קודם כל, אנחנו אמורים לקדם מכירות של כרטיסי ברכה השבוע אז
בואו נקדם את המכירות .של כרטיסי ברכה השבוע
כמו כן
?מה זה
.רשמקול
?בשביל מה
.בשביל להקליט
מייקל בחופשה, והוא ביקש .ממני להקליט את כל הישיבות
.ולהדפיס את התעתיק בסדר-
?קארן, יש חדש ממשרד עורכי הדין
.כן, ההסכם נחתם אתמול .התחיבות לשישה חודשים
!אלוהים ?דווייט, מה אתה עושה
?מה
אתה לא יכול להוריד .את המכנסיים באמצע המשרד
אני לא
?דווייט, יודע מה .פשוט תתרחק
.אתה גורם לי לאי נוחות .זאת הטרדה מינית, דרך אגב
..אלוהים !יש לו סכין
!אין לי סכין
לא. אני מבקש לרשום בפרוטוקול ,שדוווייט ק. שרוט ערום לגמרי
?ומצמיד סכין פלסטיק לצווארו של סטנלי
!לרשום בפרוטוקול שג'ים הלפרט שקרן
.דווייט שרוט חובש מצנפת של תינוקות
!אני לא
!ג'ים קארי הרגע נכנס .דוויט, בקש ממנו חתימה בשביל מייקל
?ג'ים קארי לא הגיע, בסדר
?דוויט, מה זה על הבטן שלך ?קעקוע של החבובוטף
!אלוהים קארן, את צודקת !זה "אנימל" מהחבובוטף
.אתם לא רואים לי את הבטן
אני כורת את הראש !של פיליס עם מסור חשמלי
!היי, מון
.היי
יש לך כמה הודעות. ו
.נחמד .חנה התפטרה כשלא היית
היא מגישה תלונה על תנאי העסקתה .כאמא עובדת
.אז אולי ייבקשו ממך הצהרה
.תרגעי
.בסדר .פשוט תרגעי-
.אני אטפל בכל זה אחר כך .זה די רציני-
את מתכוונת לשאול אותי ?איך היה בג'מייקה
.תגידי את זה. תשאלי אותי
?איך היה בג'מייקה
!היה כל כך מעולה
!היי, מון
ב"סנדלס", ג'מייקה "כשמישהו אומר "היי, מון
.כולם עונים "היי, מון" בחזרה
.מייקל, אני שמח שאתה כאן
?סטנלי! יודע מה .ממש טוב לראות גם אותך
הבונוס שלי היה נמוך .במאה דולר ממה שהבטחת
בסדר, מחלקת שכר אחראים לכל זה
.הם אמרו לי לדבר איתך
.אני עדיין מתארגן אז אני
אני לא מזיז אצבע .עד שאקבל את כל הבונוס
אתה לא כיפי כמו .האחים שלך מג'מייקה
.מון
?רוצה לדבר על זה
.לא
.עדיין לא מצאתי דירה
.אני גרה במלון
"אתמול, ראיתי שלט "להשכרה .ברחוב של ג'ים
הוא אמר שהוא לא חושב .שזה רעיון טוב
.הוא אמר שזה יהיה כמו לגור ביחד
.בבתים שונים .מרחק של שני בלוקים
"... מרגיש חם, חם, חם"
.זה כל מה שאני יודע .אבל אני מתאמן
זה טוב
?את יודעת שלא הייתי בחו"ל עד עכשיו
.ראיתי איך הג'מייקנים חיים .זה נהדר
.הם פשוט רגועים .חוגגים כל הזמן
.זאת מדינה די מרוששת כן-
.יופי
?יודעת מה, פאם .תרשמי בפניך
אני רוצה שכולם ישתו .פינה-קולדה כל יום בשלוש
,אי אפשר היום .עושים ספירת מלאי
.ספירת מלאי עושים בסוף דצמבר
,לא יכולנו לעשות את זה בלעדיך .אז דחינו את זה
.נסעתי לחופש במיוחד כדי לפספס את זה
!ספירת מלאי זה משעמם
באיים לא מכריחים אותך .לעשות דברים כמו ספירת מלאי
למה אתם חושבים שכל כך הרבה חברות ?עוברות לאיי קיימן
.הלילה, אנחנו נקיים חגיגת מלאי
,אני רוצה להביא פרוסה קטנה מגן עדן
.לספירת המלאי של מחסני דאנדר מיפלין
,הוועדה לארגון מסיבות .תתחילו לטפל בזה
?עד סוף היום !בלתי אפשרי
לג'מייקנים אין מילה ."ל-"בלתי אפשרי
.כן... זה אנגלית ."זה "בלתי אפשרי
מייקל, אין דרך .בה נוכל להספיק בזמן
?כמה קשה לעשות מסיבת איים
,כל מה שצריך זה שמלות-קש, פוי אננס
,לפידים, חזיר מדושן .וכמה רקדני-אש
.זה כל מה שצריך
.היכנסו
מתישבים... מתישבים
.מתישבים.. התישבו. טוב מאד
.יש משהו שאני רוצה להראות לכולם
?רואים את השלט
,אין חולצה, אין נעליים" ."אין בעיה
.זו הגישה שאני רוצה שכולכם תאמצו
אז מה אם צריך להישאר מאוחר ?לספירת מלאי
.אין בעיה
!אלוהים
?זאת ג'ן ?מה? -איפה-
.בצד שמאל
לא, לא, לא !זאת ג'ן-
.זאת תיירת גרמנית .קוראים לה ארגל..גרו
.ג'ן אמרה לי להתנהג טבעי
,ולא לספר לאף אחד .כי זה יכול להכניס אותנו לצרות
אז, רשמית
.אני לא ראיתי אותה
.אבל כן ראיתי את ג'ן שם
.בחדר שלנו
.בלילה
.ובבוקר
.זה כל מה שאומר
.סקס
.שכבנו
.שכבתי איתה
.שכבתי עם ג'ן
!היי, אחי !חזרתי מג'מייקה
מי שישמע !הייתי בהוט-לנטה
!העיר הזאת מטורפת (אטלנטה)
.כן.. נשמע מדהים ?אבל אתה יודע מה
הליידי ג'ן לווינסון .רצתה ללכת למונטיגו ביי
?נסעת עם מלכת-הקרח
.אני לא מאמין
.אני מסתכל בתמונה ברגע זה
ו
,אני אומר לך ."יכולה להופיע ב"מקסים
!אפילו לא היו עושים לך מנוי למקסים
?לא .לא-
בסדר. טוב
.תראה את זה
.אני שולח לך קצת אימייל
?קיבלת
.לא. כלום
.תבדוק שוב ."תלחץ "רענן
.כן, מייק .עדיין אין כלום
.בסדר, חכה רגע שלחתי לך
packer@dunder-mifflin.com -ל
packaging@dunder-mifflin.com
רגע
.קיבלתי אותו ממישהו אחר
!באמת סקסית לעזאזל
?איך אני מוציא אותך מהתמונה
!דאריל
?איפה דאריל
.הוא במשרד
?מה העניינים
.הכל בסדר ?מה איתך, מייק
.נהדר! בסדר
?קיבלת ממני אימייל .כן-
.בסדר
,זה היה אמור להגיע לפקר .לא אליכם לפקג'ינג
כבר
?שלחת אותו למלא אנשים
.בסדר
?קיבלת את האימייל השני ששלחתי
,שמסביר שהראשון הוא טעות .וצריך למחוק אותו
.כן
?גם אותו שלחת לכולם
.מייק, אני מאד עסוק כאן
.כבר נשלח אליך, ידידי
.פנטסטי
!משעמם
.תתקשרו אלי כשהיא תתהפך
?הכל בסדר
.כן
?בטוח
.כן
אני פשוט .באמצע מריבה טפשית עם קארן
?רוצה לדבר על זה
?באמת
.יש לי משימה מיוחדת עבורך
?מי המטרה
.אימייל רגיש שוחרר למשרד
שמכיל קובץ .תמונה
שם הקובץ הוא ."ג'ן הג'מייקנית - נסיכת השמש"
?של מה התמונה .לא חשוב-
,אם לא תהיה מוכן לשתף הכל .לא אוכל לקבל עלי את המשימה
.טוב, שכח מזה .בסדר, קיבלתי אותה-
,אז... לא יודע .אנחנו יוצאים בערך חודש
?אותו רחוב
.זה קצת קרוב .יותר מדי
?הממ" מה"
,כמה רחוק היא גרה עכשיו ?בערך 10 דקות
.כן, אני חושב
האמת היא
אני חושבת שאתה .לא צריך להקשות עליה
לא, לא מפריע לי .לעזור לג'ים עם הבעיה שלו
.זה מה שחברים עושים
.אני עוזרת לפיליס כל הזמן
רק אתמול הוצאתי חתיכת דבק .מהשיער שלה
.אז.. כן
.תודה רבה
.אין בעיה
זאת אומרת
.עדיף מלשמוע את מייקל מנגן
.וזה מה שעשיתי
גם כן
.מייקל היה בג'מייקה עם ג'ן
?כן, איך עוד לא דיברנו על זה
?מה זה היה
?חטיפה
.אני צריך לדבר איתך
.לא עכשיו. או אי פעם
.בקשר לך ולג'ן
.זה לא העסק שלך
הלוואי וזה היה נכון, אבל
מתקבל רושם מהתמונה .ששניכם נמצאים בקשר אינטימי
.התמונה הזו היא רכושי הפרטי
אם אתה אומר לי שנכנסת לי למחשב .וגנבת את התמונה, אתקשר למשטרה
מייקל, תשעה אנשים שונים .שלחו לי את התמונה
.כולל גרושתי
אנחנו כבר לא מדברים
זה בטח מה שיעזור לכם .לשבור את הקרח
למענך, כדאי לך להודיע על .מערכת היחסים למשאבי אנוש
?היית מת לשמוע את הפרטים, נכון .סוטה קטן שכמוך
בסדר. אם אתה מנהל ,מערכת יחסים עם בכירה ממך
.עליך להודיע על כך
.לא. לא .אני לא יוצא עם ג'ן
.היא הייתה מאד ברורה בעניין
רק שתי נשמות תאומות .במקום הכי רומנטי בעולם
?הספיק לך, סוטה
.כן. תודה, מייקל .בסדר-
יש לנו רק שלוש שעות .לארגן מסיבת איים
!ואתם לא עוזרים
?איך מכינים פוי
.התקשרתי לכל חנות מכולת בסקרנטון .אף אחד לא מוכר חזירים
?התקשרת לפינת הליטוף בגן החיות
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם
.רק רגע
.מייקל
.ג'ן על הקו
!לא, לא, לא
!נתקי! נתקי
!תגידי שאני לא כאן לא, לא
.נגמר לי הדלק
.פגעתי בצבי .דרסתי.. דרסתי צבי עם האוטו
..תגידי לה .דרסתי חתולה
.תגידי לה שדרסתי חתולה
.הוא יחזור אליך
.בסדר. מצוין
?אז היא אכלה את זה
.בסדר
?מייקל דרס צבי
!מייקל
!מייקל, מקרה חרום במחסן
?תאונת עבודה ?מישהו נפגע
לא. זה
.קשור לתמונה
!אלוהים לא, לא
!מייק, אתה כוכב !איזה גבר
.יופי של עבודה
.בסדר
!דופק את המערכת
!הוא מת על זה
.הקשיבו, כולם
,מסתבר, שמסתובב איזה אימייל .עם תמונה לילדים מעל גיל 13
.שלי ושל אישה נוספת
.ג'ן
.לא, קווין .אישה מסוימת
אולי ג'ן, אולי .ארגלגרו-
.העניין הוא כזה ,אם קיבלתם אותו
.אני מבקש שתמחקו אותו .בלי לראות. נהיה מקצועיים
."מרגיש.. מרגיש חם, חם, חם"
?מה אתה עושה בחוץ
חיי אי, את יודעת
.ג'ן התקשרה .היא תבוא לשוחח איתך
?היא אמרה על מה
.זה כל מה שהיא אמרה
.אני חושב שזה נפל לך
?אתה בטוח
.בהחלט
ניתקתי את .חיבור האינטרנט של המשרד
.הוריתי להסיר את זה
.והשמדתי את כל התדפיסים בשרותים
?יש עותקים בשרותים .היו הרבה עותקים-
.אני חייבת לך
?סליחה
.שהכנסת קצת שכל להלפרט
חדר 228 במלונית .נהיה ממש מדכא
כן .אין על מה
.הרי זה היה מגוחך
.כן
.אבל... תודה .ברצינות
.אין בעיה
!כן
?מה אמרתי לך
.ידעתי שהוא יצוץ שוב ?רואה
!זה הערב הכי טוב בחיים שלי
?מי עולל לך את זה
?איפה הוא
?מה
לא... זה לא
.זה כלום
.חם כאן
.כן כן-
.תודה
.אתה לא חייב להישאר
.אני יודע
?כאבי המחזור כאלה נוראים
.שלום לכולם
.שלום, מייקל
.היי, ג'ן
את נראית
.שזופה
,הייתי בסקוטסדייל .אצל אחותי
?כן
?איך היה
.שטוף שמש
.משפחה זה דבר חשוב
מייקל
.אני רוצה לשוחח במשרדך, בבקשה .בסדר, כן-
?מדוע אני כאן, מייקל
,בשנה האחרונה עברתי גירושין
,השתמשו בפרטי האישיים בעל שלא היה
.מתקשר
.אין זה משנה כלל
הפסיכיאטר שלי חושב ,שיש לי נטיות הרסניות
ולשם שינוי .עלי לספק אותן
?אתה איתי
.כן...
אני חייבת לעצמי למצוא איזשהו .סוג של אושר
?אתה מבין אפילו אם זה אומר
,להנמיך את הציפיות
.או להגדיר מחדש את המילה עצמה
.בסדר, טוב
.זה העניין אני
.נמשכת אליך
.אין לי מושג למה אני
.אבל אני כן ו
.עלי ללכת עם החושים
.לפחות כך חושב ד"ר פרי
?מי זה ד"ר פרי אני
.זה לב העניין ?בסדר
.אתה לא בשבילי
.בסדר
ב
.כל מובן
אבל אני עדיין
מוצאת את עצמי רוצה
.להיות איתך
וגם אני... לך
בנוסף, מרגיש
באותם רגשות .שגם את כמו כן
.טוב, טוב
אז
.תודה שקפצת לבקר
אני
.אוקיי .בסדר-
תודה שהקדשת זמן
,תודה לך שבאת אני מעריך
.חכה רבע שעה ,תמצא איזה תרוץ
.ותפגוש אותי בבית שלך .בסדר-
ג'ן
.את משלימה אותי
.בסדר
?זוכרת כשתכננו את ירח הדבש
.את רצית לנסוע להוואי
.אני רציתי למקסיקו
.כן
.אני כל כך צדקתי
בחיי
?מה אעשה
.אתלה אותו בבית
.אין לי הרבה יצירות אומנות
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי