.שמלה יפה, ריאן
.זאת לא שמלה .זה קרת'ה
.בסדר
הלילה, אחת העובדות .האתניות ביותר שלנו, קלי
,הזמינה את כולנו לחגיגת דhוולי .שתיערך על ידי הקהילה שלה
.מה זה "דhוולי", ייתכן ותשאלו
כמו שקלי אומרת
זה"
.זה כל כך נחמד" ".כיף. זה יהיה נהדר
הרבה אלים עם שמות .שאי אפשר לבטא
אחרי עשרים דקות מבינים .שזה למעשה, פורים הודי
.אתה נראה כל כך נאה .באמת-
.אני מתה על הבד .אני יודעת-
?איך זה שלא הבאת לי אחד
,'בסדר. עם המיני-ואן של מרדית ,וה'יוקון' של בוב
.זה יספיק לשנים עשר אנשים
.אני בעצם... אולי לא אבוא אני די עייפה
רוצה להכין מרטיני-תפוח ?ולראות 'סקס והעיר' אצלי
.אני לא יודעת .לא החלטתי... עדיין
.אני לא מבינה למה את לא באה ?עשיתי משהו לא טוב
.חשבתי שאנחנו חברות קרובות אני מרגישה עייפה, את יודעת-
.אולי יש לך מונו .אולי-
.פשוט... אין לי עם מי ללכת
.תלכי עם דווייט ?גם הוא רווק, נכון
.כן. רווק לחלוטין .פנוי לגמרי
?אתם הולכים לדבר ההודי הזה
.לא יודע ?מי... מי בא
?כלומר, אם פאם באה
.אל תלכו .הם אוכלים מוח של קופים
.מספיק עם זה .זה פוגע
.הודים לא אוכלים מוחות של קופים
ואם כן .תרשמו אותי
.כי אני בטוח שהם ממש טעימים .ומזונים
.חשוב שהחברה תחגוג את הגיוון שיש בה
?יודע מה, סטנלי
.כשיגיע קוונזה... אני אדאג לך, מותק .אני לא חוגג את קוונזה-
!באמת .כדאי לך. זה כיף
.אני אוהב את האנשים שכאן
אם יש משהו אחד שאני לא ממש מחבב
זה שהם יכולים להיות ממש בורים .בנוגע לתרבויות אחרות
אני לא רוצה שהם יביכו אותי .מול חברה שלי. קארול
.דיוולי הוא חג חשוב ביותר להינדים
למען האמת, אני מעט מזועזע... מכך שאיש מכם .לא יודע הרבה על התרבות ההודית
.אז, ללא דיחויים מיותרים .קלי... הבמה שלך
.דיוולי מגניב נורא יהיה אוכל, וריקודים
.יש לי תלבושת מעולה .עם נצנצים... -קלי
למה שלא תספרי לנו מעט ?על מקורות החג
.זה די ישן, נראה לי ?כמה אלים יש לכם-
.מאות, נראה לי. אולי יותר
?והבחורה הכחולה והשופעת ?מה הסיפור שלה
.היא נראית כמו פאם מהצוואר ומטה .פאם היתה רוצה-
.קלי, אני אטפל בזה
דיוולי הוא חגיגה לכבוד .הכתרתו של האל רמה
,אחרי הקרב האפי מול רוואנה המלך הדמוני של לאנקה. זה מסמל
!בסדר... בסדר !זה לא שר הטבעות
.מצטער
.התחלתי לנסוע לעבודה על אופניים .ג'וש עושה את זה
.והוא גר הרבה יותר רחוק ממני
,זה גם חוסך כסף, מכניס אותך לכושר טוב לסביבה
ועכשיו אני יודע שזה גורם לי .להזיע המון בעבודה
.סל נחמד
.תודה
.רבים יאמרו שקלי היא אחת ממליון וזה נכון
.אבל זה גם לא נכון ,כי למען האמת
יש ביליוני אנשים .בדיוק כמו קלי בעולם
.הנה הודים מפורסמים
.סברמניאן צ'נדסקאר
.פיסיקאי זוכה פרס נובל מרשים
.אפו מהסימפסונס .הודי מצחיק נורא
.מ. נייט שמלאן .הכפר, בלתי שביר, החוש השישי
."אני רואה אנשים מתים"
בסדר .אזהרת ספוילרים
.הוא בעצם מת כל הזמן !מספיק עם זה-
?איך זה הגיע לפה
.קארן, הצ'יפס נתקעו במכונה שוב אני צריך את היד הקטנה והרזה שלך
?ניערת אותה כן, ניערתי. ניערתי-
,אנחנו ממש בקטע של רכבת הרים .קארן ואני
?סליחה .ידידות שדומה לרכבת הרים-
.חם, קר. יש, אז אין קטע מלא מתח מיני
.כמו סאם ודיאן
.'מ'חופשי על הבר כן-
- עוד משהו שמאפיין את ההודים .הם אוהבים תנוחות שונות לסקס
- אני מציג בפניכם .הקאמה סוטרה
.תסתכלו על זה ?מי ראה את זה בעבר
."אני... זה נקרא "איחוד הקוף
אז ככה קוראים לזה !זאת הישיבה הכי טובה שהיתה לנו-
.תודה, קווין .לדעתי זה מעליב מאד-
.לדעתי זה יפהפה ,מה שקלי רוצה לעשות בביתה-
זה בסדר. אבל לא כולנו .צריכים לסבול את זה
.האמת, היא צודקת .זה לא הולם
.אני אקח אותם !אתה לא אוסף אותם-
!כן... -לא .זו תרבות מקסימה ונהדרת
.הסמינר לתרבות הודית הלך נהדר עד שטובי החליט שהוא לא בוגר מספיק
.להתמודד עם תמונות תרבותיות לצפייה
.זה סקס, אנשים .כולם עושים את זה
.אני עושה את זה .עם קארול
.כנראה הלילה
.בסדר. אתם מסודרים
,כרטיס אשראי של החברה .לארוחת ערב
.תודה קארן. 20 דולר לאדם הפעם-
.אין בעיה
פעם ברבעון, צוות המכירות של הסניף נשאר מאוחר
.כדי לרכז את תיקי הרבעון
מה שמדהים, זה אפילו פחות מעניין .ממה שזה נשמע
?מוכנים לחגוג
?סליחה !אמרתי... האם אתם מוכנים לחגוג-
.איזה כיף, לא צריך לנעול נעליים
.חבל שחלקנו לא נשאר עם נעליים מספיק! זאת מחלה. הסברתי לך-
.אמרת שזאת מסיבת תחפושות
?כמו מה זה נראה לך .אישה הודית בסארי-
.אף אחד לא ישים לב יופי של תלבושת-
.קווין! זאת תחפושת ?תירגע, בסדר
קארול
.אקח גם אחד מאלה. תודה .אלה לימונים, ובצל
.אני צמחונית ?מה אוכל לאכול
.הכל פה צמחוני .אסתפק בלחם-
השתמשת בידיים
?חריף מדי
.הסמורס האלה מגעילים
.זה לא סמורס .זה סמוסה
?נראה לך שיש להם סמורס
.זה בסך הכל שוקולד, קרקר ומרשמלו ?כמה קשה זה יכול להיות
אז ?אתן האחיות של קלי
?מה
.מספיק להתנהג ככה, תהיו נחמדות
בוא ריאן. בוא !עזבו אותו. שונאת אתכן
הן אמרו משהו על .אל תקשיב להן, הן סתם טפשות-
?לא. יודעת מה
.כמה רשמי
החלטתי לבוא. אני מרגישה .שאני לא לבושה מספיק יפה
אבל... לפחות אני לא לבושה ?כמו מעודדת זנותית, נכון
?זה היה מרושע
!זמני! זמני
.אני אפילו לא רוצה לשמוע !תפסיקי ברגע זה-
.ריאן עובד זמני .לא מרויח כסף
.ראמי רופא כללי .כל כך נאה
!שידוך מושלם ?נראה לך שאני יוצאת עם רופא-
.היי, ביג טונה ?מוכן
אחת.. שתיים.. שלוש !שוט
בשם אלוהים
זה שורף
.וואו! שלושים שנה
?נפגשתם פעם אחת לפני שנישאתם .כן-
?כמה זמן אתה נשוי למעודדת
.היא לא מעודדת .היא חשבה שזאת מסיבת תחפושות
.לא .אנחנו לא נשואים
.בינתיים
.היא נאוה עד מאד .כן... מאד הוגנת. ונדיבה-
.אז... אמרו לי הנישואים שלכם הוא מהסוג
,שבו אם אתה מת ?היא מעלה את עצמה במוקד
.לא? בסדר
.זה עדיין נחמד מאד !בסדר... תודה
אחת.. שתיים.. שלוש !שוט
?הכל בסדר
.אני אהיה
אני פשוט אקח .רק לשניה
כולם! מצטער, אוכל לקבל .את הקשבתכם? תודה
.מצטער .פשוט יש לי הודעה
