1
00:00:02,145 --> 00:00:04,221
!חג מולד שמח

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,004
חג שמ

3
00:00:05,004 --> 00:00:05,822
!לא

4
00:00:05,822 --> 00:00:07,499
?למה הבאת את זה לכאן

5
00:00:07,499 --> 00:00:09,859
.אל תדאגי. היא מתה
שניה

6
00:00:10,458 --> 00:00:11,797
.הוא מת

7
00:00:11,797 --> 00:00:13,376
דווייט... מה

8
00:00:14,103 --> 00:00:17,028
.דרסתי אותו בטעות
.זה נס של חג המולד

9
00:00:17,028 --> 00:00:18,463
!תוציא אותו מכאן

10
00:00:18,463 --> 00:00:19,782
?תרגעי, בסדר

11
00:00:19,782 --> 00:00:21,359
,ובגלל שזה חג המולד

12
00:00:21,359 --> 00:00:26,153
אני אצלה את האווז
.ואבשל אותו עם אורז בר

13
00:00:26,424 --> 00:00:28,733
?יש לנו פפריקה במטבח

14
00:00:29,252 --> 00:00:30,886
.חג מולד שמח, דווייט

15
00:00:30,886 --> 00:00:31,837
.ג'ים

16
00:00:32,210 --> 00:00:33,468
?מה יש לנו פה

17
00:00:33,468 --> 00:00:34,739
?כמו מה זה נראה

18
00:00:34,875 --> 00:00:36,008
.אווז מת

19
00:00:36,008 --> 00:00:38,165
.עיגולים" זוכה במשבצת"
.יופי-

20
00:00:38,568 --> 00:00:41,747
?תשימו עליו עין
.אני מביא סכין חיתוך מהאוטו

21
00:00:41,747 --> 00:00:42,958
.דווייט, דיברנו על זה

22
00:00:42,958 --> 00:00:45,177
.לא
.טובי, זה שונה

23
00:00:45,177 --> 00:00:46,508
.הוא כבר מת

24
00:00:46,700 --> 00:00:49,772
.פעם הבאתי ברווז
.להכין ארוחת צהריים

25
00:00:49,772 --> 00:00:51,937
.ואנשים התרגזו

26
00:00:52,769 --> 00:00:54,873
.מסתבר שהם נקשרו לברווז

27
00:00:54,873 --> 00:00:56,354
.ולא רצו שהוא ימות

28
00:00:56,584 --> 00:00:58,042
.הוא כבר מת

29
00:00:58,042 --> 00:01:00,449
בני משפחת שרוט
.משתמשים בכל חלקי האווז

30
00:01:00,449 --> 00:01:03,298
.לבשר יש טעם מעושן ועשיר

31
00:01:03,682 --> 00:01:07,096
ואפשר גם להשתמש בשומן
.ולשמור אותו במקרר

32
00:01:07,096 --> 00:01:10,017
וכך לחסוך טיול לחנות
.כדי לקנות פח שמן-אווז יקר

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,441
.כולם מנצחים

34
00:01:11,441 --> 00:01:12,973
!בדיוק
.תודה, ג'ים

35
00:01:12,973 --> 00:01:14,192
.אני אוהבת אווזים

36
00:01:14,192 --> 00:01:16,224
,הוא כבר מת
?אז זה יהיה מטורף לאכול אותו

37
00:01:16,224 --> 00:01:17,719
.זה מטורף. מטורף

38
00:01:17,719 --> 00:01:18,702
.לא

39
00:01:18,702 --> 00:01:20,646
דווייט, אתה לא יכול
.להחזיק אותו כאן

40
00:01:20,646 --> 00:01:24,060
!בסדר, זה מגוחך
.ומנוגד לחלוטין לרוח החג

41
00:01:24,866 --> 00:01:26,615
.בחייך, דווייט

42
00:01:26,615 --> 00:01:29,028
.דיברנו על זה בערך חצי שעה

43
00:01:29,382 --> 00:01:31,554
.זה כריסמס, טובי

44
00:01:32,087 --> 00:01:34,196
.זו חיה מתה במשרד
אי אפשר

45
00:01:34,196 --> 00:01:35,120
!טובי

46
00:01:35,322 --> 00:01:36,572
.מצטער

47
00:01:37,578 --> 00:01:38,935
בבקשה

48
00:01:39,403 --> 00:01:40,784
.בבקשה

49
00:01:44,350 --> 00:01:46,568
.נקה אותו באוטו שלך

50
00:01:46,917 --> 00:01:49,328
הייתי רוצה שהוא
.לא יהיה על השולחן

51
00:01:49,328 --> 00:01:51,185
.פאם, תרגעי

52
00:02:35,963 --> 00:02:41,091
אני רוצה פרוסה יפה
.של פאם-חג-המולד

53
00:02:41,555 --> 00:02:43,142
.עם סוכריות בצד

54
00:02:43,453 --> 00:02:45,104
..ואולי גם

55
00:02:45,288 --> 00:02:46,970
.צלעות-פאם

56
00:02:46,970 --> 00:02:48,972
?אפשר לעזור לך, מייקל
.עם מנטה-

57
00:02:49,387 --> 00:02:51,518
אני מחפש את הקופסה
.לתרומת צעצועים

58
00:02:51,518 --> 00:02:52,538
.היא מאחוריך

59
00:02:52,538 --> 00:02:53,873
.אוקיי

60
00:02:54,111 --> 00:02:56,696
.אני צריך להכניס לשם את האופניים

61
00:02:56,696 --> 00:02:58,405
.אני מקווה שזה ייכנס
עם כל ה

62
00:02:58,722 --> 00:03:00,135
.הקישוטים הקטנים

63
00:03:00,997 --> 00:03:02,894
?איזה סוג אופניים אלה

64
00:03:03,140 --> 00:03:04,297
.לא יודע

65
00:03:04,297 --> 00:03:05,428
.הסוג הרגיל

66
00:03:05,428 --> 00:03:07,511
.הצמיגים נראים די שחוקים

67
00:03:07,511 --> 00:03:09,583
.זה בגלל נהיגת המבחן

68
00:03:09,583 --> 00:03:11,088
.אבל מטפטף צבע

69
00:03:11,088 --> 00:03:12,564
?אלה האופניים הישנות שלך

70
00:03:13,205 --> 00:03:14,024
.לא

71
00:03:14,024 --> 00:03:15,088
.יו, מייקל

72
00:03:15,088 --> 00:03:16,062
.אחלה גלגלים, מייק

73
00:03:16,062 --> 00:03:16,836
!תודה

74
00:03:19,631 --> 00:03:21,029
.מייקל
?כן-

75
00:03:22,774 --> 00:03:25,288
!פאם. כמה מתוק

76
00:03:25,288 --> 00:03:26,762
.לא היית צריכה לעשות את זה

77
00:03:26,762 --> 00:03:28,517
.לא עשיתי
.זו מתנת החברה

78
00:03:28,647 --> 00:03:29,812
.אוקיי

79
00:03:29,812 --> 00:03:31,274
?כולם קבלו כזה
.כן-

80
00:03:31,274 --> 00:03:32,293
!נהדר

81
00:03:32,524 --> 00:03:33,189
.טוב מאד

82
00:03:33,189 --> 00:03:35,590
זה הולך להיות
.הכריסמס הכי טוב שהיה

83
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
,חברה שלי, קארול
.באה למסיבה שלנו הערב

84
00:03:38,802 --> 00:03:41,020
.ויש לי הפתעה קטנה בשבילה

85
00:03:41,635 --> 00:03:46,095
!יש לי שני כרטיסים לגן-עדן

86
00:03:46,511 --> 00:03:49,736
,תתחילו לארוז
.אנחנו נוסעים מחרתיים

87
00:03:50,944 --> 00:03:53,689
.אני לוקח אותה ל"סנדלס" בג'מייקה
.הכל כלול

88
00:03:54,129 --> 00:03:55,427
הכל כלול

89
00:03:55,728 --> 00:03:57,598
.אתם יודעים מה זה אומר

90
00:04:08,198 --> 00:04:10,291
אני חושב שאמורים
.לשים צעצועים בקופסה, קריד

91
00:04:10,291 --> 00:04:12,294
.חג שמח גם לך

92
00:04:18,526 --> 00:04:19,578
..קארול

93
00:04:19,736 --> 00:04:21,085
?מייקל נמצא

94
00:04:21,085 --> 00:04:24,375
.הנה היא
(כריסמס קארול (מזמור-חג

95
00:04:24,375 --> 00:04:25,157
!שלום

96
00:04:25,228 --> 00:04:28,678
.הקדמת בערך בחמש שעות למסיבה

97
00:04:29,225 --> 00:04:31,110
כזאת בלונדינית

98
00:04:31,643 --> 00:04:32,469
מייקל

99
00:04:32,469 --> 00:04:36,933
כולם! אני לא יודע
.את מי עדיין לא הכרתם

100
00:04:36,933 --> 00:04:40,731
.אבל אני חושב שזאת אחת מהן
.חברה שלי, קארול

101
00:04:40,731 --> 00:04:42,424
.זו רק החזית

102
00:04:42,424 --> 00:04:44,664
תראי להם
.תראי להם צד שני

103
00:04:44,664 --> 00:04:46,474
!מה
.תסתובבי, תסתובבי-

104
00:04:46,474 --> 00:04:47,657
!בחייך

105
00:04:47,657 --> 00:04:49,076
!תפסיק עם זה

106
00:04:49,076 --> 00:04:50,095
.לא, את תפסיקי

107
00:04:50,095 --> 00:04:51,050
.מייקל
?כן-

108
00:04:51,050 --> 00:04:52,161
?אם יורשה לי

109
00:04:52,161 --> 00:04:54,834
.היא יפה יותר ממה שתיארת

110
00:04:55,471 --> 00:04:56,853
!אאוץ', מייקל

111
00:04:56,853 --> 00:05:00,032
אני לא חושב שיש פגם
.באיך שתיארת אותה

112
00:05:00,032 --> 00:05:00,813
.תודה

113
00:05:00,813 --> 00:05:02,401
.אני צריכה רגע לבד איתך

114
00:05:02,401 --> 00:05:05,207
.לא כמו שאני צריך רגע לבד איתך

115
00:05:09,237 --> 00:05:10,563
?מה זה

116
00:05:11,373 --> 00:05:13,632
.זה כרטיס הברכה שלי לחג

117
00:05:13,632 --> 00:05:17,368
תמונה שלך, שלי ושל הילדים שלך
.בטיול סקי, עושים חיים

118
00:05:17,368 --> 00:05:19,058
."שכל משלגותיכם יתגשמו"

119
00:05:19,058 --> 00:05:20,393
לא! אתה מבין

120
00:05:20,393 --> 00:05:22,726
.אף פעם לא היינו בטיול סקי
.אני יודע-

121
00:05:22,726 --> 00:05:24,635
.אני הייתי בטיול סקי
.נכון-

122
00:05:24,635 --> 00:05:26,943
,לפני שנתיים
.עם הילדים ובעלי לשעבר

123
00:05:26,943 --> 00:05:27,726
.כן

124
00:05:27,726 --> 00:05:29,717
,אבל מה שלא הבנת בזמנו

125
00:05:29,717 --> 00:05:33,467
.הוא שהייתי איתך במובן מסוים
.הייתי בליבך

126
00:05:33,467 --> 00:05:35,529
מייקל
?וליד הילדים. מה-

127
00:05:35,529 --> 00:05:38,368
.זה כל כך מוזר

128
00:05:38,368 --> 00:05:39,730
.אני לא מבין

129
00:05:39,730 --> 00:05:42,419
.זה צעד אמיץ
להכניס את עצמך בפוטושופ

130
00:05:42,419 --> 00:05:46,891
לתמונה של חברה שלך, עם הילדים
.בטיול סקי, עם אביהם הביולוגי

131
00:05:47,281 --> 00:05:49,923
.אבל, מייקל בחור אמיץ

132
00:05:50,364 --> 00:05:51,640
?זאת המילה המתאימה

133
00:05:51,640 --> 00:05:54,363
.אני חושבת שאתה ממש מתוק
.בסדר-

134
00:05:54,363 --> 00:05:55,342
..אבל, אממ

135
00:05:55,859 --> 00:05:58,055
אני לא יודעת איך להתיחס ל

136
00:05:58,493 --> 00:05:59,960
.לדבר הזה

137
00:05:59,960 --> 00:06:01,787
.והצעת הנישואים

138
00:06:01,982 --> 00:06:04,369
.אני לא חושבת שזה יעבוד ביננו

139
00:06:04,369 --> 00:06:05,959
.לא, לא, לא
.בסדר

140
00:06:05,959 --> 00:06:07,874
?יודעת מה
.את לא חושבת בהגיון

141
00:06:08,069 --> 00:06:09,435
?יודעת מה את צריכה

142
00:06:09,435 --> 00:06:13,061
את צריכה לחשוב על זה ב

143
00:06:13,980 --> 00:06:17,688
!בבריכה הכי גדולה בג'מייקה

144
00:06:18,078 --> 00:06:19,746
?על מה אתה מדבר

145
00:06:19,746 --> 00:06:21,796
.קניתי לנו כרטיסים

146
00:06:22,023 --> 00:06:25,242
.ל"סנדלס", ג'מייקה
.נוסעים מחרתיים

147
00:06:25,242 --> 00:06:29,484
כדאי שתקני
.את הביקיני הכי קטנטן שיש

148
00:06:29,785 --> 00:06:30,686
מייקל

149
00:06:30,686 --> 00:06:32,238
.והכל כלול

150
00:06:32,238 --> 00:06:34,236
..מייקל
?כן-

151
00:06:34,480 --> 00:06:36,121
.אני מצטערת

152
00:06:37,942 --> 00:06:40,896
.לא, קארול
.צאי מהדלת, והכל גמור

153
00:06:40,896 --> 00:06:42,199
.אני יודעת

154
00:06:50,853 --> 00:06:51,725
?ג'ים

155
00:07:00,742 --> 00:07:03,240
אני צריכה לתת לך
.את המתנה לחג המולד עכשיו

156
00:07:03,240 --> 00:07:04,632
כי

157
00:07:05,327 --> 00:07:07,529
.אני פשוט אומר לך
?מה-

158
00:07:07,935 --> 00:07:09,885
,כבר כמה חודשים

159
00:07:09,885 --> 00:07:13,973
אני שולחת לדוויט
.מכתבים מהסי-איי-איי

160
00:07:16,277 --> 00:07:17,653
?את רצינית

161
00:07:17,653 --> 00:07:20,538
הם שוקלים להיעזר בו
.למשימה סודית ביותר

162
00:07:20,828 --> 00:07:22,438
.זה טופס הבקשה שלו

163
00:07:22,438 --> 00:07:27,172
ופה גרמתי לו לרשום את כל הסודות
.שהוא הבטיח אף פעם לא לספר

164
00:07:28,768 --> 00:07:31,234
,בשנה שעברה"
,הבוס שלי, מייקל סקוט

165
00:07:31,234 --> 00:07:33,109
,לקח יום חופש כי הוא אמר שהוא חולה"

166
00:07:33,109 --> 00:07:36,090
אבל האמת היא שהוא עזב מוקדם"
."כדי ללכת למחנה-קסמים

167
00:07:37,438 --> 00:07:38,678
.אז הנה המתנה

168
00:07:38,678 --> 00:07:41,618
אתה יכול להחליט מה תהיה
.המשימה הסודית ביותר

169
00:07:42,503 --> 00:07:44,179
.מצטערת שלא עטפתי

170
00:07:47,524 --> 00:07:49,000
?יודעת מה

171
00:07:50,314 --> 00:07:53,524
אני לא חושב שכדאי
.שאמשיך עם הדברים האלה

172
00:07:54,922 --> 00:07:56,900
..לא, רק בגלל הקידום
.כן-

173
00:07:56,900 --> 00:07:59,326
זה פשוט נראה קצת
.לא, אני מבינה-

174
00:08:00,019 --> 00:08:01,094
.כמובן

175
00:08:01,716 --> 00:08:02,607
.אוקיי

176
00:08:13,338 --> 00:08:15,799
אני מרגיש שיש לי הזדמנות
.להתחיל מחדש

177
00:08:15,799 --> 00:08:19,702
ואם אני אחזור שוב
,לסוג הדברים שעשיתי פעם

178
00:08:19,702 --> 00:08:20,867
אז

179
00:08:21,533 --> 00:08:23,412
?מה אני עושה

180
00:08:27,964 --> 00:08:30,350
.אם אפשר לקבל את הקשבתכם

181
00:08:30,809 --> 00:08:32,428
.חג מולד מבוטל

182
00:08:32,428 --> 00:08:34,184
.אתה לא יכול לבטל חג

183
00:08:34,184 --> 00:08:36,252
,תמשיך עם זה
.ותאבד את ערב השנה החדשה

184
00:08:36,252 --> 00:08:37,435
?מה זה אומר

185
00:08:37,435 --> 00:08:39,123
.ג'ים, קח את ערב השנה החדשה מסטנלי

186
00:08:39,123 --> 00:08:40,995
?מייקל. מה קורה

187
00:08:45,614 --> 00:08:48,889
.קארול ואני נפרדנו

188
00:08:50,535 --> 00:08:51,758
.בידידות

189
00:08:51,950 --> 00:08:55,785
ואני לא חושב שיהיה ראוי
לחגוג בנסיב

190
00:08:55,785 --> 00:08:58,882
?"עדיין ישדרו את "רודולף
!זה לא הוגן-

191
00:08:58,882 --> 00:09:01,339
?האם גם חנוכה מבוטל

192
00:09:02,850 --> 00:09:04,169
!בסדר

193
00:09:04,694 --> 00:09:06,152
.תעשו לכם מסיבה

194
00:09:06,338 --> 00:09:07,485
.רק בלי אורחים

195
00:09:07,485 --> 00:09:09,496
.אבל הזמנו אורחים

196
00:09:09,496 --> 00:09:11,619
?יודעת מה, פיליס

197
00:09:12,805 --> 00:09:14,407
כל האורחים שלך

198
00:09:14,407 --> 00:09:17,935
בטח היו מבטלים
.ברגע האחרון בכל מקרה

199
00:09:17,935 --> 00:09:20,748
ומשאירים אותך לחיות
.חיים אומללים ורקובים

200
00:09:31,807 --> 00:09:33,800
.זה כואב

201
00:09:33,800 --> 00:09:35,237
.אני יודעת

202
00:09:36,188 --> 00:09:38,448
.כואב לי הלב

203
00:09:38,743 --> 00:09:41,090
.כואבת לי הבטן

204
00:09:41,880 --> 00:09:43,679
.כואבות לי הידיים

205
00:09:43,679 --> 00:09:46,915
..בסדר, אז
?למה אתה שוכב ככה

206
00:09:46,915 --> 00:09:48,086
.תודה

207
00:09:48,734 --> 00:09:51,058
איך את הדחקת
?את המחשבות הרעות

208
00:09:51,058 --> 00:09:52,433
?כמו מה

209
00:09:52,433 --> 00:09:53,772
..כמו, אולי

210
00:09:53,772 --> 00:09:55,980
,שהסיבה האמיתית שהם עזבו

211
00:09:55,980 --> 00:10:01,448
היא כי היו דברים שהם רצו שנעשה

212
00:10:01,849 --> 00:10:03,269
.במיטה

213
00:10:03,269 --> 00:10:04,422
דברים שהיו

214
00:10:04,422 --> 00:10:07,150
..מה? אממ
.זרים ומפחידים-

215
00:10:07,150 --> 00:10:08,644
אני... אני לא

216
00:10:08,644 --> 00:10:10,848
.וזה לא שלא רצינו לנסות אותם

217
00:10:10,848 --> 00:10:12,766
.קצת יין היה עוזר

218
00:10:12,766 --> 00:10:14,474
.למה שאני מדבר עליו

219
00:10:14,474 --> 00:10:16,041
.אני לא צריכה לדעת

220
00:10:16,220 --> 00:10:17,352
?מייקל
.יו-

221
00:10:17,352 --> 00:10:18,654
.מצטער להפריע

222
00:10:18,654 --> 00:10:21,344
.מסתבר שחסר חלוק רחצה אחד

223
00:10:21,586 --> 00:10:22,905
.קח מטובי

224
00:10:22,905 --> 00:10:23,837
.קיבלתי

225
00:10:25,385 --> 00:10:27,829
פאם, רוצה לבוא איתי
?ל"סנדלס", ג'מייקה

226
00:10:27,829 --> 00:10:28,681
.לא, תודה

227
00:10:28,681 --> 00:10:29,993
..הכל כלו
.בסדר

228
00:10:32,557 --> 00:10:33,835
.היי, דוייט

229
00:10:33,835 --> 00:10:35,515
חלוק די נחמד, אני

230
00:10:36,700 --> 00:10:37,997
?למה

231
00:10:38,914 --> 00:10:42,130
פיליס, אני צריכה שתביאי
.קישוטים ירוקים בהפסקת צהריים

232
00:10:42,130 --> 00:10:44,617
.חשבתי שאמרת שירוק זה דוחה

233
00:10:44,830 --> 00:10:47,853
.לא
.כתום זה דוחה

234
00:10:49,768 --> 00:10:54,279
יש לי כמה רעיונות איך לגרום
.לאנשים מסטמפורד להרגיש בבית

235
00:10:55,181 --> 00:10:57,599
.בכל שנה, היינו עושים הגרלה

236
00:10:57,599 --> 00:10:59,817
.זה לעולם לא יעבוד כאן

237
00:11:00,102 --> 00:11:01,277
.בסדר

238
00:11:02,409 --> 00:11:04,614
.רעיון אחר הוא קריוקי

239
00:11:04,614 --> 00:11:05,573
.לא

240
00:11:06,108 --> 00:11:08,461
.משחק שתייה לכבוד חג מולד
!כן-

241
00:11:08,461 --> 00:11:10,350
.שאלוהים יעזור לך

242
00:11:10,937 --> 00:11:11,817
?מה

243
00:11:12,280 --> 00:11:14,474
.אלה רעיונות איומים

244
00:11:14,474 --> 00:11:18,051
ואף אחד מהם לא מתאים לנושא של
.מפצח האגוזים" לכריסמס"

245
00:11:18,252 --> 00:11:20,103
.מוטב שתלכי

246
00:11:20,896 --> 00:11:22,223
את צוחקת

247
00:11:22,499 --> 00:11:25,585
.ניסית את זה
.ברור שזה לא עבורך

248
00:11:25,585 --> 00:11:27,547
.הגיע זמן ללכת

249
00:11:29,875 --> 00:11:30,930
!קדימה

250
00:11:31,896 --> 00:11:33,922
.בבקשה. תודה

251
00:11:35,541 --> 00:11:38,133
..אוקיי
.תודה רבה לך

252
00:11:48,920 --> 00:11:50,094
?מה אתה עושה

253
00:11:50,094 --> 00:11:53,119
אתה צריך להיפטר
.מכל מה שמזכיר לך את קארול

254
00:11:53,364 --> 00:11:54,748
?היי, מה העניינים

255
00:11:56,464 --> 00:11:57,455
?קארול

256
00:11:59,353 --> 00:12:00,636
.תראה את זה

257
00:12:01,885 --> 00:12:04,944
מסמכי חוזה הרכישה
.של הבית המשותף

258
00:12:04,944 --> 00:12:08,424
.הכל מלא בשם של קארול
.הלוואי ויכולתי לזרוק את זה

259
00:12:16,270 --> 00:12:18,826
?למה שלא תקנה את כל השיר

260
00:12:20,098 --> 00:12:21,781
.אני לא צריך לקנות אותו

261
00:12:22,394 --> 00:12:24,500
.אני רק בודק אותו

262
00:12:25,075 --> 00:12:25,991
אני רק

263
00:12:26,438 --> 00:12:28,484
.אני רק רוצה טעימה קטנה

264
00:12:30,105 --> 00:12:33,080
.תראה את זה
,היא חסכה לך אלפיים דולר

265
00:12:33,080 --> 00:12:36,396
.כי הם לא דווחו על בעיות הטחב

266
00:12:36,674 --> 00:12:38,539
אבל זה לא משפיע על ה

267
00:12:38,882 --> 00:12:40,123
איך היא

268
00:12:42,109 --> 00:12:43,556
.הבנתי מה היא עשתה
.זה טוב

269
00:12:46,182 --> 00:12:48,488
.הקארול הזאת בחורה פקחית

270
00:12:48,488 --> 00:12:52,422
.שלום, אהובתי"
".שלום, חברתי

271
00:13:04,580 --> 00:13:06,734
.זו אמונה ישנה

272
00:13:07,073 --> 00:13:10,440
אבל אומרים
,שאם מוצאים אהבת אמת

273
00:13:10,440 --> 00:13:13,952
.יודעים תוך 24 שעות

274
00:13:13,952 --> 00:13:15,402
עם קארול

275
00:13:16,272 --> 00:13:19,322
.ידעתי תוך 24 דקות

276
00:13:19,322 --> 00:13:21,400
.ביום השני שהכרתי אותה

277
00:13:32,297 --> 00:13:34,747
אני מרגישה שהייתי
.קצת קרירה עם קארן

278
00:13:34,747 --> 00:13:36,450
.ואין לזה שום סיבה

279
00:13:36,450 --> 00:13:39,403
.הרי.. זה לא שהיא עשתה לי משהו

280
00:13:39,403 --> 00:13:43,225
אז אני חושבת שכדאי
.שלא אהיה קרירה איתה

281
00:13:43,225 --> 00:13:44,793
.היי, קארן

282
00:13:45,628 --> 00:13:47,992
.מצטערת על הישיבה מקודם
.זה היה ממש מטורף

283
00:13:47,992 --> 00:13:50,581
?כן, נכון
.אני כל כך שמחה שאמרת

284
00:13:50,581 --> 00:13:53,319
אני לא יודעת
.איך הישיבות האלה בדרך כלל

285
00:13:53,319 --> 00:13:54,758
.בדרך כלל ככה

286
00:13:54,797 --> 00:13:56,823
מישהו אי פעם התנגד לאנג'לה, או

287
00:13:56,823 --> 00:13:58,818
.אני חושבת שפעם אחד החתולים שלה

288
00:13:58,818 --> 00:14:01,093
.היא הופיעה עם שריטות על הפנים

289
00:14:01,093 --> 00:14:02,327
בסדר

290
00:14:04,255 --> 00:14:06,009
.ממש אהבתי את הרעיון על קריוקי

291
00:14:06,009 --> 00:14:08,261
.מגניב, כן
.זה יכול להיות כיף-

292
00:14:08,261 --> 00:14:11,629
?ואתם עושים הגרלה
.כן, עושים הגרלה-

293
00:14:15,629 --> 00:14:17,135
.היי, קוו
.היי-

294
00:14:30,515 --> 00:14:32,405
.זה היה צריך להיות תלוי מאתמול

295
00:14:32,405 --> 00:14:33,740
בסדר

296
00:14:34,495 --> 00:14:36,577
הוועדה לארגון מסיבות מזמינה אתכם"
."לחג-מולד של מפצח האגוזים

297
00:14:36,577 --> 00:14:37,819
?מה זה

298
00:14:38,067 --> 00:14:42,361
הוועדה שמארגנת מסיבות מזמינה אתכם"
."לחג-מולד של מרגריטות וקריוקי

299
00:14:42,361 --> 00:14:44,572
,אין כזה דבר
."הוועדה שמארגנת מסיבות"

300
00:14:44,572 --> 00:14:46,381
.עכשיו יש
.הקמנו אותה

301
00:14:46,381 --> 00:14:49,160
.אי אפשר סתם להקים וועדה
.צריך תקציב

302
00:14:49,160 --> 00:14:50,250
?מה התקציב שלך

303
00:14:50,250 --> 00:14:51,614
.‏200 דולר

304
00:14:51,614 --> 00:14:52,716
?תזכירי לי מה התקציב שלנו

305
00:14:52,716 --> 00:14:53,831
.‏201 דולר

306
00:14:53,831 --> 00:14:54,541
.נכון

307
00:14:55,134 --> 00:14:57,651
.מסיבת מרגריטות וקריוקי

308
00:14:57,651 --> 00:14:58,470
.נשמע כיף

309
00:14:58,470 --> 00:15:00,032
.לא
.זאת לא מסיבה

310
00:15:00,032 --> 00:15:03,070
,יש רק מסיבה אחת
.של הוועדה לארגון מסיבות

311
00:15:03,070 --> 00:15:04,826
.והיא מתחילה בשלוש אחר הצהריים

312
00:15:04,826 --> 00:15:06,947
?אז למה יש שתי מודעות

313
00:15:06,947 --> 00:15:09,902
.לא הבנתי שזה עשוי לבלבל
.תן לי להסביר

314
00:15:09,902 --> 00:15:11,976
.יש מסיבה שמתחילה בשלוש

315
00:15:11,976 --> 00:15:14,094
.כן
,ואז יש מסיבה הרבה יותר כיפית-

316
00:15:14,094 --> 00:15:15,722
.שמתחילה ברבע לשלוש

317
00:15:15,722 --> 00:15:18,627
נכון. ואם אתם
,מתעניינים במסיבה הכיפית

318
00:15:18,627 --> 00:15:22,063
,כל המידע נמצא כאן
.על המודעה היותר צבעונית

319
00:15:28,534 --> 00:15:30,350
.לא ראיתי איפה המסיבה

320
00:15:32,082 --> 00:15:34,781
כן. נראה שהאנשים מסקרנטון וסטמפורד

321
00:15:34,781 --> 00:15:37,099
.סוף סוף מתחילים להתגבש

322
00:15:37,763 --> 00:15:39,868
?וזה מה שרוצים, לא

323
00:15:41,397 --> 00:15:42,859
אני חושבת שזה ממש טוב

324
00:15:42,859 --> 00:15:44,172
!פאם וקארן

325
00:15:44,172 --> 00:15:48,226
אני מצווה עליכן להפסיק ולחדול
.מכל תכנוני המסיבה מיידית

326
00:15:48,226 --> 00:15:49,287
.אתה לא יכול

327
00:15:49,287 --> 00:15:51,402
,בתור מס' 3 במשרד
אני רשאי

328
00:15:51,637 --> 00:15:52,745
.אני מס' 3

329
00:15:52,745 --> 00:15:53,654
.אתה מס' 4

330
00:15:53,654 --> 00:15:54,606
.כן, אבל אני מס' 3

331
00:15:54,606 --> 00:15:55,113
.לא

332
00:15:55,113 --> 00:15:58,727
עליכן למסור לי מייד
.את כל קישוטי חג והאבזורים למסיבה

333
00:15:58,727 --> 00:16:00,556
.הם יוחזרו אליכן ברביעי לינואר

334
00:16:00,556 --> 00:16:02,039
.בסדר
.אני חושב שאוכל לעזור

335
00:16:02,039 --> 00:16:02,894
!אוקיי, טוב מאד

336
00:16:02,894 --> 00:16:05,168
,בתור מס' 2 בשרשרת הפיקוד
אני מבקש להקים וועדה

337
00:16:05,168 --> 00:16:07,470
שתחליט על תוקפן
.של שתי הוועדות הקיימות

338
00:16:07,470 --> 00:16:09,938
.ואני החבר היחיד
.הוועדה תחליט עכשיו

339
00:16:09,938 --> 00:16:11,125
.בסדר, זה טפשי
הן

340
00:16:11,125 --> 00:16:13,327
.נא לשמור על השקט
.אני באמצע דיון

341
00:16:15,802 --> 00:16:17,491
.החלטתי שוועדה זו ברת-תוקף

342
00:16:17,491 --> 00:16:19,380
.מה? לא, לא
!חכה! חכה

343
00:16:19,474 --> 00:16:22,267
מבקש רשות
.להצטרף לוועדה לבדיקת תוקף

344
00:16:24,616 --> 00:16:25,732
.הרשות לא ניתנת

345
00:16:25,732 --> 00:16:26,869
!לעזאזל

346
00:16:31,027 --> 00:16:34,002
אני לא יכול להתרכז
.כשאני יודע שאתה כואב, בנאדם

347
00:16:34,002 --> 00:16:35,805
.אקח אותך לארוחת צהריים

348
00:16:38,016 --> 00:16:39,770
!בחייך, אני מזמין

349
00:16:40,304 --> 00:16:41,204
.בסדר

350
00:16:41,204 --> 00:16:43,593
גם ככה אין לי עם מה
.להסיח את דעתי

351
00:16:43,593 --> 00:16:44,790
!ילד טוב

352
00:16:45,371 --> 00:16:47,042
.יש לי מקום מושלם

353
00:16:47,042 --> 00:16:48,168
?"הודרס"

354
00:16:48,168 --> 00:16:50,000
.לא
."בניהאנה"

355
00:16:50,000 --> 00:16:51,665
.הרבה יותר אלגנטי

356
00:16:51,903 --> 00:16:53,323
.אבל אל תדאג

357
00:16:53,323 --> 00:16:55,246
.גם שם הבחורות פצצות

358
00:16:58,450 --> 00:16:59,949
.אני צריך את הפמליה שלי

359
00:16:59,949 --> 00:17:01,488
.ג'ים, דווייט, ריאן

360
00:17:01,488 --> 00:17:03,363
.בואו, הולכים ל"הודרס" אוריינטלי

361
00:17:03,363 --> 00:17:05,088
.בחיי, אני לא יכול
?למה לא-

362
00:17:05,088 --> 00:17:07,379
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.יש לי כאן מלא עבודה

363
00:17:07,379 --> 00:17:09,253
.אני אלרגי לנבטים ובוטנים

364
00:17:09,253 --> 00:17:10,973
.אכלתי שם אתמול בערב

365
00:17:11,695 --> 00:17:13,123
.בסדר
.תרגיש טוב

366
00:17:13,123 --> 00:17:13,766
.תודה

367
00:17:13,766 --> 00:17:15,053
!קדימה, ג'ים. הולכים

368
00:17:15,053 --> 00:17:16,084
.בסדר

369
00:17:18,006 --> 00:17:19,570
.תודה שלקחת את כל התרוצים, אחי

370
00:17:19,570 --> 00:17:22,859
,תור לרופא, אוטו במוסך, יבלת
.סבא שנלחם במלחמת העולם השנייה

371
00:17:22,859 --> 00:17:24,752
.תשתמש בראש, בנאדם
.אני שומר את שלי כאן

372
00:17:24,752 --> 00:17:26,952
.תתעורר, הלפרט
.טוב שחזרת

373
00:17:27,732 --> 00:17:29,798
.חברים לפני זונות
?למה

374
00:17:29,798 --> 00:17:32,392
.כי חברים שלך תמיד יהיו שם

375
00:17:32,392 --> 00:17:33,822
.לשמור עליך

376
00:17:33,822 --> 00:17:37,568
אחרי שהזונה שוברת לך
.את הלב ללא שום סיבה

377
00:17:37,568 --> 00:17:40,289
.והיית הכי טוב שאפשר אל הזונה שלך

378
00:17:40,289 --> 00:17:42,949
.ואמרת לה שהיא הזונה היחידה בשבילך

379
00:17:42,949 --> 00:17:46,064
.ושהיא יותר טובה מכל הזונות בעולם

380
00:17:46,536 --> 00:17:47,801
ואז

381
00:17:50,716 --> 00:17:54,461
,ואז פתאום ככה
.היא כבר לא הזונה ש'ך

382
00:18:01,099 --> 00:18:04,883
.היא נראית ממש מעולה
אז אמרתי

383
00:18:05,338 --> 00:18:08,784
.את נראית מעולה מתמיד היום
.תודה

384
00:18:09,197 --> 00:18:10,498
.מייקל

385
00:18:11,719 --> 00:18:13,477
.ראש השולחן

386
00:18:17,383 --> 00:18:20,847
.האמת היא... סליחה, אדוני
.אני צריך את הכסא הזה

387
00:18:20,847 --> 00:18:24,070
..דווייט, פשוט עזוב
!עזוב אותם, בבקשה

388
00:18:24,070 --> 00:18:26,260
.הם בדייט
.נראים מאד מאושרים

389
00:18:27,546 --> 00:18:32,820
אז, היא מסתכלת עלי ואומרת
"?סליחה, אני מכירה אותך בכלל"

390
00:18:32,820 --> 00:18:37,048
אחרי שנה
.שנה שאני קונה אצלה קפה

391
00:18:37,048 --> 00:18:38,454
?אתה מאמין
.כן-

392
00:18:38,733 --> 00:18:41,098
אני לא יכול
.אני לא שומע מה אתם אומרים

393
00:18:41,098 --> 00:18:43,804
.קארול שתתה הרבה נס
?על מה אתם מדברים-

394
00:18:43,804 --> 00:18:46,446
.היא היתה מקבלת מין שפם מהקצף

395
00:18:46,446 --> 00:18:48,293
?לקארול היה שפם
ואני תמיד אמרתי-

396
00:18:48,293 --> 00:18:50,862
"?היי, יש לך נס"
והיא היתה אומרת

397
00:18:50,862 --> 00:18:51,981
.שזה לא מצחיק

398
00:18:51,981 --> 00:18:54,991
?על מה אתם מדברים
.היא הבינה אותי לגמרי-

399
00:18:56,569 --> 00:18:59,616
היא הבינה שלא צריך לצחוק
.כדי להנות ביחד

400
00:18:59,616 --> 00:19:02,042
מייקל! אתה יכול לחזור
?על מה שאמרת בקול רם

401
00:19:02,042 --> 00:19:04,613
.תפקידי להיות שם עבור מייקל

402
00:19:04,613 --> 00:19:07,896
,איך אוכל להיות שם עבורו
?אם אני כאן

403
00:19:11,872 --> 00:19:15,104
אני כבר מתחיל לשכוח
.באיזה צבע העיניים שלה

404
00:19:15,876 --> 00:19:18,174
.אני לא יכול... בסדר
.אתקשר אליה

405
00:19:18,174 --> 00:19:20,000
!לא
אני אברר אם היא-

406
00:19:20,000 --> 00:19:21,255
?למי אתה מתקשר

407
00:19:21,255 --> 00:19:23,752
.עזוב את הטלפון
.עזוב את זה

408
00:19:23,752 --> 00:19:26,426
!אס.או.אס
!אנחנו... הצילו

409
00:19:27,352 --> 00:19:29,594
.יש לנו פצוע
.אנחנו צריכים את עזרתך

410
00:19:29,594 --> 00:19:30,950
?מה תרצו

411
00:19:30,950 --> 00:19:34,662
."נתחיל עם סיבוב של "נגסאקי

412
00:19:35,587 --> 00:19:38,853
,רבע חלמון-ביצה
.שלושה רבעים סאקי

413
00:19:39,434 --> 00:19:41,351
,יש מקומות שלא יכינו את זה

414
00:19:41,351 --> 00:19:43,617
.כי זה משקה עונתי

415
00:19:46,023 --> 00:19:48,790
.כדאי לשים מלח על הקצוות

416
00:19:49,117 --> 00:19:50,797
!זה רעיון מעולה

417
00:19:51,309 --> 00:19:52,584
?פיליס

418
00:19:52,584 --> 00:19:54,647
.רק קניתי איזה חטיף

419
00:19:54,647 --> 00:19:56,412
.את יכולה לאכול אותו כאן

420
00:19:56,412 --> 00:19:58,287
.פאם, אל תאמרי לה מה לעשות

421
00:19:58,287 --> 00:19:59,516
.פיליס

422
00:19:59,791 --> 00:20:01,068
.אוקיי

423
00:20:06,123 --> 00:20:10,427
,אני חושב שאלך למסיבה של אנג'לה
.כי זאת המסיבה שאני מכיר

424
00:20:10,954 --> 00:20:15,497
אני מתגעגע לימים שהיתה רק
.מסיבה אחת שלא רציתי ללכת אליה

425
00:20:16,239 --> 00:20:18,871
?אז... להשתמש רק בשלוש

426
00:20:18,871 --> 00:20:21,671
אם אתה משתמש ביותר
,משלוש חתיכות דבק לעטוף מתנה

427
00:20:21,671 --> 00:20:23,242
.אתה עושה משהו לא נכון
.בסדר-

428
00:20:23,242 --> 00:20:25,268
?איפה קונים את כל הסרטים המגניבים

429
00:20:25,412 --> 00:20:28,024
.בכל חנות שמוכרת דברים למסיבות

430
00:20:28,480 --> 00:20:29,471
.בסדר

431
00:20:31,115 --> 00:20:34,241
את בטוחה שאי אפשר להשתמש
?בקומיקס מהעיתון

432
00:20:34,241 --> 00:20:36,353
.כן, אמא שלך תאהב את זה

433
00:20:40,249 --> 00:20:42,523
.טוב, נתראה אחר כך
.ביי-

434
00:20:44,304 --> 00:20:46,721
.הוא חמוד
.כדאי לך לצאת איתו

435
00:20:47,844 --> 00:20:49,670
כן, אולי

436
00:20:54,382 --> 00:20:57,615
.נראה לי שאתה משתמש בסכין נקירי

437
00:20:57,615 --> 00:20:59,117
.לא, זאת אוסובה

438
00:20:59,962 --> 00:21:02,270
.בטח היית רוצה נקירי

439
00:21:02,270 --> 00:21:06,398
האמת היא שאוסובה
.יותר טובה לכמות כזאת

440
00:21:06,398 --> 00:21:07,824
.כן.. לא יודע

441
00:21:07,824 --> 00:21:09,526
.אני חושב שנקירי עדיפה

442
00:21:09,526 --> 00:21:11,987
.הוא היה יודע

443
00:21:15,118 --> 00:21:17,239
.שום דבר לא מעודד אותי

444
00:21:17,707 --> 00:21:20,738
.חכה לבצל
סמוך עלי

445
00:21:23,441 --> 00:21:24,834
.היי, סינדי

446
00:21:25,140 --> 00:21:28,140
.שברו לו את הלב
?לא היית עושה לו משהו כזה, נכון

447
00:21:28,140 --> 00:21:29,424
.אני לא יודעת

448
00:21:29,467 --> 00:21:31,166
.בטח שכן, תראי את עצמך

449
00:21:31,166 --> 00:21:33,396
.בטח עוזבת מישהו כל שעה

450
00:21:35,233 --> 00:21:37,518
!גרמת לה לצחוק
!כן

451
00:21:37,949 --> 00:21:40,158
.היא בקטע שלנו לגמרי

452
00:21:40,158 --> 00:21:41,778
תראה, תראה, תראה

453
00:21:45,674 --> 00:21:47,475
?מה אמרתי לך

454
00:21:47,663 --> 00:21:49,546
.נכון, זה טוב

455
00:21:54,088 --> 00:21:55,742
.שלום לכולם

456
00:21:55,742 --> 00:22:00,108
ברצוננו להודיע שהמסיבה שלנו
.מתחילה עכשיו, בחדר המנוחה

457
00:22:00,108 --> 00:22:01,424
אז, בואו לבקר

458
00:22:01,424 --> 00:22:03,821
.יש לי הודעה מאד חשובה

459
00:22:03,821 --> 00:22:05,568
בקשר

460
00:22:05,568 --> 00:22:07,566
.לתלושי המשכורת שלכם

461
00:22:08,036 --> 00:22:12,293
,תלושי המשכורת יגיעו במועדם
.ביום שישי

462
00:22:12,508 --> 00:22:16,483
.והם יהיו בסכום הנכון כמו תמיד

463
00:22:19,211 --> 00:22:22,879
אנא המתינו להודעה מאד חשובה

464
00:22:22,879 --> 00:22:25,424
!שקשורה למשכורת שלכם

465
00:22:27,500 --> 00:22:30,279
אני רוצה לדעת אם אני יכולה
.להתחיל את המסיבה

466
00:22:31,522 --> 00:22:32,760
!מייקל

467
00:22:34,342 --> 00:22:35,872
!כאן, מייקל

468
00:22:39,099 --> 00:22:41,550
.אני לא יודע
.אף אחד לא שומע אותי

469
00:22:42,044 --> 00:22:43,769
?יודעת מה
.תתחילי את המסיבה

470
00:22:43,769 --> 00:22:45,970
?מייקל נתן לך רשות

471
00:22:47,567 --> 00:22:49,771
!תתחילי את המסיבה

472
00:22:51,393 --> 00:22:53,999
כמו כן, אני רוצה להודיע לכם

473
00:22:55,332 --> 00:22:57,982
,שבתור הפתעה מיוחדת
.המסיבה שלי תתחיל מוקדם

474
00:22:57,982 --> 00:23:01,004
למעשה, היא תתחיל
.ברגע זה

475
00:23:01,198 --> 00:23:03,833
.המסיבה שלנו גם מתחילה עכשיו

476
00:23:30,626 --> 00:23:32,895
!כל הכבוד, סטנלי
!בחירה טובה-

477
00:23:36,344 --> 00:23:39,697
.ברוכה הבאה, חנה
.לא תתאכזבי

478
00:23:39,941 --> 00:23:41,394
?למה שאני אתאכזב

479
00:23:41,394 --> 00:23:44,438
.אמרתי שלא תתאכזבי

480
00:23:46,579 --> 00:23:47,575
!'מרדית

481
00:23:47,575 --> 00:23:51,488
,אם לא תבואי למסיבה שלי
.תצטערי על זה מאד

482
00:23:51,888 --> 00:23:53,255
?זה היה איום

483
00:23:53,929 --> 00:23:55,636
.לא, זו הזמנה

484
00:23:55,636 --> 00:23:57,845
!לנו יש וודקה
.הרבה-

485
00:24:02,669 --> 00:24:07,070
,שמעתי שבמסיבה של אנג'לה
.יהיו בראוניז עם מילוי כפול

486
00:24:07,070 --> 00:24:09,403
.ותהיה גם אנג'לה

487
00:24:09,658 --> 00:24:12,172
אז, מילוי שוקולד כפול

488
00:24:12,395 --> 00:24:13,946
.אנג'לה

489
00:24:14,224 --> 00:24:16,244
מילוי כפול

490
00:24:17,520 --> 00:24:19,292
.אנג'לה

491
00:24:25,658 --> 00:24:28,347
.בראוניז... עוגות

492
00:24:28,347 --> 00:24:29,944
.אל תגזימי

493
00:24:39,594 --> 00:24:41,982
?אנחנו לוקחות את זה רחוק מדי

494
00:24:42,215 --> 00:24:45,246
!אנחנו לא לוקחות את זה רחוק מספיק

495
00:24:46,165 --> 00:24:47,131
?מה

496
00:24:47,724 --> 00:24:50,014
.נהיה לי עור-ברווז

497
00:24:51,412 --> 00:24:53,104
.אני לא מוותרת

498
00:24:53,104 --> 00:24:55,517
אחותי ואני היינו פעם
.חברות הכי טובות

499
00:24:55,517 --> 00:24:57,502
.לא דיברנו כבר 16 שנה

500
00:24:57,502 --> 00:25:00,086
בגלל איזה ויכוח
.שאני בכלל לא זוכרת מהו

501
00:25:00,375 --> 00:25:01,470
אז

502
00:25:02,047 --> 00:25:04,930
.כן, אני די טובה

503
00:25:07,334 --> 00:25:09,731
!לעזאזל, העוף הזה טעים

504
00:25:09,731 --> 00:25:11,888
.ברכותי לשף

505
00:25:11,888 --> 00:25:13,755
!שזה אתה

506
00:25:13,977 --> 00:25:15,013
?נכון

507
00:25:16,845 --> 00:25:18,222
!מגניב

508
00:25:18,222 --> 00:25:20,188
.אני צריך קצת בשר

509
00:25:20,188 --> 00:25:22,231
?כמה עולה הסטייק

510
00:25:22,851 --> 00:25:26,036
הנה סטייק
.אני רואה סטייק

511
00:25:26,110 --> 00:25:27,680
סלח לי
.סליחה-

512
00:25:27,904 --> 00:25:28,940
!היכון

513
00:25:30,519 --> 00:25:32,131
.סגנון משפחתי

514
00:25:32,131 --> 00:25:33,639
.לא, זה לא

515
00:25:34,581 --> 00:25:36,152
!סינדי! סינדי

516
00:25:36,152 --> 00:25:38,333
.אני חולה על סטייק
!מת על זה

517
00:25:39,599 --> 00:25:42,241
,אני רוצה שתעצמי עיניים

518
00:25:42,791 --> 00:25:45,536
.ותדמיני איך יראה בית חלומותיך

519
00:25:46,714 --> 00:25:47,928
!בחייך

520
00:25:47,928 --> 00:25:50,850
!בשביל מייקל
.היה לו יום ארוך

521
00:25:50,850 --> 00:25:52,803
?מה אתה עושה

522
00:25:52,803 --> 00:25:54,118
.זה נהדר

523
00:25:54,118 --> 00:25:55,177
!ג'ים

524
00:25:55,361 --> 00:25:56,234
!ג'ים

525
00:25:56,234 --> 00:25:58,003
.סינדי, את נראית מעולה

526
00:25:58,003 --> 00:26:01,027
על מה
?מה... מה קורה

527
00:26:02,973 --> 00:26:04,271
.היא נרדמה

528
00:26:05,460 --> 00:26:06,697
!נרקולפסיה

529
00:26:06,697 --> 00:26:07,858
.כנראה

530
00:26:08,239 --> 00:26:12,639
,בסדר. פקחי את עיניך
.ותארי לי אותו

531
00:26:13,603 --> 00:26:17,325
אני לא יודעת
.ארבעה חדרי שינה ועליית גג

532
00:26:17,325 --> 00:26:19,359
!אלוהים, היא התעוררה

533
00:26:19,359 --> 00:26:22,645
.היא מנסה להסביר איך שוחטים אווז

534
00:26:22,645 --> 00:26:24,719
.אבל היא מתקשה עם זה

535
00:26:24,719 --> 00:26:27,279
!בסדר. סינדי
!סינדי! סינדי

536
00:26:27,946 --> 00:26:29,422
,מטים את הראש לאחור

537
00:26:29,422 --> 00:26:31,511
,מכניסים את הסכין מתחת ללסת

538
00:26:31,511 --> 00:26:34,865
.ומביאים אותה עד לצד שני
.מתקבלת כמות יפה של דם

539
00:26:34,865 --> 00:26:36,012
.שלא יטריד אותך

540
00:26:36,012 --> 00:26:40,183
.תכיני דלי
.בשביל הדם, הפנימיים והנוצות

541
00:26:41,450 --> 00:26:43,011
.לא, זה משהו אחר

542
00:26:43,011 --> 00:26:45,471
,הקטע עם הסי-איי-איי
.זה היה לעבוד על דווייט

543
00:26:45,471 --> 00:26:47,956
זה יותר דומה ל

544
00:26:49,293 --> 00:26:51,944
.טוב, זה בערך אותו דבר

545
00:27:06,241 --> 00:27:07,326
?מה אתה אומר

546
00:27:07,739 --> 00:27:09,279
!טעם פירות, טעים מאד

547
00:27:09,279 --> 00:27:10,896
!אמרתי לך
?רוצה אחד

548
00:27:10,896 --> 00:27:12,164
.לא, תודה

549
00:27:12,164 --> 00:27:13,715
.מתוק מדי

550
00:27:15,041 --> 00:27:16,495
?אז, מה קורה

551
00:27:16,495 --> 00:27:18,121
.הם שכחו את הכבל לחשמל

552
00:27:18,121 --> 00:27:19,449
?מה
.אתה צוחק עלי-

553
00:27:19,449 --> 00:27:20,627
.לא

554
00:27:21,302 --> 00:27:26,073
,חבר'ה... מצטערת
.אבל יש בעיה עם מכונת הקריוקי

555
00:27:26,662 --> 00:27:28,213
!איזה בעסה

556
00:27:28,213 --> 00:27:30,255
.רגע אחד, גבירותי
,אתם לא צריכים אותה

557
00:27:30,255 --> 00:27:32,663
.אני אביא את הסינתיסייזר

558
00:27:34,058 --> 00:27:36,733
!דאריל! דאריל

559
00:27:45,129 --> 00:27:48,065
כשתסימו עם ה
,פגישה שלכם

560
00:27:48,329 --> 00:27:50,902
,תבואו לחדר המנוחה
.אנחנו עושים שם מסיבה

561
00:27:50,902 --> 00:27:53,116
.בסדר
.טוב. נתראה-

562
00:27:58,298 --> 00:28:00,595
.ממש קשה לפצח את האגוזים

563
00:28:01,021 --> 00:28:02,880
.אז נסי יותר חזק

564
00:28:07,273 --> 00:28:08,151
!לא ולא

565
00:28:08,151 --> 00:28:10,883
לא מקבלים תוספת
!עד שכולם יאכלו

566
00:28:11,056 --> 00:28:12,680
!את צוחקת עליי

567
00:28:12,879 --> 00:28:14,970
.אתה צוחק עלי

568
00:28:22,469 --> 00:28:23,829
?קר, נכון

569
00:28:25,547 --> 00:28:27,272
.זה יעזור

570
00:28:30,213 --> 00:28:31,670
?קר שם

571
00:28:32,347 --> 00:28:35,794
.הן שמות עלינו עין כל הערב

572
00:28:35,794 --> 00:28:37,110
!אני לא צוחק

573
00:28:37,110 --> 00:28:38,541
?יודע מה צריך לעשות

574
00:28:38,541 --> 00:28:40,332
.להזמין אותן למסיבה שלנו

575
00:28:40,332 --> 00:28:42,390
!עכשיו אתה חושב

576
00:28:42,650 --> 00:28:43,481
!כן

577
00:28:43,733 --> 00:28:45,126
?ויודע מה

578
00:28:45,126 --> 00:28:47,676
,בגלל שעבר עליך יום כזה קשה

579
00:28:47,676 --> 00:28:49,350
.סינדי שלך

580
00:28:49,706 --> 00:28:52,051
.אתה כזה מאנץ', ידידי

581
00:28:57,535 --> 00:28:59,561
?איפה כולם

582
00:28:59,887 --> 00:29:03,384
הייתי רוצה שיכירו
.את החברה החדשה שלי

583
00:29:03,384 --> 00:29:05,787
.אני בטוח שגם הם רוצים להכיר אותה

584
00:29:09,182 --> 00:29:11,592
המעט שיכולתי לעשות

585
00:29:11,592 --> 00:29:14,973
.הוא לתת לאיזה ילד חולה ומסכן אופניים

586
00:29:14,973 --> 00:29:17,702
!מגניב
.כן, את מגניבה-

587
00:29:17,803 --> 00:29:20,752
- אני אגיד לך מה
.אם את רוצה, הם שלך

588
00:29:20,931 --> 00:29:22,092
!תודה

589
00:29:24,030 --> 00:29:26,073
.אני רוצה לתת לך משהו

590
00:29:29,281 --> 00:29:31,083
.זה מה שהיא אמרה

591
00:29:33,642 --> 00:29:36,595
הייתי רוצה להכיר לכם
!את החברה החדשה שלי

592
00:29:36,595 --> 00:29:38,192
!ואת שלי

593
00:29:38,511 --> 00:29:39,764
?היכן דווייט

594
00:29:39,764 --> 00:29:41,950
,זה החתיך
?או התינוק המגודל

595
00:29:41,950 --> 00:29:43,308
.התינוק המגודל

596
00:29:43,979 --> 00:29:45,662
.אני כל כך מצטער

597
00:29:45,662 --> 00:29:47,834
לא ידעתי שהמסיבה הזאת
.תהיה כל כך גרועה

598
00:29:47,834 --> 00:29:49,912
.יש עוד מסיבה בחדר המנוחה

599
00:29:49,912 --> 00:29:51,611
!מסיבה בחדר המנוחה
.קדימה

600
00:29:51,653 --> 00:29:53,778
.תודה לאל
.נלך לחדר המנוחה

601
00:29:53,778 --> 00:29:54,828
!סליחה

602
00:29:54,828 --> 00:29:56,215
!מלצרית, חכי

603
00:29:56,215 --> 00:29:58,001
?לאיפה נראה לך שאת הולכת עם זה

604
00:29:58,001 --> 00:29:59,153
.חשבתי שאני יכולה לקחת

605
00:29:59,153 --> 00:30:00,496
.לא, את לא יכולה

606
00:30:00,496 --> 00:30:03,532
אני לא נכנסת לביתך
.וגונבת את התיק "הלו קיטי" שלך

607
00:30:03,532 --> 00:30:04,703
!לסתום

608
00:30:04,951 --> 00:30:06,601
!בואו. מסיבה

609
00:30:07,089 --> 00:30:08,253
!אנג'לה

610
00:30:12,860 --> 00:30:15,925
אני רוצה שתדעי"

611
00:30:16,604 --> 00:30:20,513
.שלי יש @#!$% לך"

612
00:30:21,061 --> 00:30:24,736
"... אני מאחל רק טוב"

613
00:30:24,923 --> 00:30:30,233
אני פשוט חושב שיש
.שני סוגים של אנשים בעולם

614
00:30:30,513 --> 00:30:35,200
.אנשים שגרים בבית
.ואנשים שגרים בבית משותף

615
00:30:37,806 --> 00:30:38,902
ו

616
00:30:39,328 --> 00:30:43,198
..אני שואל אותך
?האם את מסכימה

617
00:30:43,603 --> 00:30:45,798
?אם אני מסכימה עם מה

618
00:30:45,798 --> 00:30:47,528
"... אם אני מסכימה עם מה"

619
00:30:51,376 --> 00:30:53,882
.יש לך מזל שאת כזאת חמודה

620
00:30:54,324 --> 00:30:55,736
?על מה אתה מדבר

621
00:30:55,771 --> 00:30:57,214
?על מה את מדברת

622
00:31:31,714 --> 00:31:33,607
?"נהנית לך ב"בניהאנה

623
00:31:33,607 --> 00:31:34,725
.לא

624
00:31:34,725 --> 00:31:37,906
.זה היה איום
.אי אפשר לשמוע שום דבר

625
00:31:40,974 --> 00:31:43,697
.כל כך סבלתי כאן

626
00:31:50,081 --> 00:31:51,061
.דווייט

627
00:31:51,528 --> 00:31:53,686
!אתה זכית בהגרלה

628
00:31:53,686 --> 00:31:56,068
!אין מצב

629
00:31:56,068 --> 00:31:57,191
!יש

630
00:31:57,191 --> 00:31:58,445
.פתח אותה

631
00:32:01,546 --> 00:32:04,131
?מצא חן בעיניך
.ווקי טוקי-

632
00:32:04,592 --> 00:32:06,468
?אפשר לדבר איתך לרגע
!כן-

633
00:32:06,747 --> 00:32:10,306
הוועדה שמתכננת מסיבות
.השיגה את יעדה

634
00:32:10,306 --> 00:32:13,158
.אנחנו מתפרקים
.בשם חג המולד

635
00:32:15,012 --> 00:32:17,482
.בשם חג-המולד של מפצח האגוזים

636
00:32:20,804 --> 00:32:21,950
.אנג'לה

637
00:32:21,950 --> 00:32:26,189
שמענו דברים נהדרים
על הבראוניז שלך, ו

638
00:32:26,189 --> 00:32:29,830
קיווינו שתשקלי למזג
.את שתי המסיבות

639
00:32:29,830 --> 00:32:31,322
.איני בטוחה

640
00:32:33,747 --> 00:32:37,187
?במכונת קריוקי יש שירי חג

641
00:32:37,478 --> 00:32:40,095
.כן, אבל אין לנו כבל לחשמל

642
00:32:41,410 --> 00:32:43,922
.ייתכן וראיתיו במקום כלשהו

643
00:32:49,408 --> 00:32:50,445
?זה

644
00:32:51,393 --> 00:32:53,115
.כן, תודה

645
00:32:55,468 --> 00:32:57,134
.נלך לספר לכולם

646
00:32:57,134 --> 00:32:58,763
.בסדר
.אוקיי-

647
00:33:01,586 --> 00:33:03,644
אם את רוצה אהבה"

648
00:33:04,396 --> 00:33:05,937
.נעשה אותה"

649
00:33:06,377 --> 00:33:08,659
נשחה בים עמוק"

650
00:33:09,290 --> 00:33:11,388
.של שמיכות"

651
00:33:11,552 --> 00:33:14,139
קחי את כל התוכניות"

652
00:33:14,426 --> 00:33:16,343
.ובטלי אותן"

653
00:33:16,590 --> 00:33:21,294
זה מן הסתם יקח קצת זמן"

654
00:33:21,294 --> 00:33:24,487
.הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"

655
00:33:26,116 --> 00:33:29,183
.הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"

656
00:33:29,183 --> 00:33:30,891
הידיים שלך"

657
00:33:31,283 --> 00:33:34,301
.הגוף שלך הוא ארץ הפלאות"

658
00:33:34,301 --> 00:33:36,399
אשתמש רק בידיים שלי

659
00:33:38,395 --> 00:33:42,605
משהו בצורה בה שערך"
"... נופל על פניך

660
00:33:42,605 --> 00:33:45,242
..כשאנו נמנעים מחיבוק"

661
00:33:45,242 --> 00:33:47,955
.אנחנו רבים או משלימים"

662
00:33:47,955 --> 00:33:50,341
מקומנו"

663
00:33:50,948 --> 00:33:55,853
."מקומנו... מקומנו יחד"
.ריאן

664
00:33:55,959 --> 00:33:58,847
,כשאתה יודע
.אתה פשוט יודע

665
00:34:00,597 --> 00:34:02,001
.תסתכלו עליה

666
00:34:02,001 --> 00:34:03,652
איזו מהן
,הבחורה הקטנה שלי-

667
00:34:03,652 --> 00:34:04,907
.בייב אמיתית

668
00:34:04,907 --> 00:34:06,113
?מי זאת

669
00:34:09,098 --> 00:34:09,907
זאת

670
00:34:09,907 --> 00:34:11,919
.זאת אחת משתי אלה

671
00:34:12,667 --> 00:34:13,740
?אתה לא יודע

672
00:34:13,740 --> 00:34:15,727
.גבר, כדאי שתדע

673
00:34:15,727 --> 00:34:17,220
כן, טוב

674
00:34:17,220 --> 00:34:20,414
.זה קשה
.שתיהן לובשות אותם בגדים

675
00:34:20,414 --> 00:34:22,130
.ואני שתיתי

676
00:34:22,130 --> 00:34:23,632
ו

677
00:34:23,632 --> 00:34:27,962
אתם יודעים שכל
.המלצריות נראות אותו דבר

678
00:34:29,895 --> 00:34:32,379
.אני באמת לא מבין מה העניין

679
00:34:32,379 --> 00:34:34,017
.סטיבי וונדר נשוי

680
00:34:34,017 --> 00:34:36,318
אתה מתכוון להגיד לי

681
00:34:36,318 --> 00:34:39,168
?שסטיבי וונדר לא אוהב את אשתו

682
00:34:39,168 --> 00:34:42,011
?רק בגלל שהוא לא בטוח איך היא נראית

683
00:34:43,366 --> 00:34:45,847
?איפה הנערה שלי

684
00:34:47,425 --> 00:34:49,515
?היא במקרר

685
00:34:49,515 --> 00:34:52,046
?איפה היא מתחבאת

686
00:34:52,492 --> 00:34:54,836
.אני לא יודע איפה היא

687
00:34:56,069 --> 00:34:59,400
.כי אני שיכור
.לא יכול למצוא אותה

688
00:35:00,892 --> 00:35:02,257
!הנה אני

689
00:35:02,257 --> 00:35:04,324
.נכון
!היי

690
00:35:05,035 --> 00:35:07,360
.לא חיבקתי אותך כבר הרבה זמן

691
00:35:10,077 --> 00:35:12,997
.זה היה נעים
!בואי נלך. מסיבה

692
00:35:40,463 --> 00:35:42,876
.קופיפה, כאן אופוסום
?נקלט

693
00:35:43,331 --> 00:35:45,805
.נקלט, אופוסום
?מיקומך

694
00:35:46,523 --> 00:35:48,287
אין מצב

695
00:35:48,287 --> 00:35:50,928
.איזה סרט נורא ואיום זה היה

696
00:35:50,928 --> 00:35:52,795
.ועכשיו, נזכור אותו לנצח

697
00:35:52,795 --> 00:35:54,136
.תודה
.תודה-

698
00:36:01,346 --> 00:36:02,794
!היי, את

699
00:36:03,024 --> 00:36:04,504
?מה שלומך

700
00:36:04,504 --> 00:36:07,373
.המסיבה הזאת מסריחה
.אז אנחנו הולכות

701
00:36:07,504 --> 00:36:08,810
.לא, לא, לא

702
00:36:09,319 --> 00:36:13,053
כדאי לך להישאר
כי אנחנו נהנים, ו

703
00:36:13,385 --> 00:36:15,197
.מגניב
?לאיפה את רוצה ללכת-

704
00:36:15,628 --> 00:36:17,306
.אנחנו פשוט הולכות

705
00:36:18,319 --> 00:36:20,814
יודעת מה? אני
.בסדר, תקשיבי

706
00:36:20,814 --> 00:36:22,579
.אני מחבב אותך

707
00:36:22,579 --> 00:36:24,175
.אני ממש מחבב אותך

708
00:36:24,175 --> 00:36:28,111
,עד כדי כך
שהייתי רוצה שתתלווי אלי

709
00:36:28,353 --> 00:36:30,901
.לטיול ב"סנדלס", ג'מייקה

710
00:36:32,736 --> 00:36:35,697
.לא... יש לי לימודים

711
00:36:43,445 --> 00:36:44,899
?אפשר לעזור

712
00:36:45,773 --> 00:36:48,610
.חג מולד שמח
.חג שמח-

713
00:36:50,614 --> 00:36:56,130
..ליידי"
..מהרגע בו ראיתיך

714
00:36:57,826 --> 00:37:03,417
".עומדת לבדך"

715
00:37:05,300 --> 00:37:07,582
..הענקת לי"

716
00:37:07,582 --> 00:37:11,082
."את האהבה לה הייתי זקוק"

717
00:37:13,212 --> 00:37:14,557
..המלצרית הזאת

718
00:37:14,557 --> 00:37:16,027
.היתה האחת

719
00:37:16,027 --> 00:37:17,130
.לא

720
00:37:17,130 --> 00:37:18,533
.היא לא

721
00:37:18,533 --> 00:37:20,193
?איך אתה יודע

722
00:37:20,193 --> 00:37:21,745
,בתור התחלה

723
00:37:21,745 --> 00:37:24,582
אני מכיר אתכם כזוג
,מתחילת מערכת היחסים שלכם

724
00:37:24,582 --> 00:37:26,944
.לפני בערך.. שלוש שעות

725
00:37:26,944 --> 00:37:29,443
.אל תצחק ממני
.אתה סתם צוחק ממני

726
00:37:30,441 --> 00:37:31,824
.מצטער

727
00:37:37,612 --> 00:37:39,736
.לא ממש הכרתי אותה

728
00:37:42,401 --> 00:37:44,725
.סימנתי לה את היד

729
00:37:44,905 --> 00:37:46,332
?אתה מה

730
00:37:49,212 --> 00:37:51,420
.סימנתי על היד שלה

731
00:37:55,128 --> 00:37:57,841
לא יכולתי להבדיל ביניהן

732
00:37:58,189 --> 00:38:00,418
.אני יודע, אני יודע

733
00:38:02,277 --> 00:38:04,646
אני לא מאמין שנתתי לה
.את האופניים שלי

734
00:38:04,646 --> 00:38:05,689
כן

735
00:38:07,759 --> 00:38:10,441
?למה אני מרגיש חרא

736
00:38:12,318 --> 00:38:14,442
.היה לך ריבאונד

737
00:38:16,085 --> 00:38:17,886
.היה לי ריבאונד

738
00:38:17,886 --> 00:38:19,037
.כן

739
00:38:19,779 --> 00:38:23,619
,שלא תבין אותי לא נכון
.זה יכול להיות הסחת דעת מהנה

740
00:38:24,001 --> 00:38:26,161
אבל, כשזה נגמר

741
00:38:26,593 --> 00:38:29,262
אתה עדיין רוצה את הבחורה
.שאתה באמת אוהב

742
00:38:29,891 --> 00:38:32,615
.זאת ששברה לך את הלב

743
00:38:36,664 --> 00:38:38,586
!לקחתי ריבאונד

744
00:38:38,860 --> 00:38:42,421
,מישהו אחר זרק
.לקחתי את הכדור וקלעתי

745
00:38:42,421 --> 00:38:44,231
.אני מניח שלא ממש קלעתי

746
00:38:44,231 --> 00:38:46,875
.ואני לא ממש בטוח מי זרק

747
00:38:46,875 --> 00:38:48,918
.אבל... שיהיה

748
00:38:49,178 --> 00:38:52,307
.לא משנה
.הכל טוב

749
00:38:52,307 --> 00:38:54,237
או כמו שהאקסית שלי אומרת

750
00:38:54,237 --> 00:38:58,829
".דומו אריגטו, מר סקוטו"

751
00:39:00,561 --> 00:39:03,892
תינוק קטן"

752
00:39:08,756 --> 00:39:11,734
הנני ילד עני גם כן"

753
00:39:16,231 --> 00:39:19,791
אין לי כל מנחה עימי"

754
00:39:23,002 --> 00:39:26,365
"... הראויה להינתן למלכנו"

755
00:39:28,600 --> 00:39:34,790
כן. רק רציתי לבדוק
.אם תרצי לבוא איתי לג'מייקה

756
00:39:34,830 --> 00:39:38,693
,יש מלון נופש
."שנקרא "סנדלס

757
00:39:41,343 --> 00:39:42,874
?באמת

758
00:39:44,311 --> 00:39:45,633
.בסדר

759
00:39:45,799 --> 00:39:48,947
.טוב
.לא תתאכזבי

760
00:39:49,490 --> 00:39:51,388
.הכל כלול

761
00:39:51,644 --> 00:39:53,942
"... אתפלל למענכם"

762
00:39:57,486 --> 00:39:58,608
.מוקדם מדי

763
00:39:58,608 --> 00:40:01,194
תופפתי לכבודו"

764
00:40:05,552 --> 00:40:08,554
ניגנתי עבורו"

765
00:40:22,126 --> 00:40:23,292
.לילה טוב, פאם

766
00:40:23,292 --> 00:40:24,350
.לילה טוב

767
00:40:26,466 --> 00:40:27,735
?יודעת מה

768
00:40:28,090 --> 00:40:30,070
.מצטער, שכחתי להגיד לך

769
00:40:30,070 --> 00:40:32,504
,הצלחתי ליירט מסר מקודם

770
00:40:32,504 --> 00:40:37,306
ונראה שהסי-איי-איי
.יצטרכו את דווייט לאימונים בלנגלי

771
00:40:37,306 --> 00:40:40,246
.וגם לאכול גלידה עם שאר הסוכנים

772
00:40:42,326 --> 00:40:44,426
.כדאי לקנות לו כרטיס אוטובוס

773
00:40:44,426 --> 00:40:46,973
.יהיה לו יותר קל להגיע
.כן, זה מאד פטריוטי-

774
00:40:49,099 --> 00:40:50,905
.עולה 75 דולר

775
00:40:53,645 --> 00:40:56,439
?אולי שהסי-איי-איי ישלחו מסוק

776
00:41:09,446 --> 00:41:11,128
.אתה נמצא בסכנה"

777
00:41:11,128 --> 00:41:12,219
.בטל משימה"

778
00:41:12,219 --> 00:41:14,069
."השמד את הטלפון"

779
00:41:14,321 --> 00:41:16,264
השמד את הטלפון

780
00:41:17,931 --> 00:41:21,116
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי