחזור לעבודה
.ואהיה סופר-פרודוקטיבי

96
00:05:31,979 --> 00:05:33,274
!תיזהרו ממני

97
00:05:36,674 --> 00:05:38,155
בחייך

98
00:05:47,948 --> 00:05:51,292
ובדיוק כמו שאתה
,שתלת את זרעך באדמה

99
00:05:51,292 --> 00:05:54,253
.אני אשתול את זרעי בתוכך

100
00:05:55,633 --> 00:05:58,862
.אתה לא יודע מה אתה אומר
?די מסריח, נכון-

101
00:05:59,921 --> 00:06:01,689
.זה נקרא חרא של שור

102
00:06:01,977 --> 00:06:04,948
.לקוח יכול להריח את זה מקילומטר

103
00:06:05,227 --> 00:06:06,319
.הבנתי אותך

104
00:06:06,698 --> 00:06:08,438
.שכחתי משהו באוטו

105
00:06:08,438 --> 00:06:09,890
!מיד אחזור

106
00:06:10,115 --> 00:06:11,001
.בסדר

107
00:06:25,178 --> 00:06:26,688
.כמובן

108
00:06:30,147 --> 00:06:32,892
אני מתעורר כל יום
.במיטה קטנה מדי

109
00:06:32,892 --> 00:06:35,299
מסיע את הבת שלי
.לבית ספר יקר מדי

110
00:06:35,299 --> 00:06:38,519
אז אני מגיע לעבודה עליה
.משלמים לי מעט מדי

111
00:06:38,766 --> 00:06:40,920
אבל ביום של הפרצלים

112
00:06:41,519 --> 00:06:43,897
.אני אוהב את היום של הפרצלים

113
00:06:44,248 --> 00:06:46,364
,הם שיחקו אותה קשוחים וכל זה

114
00:06:46,364 --> 00:06:49,978
,אבל הם שרו על עוגות קטנות
.'כמו 'דברי ימי נארניה

115
00:06:49,978 --> 00:06:52,231
?מי המציא את העוגות הקטנות
.אני רוצה להרוג אותו

116
00:06:52,932 --> 00:06:54,769
!פיליס
?מה את עושה

117
00:06:54,965 --> 00:06:56,491
.אני רק אומרת שלום לבוב

118
00:06:56,491 --> 00:06:58,154
.לא, לדעתי את נדחפת לתור

119
00:06:58,154 --> 00:06:59,384
!תירגע, סקוט

120
00:06:59,384 --> 00:07:00,998
!לא, אני לא ארגע
!בשום אופן לא! אין מצב-

121
00:07:00,998 --> 00:07:02,746
.תחזרי לסוף, בבקשה

122
00:07:04,763 --> 00:07:06,353
!לסוף התור
!תודה-

123
00:07:08,812 --> 00:07:09,818
.בדיוק

124
00:07:10,301 --> 00:07:11,904
יופי של זוג

125
00:07:11,904 --> 00:07:13,403
.זה היום של הפרצלים

126
00:07:13,610 --> 00:07:15,901
.היי, דווייט. אתה איש מכירות מעולה"
"?תוכל ללמד אותי

127
00:07:15,901 --> 00:07:18,159
.בטח, ריאן. תהיה תלמיד שלי"

128
00:07:18,159 --> 00:07:20,192
".ואנטוש אותך באמצע השדות"

129
00:07:20,701 --> 00:07:22,905
.זה נשמע נהדר, דווייט"
.אני באמת מעריך את זה

130
00:07:22,905 --> 00:07:24,395
."תודה רבה לך"

131
00:07:29,407 --> 00:07:32,233
.ברכותי, איש מכירות בעל תושיה

132
00:07:33,270 --> 00:07:36,056
.עברת את המבחן השני

133
00:07:36,366 --> 00:07:37,266
ברוך הבא

134
00:07:37,489 --> 00:07:39,069
!לחוות שרוט

135
00:07:54,485 --> 00:07:55,528
.תפסיק

136
00:08:00,143 --> 00:08:01,507
.זה לא הוגן

137
00:08:01,507 --> 00:08:03,893
.זה יתקע לי בראש כל היום
בבקשה

138
00:08:07,225 --> 00:08:10,082
.זו לא תגובה פרופורציונלית

139
00:08:22,771 --> 00:08:25,039
?מה קרה עם הלהקה הזאת

140
00:08:25,473 --> 00:08:25,584
Gran Turismo

141
00:08:29,045 --> 00:08:30,436
מייקל
!בלי לחתוך-

142
00:08:31,584 --> 00:08:32,356
.פאם

143
00:08:32,356 --> 00:08:34,681
.בדיוק האישה שרציתי לראות
.קראת את מחשבותי

144
00:08:34,681 --> 00:08:35,462
!יופי

145
00:08:35,462 --> 00:08:38,297
חשבתי שאולי תנצל את הזמן
?כדי לאשר כמה צ'קים

146
00:08:38,297 --> 00:08:41,345
,אני חשבתי שאולי תעמדי בתור במקומי
.בזמן שאני הולך לשרותים

147
00:08:41,345 --> 00:08:42,325
.את מלאך

148
00:08:42,582 --> 00:08:45,433
.למה שלא תעלה למשרד
,תעבוד קצת

149
00:08:45,433 --> 00:08:46,481
.ואני אביא לך פרצל

150
00:08:46,481 --> 00:08:48,331
.כי אני אוהב אותם בצורה מסוימת

151
00:08:48,331 --> 00:08:51,124
אם מפקששים את זה
.אז הכל הלך

152
00:08:51,124 --> 00:08:54,629
אני פשוט חושבת שממש חשוב
.שתהיה פרודוקטיבי היום

153
00:08:54,629 --> 00:08:57,770
פאם... פרודוקטיביות
,מתחילה עם סבלנות

154
00:08:57,770 --> 00:08:58,696
.והחלטיות

155
00:08:59,019 --> 00:09:00,215
."אני אחזור"

156
00:09:04,800 --> 00:09:07,713
‏10:00 - חיקוי של קוסבי
‏12:00 - עמד בתור לפרצל

157
00:09:07,713 --> 00:09:09,865
.הגיע העת למבחן הבא

158
00:09:10,102 --> 00:09:12,135
.שתלת את הזרע

159
00:09:12,135 --> 00:09:15,552
צעדת בדרך הארוכה
.והבודדה של הבדידות

160
00:09:15,552 --> 00:09:17,830
.תראה, בנאדם
.'הייתי באחווה בקולג

161
00:09:17,830 --> 00:09:19,968
.אז אני יודע מה אתה עושה
.הבנתי

162
00:09:19,968 --> 00:09:21,402
?יודע מה הבעיה שלך

163
00:09:21,402 --> 00:09:23,297
?למה לא עשית אף מכירה

164
00:09:23,297 --> 00:09:24,811
.אתה חושב שאתה יודע הכל

165
00:09:24,811 --> 00:09:29,441
עליך להאמין שאולי יש עוד אנשים
.שיכולים ללמד אותך דברים

166
00:09:29,441 --> 00:09:31,017
?האם אתה מוכן ללמוד

167
00:09:31,315 --> 00:09:34,157
?האם אתה מוכן למבחן האחרון

168
00:09:34,652 --> 00:09:35,448
.כן

169
00:09:35,448 --> 00:09:36,599
!קדימה

170
00:09:40,806 --> 00:09:41,690
!תודה לך

171
00:09:41,964 --> 00:09:43,711
בבקשה תגיד לי שנשארו
.עדיין פרצלים מתוקים

172
00:09:43,711 --> 00:09:44,599
.נשארו

173
00:09:44,599 --> 00:09:45,404
.תודה לאל

174
00:09:45,596 --> 00:09:46,946
.יש לנו 18 סוגי תוספות

175
00:09:46,946 --> 00:09:49,670
,ציפוי ממותק, סוכר קינמון
,שוקולד, שוקולד לבן

176
00:09:49,670 --> 00:09:53,254
,פאדג', אמ-אנד-אמס, קרמל
,מנטה, שוקולד-צ'יפס, מרשמלו

177
00:09:53,254 --> 00:09:56,335
,אגוזים, אגוזי-קפה, קוקוס
,חמאת בטנים, אוריוס, פצפוצים

178
00:09:56,335 --> 00:09:58,385
.חלקי צמר גפן מתוק ואבקת סוכר

179
00:09:58,789 --> 00:10:01,675
?יש מצב שתשים את... כולם

180
00:10:01,955 --> 00:10:03,449
.החבילה
.קיבלת

181
00:10:03,449 --> 00:10:05,352
!יופי
.תודה לך

182
00:10:06,861 --> 00:10:08,287
.שב, בבקשה

183
00:10:14,889 --> 00:10:15,936
?מה זה היה

184
00:10:15,936 --> 00:10:18,671
התעלם נא מן הרוחות הרודפות
.מקום קדוש זה

185
00:10:18,671 --> 00:10:19,902
?זה בן דוד שלך, מוז

186
00:10:20,740 --> 00:10:21,389
.כן

187
00:10:21,610 --> 00:10:24,822
.מוז הוא בן דוד שלי
.והוא גר כאן

188
00:10:25,169 --> 00:10:27,501
.הוא תמיד יהיה החבר הכי טוב שלי

189
00:10:27,501 --> 00:10:29,534
,אלא אם ילך טוב עם ריאן היום

190
00:10:29,534 --> 00:10:31,796
אז אני לא אבלה כל כך
.הרבה זמן עם מוז

191
00:10:31,796 --> 00:10:35,744
מה היא הסכנה הגדולה ביותר
?אשר ניצבת בפני דאנדר מיפלין

192
00:10:35,744 --> 00:10:38,338
,מיקור חוץ
.והתבססותם של המתחרים

193
00:10:38,338 --> 00:10:40,307
!טעות
.שטפונות פתע

194
00:10:40,512 --> 00:10:45,886
מה היא הסיבה האמיתית להתאבדותו
?של רוברט מיפלין

195
00:10:46,844 --> 00:10:47,784
.דכאון

196
00:10:47,784 --> 00:10:49,532
.טעות
.הוא שנא את עצמו

197
00:10:49,532 --> 00:10:52,686
?'מה היא 'יוזמת דהארמה

198
00:10:53,002 --> 00:10:56,051
.אני לא מאמינה שריאן עוד לא חזר
?איפה הם יכולים להיות

199
00:10:56,051 --> 00:10:59,480
.מכירות לוקחות הרבה זמן
.אלוהים, אני כל כך מודאגת-

200
00:10:59,480 --> 00:11:01,714
.אני בטוחה שדווייט ישמור עליו

201
00:11:01,714 --> 00:11:04,067
.אני לא יודעת
.דווייט כזה מוזר

202
00:11:04,347 --> 00:11:07,790
.הוא לא מוזר
.פשוט... אינדיבידואליסט

203
00:11:07,790 --> 00:11:10,593
.לא, הוא מוזר
!את מוזרה-

204
00:11:14,017 --> 00:11:18,472
שאלה אחרונה
.ריאן האוורד הצעיר

205
00:11:20,739 --> 00:11:21,905
מה

206
00:11:25,033 --> 00:11:29,355
הפחד הגדול ביותר
?של מייקל סקוט

207
00:11:30,463 --> 00:11:31,916
.בדידות

208
00:11:34,158 --> 00:11:35,072
.אולי נשים

209
00:11:35,072 --> 00:11:36,223
.טעות

210
00:11:36,389 --> 00:11:38,621
.הוא לא פוחד משום דבר

211
00:11:38,621 --> 00:11:42,046
כמו כן, הייתי מקבל כתשובה
."נחשים"

212
00:11:42,285 --> 00:11:44,478
.פחד זה כל העניין

213
00:11:44,478 --> 00:11:47,955
.לא תוכל למכור בעודך מפחד

214
00:11:47,955 --> 00:11:50,564
!עליך להביס את הפחד

215
00:11:50,564 --> 00:11:55,141
.יש להיאבק מול הפחד ולהפילו

216
00:11:55,513 --> 00:11:58,202
!עליך להתאבק עם בן דודי מוז

217
00:11:58,202 --> 00:11:59,799
!לא! בסדר, בסדר

218
00:11:59,799 --> 00:12:01,586
!תתאבק איתו
.זה נגמר, בסדר-

219
00:12:01,586 --> 00:12:03,531
לא, פשוט
.לא! אתה פריק-

220
00:12:03,531 --> 00:12:05,382
.אני לא ממשיך עם זה
.זה הסוף, שלום

221
00:12:05,382 --> 00:12:06,304
ריאן

222
00:12:06,304 --> 00:12:08,004
.ריאן, אתם לא צריכים להתאבק
!ריאן

223
00:12:08,278 --> 00:12:10,442
.פשוט... תיכנס לארון המתים

224
00:12:10,571 --> 00:12:11,666
ריאן

225
00:12:13,364 --> 00:12:15,146
!ביי, ריאן
"פחד"

226
00:12:17,258 --> 00:12:18,677
.הוא נראה נחמד

227
00:12:19,881 --> 00:12:21,542
?איפה כל החיות

228
00:12:25,678 --> 00:12:27,633
ריאן, בחייך
.אני מצטער

229
00:12:27,633 --> 00:12:30,709
.אני מצטער
.גם מוז מצטער, תראה

230
00:12:30,709 --> 00:12:33,407
הוא שלח לך סל מלא ביצים

231
00:12:33,407 --> 00:12:35,138
.וקצת בייקון קנדי

232
00:12:35,138 --> 00:12:37,668
ותראה
.משהו קטן שהוא הכין

233
00:12:56,376 --> 00:12:57,938
?עדיין כועס

234
00:13:02,242 --> 00:13:03,254
פשוט

235
00:13:03,914 --> 00:13:06,321
ג'ים ואני לא הסתדרנו. ו

236
00:13:07,856 --> 00:13:10,044
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב

237
00:13:10,676 --> 00:13:14,517
!רציתי שנהיה קבוצה
.קבוצה בלתי ניתנת לעצירה

238
00:13:14,517 --> 00:13:16,382
.שתתחרה נגד קבוצות אחרות

239
00:13:16,382 --> 00:13:20,646
.תראה... זה לא מה שאני רציתי
.רק רציתי ללכת ולסגור מכירה

240
00:13:21,073 --> 00:13:23,891
!לעזאזל
המכירה

241
00:13:50,339 --> 00:13:51,727
?מר קוסלי

242
00:13:53,443 --> 00:13:54,690
?מה קורה

243
00:13:54,690 --> 00:13:57,848
?סגרנו עסקה
?סגרנו או לא

244
00:13:57,848 --> 00:13:58,854
.בוא נסגור עניין

245
00:13:58,854 --> 00:14:00,462
?אז מה העניין

246
00:14:00,462 --> 00:14:01,938
.תקבע מסגרת זמנים

247
00:14:01,938 --> 00:14:04,396
תתקע להם את המושג
.דולרים אמיתיים" בראש"

248
00:14:04,396 --> 00:14:06,205
.ותמיד תשמור על ההובלה בשיחה

249
00:14:06,205 --> 00:14:08,215
בגלל זה אתה מאבד
.כל כך הרבה לקוחות שמתקשרים

250
00:14:08,215 --> 00:14:10,461
."אתה אומר יותר מדי "בבקשה

251
00:14:10,461 --> 00:14:12,299
.חכה רגע, תחזור על זה
מייקל תמיד אומר-

252
00:14:12,299 --> 00:14:15,380
."ש-ז-ו-ף"
.עשה זאת פשוט, טיפש

253
00:14:15,380 --> 00:14:18,303
.עצה מעולה
.אני נעלב בכל פעם

254
00:14:18,764 --> 00:14:21,230
.אוקיי
.אני אקבע מסגרת זמנים

255
00:14:21,230 --> 00:14:23,203
.טוב
."להציג הכל ב"דולרים אמיתיים-

256
00:14:23,203 --> 00:14:24,854
.נכון
אשאל הרבה שאלות-

257
00:14:24,854 --> 00:14:26,579
.שלכולן יש תשובות חיוביות

258
00:14:26,579 --> 00:14:28,901
כך שאוכל להגיד
."זה יותר טוב", או "זה עדיף גם לנו"

259
00:14:28,901 --> 00:14:30,510
!בדיוק, כן
.טוב מאד

260
00:14:30,510 --> 00:14:33,159
,אנסה להיות בטוח בעצמי
.אבל לא יהיר

261
00:14:35,890 --> 00:14:39,724
,כולם! רשמית
.אני בודק את יעילות החברה

262
00:14:39,897 --> 00:14:40,816
שנית
?שנית-

263
00:14:40,816 --> 00:14:43,101
אני
.כן. שנית, טובי

264
00:14:43,101 --> 00:14:46,717
שנית, אני דורש לקיחת
.אחריות מוגברת מצד כולכם

265
00:14:46,717 --> 00:14:48,674
אחר
?מייקל, מה קורה כאן

266
00:14:48,674 --> 00:14:49,974
.אני אענה על שאלותיכם

267
00:14:49,974 --> 00:14:51,604
?אכלת הרבה סוכר היום, מייקל

268
00:14:51,604 --> 00:14:52,960
?מה זה על החליפה

269
00:14:52,960 --> 00:14:55,284
.קרמל
.שאלה אחת כל פעם, בבקשה

270
00:14:55,284 --> 00:14:57,793
.פיליס, סטנלי
.אני רוצה שתחליפו מקומות

271
00:14:57,793 --> 00:15:01,842
אני אארגן ואבנה מחדש
.את הסדור הפיזי של המשרד

272
00:15:01,842 --> 00:15:05,107
!כדי למקסם הכל
?אני חושב שנשיג הרבה, לא

273
00:15:05,107 --> 00:15:08,240
,על הנייר, לפחות. ואחרי הכל
.אנחנו חברה שעוסקת בנייר

274
00:15:08,240 --> 00:15:10,684
?לא? לא? לא
?אתם איתי? אתם איתי

275
00:15:10,684 --> 00:15:11,906
.תודה רבה לכם

276
00:15:15,075 --> 00:15:17,643
.הם ממש לא סבלו אותי
.ממש לא-

277
00:15:17,643 --> 00:15:19,641
.הם לא היו צריכים להגיד לך בפנים

278
00:15:19,641 --> 00:15:21,478
.אני לא מבין

279
00:15:21,478 --> 00:15:23,232
.אני לא מבין איפה טעיתי

280
00:15:23,232 --> 00:15:26,309
.לא כל דבר הוא שיעור, ריאן
.לפעמים, פשוט נכשלים

281
00:15:26,309 --> 00:15:29,781
.זה כל המניאקים שמוכרים באינטרנט
.כל הענף משתנה

282
00:15:29,781 --> 00:15:33,676
הם ידפקו כשכל השגעון
.עם האינטרנט יעבור

283
00:15:33,726 --> 00:15:35,129
?מה אתה עושה

284
00:15:35,129 --> 00:15:37,713
!לא, לא, לא
!לא

285
00:15:37,713 --> 00:15:38,784
ריאן

286
00:15:38,784 --> 00:15:41,797
!כן! ריאן הזמני
!כן

287
00:15:41,797 --> 00:15:45,668
!קדימה! קדימה
!באדיבות דאנדר מיפלין

288
00:15:46,705 --> 00:15:47,336
.בוא

289
00:15:47,841 --> 00:15:48,462
.תנהג

290
00:15:48,462 --> 00:15:49,837
?מה אתם עושים

291
00:15:50,225 --> 00:15:51,446
- חנית מנכ"ל -

292
00:15:52,949 --> 00:15:54,914
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם

293
00:15:55,521 --> 00:15:57,005
.היי, ג'ן

294
00:15:57,744 --> 00:15:59,883
.הוא... בשיחת מכירות

295
00:16:00,241 --> 00:16:01,669
?בלי הודעה

296
00:16:02,833 --> 00:16:03,990
.ביי, ג'ן

297
00:16:17,624 --> 00:16:19,492
!זמני! זמני! זמני

298
00:16:20,913 --> 00:16:23,431
!ריאן! ריאן! ריאן

299
00:16:24,744 --> 00:16:25,622
!כן

300
00:16:25,954 --> 00:16:29,492
לחשוב שהסוכנות כוח אדם
.יכלה לשלוח אותך לכל מקום

301
00:16:29,492 --> 00:16:31,941
.אני חושב על זה כל הזמן

302
00:16:34,358 --> 00:16:35,775
.לילה טוב, פאם
.לילה טוב-

303
00:16:38,086 --> 00:16:39,084
?מה השעה

304
00:16:39,084 --> 00:16:41,718
.עשרים אחרי חמש
?בבוקר או בערב-

305
00:16:41,718 --> 00:16:42,721
.בערב

306
00:16:42,951 --> 00:16:43,782
.טוב

307
00:16:43,782 --> 00:16:46,177
אלה הגיעו בשבילך
.חוזים

308
00:16:46,490 --> 00:16:47,982
.ברנט קוסלי

309
00:16:47,982 --> 00:16:50,647
.קוסלי
עם הג'לו

310
00:16:51,143 --> 00:16:52,929
!זאת מכירה ענקית

311
00:16:52,929 --> 00:16:54,893
.כן, בסדר. טוב

312
00:16:57,404 --> 00:16:58,768
.לילה טוב, מייקל
.לילה טוב-

313
00:17:05,106 --> 00:17:06,241
.דאנדר מיפלין

314
00:17:07,529 --> 00:17:08,552
!אלוהים

315
00:17:10,759 --> 00:17:13,154
מצטער, שכחתי את
.מספר השלוחה של קווין

316
00:17:13,154 --> 00:17:14,972
.בקשר לכדורגל הדמיוני שלהם

317
00:17:15,409 --> 00:17:18,489
,חשבתי להתקשר למרכזיה
.כי לא חשבתי שתהיי שם

318
00:17:19,876 --> 00:17:21,482
?למה את עדיין שם

319
00:17:21,482 --> 00:17:23,605
.הייתי צריכה לעבוד עד מאוחר

320
00:17:23,605 --> 00:17:27,709
ג'ן אמרה לי להכין יומן של
.כל מה שמייקל עושה כל היום

321
00:17:31,923 --> 00:17:34,113
?נראה לך שתוכלי לשלוח לי עותק

322
00:17:34,113 --> 00:17:35,711
.כן, לגמרי

323
00:17:39,217 --> 00:17:41,459
אז.. אתה
.אז-

324
00:17:41,459 --> 00:17:42,641
?אני מצטער, מה

325
00:17:42,641 --> 00:17:46,463
לא, אני
.הכל פחות או יותר אותו דבר

326
00:17:46,463 --> 00:17:48,590
.טוב
.קצת שונה-

327
00:17:49,946 --> 00:17:51,516
?מה השעה אצלך

328
00:17:52,423 --> 00:17:54,243
?מה השעה אצלי

329
00:17:55,946 --> 00:17:58,094
.אנחנו באותו אזור זמן

330
00:17:58,618 --> 00:18:00,161
.כן, נכון

331
00:18:00,161 --> 00:18:02,539
?כמה רחוק חשבת שאני

332
00:18:02,539 --> 00:18:04,718
.לא יודעת
.נראה רחוק

333
00:18:07,521 --> 00:18:08,635
.כן

334
00:18:09,465 --> 00:18:11,476
.יש לי שאלה אליך
?מה-

335
00:18:11,476 --> 00:18:15,172
,כמה מילים לדקה
?יכול להקליד בן אדם ממוצע

336
00:18:15,172 --> 00:18:17,493
.אני מקלידה תשעים
!אין מצב-

337
00:18:17,779 --> 00:18:20,942
.תוכנת 'מייביס ביקון' לא מדפיסה תשעים
!באמת-

338
00:18:20,942 --> 00:18:23,523
.בסדר, אמרתי ממוצע
?שבעים-

339
00:18:23,523 --> 00:18:25,032
?כמה אתה מקליד

340
00:18:25,032 --> 00:18:27,492
.שכחי מזה
.רציתי להשוויץ, לא חשוב

341
00:18:27,492 --> 00:18:29,613
.בחייך, תגיד לי
.לא-

342
00:18:29,613 --> 00:18:30,997
!אתה חייב להגיד לי עכשיו

343
00:18:30,997 --> 00:18:32,465
.שישים וחמש

344
00:18:33,170 --> 00:18:35,847
.בסדר... אין צורך לצחוק

345
00:18:35,847 --> 00:18:38,045
.לא, זה מכובד

346
00:18:38,387 --> 00:18:39,744
?מכובד

347
00:18:39,744 --> 00:18:43,791
.אוקיי... אז אני רואה סרט, לבד
.טוב-

348
00:18:43,791 --> 00:18:46,706
.כי רציתי ערב מרגיע בבית

349
00:18:47,072 --> 00:18:50,465
.אוקיי
!ואני משתגעת-

350
00:18:50,465 --> 00:18:52,987
כן
!הסרט הזה כל כך מפחיד-

351
00:18:52,987 --> 00:18:57,482
,אני יודע. -אבל אני ממשיכה
.כי אני מחכה שסנדרה בולוק תופיע

352
00:18:57,482 --> 00:19:00,894
!אין מצב
'איך התבלבלת בין '28 ימים

353
00:19:00,894 --> 00:19:02,169
?'עם '28 יום מאוחר יותר

354
00:19:02,169 --> 00:19:05,259
.כי לקחתי מבלוקבאסטר
.הם לא שמים תמונה על הקופסה

355
00:19:05,259 --> 00:19:07,492
!לא... את ממציאה

356
00:19:07,927 --> 00:19:09,523
?הייתי ממציאה משהו כזה

357
00:19:09,523 --> 00:19:10,571
!כן

358
00:19:10,571 --> 00:19:13,020
.ביזלי החדשה והמפוארת היתה ממציאה

359
00:19:13,020 --> 00:19:15,153
.דירה חדשה, סיפורים חדשים

360
00:19:15,153 --> 00:19:17,646
.כן, הדירה החדשה והמפוארת שלי

361
00:19:17,646 --> 00:19:21,310
.יש לי חדר שינה, שרותים וארון

362
00:19:21,310 --> 00:19:23,727
?כמה מטבחים
.יש לי מטבח אחד-

363
00:19:24,051 --> 00:19:27,605
!ממש עבדו עליך, ביזלי

364
00:19:27,605 --> 00:19:31,057
האמת
.ברוב הדירות יש שלושה-

365
00:19:31,057 --> 00:19:33,186
?שלושה מטבחים
!כן-

366
00:19:33,754 --> 00:19:36,371
איך תכיני שלוש ארוחות ביום
?עם מטבח אחד

367
00:19:36,371 --> 00:19:38,098
?ריאן, הכל בסדר

368
00:19:38,098 --> 00:19:38,701
?פאם

369
00:19:38,701 --> 00:19:39,621
.כן

370
00:19:40,574 --> 00:19:41,294
.כן

371
00:19:41,294 --> 00:19:42,221
?פאם

372
00:19:43,986 --> 00:19:45,805
!אוקיי, ביי

373
00:19:46,795 --> 00:19:49,415
.כן, גם אני חייב לזוז
לא! אני-

374
00:19:49,415 --> 00:19:52,087
לא יודע
?אתה צריך לזוז-

375
00:19:52,087 --> 00:19:53,955
.כן
.גם אני צריכה ללכת-

376
00:19:53,955 --> 00:19:54,697
.בסדר

377
00:19:54,697 --> 00:19:56,575
.זאת אומרת... כן

378
00:19:57,116 --> 00:19:57,951
.כן

379
00:20:00,695 --> 00:20:01,678
.ביי, פאם

380
00:20:02,735 --> 00:20:03,880
.ביי, ג'ים

381
00:20:26,881 --> 00:20:31,377
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי

382
00:20:31,600 --> 00:20:34,374
עוד 364 יום

383
00:20:34,694 --> 00:20:36,722
.עד ליום הפרצלים הבא