בסדר. למדתי הרבה על .התרבות ההודית הערב
אבל למדתי אפילו יותר .על אהבה
.אני יודע מה אתם חושבים "?מי הגרינגו המשוגע ועל מה הוא מדבר"
.אני לא משוגע
.אולי אני משוגע מאהבה
.אז... ללא דיחוי נוסף
קארול .קארול סטילס
הייתי רוצה שתעניקי לי .את הכבוד ותעשי אותי לבעלך
מייקל
?מה את אומרת
?אפשר לדבר על זה לבד לא שמעתי אותך-
?אפשר לדבר לבד
.אפשר
אני מבין. אני מבין .את לא מוכנה עדיין. נחכה
.זה דייט תשיעי שלנו, מייקל כן, אבל אני מרגיש שאנחנו מכירים-
.כבר במשך גלגולים רבים
.אולי אני הינדו אחרי הכל
.בסדר. אני לא הינדו
קארול... אני מרגיש .שאני מחבב אותך כל כך
.מוטב שאלך
?תמצא דרך להגיע הביתה, נכון .כן-
.בסדר .בסדר-
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
?יודעת מה .אני אבוא איתך
יש לי איזה ספר .הקאמה סוטרה
.בסדר. לילה טוב, מייקל .בסדר-
!לילה טוב
.הייתי עובד זמני אבל קודמתי, אז
.התגמול הרבה יותר תחרותי
,אז אתה חוסך כסף עכשיו ?לבנות בית ולהקים משפחה
.או לטייל .ולקנות אקס-בוקס
?יש משהו שרצית לשאול הערב
אתה מאמין שהבוס שלי הציע .נישואין לפני כולם? כל כך מייקל
?באמת ?הוא ממש חברותי, נכון
כן
?תסלח לי לרגע
.חם שם בפנים
?איך הנאן .יבש-
.עושה רושם שנהנית לך
.נכון. בואי לרקוד איתנו
,עלי לשמור על הנעליים .שלא יגנבו אותם
?למי את כותבת .אף אחד-
ג'ים הלפרט - ע. מנהל אזורי -
.אנדי... בלי אקפלות
בחייכם, בבקשה
.זה לא טוב
טונה ?אתה צוחק עלי
.הנה... -כזה חריף .כן-
?מחכה לשיחה .לא-
פאם
.כשקארול אמרה "לא" הלילה
אני חושב שסופסוף הבנתי .איך את בטח מרגישה
.שנינו קרבן לאירוסין שבוטלו
.אף פעם לא היית ממש מאורס אבל הייתי באזור-
.כן כן-
.גם אני חשבתי שמשהו יקרה הלילה
.כל כך דומים
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
אני... סתם .אני מסרבת לנשיקה שלך-
?אפשר טרמפ הביתה
.אם תשב מאחור
.ביי
?אפשר טרמפ .אני עם האופניים
.אין מצב אחי .אני לא נוהג הביתה
,הבאתי מיטה מתנפחת .בדיוק למקרים שכאלה
.אתה מוזמן להצטרף זוגית מרווחת
.אני מסודר
טמבל !כנס לאוטו
.אני נוהג תחת השפעת אלכוהול .כן, נכון-
.אני אקח אותם .פשוט תיכנס לאוטו
.את יכולה לשתות הרבה .אתה לא-
,אני הולך לשכב מאחור .אם זה בסדר
!בטח
.הנה התיק שלך .אל תקיא על שום דבר
.אתה בסדר? -מעולה .יופי-
.אלה לא הנעליים שלי
,זה כמו התוכנית הזאת .וידויים לנהגי מוניות
.עוד מילה אחת, אני עוצרת .מצטער-
.זה מוקדש להודים באשר הם
.מחווה לאחד הגדולים .מר אדם סנדלר
.דיוולי הוא חגיגה של אורות
אני אומר לכם .הלילה היה מלא חגיגות
אז לבשו את הסארי .הגיע זמן לחגוג דיוולי
.כולם נראים כה אצילי .אך זה לא כריסמס, אלא דיוולי
,אלת ההרס קאלי .קפצה לחגוג את דיוולי
,אל תזמינו זומבי !למסיבת חג הדיוולי
,אז הופיעה פולי .לכייף קצת בדיוולי
,אם אתה הודי ואוהב את דיוולי
!שיהיה לך יופי של דיוולי
!דיוולי שמח
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי