1
00:00:03,192 --> 00:00:04,520
.היי -
.היי -

2
00:00:05,567 --> 00:00:08,468
?למי אתה שולח פקס כל כך מוקדם

3
00:00:10,234 --> 00:00:12,079
.די קשה להסביר

4
00:00:12,111 --> 00:00:15,591
אין לי הרבה קשר
עם הסניף בסקרנטון, אבל

5
00:00:15,591 --> 00:00:19,510
,לפני שעזבתי
.לקחתי ניירות רשמיים של דווייט

6
00:00:19,510 --> 00:00:23,179
אז, מפעם לפעם
.אני שולח לדווייט פקסים

7
00:00:23,179 --> 00:00:24,786
.מעצמו

8
00:00:25,225 --> 00:00:27,092
.מהעתיד

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,290
דווייט, בשמונה בבוקר"
.מישהו ירעיל את הקפה

10
00:00:31,304 --> 00:00:33,199
!אל תשתה את הקפה"

11
00:00:33,199 --> 00:00:38,089
.הוראות נוספות בהמשך"
".בידידות, דווייט מהעתיד

12
00:00:42,549 --> 00:00:43,829
!לא

13
00:00:45,681 --> 00:00:47,222
.אתה תודה לי אחר כך

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,993
המשרד

15
00:01:20,556 --> 00:01:23,203
הנה היא
.ג'ן לוינסון

16
00:01:23,203 --> 00:01:24,920
.ישר על הבוקר

17
00:01:24,920 --> 00:01:28,144
אני אוהב להתחיל את היום
עם מנה גדולה של ג'ן

18
00:01:28,144 --> 00:01:28,840
.מייקל

19
00:01:28,840 --> 00:01:34,584
תקרא לי לוינסון"
"... בבוקר, בייבי

20
00:01:34,584 --> 00:01:36,343
.מייקל
.כן-

21
00:01:38,708 --> 00:01:42,843
באתי להגיד לך שאנחנו
.סוגרים את סניף סקרנטון

22
00:01:45,619 --> 00:01:49,998
אני לא מבין. -מועצת המנהלים
.החליטה אמש לסגור את הסניף

23
00:01:50,487 --> 00:01:52,926
?באישור של מי

24
00:01:53,089 --> 00:01:54,598
.של המועצה

25
00:01:56,560 --> 00:01:57,528
מה

26
00:01:57,934 --> 00:01:59,881
צר לי. אני

27
00:02:00,273 --> 00:02:03,128
.איני שמחה לבשר לך את זה
אני

28
00:02:03,213 --> 00:02:06,001
.אתה היית חלק חשוב בחברה

29
00:02:06,001 --> 00:02:10,222
מועצת המנהלים ביקשה שאודה לך
.על השנים שהענקת לחברה

30
00:02:10,434 --> 00:02:11,150
.בבקשה

31
00:02:11,236 --> 00:02:13,924
מספר קטן של עובדים
.יועבר לסניף בסטמפורד

32
00:02:13,924 --> 00:02:16,447
.לשאר יוענקו פיצויי פיטורים

33
00:02:17,636 --> 00:02:21,580
אני מספר קטן של איש
?או איש של פיצויי פיטורים

34
00:02:21,580 --> 00:02:25,009
.עוד לא הגענו להחלטות סופיות

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,758
.אבל אתה תקבל חבילת פיצויים

36
00:02:31,848 --> 00:02:35,853
אלוהים
!אלוהים

37
00:02:37,401 --> 00:02:38,469
!לא

38
00:02:43,218 --> 00:02:44,975
?על מה הם מדברים

39
00:02:45,101 --> 00:02:46,574
.אני לא יודעת

40
00:02:47,318 --> 00:02:48,421
?זה רציני

41
00:02:48,456 --> 00:02:49,864
.אני לא יודעת, קו

42
00:02:50,638 --> 00:02:54,261
אם את שומעת משהו

43
00:02:55,746 --> 00:02:59,262
.תתקשרי אלי -
.איו בעיה, חבר -

44
00:03:10,306 --> 00:03:11,518
?אתה בסדר, מיקל
אתה רוצה שאני שאני אביא לך

45
00:03:11,553 --> 00:03:14,373
.לא, לא, לא -
?מים או טישיו -

46
00:03:16,762 --> 00:03:18,128
.בסדר, אוקי

47
00:03:18,507 --> 00:03:21,019
את יודעת מה, אני לא מבין את זה, אני לא

48
00:03:25,104 --> 00:03:28,437
.אני לא מבין את זה
.בגלל שהמספרים שלנו לא כל כך גרועים

49
00:03:28,472 --> 00:03:32,181
העניינים משתפרים
.זה לא רק מספרים, מייקל-

50
00:03:32,181 --> 00:03:34,544
.זה גם כשרון
את-

51
00:03:34,544 --> 00:03:35,732
?ג'וש

52
00:03:35,732 --> 00:03:39,540
סמנכ"ל הכספים מאמין שג'וש
.ימלא תפקיד מרכזי בעתיד החברה

53
00:03:39,540 --> 00:03:43,572
,באמת? איזה תפקיד
?מלך היקום הטפשי

54
00:03:43,820 --> 00:03:45,722
.אוקי -
.אל תעשי את זה ג'ן -

55
00:03:45,790 --> 00:03:48,957
.אני חושבת שסיימנו ואני צריכה ללכת -
אנחנו לא -

56
00:03:49,031 --> 00:03:52,930
אני מאד אעריך אם תשמור על הענין
.בדסקטיות, עד שהענין יסוכם

57
00:03:53,006 --> 00:03:55,772
,אני יודע שאת כועסת
.אבל אל תעשי לי את זה

58
00:03:55,844 --> 00:03:59,147
,אני יודע שפגעתי בך
.אבל בבקשה את תעשי לי את זה

59
00:04:00,186 --> 00:04:02,588
.אל תפגעי בי כמו שפגעתי בך

60
00:04:05,130 --> 00:04:06,963
.ג'ן, ג'ן

61
00:04:10,873 --> 00:04:13,864
.זו שערוריה
.זה הכל

62
00:04:15,453 --> 00:04:19,150
.הם עושים טעות ענקית

63
00:04:19,281 --> 00:04:22,222
נראה את ג'וש מוצא מחליפים
.לאנשים האלה

64
00:04:22,222 --> 00:04:25,703
נראה את ג'וש
.מוצא עוד סטנלי

65
00:04:25,703 --> 00:04:29,309
?חושבים שסטנלי-ם גדלים על עצים
.הם לא

66
00:04:29,309 --> 00:04:31,440
.אין עץ סטנלי

67
00:04:31,440 --> 00:04:34,766
?העולם מלא בפיליס-יות

68
00:04:36,177 --> 00:04:37,935
.תראו לי את החווה הזאת

69
00:04:37,935 --> 00:04:42,088
עם פיליס-יות וקווין-ים
.צומחים להם בכל מקום

70
00:04:42,088 --> 00:04:43,536
.בשלים לקטיף

71
00:04:46,466 --> 00:04:48,463
.תראו לי את החווה הזאת

72
00:04:50,245 --> 00:04:53,700
תמונות. זכרונות

73
00:04:55,982 --> 00:04:57,960
הם גדלים כל כך מהר

74
00:05:00,375 --> 00:05:01,687
.היי, זר

75
00:05:01,687 --> 00:05:04,087
.אל תגיד את זה
.זה נשמע מוזר. בבקשה

76
00:05:04,087 --> 00:05:07,155
מצטער. אני פשוט חושב
שלא דיברנו הרבה זמן

77
00:05:07,155 --> 00:05:11,067
.אין לנו על מה לדבר, דווייט
.פשוט תמשיך לעבוד

78
00:05:11,067 --> 00:05:12,566
.כל עוד אתה יכול

79
00:05:23,394 --> 00:05:27,313
,כשמתקרבים למישהו
.מפתחים מעין חוש שישי

80
00:05:27,313 --> 00:05:29,904
,אפשר לקרוא מה מצב הרוח שלהם
.כמו ספר פתוח

81
00:05:29,904 --> 00:05:32,411
כרגע, השם של
הספר של מייקל הוא

82
00:05:32,411 --> 00:05:35,211
.משהו מוזר מתרחש"

83
00:05:35,782 --> 00:05:40,415
.נקודותיים"
?מה אמרה ג'ן

84
00:05:41,591 --> 00:05:44,513
.סיפורו של מייקל סקוט"

85
00:05:44,753 --> 00:05:46,482
.נכתב על ידי מייקל סקוט

86
00:05:46,482 --> 00:05:48,033
.עם דווייט שרוט

87
00:05:49,156 --> 00:05:51,813
?שמעת על חברים שלך בפנסילבניה

88
00:05:51,813 --> 00:05:54,004
השמועה אומרת שסניף סקרנטון

89
00:05:54,245 --> 00:05:55,622
?באמת

90
00:05:56,326 --> 00:05:57,806
.זה לא טוב

91
00:05:59,013 --> 00:06:02,021
סליחה
?סניף סקרנטון נסגר

92
00:06:02,567 --> 00:06:04,239
!אכלת אותה

93
00:06:05,403 --> 00:06:07,242
.אני עכשיו עובד כאן

94
00:06:07,242 --> 00:06:08,563
!פראייר

95
00:06:14,844 --> 00:06:16,425
?אתה בסדר

96
00:06:16,425 --> 00:06:20,866
.נהדר. מדהים
.בכושר הכי טוב אי פעם

97
00:06:21,069 --> 00:06:25,170
?מה רצתה ג'ן
.כלום. סתם קפצה לביקור-

98
00:06:26,626 --> 00:06:28,503
אני לא יכול לספר לך, אז

99
00:06:28,753 --> 00:06:31,854
?מה אתה לא יכול לספר לי
כלום. פאם-

100
00:06:32,540 --> 00:06:34,579
גם ככה כולנו נעוף עוד כמה שבועות

101
00:06:34,770 --> 00:06:35,433
!מה

102
00:06:35,594 --> 00:06:36,254
?מה

103
00:06:36,254 --> 00:06:38,759
הרגע אמרת שכולנו
?יש לי הודעות-

104
00:06:38,759 --> 00:06:40,412
?מייקל, מה קורה כאן
.בסדר-

105
00:06:40,412 --> 00:06:42,861
?מה ג'ן אמרה לך
?היא היתה רעה אליך

106
00:06:43,219 --> 00:06:45,340
.בסדר, בסדר

107
00:06:45,741 --> 00:06:48,774
.תקשיבו, כולם
.יש לי חדשות

108
00:06:51,862 --> 00:06:56,167
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה
.להעמיד פני גיבור, ולהיות המנהיג שלהם

109
00:06:56,238 --> 00:06:57,399
זה נגמר.

110
00:06:59,446 --> 00:07:01,078
.נדפקנו

111
00:07:02,236 --> 00:07:05,240
.דאנדר מיפלין, סניף סקרנטון נסגר
מייקל-

112
00:07:05,770 --> 00:07:10,062
אנחנו לא אמורים לדבר על זה
.עד שכל ההחלטות תהינה סופיות

113
00:07:10,719 --> 00:07:13,463
?אתה ידעת כל הזמן, נכון

114
00:07:13,509 --> 00:07:16,596
.ג'ן סיפרה לי כמה דקות לפניך

115
00:07:16,596 --> 00:07:17,757
.בוגד

116
00:07:18,098 --> 00:07:19,200
.אתה בוגד

117
00:07:19,200 --> 00:07:21,351
?מה איתנו, מייקל
?יהיה לנו מקום עבודה

118
00:07:21,351 --> 00:07:23,491
.אני לא יודע
.כנראה שלא

119
00:07:24,658 --> 00:07:26,737
.זה הכי גרוע

120
00:07:33,813 --> 00:07:36,649
!אז, זה היה נהדר

121
00:07:38,255 --> 00:07:41,022
אז בא נחזור לעבוד
.ונעשה את זה הכי טוב שנוכל

122
00:07:41,795 --> 00:07:44,494
.טובי, אני רוצה לראות אותך במשרד, בבקשה

123
00:07:44,568 --> 00:07:45,969
.בסדר

124
00:07:49,711 --> 00:07:52,274
.אלוהים, אתה הולך כל כך לאט

125
00:07:59,664 --> 00:08:01,759
.כל כך הגיוני שהיום זה יקרה

126
00:08:02,170 --> 00:08:04,688
.בגלל שקיבלתי את זה בדואר

127
00:08:05,289 --> 00:08:09,049
,אלף כרטיסי ביקור
.עם הטלפון והכתובת הזו

128
00:08:09,313 --> 00:08:12,112
.אני לא רוצה להאשים מישהו ספציפי

129
00:08:12,344 --> 00:08:14,481
.אני חושבת שכולם אשמים

130
00:08:14,481 --> 00:08:21,260
אם אני אשאר, וריאן יפוטר
.אני אתאבד. כמו רומיאו וג'ולייט

131
00:08:21,797 --> 00:08:23,467
.זה עם קלייר דיינס

132
00:08:23,467 --> 00:08:25,362
!סטמפורד, קונטיקט

133
00:08:26,530 --> 00:08:27,853
!סטמפורד, קונטיקט

134
00:08:27,854 --> 00:08:29,619
?מה קרה

135
00:08:29,691 --> 00:08:32,595
.אני חושב שהשמועה נפוצה על סקרנטון

136
00:08:34,201 --> 00:08:38,733
?היי, אתה יודע עוד פרטים
?כמו, למשל... האם מישהו מועבר לפה

137
00:08:38,809 --> 00:08:40,540
.אתה יודע, שום דבר לא מוחלט

138
00:08:40,613 --> 00:08:43,779
למעשה, אתה יועד מה
.סליחה, כולם

139
00:08:43,987 --> 00:08:48,451
,אני יודע שיש שמועות שמסתובבות
?אבל שום דבר לא סופי. בסדר

140
00:08:48,997 --> 00:08:51,490
אתם עשיתם עבודה מעולה
.העלתם את המספרים למעלה

141
00:08:51,568 --> 00:08:54,734
,אבל עד שזה יהיה רישמי
?בא נמשיך לעבוד, הא

142
00:08:54,808 --> 00:08:56,641
.אתם יודעים, תהיו מקצועיים

143
00:08:56,712 --> 00:09:00,243
,גבירותיי ורבותי
!ידידנו הגיבור, ג'וש פורטר

144
00:09:00,553 --> 00:09:02,489
!ג'וש, קוד קידה. קוד קידה

145
00:09:03,158 --> 00:09:07,599
אני חושב שזה יהיה מוזר
.אם כל סקרנטון תבוא לכאן

146
00:09:07,800 --> 00:09:10,567
.זה יהיה כמו פגישת מחזור

147
00:09:10,640 --> 00:09:12,303
".ואז אתה אומר, "היי, התגעגעתי אליכם חבר'ה

148
00:09:12,377 --> 00:09:13,902
.והם יגידו, "הו, אל תדאג

149
00:09:13,980 --> 00:09:16,348
כולנו עוברים אליך"

150
00:09:16,485 --> 00:09:17,817
".לתמיד"

151
00:09:22,965 --> 00:09:24,092
.כן

152
00:09:24,167 --> 00:09:26,467
.הי -
.מרידית', שלום -

153
00:09:27,106 --> 00:09:28,973
?יום קשה -
.כן -

154
00:09:29,277 --> 00:09:34,720
,תשמע, אני יודעת שאתה מתראה עם מישהי
.אבל אני עדיין מוכנה אם אתה מוכן

155
00:09:35,256 --> 00:09:36,724
?מה מוכן

156
00:09:36,858 --> 00:09:38,851
אתה זוכר. לפני שש שנים בערך

157
00:09:38,930 --> 00:09:42,198
אמרנו שביום האחרון שלנו בעבודה
אנחנו

158
00:09:47,080 --> 00:09:48,378
.אלוהים

159
00:09:51,388 --> 00:09:52,948
.לא אמרתי את זה

160
00:09:53,759 --> 00:09:57,199
?זה לא הייתה אתה -
.לא. לא אני -

161
00:09:59,704 --> 00:10:01,230
.לא חשוב

162
00:10:04,180 --> 00:10:06,343
.היום נהיה רק יותר גרוע ויותר גרוע

163
00:10:06,718 --> 00:10:11,387
,זאת ברכה סמויה
.בעצם, אפילו לא סמויה

164
00:10:11,929 --> 00:10:14,695
,בפנטזיה שלי
,תמיד חשבתי שאני אתן למישהו סתירה

165
00:10:14,768 --> 00:10:17,467
,אתן איזה נאום גדול
.ואצא החוצה בסערה לתמיד

166
00:10:18,910 --> 00:10:20,435
.אבל זה גם טוב

167
00:10:20,513 --> 00:10:22,312
?את צוחקת -
.לא -

168
00:10:22,383 --> 00:10:24,182
?מה זה אומר

169
00:10:24,254 --> 00:10:28,592
,חלק יפוטרו
.וחלק יעברו לקונטיקט

170
00:10:29,965 --> 00:10:32,595
?אתם יודעים מה יהיה עם על אחד

171
00:10:32,703 --> 00:10:35,300
.אל תדאג. אתה תהיה בסדר, רוי

172
00:10:35,376 --> 00:10:38,871
.אתה מאד חזק וכשרוני

173
00:10:40,319 --> 00:10:41,446
.תודה

174
00:10:42,958 --> 00:10:44,483
.תתבגר

175
00:10:44,995 --> 00:10:47,295
.אני לא רוצה לעבוד פה בלי פאם

176
00:10:47,968 --> 00:10:52,033
זה יהיה פשוט להעמיס משאית
.ללא משמעות, אתה מבין

177
00:10:52,978 --> 00:10:54,503
.אני לא יכול להיות יותר שמח

178
00:10:54,581 --> 00:10:57,986
.אני אקח את הפיצויים ואפרוש
.אשתי ואני ניסע לטיול

179
00:10:58,689 --> 00:11:01,092
.באמת לא אוכל להיות יותר מאושר

180
00:11:04,234 --> 00:11:06,170
?מרגיש געגועים

181
00:11:06,638 --> 00:11:08,232
.כן, געגועים

182
00:11:20,569 --> 00:11:22,881
.היי, מייק
.דריל-

183
00:11:23,150 --> 00:11:24,653
.דריל האציל

184
00:11:26,140 --> 00:11:30,421
תראה, שמעתי על המשרד
.קשה. -אני יודע

185
00:11:30,798 --> 00:11:32,488
.אני אפול על הרגליים

186
00:11:32,735 --> 00:11:34,894
.אל תדאג לי
.אני לא-

187
00:11:34,894 --> 00:11:39,111
.אתה גם תהיה בסדר
.אתה לוחם, חכם, מוכשר

188
00:11:39,111 --> 00:11:40,880
.תמצא משהו אחר

189
00:11:40,880 --> 00:11:43,869
.האמת, בוב וינס קנה את המחסן

190
00:11:43,869 --> 00:11:47,298
.ממשיך להעסיק את כל הצוות
.אז אנחנו מסודרים

191
00:11:48,331 --> 00:11:49,507
.מגניב

192
00:11:49,507 --> 00:11:51,502
.זה הבית שלי

193
00:11:51,502 --> 00:11:54,578
,הסמנכ"ל לוקח ממני את הבית
.ונותן אותו לג'וש

194
00:11:54,578 --> 00:11:58,609
.וג'וש... נותן את החניון לבוב וינס

195
00:12:02,632 --> 00:12:07,098
.בסדר, תקשיבו
ייתכן וחלקכם שמעתם שמועות

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,318
.על סגירת הסניף

197
00:12:08,629 --> 00:12:10,223
?כמו משהו שאתה אמרת

198
00:12:10,299 --> 00:12:14,220
.אבל אני לא אקבל את זה בכניעה

199
00:12:14,218 --> 00:12:16,753
.יש לי תוכנית
.אני אציל את העבודה שלנו

200
00:12:16,753 --> 00:12:18,219
.תחזיקו מעמד
.בוא נלך

201
00:12:18,219 --> 00:12:20,787
כן! -יופי
.אתה לוקח את דווייט

202
00:12:20,787 --> 00:12:23,837
.כן. זה עלול להיות מכוער
.אני צריך גיבוי

203
00:12:24,711 --> 00:12:27,621
?מה התוכנית
.נוסעים לניו יורק-

204
00:12:27,621 --> 00:12:28,973
.מתיצבים מול סמנכ"ל הכספים

205
00:12:28,973 --> 00:12:31,018
.נסביר לו שהוא עושה טעות
.נציל את הסניף

206
00:12:31,018 --> 00:12:32,655
?אני יכול לנהוג
.לא. ממש לא-

207
00:12:32,655 --> 00:12:34,774
!מושב קדמי
.לא. אין מישהו אחר-

208
00:12:34,774 --> 00:12:37,020
עדיין

209
00:12:38,410 --> 00:12:39,811
.תודה רבה לך

210
00:12:39,811 --> 00:12:43,176
,בסדר. המזכירה אומרת
.שוולאס יצא לכל היום

211
00:12:43,176 --> 00:12:45,736
.הוא לא יחזור למשרד
בסדר-

212
00:12:46,410 --> 00:12:52,345
.אבל... אל דאגה
.יש לי את הכתובת שלו כאן

213
00:12:52,513 --> 00:12:53,734
?למה

214
00:12:53,734 --> 00:12:56,885
.ברשימה לכרטיסי ברכה
?אתה שולח לו כרטיס ברכה-

215
00:12:56,885 --> 00:13:01,319
.מעולם לא פגשת אותו
.כשאפגוש, יהיה לנו נושא לשיחה-

216
00:13:03,228 --> 00:13:06,036
?היי, יש לך רגע
?בטח. מה קורה-

217
00:13:06,036 --> 00:13:11,927
אני יודע שזה לא סופי וכל זה
?אבל אתה יודע מי יגיע מסקרנטון

218
00:13:11,927 --> 00:13:16,499
.באמת שלא. אני לא יודע
?ממכירות, או... הנהלת חשבונות-

219
00:13:16,499 --> 00:13:19,396
?יודע מה, ג'ים
.אני לא הייתי מודאג

220
00:13:19,396 --> 00:13:20,979
?מה זאת אומרת

221
00:13:21,229 --> 00:13:23,648
.ג'ן, היי
.טוב. שניכם כאן-

222
00:13:23,648 --> 00:13:25,928
?נתחיל לדבר לוגיסטיקה

223
00:13:26,739 --> 00:13:30,379
אני מרגיש שיכול היה להיות
לנו משהו מיוחד, אם

224
00:13:30,379 --> 00:13:33,071
.היינו ממשיכים לעבוד יחד
אבל

225
00:13:33,071 --> 00:13:36,093
.אני אעבור לאיפשהוא
.את תעברי לאיפשהוא

226
00:13:37,367 --> 00:13:39,238
.זה פשוט לא יהיה הגיוני

227
00:13:39,238 --> 00:13:41,800
.זה מסתדר מצוין בשבילי

228
00:13:41,800 --> 00:13:46,427
.צברתי מעט נסיון
.מייקל יכתוב לי המלצה מעולה

229
00:13:46,852 --> 00:13:48,994
ובקשר לקלי ולי

230
00:13:50,572 --> 00:13:52,422
.אני חושב שזה לטובה

231
00:14:01,623 --> 00:14:03,926
.בסדר. זהו זה

232
00:14:04,781 --> 00:14:07,593
.זה בדיוק מה שמייקל מור עושה

233
00:14:07,593 --> 00:14:09,679
יוצר הדוקיומנט

234
00:14:10,003 --> 00:14:13,637
.הוא ניגש לאנשים עם מצלמה
והוא אומר

235
00:14:13,637 --> 00:14:18,009
?למה עשית את זה? למה זיהמת"
"!אתה אדם רע

236
00:14:18,196 --> 00:14:19,639
.מאד דרמטי

237
00:14:19,639 --> 00:14:22,516
אי לא יכול להגיד שאהבתי את
."באולינג לקולומביין"

238
00:14:22,516 --> 00:14:26,683
.חשבתי שזה סרט על באולינג
."כמו "קינג-פין

239
00:14:30,875 --> 00:14:33,783
.וזה לא
.זה היה משהו... אחר

240
00:14:36,247 --> 00:14:41,234
אז... ג'וש ינהל את מה שיקרא מעתה
.'דאנדר מיפלין נורת'-איסט'

241
00:14:41,234 --> 00:14:43,238
.כל משרדי החברה צפונית לסטמפורד

242
00:14:43,238 --> 00:14:46,082
,ג'ים, אם תרצה בתפקיד
.תהיה מס' שתיים שלו

243
00:14:47,409 --> 00:14:51,063
.כמובן. בהחלט. -סליחה, ג'ן
.אני מצטער לקטוע אותך

244
00:14:52,724 --> 00:14:54,884
.אני לא מקבל את התפקיד

245
00:14:55,960 --> 00:14:57,407
?סלי... למה לא

246
00:14:57,407 --> 00:15:02,512
היום, הסכמתי להצעה של תפקיד
.'בהנהלה הבכירה של 'סטייפלס

247
00:15:02,899 --> 00:15:03,997
?היום

248
00:15:05,162 --> 00:15:08,839
ניצלת את התפקיד החדש אצלנו
?כדי לקבל הצעה אחרת

249
00:15:08,839 --> 00:15:13,864
לעזאזל! ג'וש... כל התחדשות הארגון
.מבוסס על הישארותך

250
00:15:14,167 --> 00:15:16,661
?אני מצטער, בסדר
.זה סגור

251
00:15:16,661 --> 00:15:19,789
.אני צריכה להתקשר
.סליחה, ג'ים

252
00:15:23,132 --> 00:15:25,688
תגידו מה שתגידו על מייקל סקוט

253
00:15:25,688 --> 00:15:28,793
.הוא בחיים לא היה עושה את זה

254
00:15:29,931 --> 00:15:33,996
.אוקי
.כל הנקודות הנראות לעין נסקרו

255
00:15:34,459 --> 00:15:37,804
אז... אתה יודע
?מה תגיד כשהוא יופיע

256
00:15:37,824 --> 00:15:40,025
.אני אאלתר
.ואדבר מהלב

257
00:15:40,025 --> 00:15:43,231
.לא. רעיון גרוע
.אתה צריך תכנית למתקפה

258
00:15:43,608 --> 00:15:45,646
.אני אהיה הוא
.אתה תהיה אתה

259
00:15:45,646 --> 00:15:47,216
.בוא נתאמן

260
00:15:47,216 --> 00:15:48,440
.בסדר

261
00:15:50,719 --> 00:15:52,612
חוזר לי לביתי
?סליחה-

262
00:15:52,612 --> 00:15:55,627
?אדון וולאס? דייויד וולאס
?כן, מה קורה פה-

263
00:15:55,627 --> 00:15:59,034
תוכל להסביר לנו
למה אתה סוגר את סקרנטון

264
00:15:59,034 --> 00:16:01,941
?וגורם ל-15 אנשים להיות מובטלים

265
00:16:01,941 --> 00:16:05,396
.הסניף לא מצדיק את קיומו כלכלית
.עניין פשוט של דולרים וסנטים

266
00:16:05,396 --> 00:16:08,981
.כן... אבל אלה עובדים, אדוני
.הם בני אדם

267
00:16:08,981 --> 00:16:13,875
,תקשיב, סקוט. זה בלתי אפשרי מבחינה כספית
?אנחנו מפסידים כסף, בסדר

268
00:16:13,818 --> 00:16:17,280
.לא מדובר בצדקה
אלא בעסק. עסק גוסס

269
00:16:17,426 --> 00:16:19,794
תראה, כל המודל העיסקי

270
00:16:19,864 --> 00:16:22,335
של חברת הנייר הקטנה והאזורית
.פשוט לא מתקבלת על הדעת יותר

271
00:16:22,572 --> 00:16:24,155
מספיק! פשוט

272
00:16:24,155 --> 00:16:25,764
.הוא לא יגיד דברים כאלה

273
00:16:25,764 --> 00:16:28,275
?למה לא
כי הוא יפחד. אני-

274
00:16:28,834 --> 00:16:31,270
.נתחיל שוב פעם
.יותר תפחד ממני

275
00:16:31,606 --> 00:16:33,402
.אל תיגע בי הפעם

276
00:16:34,809 --> 00:16:36,335
?סליחה, אדון וולאס

277
00:16:37,032 --> 00:16:39,127
פאם, את יכולה לחתום לי
?במדריך החברה

278
00:16:39,203 --> 00:16:40,762
?את רצינית

279
00:16:41,340 --> 00:16:42,865
.בטח

280
00:16:52,129 --> 00:16:54,725
".קלי, מיטב האיחולים. אוהבת, פאם"

281
00:16:55,970 --> 00:16:57,199
.נ.ב

282
00:16:57,906 --> 00:17:00,639
".איזה מסע, ארוך ומוזר זה היה"

283
00:17:10,365 --> 00:17:13,201
,ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים מה יהיה

284
00:17:13,342 --> 00:17:17,756
אבל ככל הנראה
.סניף סקרנטון יקלוט את סטמפורד

285
00:17:18,356 --> 00:17:21,739
,אני יודעת שעזבת אותם לא מזמן
.לפני כמה חודשים

286
00:17:21,739 --> 00:17:24,569
אבל אנחנו רוצים להציע לך
.את תפקיד סגן מנהל הסניף

287
00:17:24,569 --> 00:17:25,977
.תודה
!כן-

288
00:17:26,800 --> 00:17:28,751
אני פשוט לא בטוח אם

289
00:17:29,873 --> 00:17:35,146
אם להיות כנה איתך, יש לי כמה
זכרונות לא נעימים מסקרנטון. ו

290
00:17:36,150 --> 00:17:36,925
.מייקל

291
00:17:37,253 --> 00:17:38,570
.לא! לא, לא

292
00:17:39,947 --> 00:17:44,571
דברים אישיים. אני עדיין
.לא מוכן לחזור אליהם. נראה לי

293
00:17:47,137 --> 00:17:50,146
.בבקשה, תחשוב על זה
.תתקשר אלי

294
00:17:50,146 --> 00:17:52,359
נעשה כל שביכולתנו
.להשאיר אותך איתנו

295
00:17:52,359 --> 00:17:53,329
.בסדר

296
00:18:00,265 --> 00:18:03,101
?הי מרידית', איך את מחזיקה מעמד -
.אני בסדר -

297
00:18:03,171 --> 00:18:04,639
הי, האם אי פעם שוחחנו

298
00:18:04,707 --> 00:18:06,940
?על לעשות משהו ביום האחרון לעבודה

299
00:18:07,012 --> 00:18:08,344
?זה נשמע לך מוכר

300
00:18:08,414 --> 00:18:09,712
.לא, לא נראה לי

301
00:18:09,783 --> 00:18:14,350
,אתה זוכר שמועה עלי ועל מישהו אחר
היום האחרון לעבודה

302
00:18:14,426 --> 00:18:15,792
?משהו

303
00:18:16,897 --> 00:18:18,298
.לא

304
00:18:19,036 --> 00:18:20,299
.אוקי

305
00:18:23,444 --> 00:18:25,710
.אני די בסדר עם זה, בעצם

306
00:18:26,317 --> 00:18:29,448
.הו, זה טוב, זה נהדר

307
00:18:31,427 --> 00:18:33,693
?יש לך תכנון מה לעשות

308
00:18:34,066 --> 00:18:36,195
.אתה יודע, יש לי את הבית-ספר לאומנות

309
00:18:36,270 --> 00:18:39,572
.אה זה... כן, בטח
.את בודאי צריכה ללכת לשם

310
00:18:39,710 --> 00:18:40,803
.זה רעיון גדול

311
00:18:40,879 --> 00:18:41,869
.כן

312
00:18:43,518 --> 00:18:47,356
.אני כבר... שם. התחלתי לפני כמה זמן

313
00:18:49,296 --> 00:18:52,200
.וואו, זה נהדר

314
00:18:53,371 --> 00:18:54,737
.זה גדול

315
00:18:56,143 --> 00:18:57,611
.נהדר

316
00:18:59,650 --> 00:19:01,449
.אני שמח שאת עושה את זה

317
00:19:03,357 --> 00:19:05,884
אתה יכול ללמוד במידה רבה
.מאשפה של בן-אדם

318
00:19:08,434 --> 00:19:10,199
.פריטים שניתן ללמוד מהם

319
00:19:10,738 --> 00:19:12,765
.חשבון עבור טלויזיה לוויינית

320
00:19:12,944 --> 00:19:15,312
.מה המסקנה? הוא עשיר

321
00:19:19,022 --> 00:19:20,718
.פולי קפה

322
00:19:21,393 --> 00:19:23,863
?האם הוא נהנה ממשקה חם וערב

323
00:19:24,133 --> 00:19:29,337
או שהוא מנסה להסוות את ריח
?הקוקאין מכלבי הגישוש

324
00:19:31,747 --> 00:19:33,182
.זה בית נחמד

325
00:19:35,047 --> 00:19:36,067
!היי, חבר'ה

326
00:19:36,611 --> 00:19:39,489
,אני מנסה לארגן ארוחת צהריים קבוצתית

327
00:19:39,489 --> 00:19:42,417
.כי זאת הפעם האחרונה שנתראה

328
00:19:42,417 --> 00:19:45,568
?לאיפה הולכים
."חשבתי, אולי "דיג'ייס-

329
00:19:46,373 --> 00:19:50,405
?"מה עם "קוג'ינו
?למה לנסוע עד דנמור-

330
00:19:50,405 --> 00:19:53,769
?"אז מה עם "קופר'ס
!בלי פירות-ים-

331
00:19:53,769 --> 00:19:58,121
!"אני לא רוצה ללכת ל"דיג'ייס
?פתאום אתה בררן-

332
00:19:58,121 --> 00:20:00,196
.בסדר. שכחו מזה

333
00:20:01,608 --> 00:20:03,141
."הודרס"

334
00:20:03,141 --> 00:20:03,984
.לא

335
00:20:04,346 --> 00:20:06,145
.בשביל המעבד 400 דולר

336
00:20:06,684 --> 00:20:07,674
.סגור

337
00:20:18,754 --> 00:20:21,576
.הנה
.תחזיר נוזלים לגוף

338
00:20:30,671 --> 00:20:31,991
?איפה מייקל

339
00:20:31,991 --> 00:20:35,299
.הוא לא כאן
.אני לא יודעת איפה הוא

340
00:20:35,841 --> 00:20:36,874
מה

341
00:20:39,146 --> 00:20:40,631
?מה קורה כאן

342
00:20:40,631 --> 00:20:44,505
.אנחנו יודעים שהסניף נסגר
.מייקל סיפר לנו

343
00:20:44,505 --> 00:20:46,050
אלוהים

344
00:20:46,270 --> 00:20:50,135
?בסדר... יודעים מה
,אני בטוחה שיש דרך מוצלחת יותר

345
00:20:50,135 --> 00:20:53,091
.אבל נהגתי כבר 600 ק"מ היום
.אני מותשת

346
00:20:53,091 --> 00:20:55,868
.אז פשוט אומר לכם
.הסניף שלכם לא נסגר

347
00:20:55,868 --> 00:20:57,746
.סטמפורד נסגר

348
00:20:57,746 --> 00:21:01,277
,לעת עתה
.נראה שמקום עבודתכם מובטח

349
00:21:04,883 --> 00:21:08,564
?זה בגלל מייקל
?הוא באמת עשה משהו

350
00:21:08,564 --> 00:21:13,429
הסיבות אינן חשובות. את מוכנה
להתקשר אליו, איפה שהוא לא יהיה

351
00:21:13,429 --> 00:21:15,239
בטח. ג'ן

352
00:21:15,239 --> 00:21:17,157
?מישהו חוזר לסקרנטון

353
00:21:17,157 --> 00:21:21,016
.חוזר? -מגיע לסקרנטון
.אם מישהו מגיע לסקרנטון

354
00:21:21,016 --> 00:21:23,895
.אנחנו לא יודעים
.כנראה, מעטים

355
00:21:32,889 --> 00:21:35,486
,אולי כדאי שנצא להפסקה
.נאכל משהו

356
00:21:35,561 --> 00:21:37,360
.שלילי. אנחנו עלולים לפספס אותו

357
00:21:37,432 --> 00:21:39,561
.אני ממש רעב -
.כן, גם אני -

358
00:21:42,674 --> 00:21:44,105
?מי זה

359
00:21:44,105 --> 00:21:46,282
.המשרד
?אתה עונה-

360
00:21:46,282 --> 00:21:50,129
.לא
.רק כשיהיו לי חדשות טובות

361
00:21:52,343 --> 00:21:54,439
"... רק כשיהיו חדשות טובות"

362
00:21:59,042 --> 00:22:01,444
.דאנדר מיפלין חדשות מהשטח

363
00:22:01,513 --> 00:22:05,112
,ג'ים הלפרט
?האם טונה הגדול יועבר לסקרנטון

364
00:22:05,989 --> 00:22:07,287
.אני לא יודע

365
00:22:07,892 --> 00:22:10,295
,ג'ן הציע לי את המשרה
.אבל עדיין לא החלטתי

366
00:22:10,364 --> 00:22:14,236
,טוב. גם אם אני לא יועבר
.אני ככל הנראה אהיה בסדר

367
00:22:15,141 --> 00:22:18,911
לאוניברסיטת קורנל, יש קשר
בין הבוגרים בכל מקום, אז

368
00:22:20,117 --> 00:22:21,415
.אנחנו שומרים אחד על השני

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,853
.אני בטח אחזור ואלמד או משהו אחר

370
00:22:24,826 --> 00:22:26,557
?לאיזה קולג' אתה הלכת

371
00:22:27,632 --> 00:22:28,725
.קורנל

372
00:22:30,973 --> 00:22:32,100
.זה טוב

373
00:22:34,987 --> 00:22:39,259
.אנשים חדשים יגיעו מסטמפורד
.צריך להיות כיף, דם חדש

374
00:22:40,051 --> 00:22:43,092
?ג'ים חוזר
זה-

375
00:22:43,482 --> 00:22:46,082
.לא חשבתי על זה
.לא יודעת

376
00:22:46,688 --> 00:22:48,831
.אני לא רוצה שזה יהיה מוזר

377
00:22:49,251 --> 00:22:50,393
את יודעת

378
00:22:50,690 --> 00:22:53,913
,הרי, לקחתי את התפקיד שלו
ואת השולחן

379
00:22:53,913 --> 00:22:56,604
כן
.יכול להיות מוזר

380
00:22:56,968 --> 00:23:02,505
.בסך הכל... לכולנו יש עבודה
.חדשות טובות, לא? -כן, לגמרי

381
00:23:03,375 --> 00:23:07,487
!אני כל כך מאושרת
!לא נצטרך להיפרד, ריאן

382
00:23:08,447 --> 00:23:10,626
!זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

383
00:23:11,119 --> 00:23:12,519
.אני לא יודע

384
00:23:13,925 --> 00:23:15,393
.אני לא יכול להסביר את זה

385
00:23:23,456 --> 00:23:26,478
?מה תעשה
.ממש לא יודע-

386
00:23:26,995 --> 00:23:29,289
מה איתך? וכל זה

387
00:23:29,289 --> 00:23:33,219
,בסדר. יותר טוב
.כשאדע אם יש לי עבודה

388
00:23:33,882 --> 00:23:38,091
?היית עוברת לסקרנטון
.כן, אני חושבת שכן-

389
00:23:38,091 --> 00:23:41,636
.ניו יורק במרחק 45 דקות מכאן

390
00:23:41,892 --> 00:23:43,944
?ואת רוצה לעבור לסקרנטון

391
00:23:44,906 --> 00:23:47,069
,לא יודע. במקומך
.הייתי עובר לניו יורק

392
00:23:48,964 --> 00:23:52,363
.כן, אתה יודע... אולי
?מי יודע

393
00:23:52,778 --> 00:23:54,009
.אולי אעשה זאת

394
00:24:04,512 --> 00:24:05,860
.היי, אנדי

395
00:24:06,288 --> 00:24:07,813
?מה קורה, ג'וש

396
00:24:07,813 --> 00:24:10,926
.רציתי להגיד תודה. בהצלחה
.תודה, בנאדם! גם לך-

397
00:24:10,926 --> 00:24:12,196
.לגמרי

398
00:24:13,110 --> 00:24:15,273
?טוב. מה אתה יכול לעשות

399
00:24:15,548 --> 00:24:18,988
זה היה נחמד שהיה לי את השעות
.האלה שחשבתי שהכל נגמר

400
00:24:19,055 --> 00:24:21,753
.עכשיו יש לי למה לצפות

401
00:24:23,363 --> 00:24:25,731
.הי, קריד. מזל-טוב

402
00:24:25,801 --> 00:24:28,102
.תודה. הרוחתי איזה 1200 דולר

403
00:24:30,211 --> 00:24:32,374
.מרידית' פלמר -
.הי, יפיפיה -

404
00:24:32,648 --> 00:24:33,707
?מי זה

405
00:24:33,784 --> 00:24:36,779
גרי טרונדל מהזמנים הישנים
.שעובד במחסן

406
00:24:36,857 --> 00:24:37,882
.הא, הי

407
00:24:37,960 --> 00:24:38,950
.הי, תקשיבי

408
00:24:39,028 --> 00:24:40,964
נודע לי בדרכים חשאיות
.שסוגרים לכם את הסניף

409
00:24:41,032 --> 00:24:44,061
.זה גרם לי לחשוב על העסקה שלנו
?זוכרת

410
00:24:44,405 --> 00:24:46,170
.הו, כן

411
00:24:47,044 --> 00:24:49,537
ובכן, למעשה, הסניף

412
00:24:50,351 --> 00:24:53,118
?תוכל להיות אצלי עוד 20 דקות -
.כן, אני יכול -

413
00:24:55,410 --> 00:24:56,764
?יש משהו

414
00:24:57,090 --> 00:24:58,434
.כלום

415
00:24:59,772 --> 00:25:02,034
אם זה לא יעבוד

416
00:25:02,247 --> 00:25:06,425
?מה יקרה אם המשרד יתמוטט

417
00:25:06,741 --> 00:25:10,382
אז כבוד היה לי
.לעבוד לצידך

418
00:25:20,011 --> 00:25:21,356
.בסדר

419
00:25:21,816 --> 00:25:26,219
.רגעים אהובים מדאנדר מיפלין

420
00:25:26,646 --> 00:25:27,494
.סע

421
00:25:27,494 --> 00:25:32,808
,ביום הראשון שלי
התזת עלי עם מטף הכיבוי

422
00:25:36,237 --> 00:25:38,561
זה היה מטורף
.כל הקצף

423
00:25:40,647 --> 00:25:45,087
.המכירה הראשונה שלי
.הקידום לעוזר מנהל אזורי

424
00:25:45,087 --> 00:25:46,959
משחק הכדורסל שלנו

425
00:25:49,470 --> 00:25:52,232
.כשלקחת אותי לבית חולים

426
00:25:52,695 --> 00:25:54,939
.אמרת לי שאיכפת לך ממני

427
00:25:55,094 --> 00:25:56,439
בסדר

428
00:25:56,660 --> 00:25:58,342
.זה מספיק
.טוב מאד

429
00:26:00,076 --> 00:26:02,155
?מה הרגעים האהובים עליך

430
00:26:04,322 --> 00:26:05,756
.כולם

431
00:26:06,571 --> 00:26:09,444
.אהבתי את כולם
.כל אחד ואחד

432
00:26:10,948 --> 00:26:14,718
?גם כשג'ן אמרה שהסניף נסגר
אלוהים, דווייט-

433
00:26:18,485 --> 00:26:21,876
."פאם. הולכים ל"פור ריצ'רדס
.קריד מזמין שוטים לכולם

434
00:26:21,876 --> 00:26:23,783
.לא, תודה
.בסדר-

435
00:26:23,783 --> 00:26:25,321
.תהנו
.מגניב-

436
00:26:25,621 --> 00:26:29,019
.שמעתי שג'ים חוזר
?איפה שמעת את זה-

437
00:26:29,019 --> 00:26:30,558
הייתי
?ריאן, אתה בא-

438
00:26:30,558 --> 00:26:33,237
.כן, ניפגש שם
.מגניב! נלך-

439
00:26:33,237 --> 00:26:35,557
.אספר לך אחר כך
.בסדר-

440
00:26:42,277 --> 00:26:44,331
?יום משוגע, לא
!כן-

441
00:26:45,573 --> 00:26:46,607
בחיי

442
00:26:49,794 --> 00:26:50,814
אני

443
00:26:52,149 --> 00:26:54,960
אני ממש שמח
.שאת תמשיכי לעבוד כאן

444
00:26:55,302 --> 00:26:56,883
.כן, גם אני

445
00:26:57,905 --> 00:27:01,106
אני מתכוונת, זה בטח היה מעצבן
להתחיל למצוא עבודה, אז

446
00:27:01,880 --> 00:27:03,942
.כן, בטח

447
00:27:09,695 --> 00:27:11,722
.אוקי, נתראה -
.בסדר -

448
00:27:13,003 --> 00:27:15,906
.ציפיתי להתנתק
.קצת זמן חופשי

449
00:27:17,404 --> 00:27:22,029
?אולי זה לטובה
.למצוא עבודה אחרת זה סיפור

450
00:27:22,601 --> 00:27:28,241
.עוד בוס מעצבן, עוד שולחן
.אצטרך ללמוד הכל שוב

451
00:27:29,190 --> 00:27:30,187
אז

452
00:27:30,905 --> 00:27:33,093
.יש סיבות להישאר

453
00:27:44,154 --> 00:27:46,466
.אני חושב שאקח את העבודה

454
00:27:46,466 --> 00:27:48,643
וסקרנטון

455
00:27:49,446 --> 00:27:53,539
.לא כזה נורא
אז אם הם מציעים לך לעבוד שם

456
00:27:55,292 --> 00:27:56,734
.כדאי שתסכימי

457
00:27:57,968 --> 00:28:00,297
.בסדר. אולי אסכים
.בסדר-

458
00:28:00,297 --> 00:28:03,090
.כן, אני שמחה שהוא אמר את זה

459
00:28:03,090 --> 00:28:05,585
,אני לא חושבת שבא לו עלי
או משהו. אבל

460
00:28:07,114 --> 00:28:09,113
.לי די בא עליו

461
00:28:10,354 --> 00:28:12,830
.אז.. הנה לכם

462
00:28:18,481 --> 00:28:20,750
?מה אנחנו עושים כאן

463
00:28:21,275 --> 00:28:22,959
.זה נגמר

464
00:28:24,031 --> 00:28:26,717
.נחזור הביתה
.תביא את האוטו

465
00:28:31,649 --> 00:28:39,084
.זה היה רעיון כל כך טפשי
.כל כך טפשי... אני כזה אידיוט

466
00:28:39,756 --> 00:28:43,593
.איכזבתי את כולם
.כולם שונאים אותי

467
00:28:43,979 --> 00:28:46,103
איבדתי לכולם את העבודה

468
00:28:47,091 --> 00:28:49,765
!אף אחד לא אוהב אותי יותר
!אלוהים-

469
00:28:49,765 --> 00:28:52,887
?מה
.סטמפורד נסגרים-

470
00:28:52,887 --> 00:28:55,854
.מייקל, אנחנו לא נסגרים
!סטמפורד נסגרים

471
00:28:55,854 --> 00:28:58,963
!סטמפורד נסג... -עשינו את זה
!עשינו את זה-

472
00:28:59,423 --> 00:29:01,277
!עשינו את זה

473
00:29:04,802 --> 00:29:05,568
!הצלחנו

474
00:29:05,752 --> 00:29:07,304
!הצלחנו

475
00:29:13,887 --> 00:29:16,124
!כן, בייבי
!לפנים-

476
00:29:17,512 --> 00:29:19,495
עשינו
.בחיי-

477
00:29:21,437 --> 00:29:23,592
?איך עשינו את זה
.אין לי מושג-

478
00:29:23,592 --> 00:29:24,906
.אני לא מבין

479
00:29:26,594 --> 00:29:31,092
.לרגע, ראיתי את עצמי מוכר את הבית
.עובר לגור בקוסטה ריקה

480
00:29:31,092 --> 00:29:32,413
.לומד לגלוש

481
00:29:32,755 --> 00:29:36,129
.אבל, קוסטה ריקה תהיה שם

482
00:29:37,423 --> 00:29:39,717
.כשאהיה בן 65

483
00:29:40,719 --> 00:29:41,720
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי