1
00:00:04,587 --> 00:00:07,731
אנדי ברנארד הכין
.את הכובעים המעודנים

2
00:00:07,731 --> 00:00:08,753
סטמפורד ז"ל

3
00:00:09,781 --> 00:00:12,281
זה הדבר השני שצריך להיזהר
!היי, טונה

4
00:00:12,281 --> 00:00:14,728
,רציתי לדבר איתך על הבוס החדש
.מייקל סקוט

5
00:00:14,728 --> 00:00:17,357
?כן
?איך הוא-

6
00:00:17,357 --> 00:00:20,887
.מה הוא אוהב, מה לא
.ספורט מועדף, סרט אהוב

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,926
.מגזין גברים שהוא קורא

8
00:00:22,926 --> 00:00:24,979
?יודע מה
.פשוט צריך לפגוש אותו

9
00:00:24,979 --> 00:00:27,950
.שומר את הקלפים קרוב לחזה
.הבנתי אותך

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,912
.בהצלחה שיהיה לך, טונה

11
00:00:29,912 --> 00:00:33,087
,תבגוד בי
.אני אהרוס אותך

12
00:00:33,087 --> 00:00:35,138
.נשמע טוב, אנדי

13
00:00:36,703 --> 00:00:40,479
.מחכה לנו הרפתקה
.כן, הולך להיות מאד מעניין-

14
00:00:40,507 --> 00:00:41,904
.בסדר

15
00:00:41,904 --> 00:00:43,988
.זזתי
?נתראה אחר כך

16
00:00:44,208 --> 00:00:45,449
.בטח

17
00:00:50,630 --> 00:00:52,843
?זה המחשב של ג'וש
?מה-

18
00:00:59,729 --> 00:01:02,508
?איך היה המרוץ
.די טוב. סיימתי-

19
00:01:02,508 --> 00:01:03,723
!נהדר

20
00:01:04,247 --> 00:01:07,264
?למה זה נהדר
.כי הוא השיג משהו-

21
00:01:07,264 --> 00:01:09,544
?בכמה עשית מייל ממוצע

22
00:01:09,544 --> 00:01:10,844
.בערך שבע

23
00:01:10,844 --> 00:01:13,185
.אני יכול לנצח את זה על סקייטבורד

24
00:01:13,185 --> 00:01:15,475
.יש לו גלגלים
.לרגליים שלי אין-

25
00:01:15,475 --> 00:01:18,152
.ועדיין הייתי מרסק את הזמן שלך
?באמת, דווייט-

26
00:01:18,152 --> 00:01:20,407
?עד כמה מהיר אתה
.בואי נגיד ככה-

27
00:01:20,407 --> 00:01:24,307
.סוף שבוע שעבר, השגתי נחש
?באמת-

28
00:01:24,307 --> 00:01:25,879
.אני באמת מהיר

29
00:01:25,879 --> 00:01:30,080
,כדי שתקבלו מושג
.אני איפשהו בין נחש לנמיה

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,388
.ופנתר

31
00:01:31,713 --> 00:01:35,770
?מה לוקח לטובי כל-כך הרבה זמן
.אמדוד לו זמן אחר כך-

32
00:01:35,770 --> 00:01:37,803
?ותשווי בין הזמנים

33
00:01:37,903 --> 00:01:41,083
?כן. מוכן
לא. המפשעה שלי תפוסה-

34
00:01:41,083 --> 00:01:42,586
!היכון, רוץ

35
00:01:47,077 --> 00:01:49,657
?אני מתנהגת ברשעות כלפי דווייט

36
00:01:50,288 --> 00:01:52,552
.לא יודעת
,גרמתי לו לרוץ מסביב לבניין

37
00:01:52,552 --> 00:01:54,685
.ואין לי שום כוונה למדוד לו זמן

38
00:01:54,685 --> 00:01:57,722
.זה לא סטופר
.זה מדחום

39
00:01:59,734 --> 00:02:02,716
.הוא לפעמים עושה לי חיים קשים
.ועוד בכוונה

40
00:02:02,716 --> 00:02:07,264
הוא רצה להתקין מדחן על האסלות
.כדי להכניס עוד כסף לחברה

41
00:02:08,393 --> 00:02:10,183
!עוד שלוש הקפות

42
00:02:10,820 --> 00:02:14,510
כדאי שתגביר את הקצב
!אם אתה רוצה לנצח את טובי

43
00:02:15,932 --> 00:02:18,122
.אני צריכה לחזור לעבודה

44
00:02:54,216 --> 00:02:55,692
?מי כאן

45
00:02:55,692 --> 00:02:57,427
?תגית שם
.כן, בבקשה-

46
00:02:57,427 --> 00:02:58,317
.קארן פיליפלי

47
00:02:58,317 --> 00:03:01,235
—קארן פיליפ
.קארן אפיליפלי

48
00:03:01,235 --> 00:03:02,450
.כנראה איטלקיה

49
00:03:02,450 --> 00:03:04,927
.אולי פיליפינית
.בסדר-

50
00:03:04,927 --> 00:03:07,727
.הסניף שלי קולט את סטמפורד

51
00:03:07,727 --> 00:03:12,313
- או, כמו שאני קורא לזה
.המשפחה שלי מכפילה את עצמה

52
00:03:12,313 --> 00:03:16,919
.וזה כל מה שאומר בנושא
מחכה לי הצגה ענקית

53
00:03:16,919 --> 00:03:21,213
.אני צריך להיכנס לי לראש
.ולהתרכז

54
00:03:22,752 --> 00:03:25,051
?מי הבא בתור
.אנדי ברנארד-

55
00:03:25,051 --> 00:03:28,535
ברנארד. -במקומך
!סט' ברנארד-

56
00:03:28,535 --> 00:03:31,139
.הייתי מפטר את אנתוני גארדנר
!מה-

57
00:03:31,139 --> 00:03:35,070
.עד הצהריים. לרכז כוח
.אני לא מפטר מישהו ביום הראשון-

58
00:03:35,070 --> 00:03:36,883
.לא מישהו
.גארדנר

59
00:03:36,883 --> 00:03:41,137
השומרים היפנים במלחמת העולם השנייה
,תמיד בחרו באדם אחד שיוצא להורג

60
00:03:41,137 --> 00:03:43,569
בכל פעם שקבוצת אסירים חדשה
.הגיעה למחנה

61
00:03:43,569 --> 00:03:47,787
תמיד תהיתי איך בחרו את האדם
?שנגזר עליו גורלו

62
00:03:48,844 --> 00:03:52,448
אני חושב שאני הייתי יכול
.להיות טוב בלבחור אותו

63
00:03:53,466 --> 00:03:57,031
!בוקר טוב
הבאת אוכל? יופי. בוא נראה-

64
00:03:57,031 --> 00:04:00,106
מה שאני רוצה שתעשי
.תסדרי את זה בחדר הישיבות

65
00:04:00,298 --> 00:04:04,190
שיראה נחמד. כאילו את מנסה להרשים
.גבר מבוגר שבכלל לא בליגה שלך

66
00:04:04,190 --> 00:04:05,382
.בסדר

67
00:04:06,869 --> 00:04:09,244
.כן! אני במצב רוח טוב היום

68
00:04:09,244 --> 00:04:13,220
.אני מתרגשת לפגוש את כל החדשים

69
00:04:13,220 --> 00:04:16,301
.ולראות שוב את ידידי הותיק, בהחלט

70
00:04:16,571 --> 00:04:20,851
.זה תמיד משמח אנשים
כשחוזר ידיד ותיק

71
00:04:21,069 --> 00:04:21,955
שלום

72
00:04:23,194 --> 00:04:26,218
.האורחת הראשונה
.ברוכה הבאה לסקרנטון

73
00:04:26,218 --> 00:04:30,336
.זאת חנה סמוקרידג'-בר
!חנה סמוקרידג'-בר-

74
00:04:30,336 --> 00:04:34,932
.ברוכה הבאה למעוננו הצנוע
.בואי אחרי לשולחן שלך

75
00:04:35,369 --> 00:04:38,137
.הכדור והשרשרת נמצאים כאן

76
00:04:39,157 --> 00:04:42,343
הרבה מהאנשים האלה
.זאת המשפחה היחידה שיש להם

77
00:04:42,343 --> 00:04:47,180
אז... מבחינתי כתוב כאן
."אבא הכי טוב בעולם"

78
00:04:47,180 --> 00:04:48,680
.בוס הכי טוב בעולם

79
00:04:49,507 --> 00:04:53,945
?הנה הוא. טוני... מה שם משפחה
.גארדנר-

80
00:04:54,320 --> 00:04:56,213
.ידעתי את זה
.הנה לך

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,876
.שקית מתנות, בשבילך
בסדר

82
00:04:59,026 --> 00:05:01,450
.תודה
.מייקל... אני לא קיבלתי שקית-

83
00:05:01,450 --> 00:05:04,565
.הם לאורחים
.אם ישאר, תוכל לקנות אחת

84
00:05:04,565 --> 00:05:06,498
.בשלי יש בעיקר עפרונות

85
00:05:06,498 --> 00:05:10,014
.ו... קופונים
.למקומות החמים של סקרנטון

86
00:05:10,014 --> 00:05:13,333
.בסדר גמור
.אלווה אותך לגזרה שלך, אדוני

87
00:05:13,333 --> 00:05:14,563
.בוא איתי, איש גדול

88
00:05:14,563 --> 00:05:17,025
?אפשר לקבל את העפרונות שלך
.לא-

89
00:05:18,056 --> 00:05:19,867
.אני פאם
.קארן-

90
00:05:19,867 --> 00:05:23,566
.יופי של סוודר
.תודה. אמא שלי הכינה אותו בשבילי-

91
00:05:23,566 --> 00:05:26,003
.באמת? מגניב
תמיד רציתי ל

92
00:05:26,003 --> 00:05:28,308
!ברוכים הבאים, ברוכים הבאים

93
00:05:29,210 --> 00:05:34,626
.קחו אותי למנהיג שלכם
.רגע... אני המנהיג שלכם

94
00:05:36,123 --> 00:05:40,234
?רגע, אתה רובוט או ממאדים

95
00:05:41,708 --> 00:05:45,307
.אני הבוס שלך, מייקל סקוט
.ברוכה הבאה

96
00:05:45,307 --> 00:05:49,349
.את ממש אקזוטית
אבא שלך היה חי"רניק, או

97
00:05:59,437 --> 00:06:02,688
אני אהיה מס' 2 בסקרנטון
?תוך שישה שבועות. איך

98
00:06:02,688 --> 00:06:08,114
.שמוש חוזר בשמי. שיקוף אישיות
.ואף פעם לא לסיים לחיצת יד

99
00:06:08,114 --> 00:06:11,131
.אני תמיד חושב צעד אחד קדימה
כמו

100
00:06:11,700 --> 00:06:14,823
.כמו נגר, שמכין מדרגות

101
00:06:17,262 --> 00:06:18,643
.שלום

102
00:06:19,534 --> 00:06:23,939
.אתה מן הסתם אנדי ברנארד
.אלוהה! וברוך בואך

103
00:06:23,939 --> 00:06:27,713
.ואתה מן הסתם מייקל סקוט
אלוהה ו

104
00:06:27,713 --> 00:06:30,432
.שלום
.טוב מאד-

105
00:06:30,432 --> 00:06:34,648
.ברוך הבא לממלכתנו הקטנה

106
00:06:34,648 --> 00:06:37,913
.יש לנו שקית מתנות מגניבות בשבילך

107
00:06:37,913 --> 00:06:42,998
מייקל, תודה שקיבלת אותי
.לממלכתך הקטנה. מייק

108
00:06:43,789 --> 00:06:46,682
!מגניבות
.באמת מגניבות-

109
00:06:46,682 --> 00:06:48,299
.מתנות מגניבות

110
00:06:48,299 --> 00:06:51,823
?יודעים מי מצא חן בעיני
.אנדי ברנארד

111
00:06:51,823 --> 00:06:54,979
.יש לו מין אופי שקל לחבב

112
00:06:59,678 --> 00:07:02,684
.בגלל זה הם צריכים משחק מסירות...
.נכון-

113
00:07:02,684 --> 00:07:06,492
.אין סיכוי. תעיפו אותו מכאן
לא רוצים טיפוסים כאלה

114
00:07:06,492 --> 00:07:08,096
.טוב לראות אותך, בנאדם
.בסדר-

115
00:07:08,096 --> 00:07:10,488
?מה שלומך
.מרטין נאש, אני מניח

116
00:07:10,488 --> 00:07:13,525
.זאת שקית מתנות קטנה בשבילך
.חיני חינם

117
00:07:13,525 --> 00:07:15,723
.בוא אחרי
.אראה לך איפה העבדים עובדים

118
00:07:15,723 --> 00:07:17,621
.לא... אז

119
00:07:17,621 --> 00:07:19,937
השולחן שלך
.היי. אני ג'ים-

120
00:07:19,937 --> 00:07:22,729
.אני חדש כאן
!אלוהים, זה באמת אתה-

121
00:07:23,410 --> 00:07:26,155
הכנסתי שם בדיחה קטנה
.כאילו אנחנו לא מכירים

122
00:07:26,155 --> 00:07:29,955
.אני יודעת. לא איכפת לי
.מגניב! טוב לחזור-

123
00:07:30,466 --> 00:07:33,194
.המקום נראה ממש טוב
.ממש טוב לראות אותך-

124
00:07:33,194 --> 00:07:33,895
.גם אותך

125
00:07:34,453 --> 00:07:37,023
?איפה דברים עומדים עם פאם

126
00:07:37,980 --> 00:07:39,712
.אין לי מושג

127
00:07:39,712 --> 00:07:41,401
.אנחנו ידידים

128
00:07:41,605 --> 00:07:43,203
.תמיד היינו ידידים

129
00:07:43,815 --> 00:07:46,179
.שם אנחנו עומדים

130
00:07:46,679 --> 00:07:51,166
תראו, תראו
.מה גרר איתו החתול מסטמפורד

131
00:07:51,166 --> 00:07:53,438
דווייט
.עובדה-

132
00:07:53,438 --> 00:07:57,155
.אני מבוגר ממך. חכם יותר
.אל תתעסק איתי

133
00:07:57,155 --> 00:07:58,934
.בסדר, נשמע טוב

134
00:07:59,594 --> 00:08:01,546
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

135
00:08:01,626 --> 00:08:03,599
?יש לי משהו על המצח
לא-

136
00:08:04,910 --> 00:08:07,201
?למה אתה מסתכל לי על המצח
.אני לא-

137
00:08:08,174 --> 00:08:09,746
!תסתכל עלי בגובה העינים, ג'ים

138
00:08:09,746 --> 00:08:10,991
.זה מה שאני עושה

139
00:08:10,991 --> 00:08:13,152
!תפסיק להתנהג כמו אידיוט
.בסדר-

140
00:08:14,770 --> 00:08:18,234
.היי, אחי. ברוך השב
?היי. מה שלומך-

141
00:08:18,234 --> 00:08:19,638
?טוב. מה איתך

142
00:08:22,833 --> 00:08:26,921
אז
?מצטער. אתה יושב כאן עכשיו-

143
00:08:26,921 --> 00:08:28,187
.כן

144
00:08:32,658 --> 00:08:35,575
.אלא אם ממש תרצה אותו חזרה

145
00:08:36,653 --> 00:08:39,831
—לא, זה באמת בסדר
.מגניב. תודה-

146
00:08:45,903 --> 00:08:47,067
?לקחת

147
00:08:51,895 --> 00:08:54,031
?זה תפוס
.לא? טוב

148
00:08:55,761 --> 00:08:58,128
.כן, ג'ים בחור טוב

149
00:08:58,550 --> 00:09:01,130
.בגלל זה השולחן שלי

150
00:09:02,065 --> 00:09:04,456
."תיקים אישיים - חסוי"
.זה הגיע עם האנשים מסטמפורד

151
00:09:04,456 --> 00:09:06,238
?תוכל... לטפל בזה

152
00:09:06,926 --> 00:09:08,815
.כן, אני יכול

153
00:09:08,815 --> 00:09:12,839
,באופן כללי
.לא נותנים לי הרבה אחריות

154
00:09:12,839 --> 00:09:16,832
.אבל נותנים לי לגרוס את מסמכי החברה

155
00:09:16,832 --> 00:09:20,093
.וזה כל מה שאני צריך

156
00:09:24,310 --> 00:09:28,345
.מייקל סקוט. תודה לך
.אני מעריך זאת, מייק

157
00:09:28,646 --> 00:09:29,875
.בסדר

158
00:09:30,195 --> 00:09:34,987
.שלום! אני לא חושב שהכרנו
.דווייט שרוט, עוזר מנהל אזורי

159
00:09:34,987 --> 00:09:38,263
.אנדי ברנארד
.מפקח מכירות אזורי

160
00:09:38,263 --> 00:09:40,892
.כלומר, תדווח אלי
.להיפך-

161
00:09:40,892 --> 00:09:44,609
."בתואר שלי יש "מנהל
.(ובשלי "מפקח" (גם: במאי-

162
00:09:44,609 --> 00:09:47,628
.ובסט של סרט, זה הכי גבוה

163
00:09:47,628 --> 00:09:51,152
?אתה יודע משהו על סרטים
.אני יודע הכל על סרטים-

164
00:09:51,152 --> 00:09:54,090
.ראיתי יותר ממאתיים ארבעים

165
00:09:54,090 --> 00:09:56,260
.ברכותי

166
00:10:02,795 --> 00:10:04,871
.היי, טובי
.היי ג'ים-

167
00:10:04,871 --> 00:10:07,371
?מה שלומך
?ממש טוב. אתה-

168
00:10:07,371 --> 00:10:08,772
.ברוך שובך

169
00:10:09,395 --> 00:10:12,460
זה משהו חדש, או
.לא-

170
00:10:12,716 --> 00:10:14,347
.אני מצטער
.זה בסדר-

171
00:10:14,347 --> 00:10:16,813
.לא, זה כלום
פשוט

172
00:10:20,236 --> 00:10:22,553
.בסדר, טוב לראות אותך
בסדר-

173
00:10:22,553 --> 00:10:25,031
בסדר. מצטער על ה
אין בעיה. -זה פשוט-

174
00:10:25,031 --> 00:10:26,223
?מה

175
00:10:26,709 --> 00:10:27,964
.כלום

176
00:10:33,795 --> 00:10:37,448
!הדבר הזה פשוט גדול
.יגרוס כל דבר

177
00:10:37,652 --> 00:10:40,428
!הוא יגרוס דיסק

178
00:10:41,957 --> 00:10:43,683
הוא יגרוס

179
00:10:45,256 --> 00:10:47,020
.כרטיס אשראי

180
00:10:48,350 --> 00:10:49,866
הוא יגרוס

181
00:10:53,625 --> 00:10:56,088
.אני מציג את סרטון האוריינטציה

182
00:10:56,201 --> 00:10:58,517
.אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו-

183
00:10:58,517 --> 00:11:02,242
,מה יותר גבוה. עוזר מנהל אזורי
?או מפקח מכירות אזורי

184
00:11:02,242 --> 00:11:05,470
.הסברתי לך, התואר לא חשוב
.זה רק בשביל רמת שכר

185
00:11:05,470 --> 00:11:07,154
?בסדר, אז למי משלמים יותר
?לי או לו

186
00:11:07,154 --> 00:11:11,177
.זה לא עניין של יותר או פחות
?זה רק שונה. בסדר

187
00:11:11,482 --> 00:11:13,970
.בסדר גמור
.הצגה, חלק ראשון

188
00:11:13,970 --> 00:11:17,552
?מי צריך לדווח למי
.לא איכפת לי, דווייט-

189
00:11:17,552 --> 00:11:19,811
.כולכם מדווחים לי
.זה מה שחשוב

190
00:11:19,811 --> 00:11:22,808
.את כל השאר תפתרו לבד
ואם אני רוצה-

191
00:11:22,808 --> 00:11:26,108
!תפתרו לבד! בבקשה
.יש לי חברה לנהל

192
00:11:26,108 --> 00:11:28,160
?אתה מוכן לתת לי לנהל
?אני... -כן-

193
00:11:28,160 --> 00:11:30,274
אחד
?בבקשה-

194
00:11:34,181 --> 00:11:35,995
!ג'ים
קלי-

195
00:11:36,879 --> 00:11:39,374
.אלוהים! יש לי מלא דברים לספר
?באמת-

196
00:11:39,374 --> 00:11:42,827
כן. לטום קרוז וקייטי הולמס
.נולד ילד, קראו לו סרי

197
00:11:42,827 --> 00:11:46,967
- בראד פיט ואנג'לינה ג'ולי
.גם הם עשו ילד וקראו לו שיילו

198
00:11:46,967 --> 00:11:50,398
!ושני התינוקות... מדהימים

199
00:11:50,398 --> 00:11:52,916
.נהדר
?מה חדש אצלך

200
00:11:52,916 --> 00:11:54,779
.הרגע סיפרתי לך

201
00:11:55,882 --> 00:12:02,585
.כולם התמקמו? טוב מאד
.מדוע שלא נתכנס בחדר הישיבות

202
00:12:03,073 --> 00:12:06,453
או... אולי עלי לומר
."אולם המשתים"

203
00:12:06,953 --> 00:12:08,830
תופים, בבקשה

204
00:12:13,070 --> 00:12:16,259
.יום המזוג הרשמי

205
00:12:16,259 --> 00:12:18,836
.כל המשפחה מוזמנת לארוחת בוקר
.היכנסו

206
00:12:18,836 --> 00:12:20,209
.לא להתבייש

207
00:12:21,796 --> 00:12:25,447
!שמפניה
.לא. לא. לאורחים בלבד-

208
00:12:26,947 --> 00:12:31,351
!סלמון מעושן
.לאורחים. מבחינתך... בשר פרות-

209
00:12:31,351 --> 00:12:33,572
.טאבו מוחלט
.אני אוכלת בקר-

210
00:12:33,572 --> 00:12:36,841
.אז... זה בשר בקר מורעל
.אסור לגעת

211
00:12:36,841 --> 00:12:40,377
?הבקר מורעל
.זה לא בקר. פשוט... שב בבקשה-

212
00:12:40,377 --> 00:12:42,896
.ברוכים הבאים
.התכבדו

213
00:12:42,896 --> 00:12:47,003
אולי תיעזר בחוברות אוריינטציה
.טעות, טובי-

214
00:12:47,003 --> 00:12:49,648
.זאת אוריינטציה
.לא משעממציה

215
00:12:51,159 --> 00:12:55,711
.אוקיי... אל דאגה
.כל שאלותיכם יענו מיד

216
00:12:55,711 --> 00:12:58,942
.פלאפונים וביפרים מכובים, בבקשה
זה נשמע מבטיח-

217
00:12:58,942 --> 00:13:00,719
.לא תתאכזב

218
00:13:00,719 --> 00:13:04,196
,נודה בזה. מעבר למקום עבודה חדש
.עלול להיות קשה

219
00:13:04,196 --> 00:13:09,396
.לכן... הכנתי סרט אוריינטציה
.במיוחד לחדשים מביניכם

220
00:13:09,396 --> 00:13:15,674
אבל זה לא דומה לשום סרט אוריינטציה
.שאתם כבר ראיתם

221
00:13:15,674 --> 00:13:17,586
.הוא מצחיק

222
00:13:17,586 --> 00:13:20,920
יש לו "זינג" משלו

223
00:13:21,134 --> 00:13:26,852
אני מקווה שהוא יתן לכם טעימה
.ממה שקורה בדאנדר מיפלין

224
00:13:26,852 --> 00:13:29,860
.ו... מה שקורה כאן בסקרנטון

225
00:13:29,860 --> 00:13:34,608
אז נצחק ביחד, ונראה את
."סקרנטון העצלה"

226
00:13:35,311 --> 00:13:37,603
יושב לי במשרד
,עם צלחת בייקון מטוגן

227
00:13:37,603 --> 00:13:40,264
,התקשרתי אליו פעמיים
סתם לראות מה העניינים

228
00:13:40,264 --> 00:13:43,069
!יו, מייק
העיר שלנו יפה ומגניבה

229
00:13:43,069 --> 00:13:45,785
אז תראו איך חיים
!בעיר החשמלית-

230
00:13:45,785 --> 00:13:48,518
.קוראים לה סקרנטון
!מה? -העיר החשמלית-

231
00:13:48,518 --> 00:13:50,939
?סקרנטון! -מה
!העיר החשמלית-

232
00:13:50,939 --> 00:13:53,745
תתקשרו למרכז ההרעלות
אם עכביש נשך אתכם

233
00:13:53,745 --> 00:13:57,047
אבל תוודאו שזה מכוסה
!על ידי הביטוח שלכם

234
00:13:57,047 --> 00:14:01,091
זה מזכיר את סרט ההכוונה
.שמייקל הראה ביום הראשון שלי

235
00:14:01,091 --> 00:14:02,878
".פרויקט המכשפה מסקרנטון"

236
00:14:03,113 --> 00:14:08,393
!אני כל כך מפחד
.כשלא שמים שם על האוכל שלהם

237
00:14:08,393 --> 00:14:11,087
,אוהבים מכרות פחם
?רוצים לראות אותם

238
00:14:11,087 --> 00:14:13,803
אז תראו מה יש פה
!מוזיאון הפחם

239
00:14:13,803 --> 00:14:16,256
יש בחניון הרבה מקומות

240
00:14:16,256 --> 00:14:19,344
!אבל הקטנות רק בחניות הקומפקטיות

241
00:14:21,705 --> 00:14:25,671
עד עכשיו
.לדעתי זה הורג אותם

242
00:14:25,671 --> 00:14:28,172
חשבתי שזה יהיה
."מצוין" או "מצוין פלוס"

243
00:14:28,172 --> 00:14:32,202
אבל שכחתי שיש גם
."מצוין פלוס-פלוס"

244
00:14:33,627 --> 00:14:36,575
.מדברת קארן פיליפלי
.בבקשה השאירו הודעה

245
00:14:36,575 --> 00:14:37,800
!איום ונורא

246
00:14:37,800 --> 00:14:39,655
.בכלל לא משכנע

247
00:14:41,404 --> 00:14:44,598
.מדברת קארן פיליפלי
.בבקשה השאירו הודעה

248
00:14:44,598 --> 00:14:46,459
.לא רע
אבל

249
00:14:46,459 --> 00:14:50,295
.את ממוצא איטלקי
.אז... תנסי יותר איטלקי

250
00:14:52,958 --> 00:14:57,539
.מדברת קרן פיליפלי
.בבקשה, תשאירו הודעה. בונדנצה

251
00:14:57,897 --> 00:15:00,543
?מרגישה טוב
.כן. -בסדר-

252
00:15:04,765 --> 00:15:06,285
.קארן פיליפלי

253
00:15:09,501 --> 00:15:10,890
.היי, חבר

254
00:15:10,890 --> 00:15:13,183
?משהו חדש לדווח

255
00:15:13,615 --> 00:15:16,142
?כלומר, אתה אלי

256
00:15:17,117 --> 00:15:21,103
.כי ככה זה עובד

257
00:15:21,913 --> 00:15:23,462
.אין בעיה, חבר

258
00:15:27,838 --> 00:15:30,412
אם אני מנסה
?לעלות לו על העצבים

259
00:15:30,412 --> 00:15:35,279
,כן. ככל שהוא יכעס יותר
.הוא יהפך לפחות חשוב

260
00:15:35,279 --> 00:15:40,257
בינתיים, אנדי ברנארד חופשי
.לפזר את קסמו האישי

261
00:15:40,849 --> 00:15:46,911
היי, אנג'לה
.תראי את זה. שומר מסך חדש

262
00:15:48,700 --> 00:15:51,505
?מצא חן בעיניך
.זה מוצא חן בעיני, האמת-

263
00:15:51,505 --> 00:15:52,975
.תודה

264
00:15:54,718 --> 00:15:58,881
,יש לך חיוך ממש מקסים
.דרך אגב

265
00:15:58,881 --> 00:16:01,011
.תודה
.בבקשה-

266
00:16:05,317 --> 00:16:07,458
?מה קרה למיץ ענבים

267
00:16:07,458 --> 00:16:12,142
.כן... אני מנסה להתרחק מזה
.לעבור לקטע של בקבוק מים

268
00:16:12,989 --> 00:16:16,735
.כל-כך השתנית
.אני מתקדם, פאם-

269
00:16:16,735 --> 00:16:21,050
?אז מתי אשמע על הכל
אתה עדיין מסדר דברים, או

270
00:16:21,050 --> 00:16:23,403
?רוצה לשתות קפה אחרי העבודה

271
00:16:24,471 --> 00:16:27,055
.הערב, האמת... לא
אני עדיין מתארגן

272
00:16:27,055 --> 00:16:29,423
.כן, לא... שיצא
.בסדר-

273
00:16:29,991 --> 00:16:31,335
אוקיי

274
00:16:31,745 --> 00:16:35,665
.מצטער להפריע
.לא. אתה לא מפריע לכלום-

275
00:16:36,560 --> 00:16:38,682
לא. אין לי
.בסדר-

276
00:16:39,359 --> 00:16:41,478
.אוקיי
.בסדר-

277
00:16:43,224 --> 00:16:47,707
.אני צריך לחזור לעבודה
.כן, אני יודעת. גם אני-

278
00:16:52,270 --> 00:16:54,211
.היום מתקדם יפה

279
00:16:54,211 --> 00:16:58,686
,היה קצת בלאגן
!אבל הכל בסדר. נהדר

280
00:16:58,877 --> 00:17:02,219
.הרבה הפרעות
.אבל זה טוב

281
00:17:07,313 --> 00:17:10,311
.תצלם תמונה
.יחזיק יותר זמן

282
00:17:10,311 --> 00:17:13,386
.אני מצטער
.זה פשוט... מעט מפריע

283
00:17:13,386 --> 00:17:15,174
.כנ"ל, אחי

284
00:17:32,967 --> 00:17:37,548
.תראה מה יש לו במחשב
מה זה? עין של דיונון, או-

285
00:17:37,548 --> 00:17:40,159
.זה השד השמאלי שלי

286
00:17:41,090 --> 00:17:45,103
—איך הצלחת
.במקום ובזמן הנכון-

287
00:17:47,261 --> 00:17:48,987
?או... ממה הריח הזה

288
00:17:48,987 --> 00:17:50,569
?איזה ריח

289
00:17:51,734 --> 00:17:57,286
בטח יש פה מטהר אוויר איפשהו
.מריח כמו בית קברות

290
00:17:57,286 --> 00:17:59,291
.אני אעזור לך לחפש

291
00:18:02,891 --> 00:18:05,315
.יודעת מה? לא חשוב
?מה זה-

292
00:18:06,515 --> 00:18:09,310
.אני חושבת שאני אלרגית לבושם שלך

293
00:18:09,310 --> 00:18:12,795
?לבושם שלי
.זה האף המשוגע שלי-

294
00:18:14,482 --> 00:18:16,156
.אני רגילה לריחות אחרים

295
00:18:16,156 --> 00:18:19,980
,בוב וינס קנה לי את הבושם
.באורלנדו

296
00:18:19,980 --> 00:18:22,263
.מופק מאורן אמיתי

297
00:18:22,418 --> 00:18:24,156
?מי זה בוב וינס

298
00:18:24,156 --> 00:18:27,763
יש לך הרבה מה ללמוד
.על העיר הזאת, מותק

299
00:18:29,098 --> 00:18:31,934
אני לא יודע מי החדשים האלה
.חושבים שהם

300
00:18:31,934 --> 00:18:35,378
אני יושב במורד הרוח מהבושם המסריח
.של פיליס כבר שנים

301
00:18:35,787 --> 00:18:37,407
.לא אמרתי מילה

302
00:18:37,407 --> 00:18:40,768
אנשים שונאים אנשים
.ששונים מהם. טבעי

303
00:18:40,855 --> 00:18:43,947
אבל אתם יודעם מה גורם
?להם לשכוח מההבדלים

304
00:18:43,947 --> 00:18:48,367
.הופעה גדולה
.לכן המצאתי את חגיגות האינטגרציה

305
00:18:48,367 --> 00:18:55,285
זה הרגע בו סקרנטון וסטמפורד
.מתאחדים לכדי גוף אחד, לקול התרועות

306
00:18:56,916 --> 00:19:01,050
.אני יודע מה רובכם חושבים
"!איזה יום"

307
00:19:01,050 --> 00:19:04,080
מזכיר יותר לילה במסיבה
.מאשר יום עבודה

308
00:19:04,080 --> 00:19:10,663
לדעתי, עבודה צריכה
.להרגיש כמו ליל בילויים

309
00:19:10,663 --> 00:19:12,761
לילה

310
00:19:16,811 --> 00:19:18,456
.ברוקסברי

311
00:19:19,862 --> 00:19:21,502
.אמורה להיות עכשיו מוסיקה

312
00:19:21,867 --> 00:19:24,539
!זה... אני יכול
!דווייט

313
00:19:25,327 --> 00:19:27,192
?יש בטריות
טיפש-

314
00:19:34,397 --> 00:19:37,495
!זהו זה
.כן, כן! בסדר

315
00:19:37,495 --> 00:19:38,527
.מתחילים

316
00:19:44,032 --> 00:19:45,583
!מתחילים

317
00:19:49,195 --> 00:19:50,934
סליחה, סליחה

318
00:20:00,877 --> 00:20:02,586
האף שלי

319
00:20:03,507 --> 00:20:05,488
אף על פי כן

320
00:20:08,883 --> 00:20:10,688
אמרתי לך שיש להם חוש הומור

321
00:20:10,688 --> 00:20:12,955
!מצחיק מאד, מייקל
.בסדר, בסדר-

322
00:20:13,394 --> 00:20:14,318
.הולך לי כאן

323
00:20:14,452 --> 00:20:16,987
?למה החדשים על השולחן

324
00:20:17,618 --> 00:20:21,272
.להראות להם שאנחנו לא מעליהם

325
00:20:21,813 --> 00:20:25,944
?אנחנו לא אמורים להיות שווים
.לא... היום. לא-

326
00:20:27,454 --> 00:20:32,051
טוני... תצטרף לעמיתיך
.על השולחן, בבקשה

327
00:20:33,581 --> 00:20:37,978
.זה קשה בשבילי
.אני מבין. כולנו חברים-

328
00:20:37,978 --> 00:20:41,827
לא, מבחינה פיסית
.אני לא יכול לעלות על השולחן

329
00:20:41,827 --> 00:20:48,903
טוב... תשתמש במומנטום
.מחצי הגוף התחתון כדי להתרומם

330
00:20:57,046 --> 00:20:58,626
.יודע מה? אני אעזור

331
00:20:58,626 --> 00:20:59,625
לא! בבקשה

332
00:20:59,625 --> 00:21:01,130
.אל
!אל תתבייש-

333
00:21:01,130 --> 00:21:04,503
.דווייט! בוא, נעשה את זה
?קדימה. -מוכן

334
00:21:04,503 --> 00:21:06,772
אחת... שתיים
.תכופף את הברכיים. בסדר-

335
00:21:06,870 --> 00:21:08,043
!מתחילים

336
00:21:08,043 --> 00:21:12,711
.אני מתחת לאיזו בליטה
אני לא יודע מה אני תופס פה

337
00:21:12,711 --> 00:21:14,919
.בסדר, מספיק
!תורידו אותי, תורידו

338
00:21:14,919 --> 00:21:16,172
!כמעט הגענו
!לדחוף-

339
00:21:16,172 --> 00:21:18,632
!אני בדיוק בחריץ
!תורידו אותי מיד-

340
00:21:18,632 --> 00:21:21,115
!הצלחת! הצלחת
!הספיק לי-

341
00:21:21,115 --> 00:21:23,541
!תוריד אותי מיד
.בסדר, בסדר-

342
00:21:24,569 --> 00:21:26,023
.תירגע
.תירגע-

343
00:21:26,023 --> 00:21:27,891
.אני מצטער
אל-

344
00:21:27,891 --> 00:21:31,205
.זה לא יעבוד

345
00:21:31,908 --> 00:21:34,489
.אני חייב לעזוב
אני לא מבין-

346
00:21:34,489 --> 00:21:39,031
ישבתי על הגדר בכל העניין
.זה פשוט לא מתאים לי

347
00:21:39,501 --> 00:21:42,395
!נדחוס אותך פנימה
.אני לא יכול לעבוד כאן-

348
00:21:42,395 --> 00:21:44,485
.אני חייב להתפטר

349
00:21:46,403 --> 00:21:51,734
.אתה לא יכול להתפטר ביום הראשון
.זאת כפירה, ידידי

350
00:21:52,193 --> 00:21:55,799
.בסדר. בוא נדבר על זה
מה קרה? כלומר, מה

351
00:21:56,853 --> 00:21:59,194
?טובי
?הוא אמר משהו

352
00:21:59,194 --> 00:22:01,346
כי הוא קצת

353
00:22:01,346 --> 00:22:04,881
.לא. טובי עזר לי, היה נחמד מאד

354
00:22:05,761 --> 00:22:08,410
.זה פשוט הסגנון הניהולי שלך

355
00:22:09,817 --> 00:22:11,775
?הסגנון הניהולי שלי

356
00:22:14,325 --> 00:22:18,012
"לא חשבת ש"סקרנטון העצלה
.היה מצחיק? -לא

357
00:22:18,012 --> 00:22:21,832
?זה היה אמור להיות מצחיק
בסדר. ובכן-

358
00:22:23,636 --> 00:22:25,533
.אל תטרח להתפטר
.אתה מפוטר

359
00:22:25,759 --> 00:22:27,995
?סליחה
!אתה מפוטר-

360
00:22:28,126 --> 00:22:31,154
.צר לי
!אבל אין לנו וותרנים בקבוצה

361
00:22:31,154 --> 00:22:34,990
.נקה את השולחן שלך
.אין שם כלום חוץ מקופונים-

362
00:22:34,990 --> 00:22:39,475
.אל תנסה להתנצל, בנאדם
!מאוחר מדי. פשוט תלך

363
00:22:39,942 --> 00:22:43,023
וקח את האנרגיות השליליות
.שלך איתך

364
00:22:43,023 --> 00:22:45,529
!זה מה שיעצתי לך
.זוכר? אמרתי לך לפטר אותו

365
00:22:45,529 --> 00:22:48,297
.העצה הכי טובה שנתת לי, דווייט

366
00:22:48,297 --> 00:22:52,550
?ואיזה עצות מועילות נתן לך אנדי

367
00:22:52,814 --> 00:22:55,435
?אף-אחת" יהיה מדויק"

368
00:22:55,920 --> 00:22:57,502
.אף עצות

369
00:22:58,286 --> 00:22:59,931
.תפטר את אנדי

370
00:22:59,931 --> 00:23:02,527
.תפטר... את אנדי

371
00:23:02,791 --> 00:23:06,079
.דווייט אולי ניצח בקרב

372
00:23:06,079 --> 00:23:10,063
.אבל אני אנצח בקרב הבא

373
00:23:10,429 --> 00:23:13,654
.טוני צודק
.זאת סביבה לא מתפקדת

374
00:23:13,654 --> 00:23:17,667
אולי בגלל שחלק מתיחסים אליה
.כמו אל מועדון חשפנות, "הודרס" פרטי

375
00:23:18,014 --> 00:23:19,972
.אנג'לה, רגע אחד

376
00:23:19,972 --> 00:23:23,440
.הודרס" זו רשת מסעדות"
.למעלה מ-400 סניפים ברחבי העולם

377
00:23:23,440 --> 00:23:26,903
.נחזור לעבודה
.לא צריך להסתדר, רק לעבוד יחד

378
00:23:26,903 --> 00:23:28,632
.לא! כן צריך להסתדר

379
00:23:28,932 --> 00:23:31,781
?לא נוכל פשוט להסתדר

380
00:23:32,163 --> 00:23:36,637
או ששכחנו את דבריו
של אבינו ומלכנו

381
00:23:36,858 --> 00:23:40,871
."המילה "מיזוג" מקורה במילה "מזל
.וככה זה היה אמור להיות

382
00:23:40,871 --> 00:23:46,359
.מזל שמביא לאיחוד בין אנשים
במקום... זה דומה

383
00:23:46,803 --> 00:23:50,685
.לפעם שאמא שלי עברה לגור עם ג'ף

384
00:23:50,685 --> 00:23:53,927
,ושוב
.תפקידי לתקן את המצב

385
00:23:55,293 --> 00:23:59,675
.כולם! קרה משהו
,'החבר'ה מ'וינס קירור

386
00:23:59,675 --> 00:24:01,203
.הוציאו לנו את כל האוויר מהגלגלים

387
00:24:01,203 --> 00:24:03,663
!מה
.כן. מתחו אותנו, וכמו שצריך-

388
00:24:03,663 --> 00:24:05,917
!קדימה

389
00:24:08,435 --> 00:24:12,554
?'בוב וינס עובד ב'וינס קרור
.בהחלט-

390
00:24:18,375 --> 00:24:21,947
.בחיי, הם הכניסו לנו
.אסור לתת להם להתחמק

391
00:24:21,947 --> 00:24:26,467
,חייבים להתאחד
!ולגנוב את המקררים להם

392
00:24:26,467 --> 00:24:28,008
!כן
?לא-

393
00:24:28,008 --> 00:24:31,257
.אני לא חושב שמותר לנו
לך הביתה, טובי. פשוט-

394
00:24:31,678 --> 00:24:35,825
?למה לאוטו שלך אין פנצ'ר
.למה? אומר לך למה-

395
00:24:35,825 --> 00:24:38,977
.מפני שהם שמרו את הנורא מכל עבורי

396
00:24:38,977 --> 00:24:43,072
.שמו פתק מלא שנאה מתחת לוישר
.תקשיבו לזה, נוטף שנאה

397
00:24:43,347 --> 00:24:47,698
!אתם גרועים"
!לעולם לא תוכלו להתאחד ולנקום

398
00:24:47,891 --> 00:24:49,608
"!בגלל זה אתם גרועים"

399
00:24:49,608 --> 00:24:51,761
תעשה לי טובה

400
00:24:51,761 --> 00:24:53,791
לא. לא, לא, לא
!לא

401
00:24:53,791 --> 00:24:57,443
!אתם נופלים בפח
.זה בדיוק מה שהם רוצים

402
00:24:57,598 --> 00:25:01,483
?מה לא בסדר אצלו
.יש לך שעה? אנסה להסביר-

403
00:25:04,552 --> 00:25:06,808
!זאת שערוריה

404
00:25:08,582 --> 00:25:10,534
!זאת שערוריה

405
00:25:11,481 --> 00:25:15,187
.סמוך עלי. זה רק יחמיר
?תמיד הוא ככה-

406
00:25:15,187 --> 00:25:17,741
.לפעמים הוא מביא עוד תחפושות

407
00:25:17,741 --> 00:25:19,461
?מתי יש זמן לעבוד

408
00:25:19,461 --> 00:25:22,021
.מוצאים זמן פה ושם במהלך היום

409
00:25:22,021 --> 00:25:23,701
?איך נגיע הביתה

410
00:25:23,701 --> 00:25:27,280
.לבוב וינס יש משאבה
.הוא ימלא לנו את כל הצמיגים

411
00:25:27,280 --> 00:25:29,827
'בוב וינס, מ'וינס קרור

412
00:25:31,113 --> 00:25:34,259
?רואים
.משימה בוצעה בהצלחה

413
00:25:34,571 --> 00:25:36,486
.'כמו חבורת ילדים בכיתה ד

414
00:25:36,486 --> 00:25:40,751
לפעמים, מה שמאחד את הילדים
.הוא השנאה לגברת מהקפיטריה

415
00:25:41,283 --> 00:25:43,052
.למרות שזה ישתנה

416
00:25:43,162 --> 00:25:49,399
,'כי... עד סוף כיתה ד
.ביליתי הכי הרבה עם הגברת מהקפיטריה

417
00:25:54,945 --> 00:25:56,111
?ג'לו

418
00:25:56,111 --> 00:25:57,579
.מייקל
.היי, ג'ן-

419
00:25:57,579 --> 00:25:59,751
פיטרת את טוני גארדנר
?כשהוא ניסה להתפטר

420
00:25:59,751 --> 00:26:03,120
.אכן
.משבר כוח אדם רציני נמנע

421
00:26:03,120 --> 00:26:08,259
.המחמאה נתקבלה
?אתה מבין שעכשיו נצטרך לשלם פיצויים-

422
00:26:08,450 --> 00:26:11,478
.כן
.אתה מבין-

423
00:26:11,796 --> 00:26:17,112
?את יודעת שזה היה רעיון של דווייט
.עצה גרועה ממס' שתיים שלי

424
00:26:17,112 --> 00:26:20,245
.מה? לא. לא
.ג'ים הוא מס' שתיים שלך

425
00:26:20,245 --> 00:26:21,472
?מה

426
00:26:21,472 --> 00:26:26,292
.הוא היחיד שעבד עם שתי הקבוצות
.שלחתי לך תזכיר

427
00:26:26,990 --> 00:26:31,500
.כן, אני יודע
.כי אני קורא את התזכירים

428
00:26:31,610 --> 00:26:35,599
.אז, לאחר מחשבה רבה
.ובדיקה מדוק... יקת

429
00:26:35,599 --> 00:26:39,423
.החלטתי שג'ים יהיה סגני החדש

430
00:26:40,477 --> 00:26:43,738
.אם הוא רוצה בזה
.זה לא אומר שתקבל העלאה

431
00:26:43,738 --> 00:26:45,340
.זה כן, האמת

432
00:26:46,244 --> 00:26:48,609
?אז מי יהיה מס' שלוש החדש

433
00:26:49,037 --> 00:26:51,415
.עוד לא החלטתי
מייקל-

434
00:26:51,415 --> 00:26:52,863
?כן
אני רק רוצה להגיד-

435
00:26:52,863 --> 00:26:59,619
.שטיפלת במצב בביטחון רב
תודה, אנדי. נדיב מאד. זה-

436
00:26:59,619 --> 00:27:03,214
אני חייב לציין שהמנהיגות שלך
.שש... סתום אותו-

437
00:27:06,651 --> 00:27:07,811
לקקן

438
00:27:14,238 --> 00:27:15,900
?איפה את, פיליפלי

439
00:27:15,900 --> 00:27:20,295
בחנות, קונה פותחן-יינות
.בשביל לכרות את האונה

440
00:27:21,172 --> 00:27:25,201
?מה קרה? יום ראשון לא מוצלח
אלוהים-

441
00:27:25,494 --> 00:27:28,033
?רוצה להיפגש בקופר'ס עוד שעה
.אני צריכה לשתות משהו

442
00:27:28,033 --> 00:27:30,551
.כן
.בטח, נשמע טוב

443
00:27:31,907 --> 00:27:34,510
?אפשר להתקשר אליך חזרה
.כן-

444
00:27:34,510 --> 00:27:36,019
.אוקיי, תודה
.בסדר-

445
00:27:39,378 --> 00:27:42,063
.חשבתי שכבר הלכת

446
00:27:42,341 --> 00:27:45,852
.לא... היו לי דברים לעשות

447
00:27:45,852 --> 00:27:47,355
.טוב
?מה קורה-

448
00:27:48,142 --> 00:27:51,195
,כלום. אני מרגיש קצת רע
.כאילו היה קצת מוזר היום

449
00:27:51,466 --> 00:27:52,563
?כמו מה

450
00:27:53,849 --> 00:27:58,840
אני רק חשבתי להגיד לך
.אני די יוצא עם מישהי

451
00:28:00,126 --> 00:28:03,625
.זה בסדר גמור
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

452
00:28:04,880 --> 00:28:05,981
.בסדר

453
00:28:06,043 --> 00:28:07,058
טוב

454
00:28:07,623 --> 00:28:10,871
.אנחנו ידידים
.תמיד נהיה ידידים

455
00:28:11,276 --> 00:28:12,496
.נכון

456
00:28:14,389 --> 00:28:18,387
.טוב שחזרת
.כן... טוב לחזור-

457
00:28:24,817 --> 00:28:28,072
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי

458
00:28:38,002 --> 00:28:38,992
?מאיפה הסלט

459
00:28:39,718 --> 00:28:41,258
.'סטייפלס'

460
00:28:46,536 --> 00:28:50,052
.ראיתי את האוטו-חנונים שלך בחניה
?כמה הוא עושה, ק"מ וחצי לליטר

461
00:28:50,052 --> 00:28:53,659
תנסה פי שתיים
.עצמה אמריקאית קלאסית

462
00:28:53,659 --> 00:28:54,623
בבקשה

463
00:28:54,623 --> 00:28:57,938
.ה'אקס-טרה' שלי לא רע
.מפנק אך קשוח

464
00:28:57,938 --> 00:28:59,055
.סמוך על היפנים

465
00:28:59,055 --> 00:29:01,091
.אקסטרה זאת אפילו לא מילה

466
00:29:01,091 --> 00:29:03,662
.האמת, שכן
.זה "אדמה" בלטינית

467
00:29:03,662 --> 00:29:05,328
?'אז אתה נוהג ב'אקס-אדמה

468
00:29:05,328 --> 00:29:06,996
.כן
.זה ממש הגיוני-

469
00:29:06,996 --> 00:29:11,355
אני מעדיף לנסוע בספורטיבית קלאסית
.'מאשר ב'אקס-אדמה

470
00:29:11,355 --> 00:29:12,935
.כן, אני בטוח

471
00:29:13,407 --> 00:29:16,370
.דרך-אגב... התקשרו מ-1985
.הם רוצים את האוטו חזרה

472
00:29:16,370 --> 00:29:19,606
,אז אני מקווה של-1985 יש מכונת זמן
.'כי אני נוהג על 87

473
00:29:19,606 --> 00:29:20,843
.אם מדברים על מכונות זמן

474
00:29:20,843 --> 00:29:23,301
.חזרתי מהעתיד, הייתי בהלוויה שלך
?נחש מה

475
00:29:23,301 --> 00:29:24,986
.אף אחד לא בא

476
00:29:24,986 --> 00:29:29,887
אם הזכרת הלוויות
?למה שלא תלך ותמות

477
00:29:30,526 --> 00:29:34,266
זה היה משפט מורכב
.בצורה יוצאת מן הכלל

478
00:29:34,266 --> 00:29:39,086
כדאי לך ללמד אנגלית
.'באוניברסיטת 'קור-לא

479
00:29:39,107 --> 00:29:40,205
!אידיוט

480
00:29:40,459 --> 00:29:43,059
,אם הייתי אידיוט
.הייתי נוהג בטרנס-אם

481
00:29:43,059 --> 00:29:48,141
,אם היית נוהג בטרנס-אם
.היית האידיוט הכי חכם בעולם

482
00:29:48,744 --> 00:29:50,253
אידיוט

483
00:29:51,163 --> 00:29:52,775
אתה אידיוט

484
00:29:53,163 --> 00:29:57,444
.יופי של תשובה
.צחקתי מהתשובה שלך-

485
00:29:57,444 --> 00:30:00,140
.בגלל זה זה עבד

486
00:30:01,658 --> 00:30:04,519
.יצאתי גדול מחילופי הדברים