1
00:00:02,284 --> 00:00:05,224
!היא פשוט מהממת

2
00:00:05,224 --> 00:00:06,317
.הוא

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,581
.מצטערת

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,255
.הוא לבוש כולו בוורוד

5
00:00:10,255 --> 00:00:11,873
.זה הצבע האהוב עליו

6
00:00:12,464 --> 00:00:14,212
.זה... כיף בשבילו

7
00:00:14,212 --> 00:00:15,700
.פנטסטי

8
00:00:16,727 --> 00:00:19,212
!תראו את זה
.כמה חמוד

9
00:00:19,212 --> 00:00:20,361
.תודה

10
00:00:20,639 --> 00:00:21,531
?אפשר

11
00:00:21,531 --> 00:00:22,547
.כמובן

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,669
!תראו אותי
!אני תינוק

13
00:00:28,669 --> 00:00:31,184
אני אחד מהתינוקות
.'מ-'תראו מי מדבר

14
00:00:31,184 --> 00:00:33,112
?על מה אני חושב

15
00:00:33,583 --> 00:00:34,917
.תראו את כל השדכנים

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,585
?מה זה שדכן
!אני בכלל לא יודע, אני תינוק

17
00:00:37,585 --> 00:00:40,066
!היי, אמא
!אני צמא

18
00:00:40,066 --> 00:00:43,433
!אני צמא, אמא'לה
!אני רוצה חלב

19
00:00:43,433 --> 00:00:45,605
?אתם יודעים מאיפה מגיע חלב

20
00:00:46,039 --> 00:00:47,374
!שדיים

21
00:01:19,248 --> 00:01:20,590
המשרד

22
00:01:26,959 --> 00:01:28,247
?כמעט סיימת

23
00:01:29,118 --> 00:01:31,636
.כמעט... כן

24
00:01:32,274 --> 00:01:33,308
.עכשיו

25
00:01:33,430 --> 00:01:34,563
.כן

26
00:01:34,563 --> 00:01:37,706
.התחלתי לצאת עם קארן
.זה מאד חדש

27
00:01:37,706 --> 00:01:41,297
ואני לא מוכן עדיין
לדבר על זה. רק בגלל ש

28
00:01:41,297 --> 00:01:43,454
אני חושב שברגע שהשמועה תצא

29
00:01:43,454 --> 00:01:46,144
זה יכול להשפיע על
.איך שיתנהגו לידינו

30
00:01:46,144 --> 00:01:47,326
או

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,083
.לא יודע

32
00:01:49,745 --> 00:01:51,583
.פשוט... עדיין לא

33
00:01:52,043 --> 00:01:54,628
כן, ג'ן. זה

34
00:01:54,628 --> 00:01:58,747
.נראה כמו צ'ק
.איזושהי חתיכת נייר, קבלה

35
00:01:58,747 --> 00:02:01,312
,ג'ן. מדברת אנג'לה מרטין
.מהנהלת חשבונות

36
00:02:01,312 --> 00:02:05,787
קיבלנו החזר מ-'התוכנית
.'הפדרלית להזדמנויות תעסוקה

37
00:02:05,787 --> 00:02:07,108
.אף אחד לא יודע מה זה אומר

38
00:02:07,108 --> 00:02:09,730
מקבלים החזרים כאלה
.אם מעסיקים אסיר לשעבר

39
00:02:10,015 --> 00:02:12,622
אני לא קיבלתי לעבודה
.אסיר לשעבר

40
00:02:12,622 --> 00:02:14,702
.אלא אם הכוונה לטובי

41
00:02:14,702 --> 00:02:16,739
.אנס שהורשע

42
00:02:17,920 --> 00:02:19,181
.אני סתם צוחק

43
00:02:19,668 --> 00:02:21,183
?מתי הצ'ק הגיע

44
00:02:21,183 --> 00:02:22,347
.בשבוע שעבר

45
00:02:22,347 --> 00:02:26,245
.כשהסניפים התמזגו
.כלומר, ג'וש כנראה ניצל את התוכנית

46
00:02:26,245 --> 00:02:27,244
.צעד נבון

47
00:02:27,244 --> 00:02:29,360
?אחד מהאנשים מסטמפורד הוא פושע

48
00:02:29,360 --> 00:02:32,738
.ג'ן, אם מדברים על סטמפורד
.חנה הביאה איתה את התינוק

49
00:02:32,738 --> 00:02:36,037
?ג'ן, מי מהעובדים החדשים פושע

50
00:02:36,037 --> 00:02:39,325
.אסיר לשעבר
.ואני לא בטוחה

51
00:02:39,325 --> 00:02:41,319
,אז תמתינו רגע
.אשלח אימייל לכוח אדם

52
00:02:41,319 --> 00:02:42,504
.תישארו על הקו

53
00:02:42,504 --> 00:02:43,836
?מי זה

54
00:02:44,610 --> 00:02:45,725
?חנה

55
00:02:47,315 --> 00:02:48,576
?אנדי

56
00:02:49,031 --> 00:02:50,132
.אנדי

57
00:02:52,100 --> 00:02:53,292
?מרטין

58
00:02:54,522 --> 00:02:56,401
!אתה כזה גזען

59
00:02:56,401 --> 00:02:57,696
?למה אני גזען

60
00:02:57,696 --> 00:02:59,748
!בגלל שאתה חושב שהוא שחור

61
00:02:59,748 --> 00:03:02,098
.הוא באמת שחור
לא? ו

62
00:03:02,098 --> 00:03:04,992
מספיק! -הוא היה מתאים
!תפסיק ברגע זה-

63
00:03:04,992 --> 00:03:08,015
.בסדר, זה מרטין נאש
!כן-

64
00:03:08,292 --> 00:03:09,083
?מייקל

65
00:03:09,083 --> 00:03:12,386
?למה האסיר חייב להיות השחור

66
00:03:12,386 --> 00:03:15,712
.זאת כזו דעה קדומה

67
00:03:15,712 --> 00:03:18,948
אני מצטער שג'וש לא עשה
,בחירה יותר מתקדמת

68
00:03:18,948 --> 00:03:20,833
.כמו אדם לבן

69
00:03:21,900 --> 00:03:24,864
שהלך לכלא בגלל

70
00:03:24,864 --> 00:03:27,893
.שזיהם אגם של אדם שחור

71
00:03:28,875 --> 00:03:30,560
.מעניין מה הוא עשה

72
00:03:30,560 --> 00:03:32,870
בחברה שלנו

73
00:03:32,870 --> 00:03:37,125
אדם שחור יכול להיעצר
.בגלל כמעט כל דבר

74
00:03:38,396 --> 00:03:41,320
.הוא כנראה היה בארוע ספורט

75
00:03:41,320 --> 00:03:44,285
.וראה אנשים דוחפים אחד את השני

76
00:03:44,557 --> 00:03:46,604
.והוא התערב

77
00:03:47,013 --> 00:03:48,960
?למה שמישהו ילך לכלא בגלל זה

78
00:03:48,960 --> 00:03:50,584
כדי

79
00:03:51,213 --> 00:03:53,309
,מה שאנחנו צריכים לעשות

80
00:03:53,309 --> 00:03:57,584
הוא לשכוח מכל הקטע
.של מרטין בכלא

81
00:03:57,584 --> 00:04:02,421
אנשים יסיקו מסקנות לא הוגנות
.כלפי מרטין ו/או אנשים שחורים

82
00:04:02,421 --> 00:04:04,203
.מגניב
.אוקיי-

83
00:04:06,045 --> 00:04:07,353
אנג'לה

84
00:04:08,479 --> 00:04:09,652
.בטח

85
00:04:10,121 --> 00:04:12,433
.נגן על האסירים

86
00:04:12,433 --> 00:04:16,059
על חשבון תחושת הביטחון
.במקום העבודה

87
00:04:16,059 --> 00:04:17,549
,כאישה ששוקלת 40 ק"ג

88
00:04:17,549 --> 00:04:20,748
שיושבת בפינה חשוכה
,וכמעט לא מבוקרת במשרד

89
00:04:21,339 --> 00:04:23,679
.מן הסתם, אני מסכימה לזה

90
00:04:23,679 --> 00:04:24,660
.טוב

91
00:04:24,963 --> 00:04:26,071
.בסדר

92
00:04:32,234 --> 00:04:33,263
.ג'ים הלפרט

93
00:04:33,263 --> 00:04:35,045
.אני כל כך חרמן

94
00:04:39,318 --> 00:04:42,298
בסדר, אני לא יכול
.לעזור לך עם זה

95
00:04:42,298 --> 00:04:45,000
,אני חושב שאתה יכול
.ביג טונה

96
00:04:45,839 --> 00:04:48,676
.ספר לי על הבחורה ההודית, קלי

97
00:04:48,676 --> 00:04:52,112
.היא נראת זנותית כזאת
.טובה לאיזה פירוק

98
00:04:52,112 --> 00:04:55,119
,היא... יוצאת עם ריאן
.נראה לי

99
00:04:55,384 --> 00:04:57,349
?ואיכפת לי... למה

100
00:04:57,349 --> 00:04:58,919
.היא דורשת הרבה

101
00:04:58,919 --> 00:05:01,104
.הבאה בתור
מה עם

102
00:05:04,364 --> 00:05:05,506
אנג'לה

103
00:05:07,548 --> 00:05:09,839
.עם בלונדיניות יותר נהנים
.תאמין לי

104
00:05:09,839 --> 00:05:12,708
,כן. תאמין לי
.אף אחד לא יהנה

105
00:05:14,032 --> 00:05:14,840
.טוב, בסדר

106
00:05:14,840 --> 00:05:15,686
.אוקיי

107
00:05:15,686 --> 00:05:17,618
.פאם, מהקבלה

108
00:05:18,164 --> 00:05:19,288
פאם

109
00:05:20,230 --> 00:05:21,516
?ללכת על זה

110
00:05:28,370 --> 00:05:30,168
.בהחלט

111
00:05:30,578 --> 00:05:31,928
.כל הקופה

112
00:05:31,928 --> 00:05:34,026
.פשוט... נסה להיות רגוע

113
00:05:34,026 --> 00:05:35,513
.אני רגוע
?בסדר, באמת-

114
00:05:35,513 --> 00:05:37,193
?אני רגוע. -באמת
.כל כך רגוע-

115
00:05:37,193 --> 00:05:38,856
.ספר לי מה קורה

116
00:05:41,023 --> 00:05:41,995
.מרטין

117
00:05:42,292 --> 00:05:46,984
.מסטמפורד, היה פעם בכלא

118
00:05:50,752 --> 00:05:51,835
!לא... דווייט

119
00:05:51,835 --> 00:05:52,956
!רגוע! רגוע

120
00:05:52,956 --> 00:05:57,423
אני מוטרד מאד מהימצאותו
.של אסיר במשרד

121
00:05:57,423 --> 00:06:01,416
ולא איכפת לי אם האסיר
,הוא לבן, שחור, אסייתי

122
00:06:01,416 --> 00:06:04,288
.גרמני, או איזה בן תערובת

123
00:06:04,457 --> 00:06:06,556
.אני לא אוהב פושעים

124
00:06:24,218 --> 00:06:27,388
.בסדר... נתחיל
?מה היא אוהבת

125
00:06:27,388 --> 00:06:30,543
.אני מכיר את פאם די טוב
,אני יודע מה היא אוהבת

126
00:06:30,543 --> 00:06:34,182
,וחשוב באותה מידה
.אני יודע מה היא שונאת

127
00:06:34,182 --> 00:06:37,248
.אחד מהדברים שהיא אוהבת זה מתיחות

128
00:06:37,248 --> 00:06:39,868
ומה שהיא שונאת

129
00:06:40,618 --> 00:06:42,868
.תחרויות מבוססות פריסבי
?אתה צוחק-

130
00:06:42,868 --> 00:06:43,724
היא

131
00:06:43,724 --> 00:06:47,496
התחלתי את מועדון הפריסבי-גולף
.המרכזי בקורנל

132
00:06:47,496 --> 00:06:48,989
.איפה שלמדתי

133
00:06:48,989 --> 00:06:50,666
.אני חי בשביל פרולף

134
00:06:50,666 --> 00:06:52,655
.תפתח עם זה
.סגור-

135
00:06:52,655 --> 00:06:54,560
.היא אוהבת לצוד

136
00:06:54,560 --> 00:06:58,172
היא גם אוהבת את הפרסומות
.'לפארק 'סיקס-פלגס

137
00:06:58,172 --> 00:06:59,468
.עם הזקן

138
00:07:00,570 --> 00:07:01,597
.הובן

139
00:07:01,907 --> 00:07:03,231
גם

140
00:07:04,154 --> 00:07:05,735
?אתה מדבר פגלאנית

141
00:07:05,735 --> 00:07:07,845
.היי, מרטין
?מה קורה

142
00:07:07,845 --> 00:07:08,907
.הכל טוב

143
00:07:09,242 --> 00:07:12,780
.מתארגן
.טוב, טוב. טוב-

144
00:07:13,626 --> 00:07:14,556
.רק רגע

145
00:07:14,556 --> 00:07:17,528
כולם! אם אפשר לקבל
.את הקשבתכם בבקשה

146
00:07:17,903 --> 00:07:22,967
אני מבין שרבים מכם
כבר שמעו שמרטין כאן

147
00:07:22,967 --> 00:07:25,124
.הסתבך בעבר עם החוק

148
00:07:25,124 --> 00:07:29,851
- אני רק רוצה להצהיר לכולם
.אני סומך עליו

149
00:07:29,851 --> 00:07:31,186
.לחלוטין

150
00:07:31,186 --> 00:07:36,960
- וכל מי שלא
.הוא אדם בור וטיפש

151
00:07:36,960 --> 00:07:38,035
?בסדר

152
00:07:38,035 --> 00:07:41,192
למעשה, תראו לי
אדם לבן שעליו אתם סומכים

153
00:07:41,192 --> 00:07:45,300
ואני אראה לכם אדם שחור
.שאני סומך עליו אפילו יותר

154
00:07:45,676 --> 00:07:46,545
.פאם

155
00:07:46,545 --> 00:07:48,799
.אמרי לי אדם לבן שעליו את סומכת

156
00:07:48,799 --> 00:07:50,018
.אבא שלי

157
00:07:50,772 --> 00:07:51,980
.דני גלובר

158
00:07:53,446 --> 00:07:53,968
.כן

159
00:07:53,968 --> 00:07:55,228
.ג'ונה סולק

160
00:07:55,228 --> 00:07:55,863
?מי

161
00:07:55,863 --> 00:07:57,240
.ג'סטין טימברלייק

162
00:07:57,792 --> 00:07:59,508
בבקשה
.קולין פאוול

163
00:07:59,508 --> 00:08:00,608
.יש לי אחד
?כן-

164
00:08:00,608 --> 00:08:01,748
.ישו

165
00:08:02,152 --> 00:08:03,763
.אפולו קריד

166
00:08:05,608 --> 00:08:09,061
.עצום עיניים
.דמין לעצמך אסיר

167
00:08:09,724 --> 00:08:11,343
?מה הוא לובש

168
00:08:11,978 --> 00:08:16,150
.שום דבר מיוחד
.כובע בייסבול הפוך, מכנסיים רחבות

169
00:08:16,150 --> 00:08:20,172
הוא אמר דברים רגילים, כמו
."יו, זה שיזל"

170
00:08:20,172 --> 00:08:23,622
.בסדר
.עכשיו, פקח את עיניך לאט

171
00:08:23,983 --> 00:08:25,716
?מה אתה מדמיין

172
00:08:25,716 --> 00:08:27,231
?אדם שחור

173
00:08:27,818 --> 00:08:28,864
.טעות

174
00:08:28,864 --> 00:08:31,614
.זאת היתה אישה לבנה

175
00:08:32,588 --> 00:08:33,999
?מופתע

176
00:08:35,123 --> 00:08:37,351
.אתה צריך להתבייש

177
00:08:37,743 --> 00:08:40,595
אז... כולכם רוצים לדעת
?על מה ישבתי

178
00:08:40,595 --> 00:08:41,698
!לא

179
00:08:41,698 --> 00:08:44,508
.זה לא בסדר
.אתה לא חייב לספר להם

180
00:08:44,508 --> 00:08:48,134
.לא ממש איכפת לי
.זו היתה טעות טפשית

181
00:08:48,886 --> 00:08:53,604
,עבדתי במימון
.והסתבכתי בהרצת מניות

182
00:08:53,888 --> 00:08:57,164
."אז, ביליתי קצת זמן ב"בית נופש

183
00:09:00,506 --> 00:09:02,735
!זה מגניב

184
00:09:03,820 --> 00:09:08,775
ביקשתי ממרטין שיסביר לי
,שלוש פעמים על מה עצרו אותו

185
00:09:08,775 --> 00:09:10,233
כי

186
00:09:10,939 --> 00:09:17,364
זה נשמע מאד דומה
.למה שאני עושה כאן מדי יום

187
00:09:18,119 --> 00:09:21,319
?איך היה בכלא
.לא איום-

188
00:09:21,319 --> 00:09:24,544
.משעמם
.עושים אותו דבר כל יום

189
00:09:24,724 --> 00:09:26,848
.אבל, לפחות קיבלנו זמן בחוץ

190
00:09:26,848 --> 00:09:30,009
?קיבלתם זמן בחוץ
.שעתיים, כל יום-

191
00:09:30,009 --> 00:09:32,548
.לפעמים היינו משחקים פוטבול נגיעות

192
00:09:32,548 --> 00:09:34,984
מייקל, למה אנחנו
?לא מקבלים זמן בחוץ

193
00:09:34,984 --> 00:09:37,036
כן, יש ימים שאני
.בכלל לא יוצאת החוצה

194
00:09:37,036 --> 00:09:38,615
אנחנו מנהלים פה עסק, אז

195
00:09:38,615 --> 00:09:39,927
?איך היה התא שלך

196
00:09:39,927 --> 00:09:41,440
.לא טוב

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
.קצת יותר גדול מהמשרד של מייקל

198
00:09:44,861 --> 00:09:47,816
,אבל... אתם יודעים
.למעשה רק ישנתי שם

199
00:09:47,816 --> 00:09:50,892
.במהלך ביום, היה לנו זמן חופשי

200
00:09:50,892 --> 00:09:55,005
.היו לנו קורסים
.לקחתי אחד בציור

201
00:09:55,005 --> 00:09:57,284
?יש קורסים באומנות
.כן-

202
00:09:57,284 --> 00:09:58,896
?יש קורסים במנהל עסקים

203
00:09:58,896 --> 00:10:01,824
.כן, מועבר על ידי מרצה מהארוורד

204
00:10:01,824 --> 00:10:04,080
,הרבה חבר'ה שהיו בקורס

205
00:10:04,320 --> 00:10:07,099
אסירים, המשיכו לעשות דברים

206
00:10:07,099 --> 00:10:09,028
איומים
גדולים בעסקים-

207
00:10:09,028 --> 00:10:12,144
נשמע שבית כלא
.יותר טוב מדאנדר מיפלין

208
00:10:12,581 --> 00:10:13,872
.טוב, זה לא נכון

209
00:10:13,872 --> 00:10:16,240
!הייתי מעדיף להיות בכלא
.כן-

210
00:10:16,240 --> 00:10:18,259
.כלא נשמע מצוין
.לא נכון-

211
00:10:18,535 --> 00:10:20,748
.המקום הזה לא בית כלא
הוא

212
00:10:21,349 --> 00:10:23,609
.הרבה יותר טוב מכלא

213
00:10:27,037 --> 00:10:28,288
?הנה, רוצה לשחק עם זה

214
00:10:28,288 --> 00:10:31,052
.אי אפשר לתת מהדקי נייר לתינוק
.הוא עלול לבלוע אותם

215
00:10:31,052 --> 00:10:33,959
.זה בסדר, יש לי מלא
?מצא חן בעיניך

216
00:10:36,345 --> 00:10:38,559
.פאמלה-מדינגדונג

217
00:10:39,875 --> 00:10:41,752
.תקשיבי, את חמודה

218
00:10:41,752 --> 00:10:44,052
.אי אפשר להכחיש את זה

219
00:10:44,052 --> 00:10:46,960
אז... אני לא יודע אם
,את אוהבת מוסיקת קאנטרי

220
00:10:46,960 --> 00:10:51,284
,אבל חשבתי שבאחד הימים ניסע לשדות
,נשים קצת שירים

221
00:10:51,284 --> 00:10:53,679
נעשן כמה פייסלים

222
00:10:53,900 --> 00:10:56,489
.אולי אפילו נזרוק קצת פריסבי

223
00:11:02,088 --> 00:11:02,688
אני

224
00:11:04,799 --> 00:11:06,187
.תחשבי על זה

225
00:11:06,642 --> 00:11:08,223
.אבקר שוב

226
00:11:21,048 --> 00:11:23,159
זה היה

227
00:11:27,212 --> 00:11:28,497
.אוקיי

228
00:11:28,876 --> 00:11:30,584
.תקשיבו, כולם

229
00:11:31,246 --> 00:11:35,804
אתם אמרתם שבית סוהר
.יותר טוב מהמקום הזה

230
00:11:35,804 --> 00:11:38,113
.ושמעתי אתכם. שמעתי היטב
אז

231
00:11:38,113 --> 00:11:40,401
,אני אעשה מספר שינויים

232
00:11:40,401 --> 00:11:42,472
שיהפכו את המקום
.לדומה יותר לבית כלא

233
00:11:42,472 --> 00:11:46,832
.נתחיל עם שעה בחוץ
!נלך

234
00:11:55,547 --> 00:11:58,797
!מייקל, קפוא כאן בחוץ
.אני לא מרגישה את הבהונות-

235
00:11:59,627 --> 00:12:01,312
מדוע שלא

236
00:12:01,312 --> 00:12:04,716
.נפמפם קצת משקולות
?מישהו רוצה להתנפח

237
00:12:04,716 --> 00:12:07,063
?מה זה
?בערך 2.5 ק"ג

238
00:12:07,063 --> 00:12:08,403
.ק"ג ורבע

239
00:12:08,708 --> 00:12:10,648
,אני לא הולך על מסה
.אני הולך על חיטוב

240
00:12:10,648 --> 00:12:12,325
.אני הולך חזרה פנימה
.קפוא כאן

241
00:12:12,325 --> 00:12:12,935
.כן, נכון

242
00:12:12,935 --> 00:12:15,196
.קור כלבים כאן בחוץ
,אם מישהו רוצה להישאר

243
00:12:15,196 --> 00:12:17,301
.יש לכם עוד 27 דקות הפסקה

244
00:12:21,314 --> 00:12:22,360
.מר-טין

245
00:12:23,709 --> 00:12:27,193
?היתה לכם טלויזיה בכלא
.כן, במועדון-

246
00:12:27,193 --> 00:12:29,088
.‏10 אינץ', שחור-לבן

247
00:12:29,088 --> 00:12:32,524
האמת, הטלויזיה שלנו
.היתה יותר גדולה מזאת

248
00:12:33,103 --> 00:12:36,051
האנשים האלה לא מבינים
.עד כמה בני מזל הם

249
00:12:36,051 --> 00:12:39,276
.המשרד הזה הוא החלום האמריקאי

250
00:12:39,276 --> 00:12:41,560
.והם מעדיפים להיות בצינוק

251
00:12:43,967 --> 00:12:45,080
.אנדי

252
00:12:45,905 --> 00:12:48,843
.חשבתי על צעד אחרון עם פאם
?כן, מה-

253
00:12:48,843 --> 00:12:50,953
שאלה זריזה
?אתה מנגן על גיטרה

254
00:12:50,953 --> 00:12:52,223
.לא, על בנג'ו

255
00:12:52,223 --> 00:12:54,604
..תן לי לחשוב על זה
.כן! זה יעבוד

256
00:12:54,604 --> 00:12:57,873
אבל האם אתה מסוגל לשיר
?בקול גבוה וסקסי

257
00:13:02,543 --> 00:13:03,995
.כן. מושלם

258
00:13:06,545 --> 00:13:09,147
.אני אביא את הבנג'ו מהאוטו
.מושלם-

259
00:13:09,147 --> 00:13:11,099
?מה קורה

260
00:13:11,720 --> 00:13:13,508
.אני מסתלבט על אנדי

261
00:13:13,508 --> 00:13:17,488
אני שולח אותו לכל הבחורות במשרד
.עם מידע פשוט איום

262
00:13:17,488 --> 00:13:19,373
.על איך לגרום להן לצאת איתו

263
00:13:19,373 --> 00:13:22,489
.אהבתי. אני רוצה גם
?מי המטרה

264
00:13:23,967 --> 00:13:25,468
?יודעת מה

265
00:13:25,855 --> 00:13:28,919
זאת היתה אמורה להיות פאם
?מושלם! מה אני עושה-

266
00:13:28,919 --> 00:13:29,994
.תן לי משימה

267
00:13:29,994 --> 00:13:31,738
את יודעת מה, אבל

268
00:13:32,049 --> 00:13:35,889
.כבר שילחתי אותו בפאם
.ניתן לה מנוחה

269
00:13:35,889 --> 00:13:37,999
.בואי נמצא מישהי אחרת

270
00:13:38,246 --> 00:13:43,530
בסדר, כולם. נקראו היום
.הרבה קריאות גנאי כנגד המשרד

271
00:13:43,530 --> 00:13:46,241
.השמצות והכפשת שם החברה

272
00:13:46,241 --> 00:13:48,439
.הרוב הגיע מאחד מכם

273
00:13:49,268 --> 00:13:54,703
.שטוען שבית כלא יותר טוב מכאן

274
00:13:55,005 --> 00:13:59,358
,אף אחד מאיתנו לא יכול לצעוק בוז
.כי לא היינו בבית כלא

275
00:13:59,970 --> 00:14:00,734
ובכן

276
00:14:01,852 --> 00:14:06,360
.הייתי רוצה שתכירו מישהו
,מישהו אחר שהיה בכלא

277
00:14:06,990 --> 00:14:10,746
.ויכול להגיד לכם איך זה באמת

278
00:14:12,383 --> 00:14:13,868
!"אני מייק "בית-כלא

279
00:14:15,074 --> 00:14:17,256
?"יודעים למה קוראים לי מייק "בית-כלא

280
00:14:17,411 --> 00:14:20,147
אתה באמת מצפה שנאמין
?שאתה מישהו אחר

281
00:14:20,147 --> 00:14:23,949
את באמת מצפה
?שלא אדחוף אותך לקיר, כלבה

282
00:14:23,949 --> 00:14:25,001
בסדר. מייקל

283
00:14:25,001 --> 00:14:25,609
.בסדר

284
00:14:26,103 --> 00:14:28,588
.ככה אנחנו מדברים בבית נופש

285
00:14:28,588 --> 00:14:33,776
,נהנתי מאד לדבר על בית הכלא היום
.אבל אני כאן כדי להפחיד אתכם

286
00:14:35,026 --> 00:14:37,975
!אני כאן כדי להפחיד אתכם למוטב

287
00:14:38,400 --> 00:14:42,023
.בכלא, אתה הכלבה של מישהו

288
00:14:42,023 --> 00:14:47,115
אבל אתה. אתה, ידידי
.תהיה מסמר המסיבה

289
00:14:47,115 --> 00:14:49,408
!אל תפיל את הסבון

290
00:14:49,662 --> 00:14:50,805
.מייקל, בבקשה

291
00:14:53,168 --> 00:14:55,540
?איפה למדת את כל זה

292
00:14:55,540 --> 00:14:57,611
.באינטרנט
.לא בבית כלא-

293
00:14:57,611 --> 00:14:59,679
.ובבית כלא
.חצי-חצי

294
00:15:00,502 --> 00:15:01,667
.שני'ם

295
00:15:01,851 --> 00:15:04,578
!תראו... בית כלא מסריח
.זה מה שאני אומר

296
00:15:04,578 --> 00:15:08,129
,אי אפשר ללכת הביתה
,לטעון את המצברים

297
00:15:08,129 --> 00:15:12,627
,לחזור בבוקר ולהיות עם החברים
.להנות במשרד

298
00:15:13,884 --> 00:15:15,714
?"מה עשית, מייק "בית-כלא

299
00:15:15,936 --> 00:15:17,259
.גנבתי

300
00:15:18,223 --> 00:15:20,038
.ושדדתי

301
00:15:20,891 --> 00:15:24,435
.וחטפתי את בנו של הנשיא

302
00:15:24,435 --> 00:15:26,104
.תמורת כופר

303
00:15:26,674 --> 00:15:28,933
."חתיכת גליון הרשעות, מייק "בית-כלא

304
00:15:28,933 --> 00:15:30,871
.ואף פעם לא תפסו אותי

305
00:15:30,871 --> 00:15:33,115
.אתה.. בכלא. אבל, בסדר

306
00:15:33,115 --> 00:15:35,716
?מייק בית-כלא
?איך היה האוכל בכלא

307
00:15:35,716 --> 00:15:37,031
דיסה

308
00:15:37,031 --> 00:15:38,463
.'בסנדוויץ

309
00:15:38,580 --> 00:15:41,448
.חביתות דיסה
.אך ורק דיסה

310
00:15:41,448 --> 00:15:43,760
.וגם, אפשר לאכול את השיער שלכם

311
00:15:45,022 --> 00:15:46,907
.בית-כלא נשמע כמו מקום איום

312
00:15:46,907 --> 00:15:49,231
.כן. תודה, אנדי

313
00:15:49,597 --> 00:15:50,248
.ודה'

314
00:15:50,248 --> 00:15:51,624
?מייק בית-כלא

315
00:15:51,624 --> 00:15:54,068
?מה הדבר הכי-הכי נורא בכלא

316
00:15:54,130 --> 00:15:56,251
.אל תעודד אותו, דווייט

317
00:15:56,251 --> 00:16:00,088
- הדבר הכי גרוע בכלא
.ה... הסוהרסנים

318
00:16:00,835 --> 00:16:03,141
,הם עפו בכל מקום
והם היו נורא מפחידים

319
00:16:03,141 --> 00:16:05,216
ואז הם עפו למטה
.כדי למצוץ את הנשמה מהגוף

320
00:16:05,814 --> 00:16:08,259
?סוהר.. סוהרסנים
?'כמו ב'הארי פוטר

321
00:16:08,447 --> 00:16:10,575
.לא. לא הארי פוטר

322
00:16:10,575 --> 00:16:13,807
.אין סרטים בכלא
.זאת הנקודה שלי

323
00:16:13,807 --> 00:16:18,467
.אתם מסודרים, כיף ונוח לכם
!המקום הזה פשוט מדהים

324
00:16:18,467 --> 00:16:20,908
!האנשים מדהימים
.הבוס נחמד

325
00:16:20,908 --> 00:16:24,224
!כולם מסתדרים עם כולם
.אנשים סובלנים

326
00:16:24,224 --> 00:16:28,212
אנשים שקפצו למסקנות
.יכולים לכפר על חטאם

327
00:16:28,212 --> 00:16:30,619
אף אחד הוא לא
.הכלבה של אף אחד

328
00:16:30,619 --> 00:16:32,287
.אני מקווה שזה הפחיד אותכם

329
00:16:32,287 --> 00:16:36,235
.אז ממני, מייק בית-כלא
.אליכם... אני רק רוצה להודות לכם

330
00:16:36,235 --> 00:16:38,248
.שהקשבתם לי

331
00:16:38,248 --> 00:16:41,084
.ונתתם לי להיות חלק מחייכם היום

332
00:16:41,084 --> 00:16:43,220
!כי יש לכם חיים טובים

333
00:16:44,147 --> 00:16:45,960
.יש לכם חיים טובים

334
00:16:45,960 --> 00:16:47,500
.חיים טובים

335
00:16:53,872 --> 00:16:55,653
?אז... מה דעתכם

336
00:16:55,653 --> 00:16:58,356
?לא נשמע כזה טוב, נכון

337
00:17:01,168 --> 00:17:02,340
.תודה

338
00:17:03,170 --> 00:17:07,061
.בטח היה קשה לך לשחזר את זה
.לשניכם

339
00:17:07,272 --> 00:17:11,899
.כן... זה ממש לא דומה לנסיון שלי

340
00:17:12,769 --> 00:17:17,187
.ראיתי חלק מהדברים שהצגת בטלויזיה

341
00:17:17,939 --> 00:17:21,528
אבל זה לא הזכיר לי
.את התקופה שישבתי בכלא

342
00:17:23,182 --> 00:17:25,412
.אוקיי. בסדר גמור

343
00:17:25,826 --> 00:17:28,488
אתם חושבים שבית-כלא
?זה מקום כזה נפלא

344
00:17:28,488 --> 00:17:29,663
.בסדר

345
00:17:29,998 --> 00:17:31,047
טוב

346
00:17:31,688 --> 00:17:33,342
.בבקשה

347
00:17:33,342 --> 00:17:36,036
.בסדר, מייקל. תן לנו לצאת
?מה אתה עושה-

348
00:17:36,036 --> 00:17:39,620
,לא! אם אתם חושבים שכלא זה נהדר
.אז תהנו מהכלא

349
00:17:39,816 --> 00:17:42,225
!הם כאלה תינוקות

350
00:17:42,225 --> 00:17:48,224
,אני אשאיר אותם שם
.עד שיעריכו איך זה להיות חופשי

351
00:17:48,494 --> 00:17:51,711
,אם זה לא יפריע להם
.אז נגמרו לי הרעיונות

352
00:17:57,062 --> 00:17:58,745
!תוציאי אותנו

353
00:18:09,248 --> 00:18:11,396
.מדבר טובי

354
00:18:11,396 --> 00:18:12,681
.היי, פאם

355
00:18:12,874 --> 00:18:15,192
?מאיפה את מתקשרת

356
00:18:17,613 --> 00:18:20,296
מייקל. למה כולם נעולים
?בחדר הישיבות

357
00:18:20,296 --> 00:18:23,452
.הם נהגו בחוסר כבוד כלפי
.וכלפי המשרד

358
00:18:23,452 --> 00:18:26,521
.למרטין היתה השפעה שלילית

359
00:18:26,712 --> 00:18:29,208
.לחשוב שנתתי לו להנות מהספק

360
00:18:29,208 --> 00:18:30,501
זה

361
00:18:30,761 --> 00:18:34,128
.אתה תהיה חייב לתת להם לצאת
.או שאני אעשה זאת

362
00:18:34,128 --> 00:18:36,463
.בסדר
?יודע מה, טובי

363
00:18:36,463 --> 00:18:39,028
אני מלמד אותם לקח, אז

364
00:18:40,048 --> 00:18:42,544
?אתה יודע שהם צוחקים איתך

365
00:18:42,544 --> 00:18:49,639
הרי... ברור שזה מקום נחמד יותר
.מבית-סוהר אמיתי

366
00:18:50,096 --> 00:18:51,813
.משלמים לנו להיות כאן

367
00:18:51,813 --> 00:18:54,548
,אנחנו הולכים הביתה אחר כך
.חיים את חיינו

368
00:18:55,470 --> 00:18:57,831
.יש לנו מסיבות כאן...

369
00:18:59,548 --> 00:19:01,470
.הם צוחקים איתך

370
00:19:01,470 --> 00:19:03,312
.להיות מצחיקים

371
00:19:11,165 --> 00:19:14,163
.בסדר, משוגעים
.צאו החוצה

372
00:19:14,163 --> 00:19:15,634
!עבודה טובה

373
00:19:15,634 --> 00:19:19,895
.יום ארוך! ממש ארוך
.למה שלא תלכו הביתה? מוקדם

374
00:19:20,672 --> 00:19:23,658
!קיצור תקופה בגלל התנהגות טובה

375
00:19:25,536 --> 00:19:26,957
.עבודה טובה

376
00:19:27,618 --> 00:19:30,060
!תהנו מהחופש

377
00:19:34,860 --> 00:19:38,865
,מרטין הפך מבחור חדש מסטמפורד

378
00:19:39,371 --> 00:19:41,617
.לאסיר

379
00:19:41,617 --> 00:19:43,982
.לחבר שלי

380
00:19:44,422 --> 00:19:45,982
.וחזרה לאסיר

381
00:19:46,464 --> 00:19:50,795
.ואז למעין מטרד, למעשה
.אם לומר את האמת

382
00:19:51,594 --> 00:19:54,301
.ובסוף, למתפטר

383
00:19:55,134 --> 00:19:57,723
.ואני לא אתגעגע אליו

384
00:19:58,083 --> 00:20:02,830
.וזה לא בגלל שהוא שחור

385
00:20:04,496 --> 00:20:09,452
,כך נאמר לנו
..ויש הבוחרים להאמין

386
00:20:09,772 --> 00:20:15,305
,אני מכיר את דרכם
..ואת השחפים

387
00:20:15,305 --> 00:20:17,621
,יום יבוא ונמצא אותו

388
00:20:17,621 --> 00:20:18,261
ה

389
00:20:20,649 --> 00:20:25,728
,הרמאים, החולמים
.ואנו

390
00:20:32,530 --> 00:20:37,913
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי