!חג מולד שמח
חג שמ
!לא
?למה הבאת את זה לכאן
.אל תדאגי. היא מתה שניה
.הוא מת
דווייט... מה
.דרסתי אותו בטעות .זה נס של חג המולד
!תוציא אותו מכאן
?תרגעי, בסדר
,ובגלל שזה חג המולד
אני אצלה את האווז .ואבשל אותו עם אורז בר
?יש לנו פפריקה במטבח
.חג מולד שמח, דווייט
.ג'ים
?מה יש לנו פה
?כמו מה זה נראה
.אווז מת
.עיגולים" זוכה במשבצת" .יופי-
?תשימו עליו עין .אני מביא סכין חיתוך מהאוטו
.דווייט, דיברנו על זה
.לא .טובי, זה שונה
.הוא כבר מת
.פעם הבאתי ברווז .להכין ארוחת צהריים
.ואנשים התרגזו
.מסתבר שהם נקשרו לברווז
.ולא רצו שהוא ימות
.הוא כבר מת
בני משפחת שרוט .משתמשים בכל חלקי האווז
.לבשר יש טעם מעושן ועשיר
ואפשר גם להשתמש בשומן .ולשמור אותו במקרר
וכך לחסוך טיול לחנות .כדי לקנות פח שמן-אווז יקר
.כולם מנצחים
!בדיוק .תודה, ג'ים
.אני אוהבת אווזים
,הוא כבר מת ?אז זה יהיה מטורף לאכול אותו
.זה מטורף. מטורף
.לא
דווייט, אתה לא יכול .להחזיק אותו כאן
!בסדר, זה מגוחך .ומנוגד לחלוטין לרוח החג
.בחייך, דווייט
.דיברנו על זה בערך חצי שעה
.זה כריסמס, טובי
.זו חיה מתה במשרד אי אפשר
!טובי
.מצטער
בבקשה
.בבקשה
.נקה אותו באוטו שלך
הייתי רוצה שהוא .לא יהיה על השולחן
.פאם, תרגעי
אני רוצה פרוסה יפה .של פאם-חג-המולד
.עם סוכריות בצד
..ואולי גם
.צלעות-פאם
?אפשר לעזור לך, מייקל .עם מנטה-
אני מחפש את הקופסה .לתרומת צעצועים
.היא מאחוריך
.אוקיי
.אני צריך להכניס לשם את האופניים
.אני מקווה שזה ייכנס עם כל ה
.הקישוטים הקטנים
?איזה סוג אופניים אלה
.לא יודע
.הסוג הרגיל
.הצמיגים נראים די שחוקים
.זה בגלל נהיגת המבחן
.אבל מטפטף צבע
?אלה האופניים הישנות שלך
.לא
.יו, מייקל
.אחלה גלגלים, מייק
!תודה
.מייקל ?כן-
!פאם. כמה מתוק
.לא היית צריכה לעשות את זה
.לא עשיתי .זו מתנת החברה
.אוקיי
?כולם קבלו כזה .כן-
!נהדר
.טוב מאד
זה הולך להיות .הכריסמס הכי טוב שהיה
,חברה שלי, קארול .באה למסיבה שלנו הערב
.ויש לי הפתעה קטנה בשבילה
!יש לי שני כרטיסים לגן-עדן
,תתחילו לארוז .אנחנו נוסעים מחרתיים
.אני לוקח אותה ל"סנדלס" בג'מייקה .הכל כלול
הכל כלול
.אתם יודעים מה זה אומר
אני חושב שאמורים .לשים צעצועים בקופסה, קריד
.חג שמח גם לך
..קארול
?מייקל נמצא
.הנה היא (כריסמס קארול (מזמור-חג
!שלום
.הקדמת בערך בחמש שעות למסיבה
כזאת בלונדינית
מייקל
כולם! אני לא יודע .את מי עדיין לא הכרתם
.אבל אני חושב שזאת אחת מהן .חברה שלי, קארול
.זו רק החזית
תראי להם .תראי להם צד שני
!מה .תסתובבי, תסתובבי-
!בחייך
!תפסיק עם זה
.לא, את תפסיקי
.מייקל ?כן-
?אם יורשה לי
.היא יפה יותר ממה שתיארת
!אאוץ', מייקל
אני לא חושב שיש פגם .באיך שתיארת אותה
.תודה
.אני צריכה רגע לבד איתך
.לא כמו שאני צריך רגע לבד איתך
?מה זה
.זה כרטיס הברכה שלי לחג
תמונה שלך, שלי ושל הילדים שלך .בטיול סקי, עושים חיים
."שכל משלגותיכם יתגשמו"
לא! אתה מבין
.אף פעם לא היינו בטיול סקי .אני יודע-
.אני הייתי בטיול סקי .נכון-
,לפני שנתיים .עם הילדים ובעלי לשעבר
.כן
,אבל מה שלא הבנת בזמנו
.הוא שהייתי איתך במובן מסוים .הייתי בליבך
מייקל ?וליד הילדים. מה-
.זה כל כך מוזר
.אני לא מבין
.זה צעד אמיץ להכניס את עצמך בפוטושופ
לתמונה של חברה שלך, עם הילדים .בטיול סקי, עם אביהם הביולוגי
.אבל, מייקל בחור אמיץ
?זאת המילה המתאימה
.אני חושבת שאתה ממש מתוק .בסדר-
..אבל, אממ
אני לא יודעת איך להתיחס ל
.לדבר הזה
.והצעת הנישואים
.אני לא חושבת שזה יעבוד ביננו
.לא, לא, לא .בסדר
?יודעת מה .את לא חושבת בהגיון
?יודעת מה את צריכה
את צריכה לחשוב על זה ב
!בבריכה הכי גדולה בג'מייקה
?על מה אתה מדבר
.קניתי לנו כרטיסים
.ל"סנדלס", ג'מייקה .נוסעים מחרתיים
כדאי שתקני .את הביקיני הכי קטנטן שיש
מייקל
.והכל כלול
..מייקל ?כן-
.אני מצטערת
.לא, קארול .צאי מהדלת, והכל גמור
.אני יודעת
?ג'ים
אני צריכה לתת לך .את המתנה לחג המולד עכשיו
כי
.אני פשוט אומר לך ?מה-
,כבר כמה חודשים
אני שולחת לדוויט .מכתבים מהסי-איי-איי
?את רצינית
הם שוקלים להיעזר בו .למשימה סודית ביותר
.זה טופס הבקשה שלו
ופה גרמתי לו לרשום את כל הסודות .שהוא הבטיח אף פעם לא לספר
,בשנה שעברה" ,הבוס שלי, מייקל סקוט
,לקח יום חופש כי הוא אמר שהוא חולה"
אבל האמת היא שהוא עזב מוקדם" ."כדי ללכת למחנה-קסמים
.אז הנה המתנה
אתה יכול להחליט מה תהיה .המשימה הסודית ביותר
.מצטערת שלא עטפתי
?יודעת מה
אני לא חושב שכדאי .שאמשיך עם הדברים האלה
..לא, רק בגלל הקידום .כן-
זה פשוט נראה קצת .לא, אני מבינה-
.כמובן
.אוקיי
אני מרגיש שיש לי הזדמנות .להתחיל מחדש
ואם אני אחזור שוב ,לסוג הדברים שעשיתי פעם
אז
?מה אני עושה
.אם אפשר לקבל את הקשבתכם
.חג מולד מבוטל
.אתה לא יכול לבטל חג
,תמשיך עם זה .ותאבד את ערב השנה החדשה
?מה זה אומר
.ג'ים, קח את ערב השנה החדשה מסטנלי
?מייקל. מה קורה
.קארול ואני נפרדנו
.בידידות
ואני לא חושב שיהיה ראוי לחגוג בנסיב
?"עדיין ישדרו את "רודולף !זה לא הוגן-
?האם גם חנוכה מבוטל
!בסדר
.תעשו לכם מסיבה
.רק בלי אורחים
.אבל הזמנו אורחים
?יודעת מה, פיליס
כל האורחים שלך
בטח היו מבטלים .ברגע האחרון בכל מקרה
ומשאירים אותך לחיות .חיים אומללים ורקובים
.זה כואב
.אני יודעת
.כואב לי הלב
.כואבת לי הבטן
.כואבות לי הידיים
..בסדר, אז ?למה אתה שוכב ככה
.תודה
איך את הדחקת ?את המחשבות הרעות
?כמו מה
..כמו, אולי
,שהסיבה האמיתית שהם עזבו
היא כי היו דברים שהם רצו שנעשה
.במיטה
דברים שהיו
..מה? אממ .זרים ומפחידים-
אני... אני לא
.וזה לא שלא רצינו לנסות אותם
.קצת יין היה עוזר
.למה שאני מדבר עליו
.אני לא צריכה לדעת
?מייקל .יו-
.מצטער להפריע
.מסתבר שחסר חלוק רחצה אחד
.קח מטובי
.קיבלתי
פאם, רוצה לבוא איתי ?ל"סנדלס", ג'מייקה
.לא, תודה
..הכל כלו .בסדר
.היי, דוייט
חלוק די נחמד, אני
?למה
פיליס, אני צריכה שתביאי .קישוטים ירוקים בהפסקת צהריים
.חשבתי שאמרת שירוק זה דוחה
.לא .כתום זה דוחה
יש לי כמה רעיונות איך לגרום .לאנשים מסטמפורד להרגיש בבית
.בכל שנה, היינו עושים הגרלה
.זה לעולם לא יעבוד כאן
.בסדר
.רעיון אחר הוא קריוקי
.לא
.משחק שתייה לכבוד חג מולד !כן-
.שאלוהים יעזור לך
?מה
.אלה רעיונות איומים
ואף אחד מהם לא מתאים לנושא של .מפצח האגוזים" לכריסמס"
.מוטב שתלכי
את צוחקת
.ניסית את זה .ברור שזה לא עבורך
.הגיע זמן ללכת
!קדימה
.בבקשה. תודה
..אוקיי .תודה רבה לך
?מה אתה עושה
אתה צריך להיפטר .מכל מה שמזכיר לך את קארול
?היי, מה העניינים
?קארול
.תראה את זה
מסמכי חוזה הרכישה .של הבית המשותף
.הכל מלא בשם של קארול .הלוואי ויכולתי לזרוק את זה
?למה שלא תקנה את כל השיר
.אני לא צריך לקנות אותו
.אני רק בודק אותו
אני רק
.אני רק רוצה טעימה קטנה
.תראה את זה ,היא חסכה לך אלפיים דולר
.כי הם לא דווחו על בעיות הטחב
אבל זה לא משפיע על ה
איך היא
.הבנתי מה היא עשתה .זה טוב
.הקארול הזאת בחורה פקחית
.שלום, אהובתי" ".שלום, חברתי
.זו אמונה ישנה
אבל אומרים ,שאם מוצאים אהבת אמת
.יודעים תוך 24 שעות
עם קארול
.ידעתי תוך 24 דקות
.ביום השני שהכרתי אותה
אני מרגישה שהייתי .קצת קרירה עם קארן
.ואין לזה שום סיבה
.הרי.. זה לא שהיא עשתה לי משהו
אז אני חושבת שכדאי .שלא אהיה קרירה איתה
.היי, קארן
.מצטערת על הישיבה מקודם .זה היה ממש מטורף
?כן, נכון .אני כל כך שמחה שאמרת
אני לא יודעת .איך הישיבות האלה בדרך כלל
.בדרך כלל ככה
מישהו אי פעם התנגד לאנג'לה, או
.אני חושבת שפעם אחד החתולים שלה
.היא הופיעה עם שריטות על הפנים
בסדר
.ממש אהבתי את הרעיון על קריוקי
.מגניב, כן .זה יכול להיות כיף-
?ואתם עושים הגרלה .כן, עושים הגרלה-
.היי, קוו .היי-
.זה היה צריך להיות תלוי מאתמול
בסדר
הוועדה לארגון מסיבות מזמינה אתכם" ."לחג-מולד של מפצח האגוזים
?מה זה
הוועדה שמארגנת מסיבות מזמינה אתכם" ."לחג-מולד של מרגריטות וקריוקי
,אין כזה דבר ."הוועדה שמארגנת מסיבות"
.עכשיו יש .הקמנו אותה
.אי אפשר סתם להקים וועדה .צריך תקציב
?מה התקציב שלך
.‏200 דולר
?תזכירי לי מה התקציב שלנו
.‏201 דולר
.נכון
.מסיבת מרגריטות וקריוקי
.נשמע כיף
.לא .זאת לא מסיבה
,יש רק מסיבה אחת .של הוועדה לארגון מסיבות
.והיא מתחילה בשלוש אחר הצהריים
?אז למה יש שתי מודעות
.לא הבנתי שזה עשוי לבלבל .תן לי להסביר
.יש מסיבה שמתחילה בשלוש
.כן ,ואז יש מסיבה הרבה יותר כיפית-
.שמתחילה ברבע לשלוש
נכון. ואם אתם ,מתעניינים במסיבה הכיפית
,כל המידע נמצא כאן .על המודעה היותר צבעונית
.לא ראיתי איפה המסיבה
כן. נראה שהאנשים מסקרנטון וסטמפורד
.סוף סוף מתחילים להתגבש
?וזה מה שרוצים, לא
אני חושבת שזה ממש טוב
!פאם וקארן
אני מצווה עליכן להפסיק ולחדול .מכל תכנוני המסיבה מיידית
.אתה לא יכול
,בתור מס' 3 במשרד אני רשאי
.אני מס' 3
.אתה מס' 4
.כן, אבל אני מס' 3
.לא
עליכן למסור לי מייד .את כל קישוטי חג והאבזורים למסיבה
.הם יוחזרו אליכן ברביעי לינואר
.בסדר .אני חושב שאוכל לעזור
!אוקיי, טוב מאד
,בתור מס' 2 בשרשרת הפיקוד אני מבקש להקים וועדה
שתחליט על תוקפן .של שתי הוועדות הקיימות
.ואני החבר היחיד .הוועדה תחליט עכשיו
.בסדר, זה טפשי הן
.נא לשמור על השקט .אני באמצע דיון
.החלטתי שוועדה זו ברת-תוקף
.מה? לא, לא !חכה! חכה
מבקש רשות .להצטרף לוועדה לבדיקת תוקף
.הרשות לא ניתנת
!לעזאזל
אני לא יכול להתרכז .כשאני יודע שאתה כואב, בנאדם
.אקח אותך לארוחת צהריים
!בחייך, אני מזמין
.בסדר
גם ככה אין לי עם מה .להסיח את דעתי
!ילד טוב
.יש לי מקום מושלם
?"הודרס"
.לא ."בניהאנה"
.הרבה יותר אלגנטי
.אבל אל תדאג
.גם שם הבחורות פצצות
.אני צריך את הפמליה שלי
.ג'ים, דווייט, ריאן
.בואו, הולכים ל"הודרס" אוריינטלי
.בחיי, אני לא יכול ?למה לא-
.אני לא מרגיש כל כך טוב .יש לי כאן מלא עבודה
.אני אלרגי לנבטים ובוטנים
.אכלתי שם אתמול בערב
.בסדר .תרגיש טוב
.תודה
!קדימה, ג'ים. הולכים
.בסדר
.תודה שלקחת את כל התרוצים, אחי
,תור לרופא, אוטו במוסך, יבלת .סבא שנלחם במלחמת העולם השנייה
.תשתמש בראש, בנאדם .אני שומר את שלי כאן
.תתעורר, הלפרט .טוב שחזרת
.חברים לפני זונות ?למה
.כי חברים שלך תמיד יהיו שם
.לשמור עליך
אחרי שהזונה שוברת לך .את הלב ללא שום סיבה
.והיית הכי טוב שאפשר אל הזונה שלך
.ואמרת לה שהיא הזונה היחידה בשבילך
.ושהיא יותר טובה מכל הזונות בעולם
ואז
,ואז פתאום ככה .היא כבר לא הזונה ש'ך
.היא נראית ממש מעולה אז אמרתי
.את נראית מעולה מתמיד היום .תודה
.מייקל
.ראש השולחן
.האמת היא... סליחה, אדוני .אני צריך את הכסא הזה
..דווייט, פשוט עזוב !עזוב אותם, בבקשה
.הם בדייט .נראים מאד מאושרים
אז, היא מסתכלת עלי ואומרת "?סליחה, אני מכירה אותך בכלל"
אחרי שנה .שנה שאני קונה אצלה קפה
?אתה מאמין .כן-
אני לא יכול .אני לא שומע מה אתם אומרים
.קארול שתתה הרבה נס ?על מה אתם מדברים-
.היא היתה מקבלת מין שפם מהקצף
?לקארול היה שפם ואני תמיד אמרתי-
"?היי, יש לך נס" והיא היתה אומרת
.שזה לא מצחיק
?על מה אתם מדברים .היא הבינה אותי לגמרי-
היא הבינה שלא צריך לצחוק .כדי להנות ביחד
מייקל! אתה יכול לחזור ?על מה שאמרת בקול רם
.תפקידי להיות שם עבור מייקל
,איך אוכל להיות שם עבורו ?אם אני כאן
אני כבר מתחיל לשכוח .באיזה צבע העיניים שלה
.אני לא יכול... בסדר .אתקשר אליה
!לא אני אברר אם היא-
?למי אתה מתקשר
.עזוב את הטלפון .עזוב את זה
!אס.או.אס !אנחנו... הצילו
.יש לנו פצוע .אנחנו צריכים את עזרתך
?מה תרצו
."נתחיל עם סיבוב של "נגסאקי
,רבע חלמון-ביצה .שלושה רבעים סאקי
,יש מקומות שלא יכינו את זה
.כי זה משקה עונתי
.כדאי לשים מלח על הקצוות
!זה רעיון מעולה
?פיליס
.רק קניתי איזה חטיף
.את יכולה לאכול אותו כאן
.פאם, אל תאמרי לה מה לעשות
.פיליס
.אוקיי
,אני חושב שאלך למסיבה של אנג'לה .כי זאת המסיבה שאני מכיר
אני מתגעגע לימים שהיתה רק .מסיבה אחת שלא רציתי ללכת אליה
?אז... להשתמש רק בשלוש
אם אתה משתמש ביותר ,משלוש חתיכות דבק לעטוף מתנה
.אתה עושה משהו לא נכון .בסדר-
?איפה קונים את כל הסרטים המגניבים
.בכל חנות שמוכרת דברים למסיבות
.בסדר
את בטוחה שאי אפשר להשתמש ?בקומיקס מהעיתון
.כן, אמא שלך תאהב את זה
.טוב, נתראה אחר כך .ביי-
.הוא חמוד .כדאי לך לצאת איתו
כן, אולי
.נראה לי שאתה משתמש בסכין נקירי
.לא, זאת אוסובה
.בטח היית רוצה נקירי
האמת היא שאוסובה .יותר טובה לכמות כזאת
.כן.. לא יודע
.אני חושב שנקירי עדיפה
.הוא היה יודע
.שום דבר לא מעודד אותי
.חכה לבצל סמוך עלי
.היי, סינדי
.שברו לו את הלב ?לא היית עושה לו משהו כזה, נכון
.אני לא יודעת
.בטח שכן, תראי את עצמך
.בטח עוזבת מישהו כל שעה
!גרמת לה לצחוק !כן
.היא בקטע שלנו לגמרי
תראה, תראה, תראה
?מה אמרתי לך
.נכון, זה טוב
.שלום לכולם
ברצוננו להודיע שהמסיבה שלנו .מתחילה עכשיו, בחדר המנוחה
אז, בואו לבקר
.יש לי הודעה מאד חשובה
בקשר
.לתלושי המשכורת שלכם
,תלושי המשכורת יגיעו במועדם .ביום שישי
.והם יהיו בסכום הנכון כמו תמיד
אנא המתינו להודעה מאד חשובה
!שקשורה למשכורת שלכם
אני רוצה לדעת אם אני יכולה .להתחיל את המסיבה
!מייקל
!כאן, מייקל
.אני לא יודע .אף אחד לא שומע אותי
?יודעת מה .תתחילי את המסיבה
?מייקל נתן לך רשות
!תתחילי את המסיבה
כמו כן, אני רוצה להודיע לכם
,שבתור הפתעה מיוחדת .המסיבה שלי תתחיל מוקדם
למעשה, היא תתחיל .ברגע זה
.המסיבה שלנו גם מתחילה עכשיו
!כל הכבוד, סטנלי !בחירה טובה-
.ברוכה הבאה, חנה .לא תתאכזבי
?למה שאני אתאכזב
.אמרתי שלא תתאכזבי
!'מרדית
,אם לא תבואי למסיבה שלי .תצטערי על זה מאד
?זה היה איום
.לא, זו הזמנה
!לנו יש וודקה .הרבה-
,שמעתי שבמסיבה של אנג'לה .יהיו בראוניז עם מילוי כפול
.ותהיה גם אנג'לה
אז, מילוי שוקולד כפול
.אנג'לה
מילוי כפול
.אנג'לה
.בראוניז... עוגות
.אל תגזימי
?אנחנו לוקחות את זה רחוק מדי
!אנחנו לא לוקחות את זה רחוק מספיק
?מה
.נהיה לי עור-ברווז
.אני לא מוותרת
אחותי ואני היינו פעם .חברות הכי טובות
.לא דיברנו כבר 16 שנה
בגלל איזה ויכוח .שאני בכלל לא זוכרת מהו
אז
.כן, אני די טובה
!לעזאזל, העוף הזה טעים
.ברכותי לשף
!שזה אתה
?נכון
!מגניב
.אני צריך קצת בשר
?כמה עולה הסטייק
הנה סטייק .אני רואה סטייק
סלח לי .סליחה-
!היכון
.סגנון משפחתי
.לא, זה לא
!סינדי! סינדי
.אני חולה על סטייק !מת על זה
,אני רוצה שתעצמי עיניים
.ותדמיני איך יראה בית חלומותיך
!בחייך
!בשביל מייקל .היה לו יום ארוך
?מה אתה עושה
.זה נהדר
!ג'ים
.סינדי, את נראית מעולה
על מה ?מה... מה קורה
.היא נרדמה
!נרקולפסיה
.כנראה
,בסדר. פקחי את עיניך .ותארי לי אותו
אני לא יודעת .ארבעה חדרי שינה ועליית גג
!אלוהים, היא התעוררה
.היא מנסה להסביר איך שוחטים אווז
.אבל היא מתקשה עם זה
!בסדר. סינדי !סינדי! סינדי
,מטים את הראש לאחור
,מכניסים את הסכין מתחת ללסת
.ומביאים אותה עד לצד שני .מתקבלת כמות יפה של דם
.שלא יטריד אותך
.תכיני דלי .בשביל הדם, הפנימיים והנוצות
.לא, זה משהו אחר
,הקטע עם הסי-איי-איי .זה היה לעבוד על דווייט
זה יותר דומה ל
.טוב, זה בערך אותו דבר
?מה אתה אומר
!טעם פירות, טעים מאד
!אמרתי לך ?רוצה אחד
.לא, תודה
.מתוק מדי
?אז, מה קורה
.הם שכחו את הכבל לחשמל
?מה .אתה צוחק עלי-
.לא
,חבר'ה... מצטערת .אבל יש בעיה עם מכונת הקריוקי
!איזה בעסה
.רגע אחד, גבירותי ,אתם לא צריכים אותה
.אני אביא את הסינתיסייזר
!דאריל! דאריל
כשתסימו עם ה ,פגישה שלכם
,תבואו לחדר המנוחה .אנחנו עושים שם מסיבה
.בסדר .טוב. נתראה-
.ממש קשה לפצח את האגוזים
.אז נסי יותר חזק
!לא ולא
לא מקבלים תוספת !עד שכולם יאכלו
!את צוחקת עליי
.אתה צוחק עלי
?קר, נכון
.זה יעזור
?קר שם
.הן שמות עלינו עין כל הערב
!אני לא צוחק
?יודע מה צריך לעשות
.להזמין אותן למסיבה שלנו
!עכשיו אתה חושב
!כן
?ויודע מה
,בגלל שעבר עליך יום כזה קשה
.סינדי שלך
.אתה כזה מאנץ', ידידי
?איפה כולם
הייתי רוצה שיכירו .את החברה החדשה שלי
.אני בטוח שגם הם רוצים להכיר אותה
המעט שיכולתי לעשות
.הוא לתת לאיזה ילד חולה ומסכן אופניים
!מגניב .כן, את מגניבה-
- אני אגיד לך מה .אם את רוצה, הם שלך
!תודה
.אני רוצה לתת לך משהו
.זה מה שהיא אמרה
הייתי רוצה להכיר לכם !את החברה החדשה שלי
!ואת שלי
?היכן דווייט
,זה החתיך ?או התינוק המגודל
.התינוק המגודל
.אני כל כך מצטער
לא ידעתי שהמסיבה הזאת .תהיה כל כך גרועה
.יש עוד מסיבה בחדר המנוחה
!מסיבה בחדר המנוחה .קדימה
.תודה לאל .נלך לחדר המנוחה
!סליחה
!מלצרית, חכי
?לאיפה נראה לך שאת הולכת עם זה
.חשבתי שאני יכולה לקחת
.לא, את לא יכולה
אני לא נכנסת לביתך .וגונבת את התיק "הלו קיטי" שלך
!לסתום
!בואו. מסיבה
!אנג'לה
אני רוצה שתדעי"
.שלי יש @#!$% לך"
"... אני מאחל רק טוב"
אני פשוט חושב שיש .שני סוגים של אנשים בעולם
.אנשים שגרים בבית .ואנשים שגרים בבית משותף
ו
..אני שואל אותך ?האם את מסכימה
?אם אני מסכימה עם מה
"... אם אני מסכימה עם מה"
.יש לך מזל שאת כזאת חמודה
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת
?"נהנית לך ב"בניהאנה
.לא
.זה היה איום .אי אפשר לשמוע שום דבר
.כל כך סבלתי כאן
.דווייט
!אתה זכית בהגרלה
!אין מצב
!יש
.פתח אותה
?מצא חן בעיניך .ווקי טוקי-
?אפשר לדבר איתך לרגע !כן-
הוועדה שמתכננת מסיבות .השיגה את יעדה
.אנחנו מתפרקים .בשם חג המולד
.בשם חג-המולד של מפצח האגוזים
.אנג'לה
שמענו דברים נהדרים על הבראוניז שלך, ו
קיווינו שתשקלי למזג .את שתי המסיבות
.איני בטוחה
?במכונת קריוקי יש שירי חג
.כן, אבל אין לנו כבל לחשמל
.ייתכן וראיתיו במקום כלשהו
?זה
.כן, תודה
.נלך לספר לכולם
.בסדר .אוקיי-
אם את רוצה אהבה"
.נעשה אותה"
נשחה בים עמוק"
.של שמיכות"
קחי את כל התוכניות"
.ובטלי אותן"
זה מן הסתם יקח קצת זמן"
.הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"
הידיים שלך"
.הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"
אשתמש רק בידיים שלי
משהו בצורה בה שערך" "... נופל על פניך
..כשאנו נמנעים מחיבוק"
.אנחנו רבים או משלימים"
מקומנו"
."מקומנו... מקומנו יחד" .ריאן
,כשאתה יודע .אתה פשוט יודע
.תסתכלו עליה
איזו מהן ,הבחורה הקטנה שלי-
.בייב אמיתית
?מי זאת
זאת
.זאת אחת משתי אלה
?אתה לא יודע
.גבר, כדאי שתדע
כן, טוב
.זה קשה .שתיהן לובשות אותם בגדים
.ואני שתיתי
ו
אתם יודעים שכל .המלצריות נראות אותו דבר
.אני באמת לא מבין מה העניין
.סטיבי וונדר נשוי
אתה מתכוון להגיד לי
?שסטיבי וונדר לא אוהב את אשתו
?רק בגלל שהוא לא בטוח איך היא נראית
?איפה הנערה שלי
?היא במקרר
?איפה היא מתחבאת
.אני לא יודע איפה היא
.כי אני שיכור .לא יכול למצוא אותה
!הנה אני
.נכון !היי
.לא חיבקתי אותך כבר הרבה זמן
.זה היה נעים !בואי נלך. מסיבה
.קופיפה, כאן אופוסום ?נקלט
.נקלט, אופוסום ?מיקומך
אין מצב
.איזה סרט נורא ואיום זה היה
.ועכשיו, נזכור אותו לנצח
.תודה .תודה-
!היי, את
?מה שלומך
.המסיבה הזאת מסריחה .אז אנחנו הולכות
.לא, לא, לא
כדאי לך להישאר כי אנחנו נהנים, ו
.מגניב ?לאיפה את רוצה ללכת-
.אנחנו פשוט הולכות
יודעת מה? אני .בסדר, תקשיבי
.אני מחבב אותך
.אני ממש מחבב אותך
,עד כדי כך שהייתי רוצה שתתלווי אלי
.לטיול ב"סנדלס", ג'מייקה
.לא... יש לי לימודים
?אפשר לעזור
.חג מולד שמח .חג שמח-
..ליידי" ..מהרגע בו ראיתיך
".עומדת לבדך"
..הענקת לי"
."את האהבה לה הייתי זקוק"
..המלצרית הזאת
.היתה האחת
.לא
.היא לא
?איך אתה יודע
,בתור התחלה
אני מכיר אתכם כזוג ,מתחילת מערכת היחסים שלכם
.לפני בערך.. שלוש שעות
.אל תצחק ממני .אתה סתם צוחק ממני
.מצטער
.לא ממש הכרתי אותה
.סימנתי לה את היד
?אתה מה
.סימנתי על היד שלה
לא יכולתי להבדיל ביניהן
.אני יודע, אני יודע
אני לא מאמין שנתתי לה .את האופניים שלי
כן
?למה אני מרגיש חרא
.היה לך ריבאונד
.היה לי ריבאונד
.כן
,שלא תבין אותי לא נכון .זה יכול להיות הסחת דעת מהנה
אבל, כשזה נגמר
אתה עדיין רוצה את הבחורה .שאתה באמת אוהב
.זאת ששברה לך את הלב
!לקחתי ריבאונד
,מישהו אחר זרק .לקחתי את הכדור וקלעתי
.אני מניח שלא ממש קלעתי
.ואני לא ממש בטוח מי זרק
.אבל... שיהיה
.לא משנה .הכל טוב
או כמו שהאקסית שלי אומרת
".דומו אריגטו, מר סקוטו"
תינוק קטן"
הנני ילד עני גם כן"
אין לי כל מנחה עימי"
"... הראויה להינתן למלכנו"
כן. רק רציתי לבדוק .אם תרצי לבוא איתי לג'מייקה
,יש מלון נופש ."שנקרא "סנדלס
?באמת
.בסדר
.טוב .לא תתאכזבי
.הכל כלול
"... אתפלל למענכם"
.מוקדם מדי
תופפתי לכבודו"
ניגנתי עבורו"
.לילה טוב, פאם
.לילה טוב
?יודעת מה
.מצטער, שכחתי להגיד לך
,הצלחתי ליירט מסר מקודם
ונראה שהסי-איי-איי .יצטרכו את דווייט לאימונים בלנגלי
.וגם לאכול גלידה עם שאר הסוכנים
.כדאי לקנות לו כרטיס אוטובוס
.יהיה לו יותר קל להגיע .כן, זה מאד פטריוטי-
.עולה 75 דולר
?אולי שהסי-איי-איי ישלחו מסוק
.אתה נמצא בסכנה"
.בטל משימה"
."השמד את הטלפון"
השמד את הטלפון
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי